Répliques

{item item[489]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[489]}{color 0}.

Trouvé : {item[489]}{color 0}.

宝箱には{item item[489]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[489]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[489]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[489]}{color 0}.

Trouvé : {item[489]}{color 0}. Inventaire plein. Objet deposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Inside is a single piece of paper. It's a teaser for a brand new game called 'Trails in the Chest.' It looks boring. You put the paper down and leave.{color 0}

{color 5}On ne vous a jamais appris à frapper avant d'ouvrir ? C'est bien. C'est même très bien. Non à la violence !{color 0}

{item item[489]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れも入っていた。

{color 0}Found a scrap of paper with a [ #489i ] recipe written on it.

{color 0}La recette du [ #489i ]{color 0} est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.

{item item[489]}{color 0}のレシピを覚えた。

{color 0}Learned [ #489i ] recipe.

{color 0}Recette apprise : [ #489i ]{color 0}.

{color 5}#50A同時刻。 リベール王国、某所──

{color 5}#50AMeanwhile - Liberl Kingdom, Location Unknown

{color 5}#50APendant ce temps - Royaume de Liberl, coordonnées inconnues

ふぅん。 なかなかいい所じゃない。

Oh, what a lovely little hideaway.

Oh ho, quel charmant petit endroit.

教授もいい趣味してるよね。

The professor's taste remains excellent as always.

Le professeur a toujours été un homme de goût.

遅かったな、カンパネルラ。

You're late, Campanella.

Tu es en retard, Campanella.

やあ、《剣帝》。 ずいぶん久しぶりだねぇ。

Why, Mr. Bladelord, hello! It's been SO very long.

Oh, si ce n'est pas la Lame impériale ! Qu'est-ce que tu m'as manqué, toi alors.

君がいない半年間、 寂しくてたまらなかったよ。

The last six months were so dreadfully dreary without you.

Les six derniers mois ont été terriblement longs sans toi.

フッ、心にもないことを。

Hmph. I doubt you mean that.

Mh. Tes mots n'ont aucune sincérité.

帝国遊撃士協会の襲撃は お前が担当したと聞いている。

I understand you handled the attacks on those Bracer Guilds in Erebonia?

J'ai ouï dire que tu avais mené les assauts sur les guildes des bracers de l'Empire.

カシウス・ブライトの相手は さぞかし楽しかっただろう？

You must have enjoyed playing with Cassius Bright.

Je devine que tu as apprécié te mesurer à Cassius Bright.

なあんだ、知ってたのか。

Awww, you heard about that already? There goes half my fun.

Oh, tu es déjà au courant ?

いや～、あのオジサン、 ホントとんでもない人だよね。

But oh, yes, the man was incredible.

Oh là là, tu aurais vu ça. Cet homme est tout bonnement phénoménal.

僕の存在は知らないはずなのに 次々と的確な対策を取られてさぁ。

There's no way he could have known about me, and yet he always managed to put together a proper counter to everything I did.

Il ne connaissait même pas mon existence, mais ça ne l'a pas empêché de déjouer tout ce que je lui réservais.

おかげで手持ちの猟兵団を ひとつ潰されちゃったよ。

As a result, I...broke one of our jaeger corps, I'm afraid.

Une de mes escouades de jaegers a fini écrabouillée, la pauvre.

《ジェスター猟兵団》か。

You 'broke' Jester, huh?

Jester, je suppose ?

一度、稽古は付けてやったが どうにも凡庸な連中だったな。

I did train them to some degree, but normal men do have their limits.

Ils ont rigoureusement suivi mes entraînements, mais ils demeurent de vulgaires hommes.

《剣聖》の相手は 少々、荷が重かっただろう。

I suppose throwing them up against the Divine Blade was too much to ask of such men.

Il est évident que la Lame divine est un adversaire bien au-delà de leur portée.

でもま、君の工作完了まで 足止めできたから上出来かな。

But, hey. I managed to keep him tied up until your little sabotage mission was completed, so all's well that ends well.

Mais au moins, j'ai réussi à le tenir entre mes mains assez longtemps pour que tu finisses ta petite affaire.

あれ、もしかして君ってば 彼との対決が愉#2Rたの#しみだったとか？

Oooh, wait. I'm sorry, you were looking forward to having fun with him yourself, weren't you?

Oh, ne me dis pas que tu es déçu car tu trépidais à l'envie de te frotter à lui, toi aussi ?

