じきにギルドと軍からの 応援も来るはずだ……
I'm pretty sure we'll get reinforcements from the guild and army soon...
Les renforts envoyés par la Guilde devraient bientôt arriver...
あんまり無茶するんじゃないぜ。
Don't go crazy just yet, okay?
Ne faites pas les fous en attendant, d'accord ?
残りはアネラスだけか……
Just Anelace left now, huh?
Y a plus qu'Anelace...
すまねぇ、よろしく頼む……
Sorry. I'm counting on you guys...
Je compte sur vous...
くっ……
Agh...!
Gh...
俺のことは気にせずに 探索を続けてくれ……
Don't... Don't worry about me, darn it. Keep investigating.
Vous occupez pas de moi... continuez l'enquête...
カルナとアネラスを頼んだぞ。
Carna and Anelace're...in your hands...
Je vous confie Carna et Anelace.
まさか、あの黒髪の坊やも ここに潜入していたとはね……
I can't believe that black-haired boy managed to get so far in on his own...
Je n'arrive pas à croire que ce garçon aux cheveux noirs soit allé si loin tout seul...
無事でいてくれるといいんだが……
I hope he's safe, at least...
J'espère qu'il va bien...
くっ…… あたしらのことは気にしないでくれ。
Ngh... Don't mind me.
Aïe... Ne vous occupez pas de nous.
こんな状態でも 自分たちの面倒くらいは見れるさ。
I can take care of myself... even like this. Go!
La situation n'est pas des plus réjouissantes, mais on a connu pire.
たぶんヨシュア君は 屋上に向かったんじゃないかと思う……
I think...Joshua probably headed for the roof.