フフ……少しな。

Hm... A little.

Hé hé... Quelque peu, c'est vrai.

だが、野に放たれていた虎も 軍務という名の鎖に繋がれた。

But the blade has been bound by the chains of duty.

Mais tout ce qui compte, c'est que la Lame reste enchaînée par l'appel du devoir.

もはや正攻法で 我らを止めることは叶うまい。

There's no longer any hope of stopping us through official means. He is no longer a threat.

À présent, même elle n'a plus aucun espoir de nous arrêter.

ふふ、教授の計画が 見事図に当たったみたいだね。

Heheh. Looks like the professor's plan succeeded brilliantly.

Hi hi. Le plan du professeur avance comme sur des roulettes, on dirait.

それじゃあ、他のメンバーは もうリベールに来てるのかい？

The other members are already in Liberl, then?

Pour ce qui est des autres membres, ils sont tous déjà arrivés au Liberl ?

ああ、昨日集結したばかりだ。

Yes, we all conferred for the first time yesterday.

Oui, ils se sont réunis hier.

もっともブルブランのやつは 前から下見をしていたようだが。

Bleublanc has apparently been here for a while, however.

Bleublanc s'y trouvait déjà depuis quelque temps, cela dit.

《怪盗紳士》《痩せ狼》 《幻惑の鈴》《殲滅天使》……

'The Phantom Thief,' 'The Direwolf,' 'The Bewitching Bell,' and 'The Angel of Slaughter'...

Le Gentleman cambrioleur, le Loup décharné, le Glas illusoire et l'Ange du Massacre...

揃いも揃って、クセのある 連中ばかりが集まったものだ。

All of them powerful...and not a normal one in the lot.

En voilà, un beau groupe d'excentriques.

ふふっ、そういう君だって 相当クセが強いと思うけどね。

Haha... Mind you, you're not exactly one to be talking on that score, hmm?

Hi hi. Et tu sais de quoi tu parles.

そういえば『彼』…… 行方をくらましたんだって？

Oooh, speaking of the hopelessly crazy, what about HIM? Is he still playing hard to get?

Et au fait, au sujet de tu-sais-qui... On sait où il est, en ce moment ?

……………………………

...

......

うふふ、愉しみだな。

Haha! This is going to be SO much fun.

Hi hi hi. Amusant.

僕たち《執行者#6R　レギオン　#》の中でも 隠密行動ではピカイチだったしね。

Out of all the Enforcers, he's the finest undercover operative we have...well, had.

Lui qui était le spécialiste des missions furtives, parmi les Exécuteurs...

《剣帝》と《白面》相手に どこまで頑張ってくれることやら。

I wonder how long he can evade the sight of the Bladelord and the Faceless?

Pendant combien de temps arrivera-t-il à échapper à la Lame impériale et au Sans-Visage ?

……………………………

Mm.

......

所詮、何年も前に 結社から足を洗った人間だ。

In his heart, he abandoned the society years ago...with all that entails.

Il a coupé les ponts avec la Société il y a maintenant plusieurs années.

大した脅威になるはずがない。

I doubt he'll be able to pose any real threat.

Il ne représente plus une menace sérieuse.

いやいや。 そんな事はないと思うよ。

Now, I'm not sure I'd say that.

Oh, non. Je n'irais pas jusque-là.

やあ、カンパネルラ。 わざわざご苦労だったね。

Hello, Campanella. Good of you to come all this way.

Bonjour, Campanella. Merci pour ton excellent travail.

見事、カシウス・ブライトを 足止めしてくれて助かったよ。

You have my sincere thanks for your excellent work in delaying Cassius Bright.

Avoir tenu Cassius Bright occupé nous fut d'une aide inestimable.

うふふ、愉しい仕事だったよ。

Haha... It was no trouble. It was a fun bit of work, in fact.

Hi hi hi. J'y ai pris un immense plaisir.

しかし教授の計画書を 拝見させてもらったけど……

Speaking of fun, though, I must say, I've taken a look at your plan...

Mais je dois dire que votre plan m'en a mis plein les mirettes, Professeur.

いやはや、ずいぶんと 愉しいことを考えてるじゃない。

It seems like you're preparing to have quite a LOT of 'fun.'

Il nous réserve encore bien du plaisir, à en juger par votre description.

ははは、道化師たる君に そう言ってもらえるとは光栄だ。

Well, well! Such praise from the Fool! I'm flattered.

Ha ha ha ! Je ne peux qu'être flatté par de telles louanges de la part du Fou.

しかし、実際の計画では もっと楽しんでもらえると思うよ。

I think you'll find it to be even more enjoyable in practice.

Il sera encore plus divertissant en pratique, tu peux me faire confiance.

何しろ今回協力してくれる諸君は 皆、個人的な目的を持っている。

Compounding your delight will be the fact that everyone participating is pursuing their own individual goals as well.

D'autant plus quand nous savons que la prochaine étape représentera des enjeux très personnels pour chaque participant.

私も、そしてこちらの彼もね。

Myself included, of course. Even our fine silver-haired friend here has his own plans in mind.

Pour moi y compris, ainsi que pour notre ami ici présent.

……否定はしないさ。

...I won't deny it.

... Je ne peux le nier.

あなたに思わせぶりに 仄#2Rほの#めかされる筋合いはないがな。

I'll kindly ask you not to imply anything about my loyalty, however.

Mais je vous prierai de garder vos insinuations pour vous.

やれやれ、つれない事を。

Now, now, it was simply a jest. Nothing more.

Misère. Quelle triste réaction de ta part.

ふふ、なーるほど。 色々と事情がありそうだ。

Ooh, I seeee. There's more than meets the eye, here. I do so love such games.

Hi hi. D'aaaaccord, j'ai compris. Nous avons de petits cachottiers.

まあいいや、教授の悪趣味は もはや芸術的とすら言えるからね。

Well, either way, your bad taste has a special kind of artistry to it, Professor.

En tout cas, vos goûts discutables ont un certain côté artistique, Professeur.

存分に愉しませてもらうよ。

As for me...I'm going to make sure I enjoy myself.

Je ferai en sorte de m'amuser, c'est tout ce qui m'importe.

フフ…… 悪趣味とは聞こえが悪い。

Come now, bad taste? You wound me.

Hu hu... « Discutables » ? Tu me fends le cœur.

まあいい、心ゆくまで 今回の計画を見届けるといい。

Regardless, you're free to watch the plan unfold to your heart's content.

Ma foi, je t'invite à admirer à loisir la tournure que vont prendre les événements.

我らが《盟主》の代理としてね。

You are, after all, a representative of the Grandmaster.

C'est notre droit, en tant que représentants du Grand Master.

うふふ、任せておいてよ。

Oh, I intend to.

Hi hi. J'y compte bien.

執行者Ｎｏ.０── 《道化師》カンパネルラ。

And so Enforcer No. 0, Campanella the Fool, enters the audience.

En tant que Campanella le Fou, Exécuteur numéro 0...

これより使徒ワイスマンによる 『福音計画』の見届けを始める。

Well, Weissmann. I shall enjoy watching the Anguis' 'Gospel Plan' unfold...to the very end.

J'accepte volontiers d'assister à votre Plan Gospel, Anguis Weissmann.

うふふ、イノシシみたいな 飛行艇はぜんぶ振り切れたわね。

Hooray! Those silly little flying machines were no match for us!

Hi hi hi. Ces petites machines volantes ont été balayées comme des moustiques.

ありがとう、《パテル＝マテル》。

Thanks, Pater-Mater! You go sleep for a bit, okay?

Merci, Pater-Mater.

…………………………

...

......

よく帰ったな、レン。

Welcome back, Renne.

Bon retour parmi nous, Renne.

レーヴェ！

Loewe!

Loewe !

うふふ、ただいま。

I'm back, I'm back!

Hi hi, merci.

言われたとおり ちゃんと実験してきたわ。

I went and did that experiment, just like you asked.

Renne a mené l'expérience exactement comme tu le voulais.

ああ、ご苦労だった。

I know. You did a very good job.

J'ai vu. Je te félicite.

しかし随分と 派手にやったものだな。

You got a little creative with it, too. A 'tea party'?

C'était pour le moins extravagant, j'ai remarqué.

だって今回は、人を殺しちゃ ダメって言われてたんですもの。

It's 'cause you told me not to kill anyone this time.

Ben oui, tu avais dit de ne tuer personne cette fois-ci.

つまらないから せめて賑やかにさせてもらったの。

I had to do SOMETHING to make it a little less boring, and I thought a tea party would be lots of fun.

Il fallait bien que Renne trouve quelque chose pour égayer un peu tout ça.

おかげでとっても 楽しいお茶会が開けたわ。

And it was! We had tea and crumpets and explosions.

Et Renne en est très fière. C'était une soirée thé particulièrement réussie !

ふふ……そうか。

How...ladylike, Renne.

Ha ha. Tant mieux.

実験の結果はどうだった？

So, how did the experiment itself go?

Et comment s'est déroulée l'expérience ?

そうね。 悪くないんじゃないかしら。

I think it went okay.

Hmm... Renne dirait qu'elle fut un succès.

教会のお兄さんの裏ワザに 邪魔されちゃたけど……

That mean guy from the church kinda spoiled it with a nasty trick...

Même si ce monsieur de l'Église a bien failli tout gâcher avec son mauvais tour...

動作も安定していたし 充分実戦で使えると思うわ。

But it was fine, otherwise! We can use them in real combat if we want.

Ils ont l'air suffisamment stables pour être utilisés en combat, je pense.

ふむ、そうか。

Very good.

Hmm. Très bien.

でも《ゴスペル》って 量産はできないんでしょう？

I thought we couldn't make lots of Gospels, though.

Mais Renne croyait qu'on pouvait pas fabriquer beaucoup de Gospels.

兵器として使えるかどうかは ちょっと微妙だと思うんだけど。

How are we gonna use them as weapons if we can't?

Dans ces conditions, ce sera difficile de les utiliser comme arme.

量産する必要はないからな。

Mass production of them isn't necessary.

Il n'est pas nécessaire de les produire en masse.

今回の実験にしても あくまで新型の《ゴスペル》の 潜在能力を測るのが目的だ。

These tests are simply to determine the full capabilities of the Gospels.

Ces expériences ont uniquement pour but d'évaluer les capacités et le potentiel du Gospel nouvelle génération.

別に兵器を造ることが 目的というわけじゃない。

We aren't trying to make a weapon out of it.

Ce n'est pas l'objectif d'en faire une arme.

あら、そうなの？

Really?

Ah bon ?

まあいいわ。 あんまり興味はないしね。

Well, whatever. Doesn't matter to me either way.

Enfin, peu importe. Ce n'est rien de bien important, tout ça.

ねえ、それより…… ヨシュアはまだ見つからないの？

Have you found Joshua yet?

Passons à quelque chose de plus intéressant... Tu as trouvé Joshua ?

ああ……

I think we have.

Oui...

攪乱用に放たれた人形が すでに何体もやられたそうだ。

A number of the dolls we sent out to act as a diversion were destroyed.

Les marionnettes qui ont été envoyées pour faire diversion ont été détruites.

おそらくあいつの仕業だろう。

It's very likely he's responsible.

C'est très certainement de son fait.

ふーん、さすがね。

So he's still hiding? Aww.

Oh ho, ça n'aurait rien d'étonnant.

レンもかくれんぼは上手だけど ヨシュアには敵わないし……

I'm good at playing hide and seek, but even I'm not as good as Joshua...

Renne est très forte à cache-cache, mais Joshua est à un niveau encore au-dessus...

あーあ、つまんない。

Mmmmmm, I hate this!

Pfff, c'est nul.

どうして意地を張って 結社に帰ってこないのかしら？

Why's he being so stubborn? Why can't he just come back home to the society? To us?

Pourquoi il s'obstine comme ça ? Pourquoi il revient pas dans la Société ?

さてな……

Well...

Eh bien...

そういえば教授が エステルのせいでヨシュアが 帰ってこないって言ってたけど。

It's weird, too. The professor said it's all Estelle's fault Joshua won't come back.

D'ailleurs, le professeur dit que c'est à cause d'Estelle que Joshua rentre pas.

エステルも、ヨシュアのことを 捜しているみたいなのよね～。

But she told me she's been looking for Joshua, too!

Mais apparemment, Estelle est à la recherche de Joshua, elle aussi !

どういうことなのかしら？

Why would she say that if she's keeping Joshua from coming back to us?

Qu'est-ce que ça veut dire, enfin ?

レン……

...Renne.

Renne...

あまり教授の言うことを 鵜呑みにしない方がいい。

I wouldn't be so quick to accept everything the professor says.

Je te déconseille de prendre tout ce que dit le professeur pour argent comptant.

どうして？

Huh?

Pourquoi ?

真実というのは 見方によって変わるものだ。

Truth can change depending on one's perspective.

La vérité est parfois une question de perspective.

たとえば月の顔が 様々な形に喩えられるように。

Just as how people can see different shapes on the same moon.

Par exemple, deux personnes peuvent distinguer différentes formes en regardant la même lune.

ウサギさんとか、カニさん？

You mean like how some people see a face and others see a crab?

Ah oui, comme quand certains y voient un lapin, et d'autres un crabe.

ああ。

That's right.

Exactement.

教授が語る真実と レンにとっての真実は別物だ。

The professor's truth may be different from your truth.

Le professeur et toi avez peut-être une vision différente de la vérité.

実際に見て、感じたことから レンなりの真実を掴むといい。

You need to reach for your own truth based on what you yourself see and feel.

C'est à toi de déterminer ce qu'est la vérité, selon ce que tu vois et ce que tu ressens.

う～ん、難しくて よく分からないけど……

Um... Sounds confusing, but I think I get it.

Hmm... C'est compliqué. Renne est pas sûre de comprendre, mais...

レン、エステルたちのこと わりと気に入っちゃったかも。

I really like Estelle! I liked everyone, actually. They're nice, and they gave me snacks. Tita was fun to play with, too.

Je crois que Renne aime bien Estelle et les gens qui l'accompagnent. Relativement parlant, en tout cas.

こんど会ったとしても いきなり殺したりはしないわ。

I don't even feel like murdering them!

Peut-être même que Renne les tuera pas la prochaine fois qu'elle les croisera.

それでいい。

Very good.

C'est bien, Renne.

偉いぞ、レン。

You're a good girl, Renne.

Je suis fier de toi.

えへへ……

Heeheehee.

Hi hi hi...

フフ、ご苦労だったね。

Indeed, you're a very good girl, Renne. And a very good worker!

Hu hu. Merci pour ce moment.

教授…… それにカンパネルラ！

Oh, hi, Professor...and Campanella!

Professeur... Oh, et Campanella !

あなたも来ていたのね？

You're here, too?

Renne ne savait pas que tu étais là !

ふふ、先日ね。

Hello there, Renne! For now, yes.

Hi hi, depuis quelques jours, oui.

君の方は、王都でかなり お楽しみだったみたいじゃない？

Looks like you had a good time in Grancel, hmm?

Il paraît que tu t'es bien amusée à Grancel, c'est vrai ?

うふふ、まあね。

Yeah, kinda.

Hi hi, on peut dire ça.

あなたが来るって分かったら 絶対に招待してあげたのに。

Awww, if I knew you were coming, I would've invited you!

Mais Renne t'aurait invité si elle avait su que tu étais là !

とっても盛り上がったのよ？

It was a lot of fun, you know!

Ça t'aurait plu, c'est sûr.

ふふっ、それは残念だなぁ。

Haha. Now I feel bad that I missed it.

Hi hi. Je regrette d'avoir manqué ça.

僕の方は、遊撃士のお姉さんたちに 人形劇を見てもらったけど……

I had to put on a nice little puppet show for some lady bracers...

De mon côté, j'ai dû monter un spectacle de marionnettes pour des filles de la Guilde...

さすがに君のお茶会ほど 盛り上がりはしなかったかな。

It wasn't nearly as enjoyable as what you did, I think.

Ta soirée thé m'avait l'air bien moins barbante.

ふふっ、それは残念だなぁ。

Haha. Now I feel bad that I missed it.

Hi hi. Je regrette d'avoir manqué ça.

僕の方は、遊撃士のお兄さんたちに 人形劇を見てもらったけど……

I had to put on a nice little puppet show for a big burly bracer...

De mon côté, j'ai dû monter un spectacle de marionnettes pour un garçon et une fille de la Guilde...

さすがに君のお茶会ほど 盛り上がりはしなかったかな。

It wasn't nearly as enjoyable as what you did, I think.

Ta soirée thé m'avait l'air bien moins barbante.

はは、またの機会に 誘ってもらうといいだろう。

Haha... Perhaps you should have reserved the better seat ahead of time, Campenella.

Ha ha, tu devras mieux t'organiser la prochaine fois.

しかしレン……

By the way, Renne...

Au fait, Renne...

随分とエステル君のことを 気に入ったみたいじゃないか？

I couldn't help but overhear. You said you're rather fond of Estelle?

Tu disais t'être pris d'affection pour la jeune Estelle ?

うふふ、まあね。

Haha, sure am.

Hi hi. C'est bien possible.

教授の言っているような イヤなお姉さんじゃなかったわ。

She wasn't nearly as nasty a person as you said, Professor! She's nice.

Elle était beaucoup moins méchante que ce que tu disais.

はは、私は別に、 イヤな人間とは言っていないさ。

Ah-ah, Renne! It's not nice to put words in peoples' mouths. I never said she was a bad person.

Ha ha, allons, je n'ai jamais rien dit de tel.

むしろ、とても好感が持てる 魅力的なお嬢さんだと思うよ。

If anything, I agree with you. She is both a charming and fascinating young lady.

Bien au contraire, je trouve que c'est une personne charmante, qui m'a fait excellente impression.

ただ、ヨシュアが戻ってこないのは 彼女が原因であるのも確かでね。

I simply said that she's part of the reason Joshua has yet to return to us.

J'ai simplement affirmé qu'elle était la raison pour laquelle Joshua ne revenait pas parmi nous.

そうだろう、レーヴェ？

Wouldn't you agree, Loewe?

N'est-ce pas, Loewe ?

一因であるのは否定しない。

I won't deny that she's part of the reason, yes.

Elle est une des raisons, je dois bien l'admettre.

だが……

But--

Mais...

どうだろう、レン。

Well, then, that should clear things up. What do you think, Renne?

J'ai une idée, Renne.

エステル君が仲間になったら 君は喜んでくれるかな？

Given the circumstances, shouldn't we make Estelle one of our friends?

Et si on faisait en sorte qu'Estelle devienne notre amie ? Cela te ferait plaisir ?

な……

Wha...?

Qu-...

エステルを仲間に？

Make Estelle one of our friends...?

Estelle ? Une amie ?

……うふふ。 いいわ、とっても楽しそう！

Yeah... Yeah! That sounds like a lot of fun!

... Hi hi hi. Oh oui, ça a l'air amusant !

かなり実力不足だけど 鍛えればモノになると思うし……

She's kind of on the weak side right now, but if we teach her how to kill right, I bet she'd be really powerful!

Elle est pas spécialement forte pour le moment, mais on devrait pouvoir changer ça...

それに、エステルがいたら ヨシュアも戻ってくるわよね？

And if Estelle joins us, Joshua will come back, right?

Et si Estelle vient ici, Joshua suivra, hein ?

フフ、もちろんさ。

I think it's safe to assume as much.

Hu hu. Ça ne fait aucun doute.

あはは、さすが教授。 ホントいい趣味してるよね。

Hahaha! Oh, Professor, I always knew you had great taste. Delicious.

Ah ha ha ! Professeur, vos idées sont tout simplement délicieuses.

戯れが過ぎるぞ、教授……

That's going a little too far with your 'jokes,' Professor.

Professeur, vous poussez la plaisanterie trop loin...

いくら貴方といえど、 本人の意志を無視して結社に 入れることなど出来ないはずだ。

Remember, 'All who serve the society must do so of their own free will.'

Vous savez parfaitement que l'on ne peut pas contraindre quelqu'un à nous rejoindre contre sa volonté.

それが《盟主》の定めた 《身喰らう蛇》の掟だろう。

That is one of the core laws of Ouroboros.

Comme le dictent les lois d'Ouroboros.

フフ、言われるまでもない。

You need not remind me of the Grandmaster's edicts, Loewe.

Hu hu. Nul besoin de me rappeler les décisions du Grand Master.

《蛇の使徒》たるこの私が そんな事をするとでも思うかい？

Do you really think that I, an Anguis, would break such a law?

Penses-tu vraiment qu'en tant qu'Anguis, je commettrais un tel parjure ?

君やヨシュアにだって 決して強制はしなかっただろう？

Neither you nor Joshua were forced into anything, were you?

Je ne vous ai jamais forcé, ni toi ni Joshua, me trompé-je ?

……………………………

...

......

第一そんなことをしては せっかくの楽しみが台無しだ。

In any case, breaking her will would be so dissatisfying.

D'autant plus que de telles méthodes ne me procureraient aucune satisfaction.

あくまで自発的に 仲間になってもらわないとね。

When she joins us...it will be entirely of her own volition.

Non, elle se joindra à nous de son propre chef.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]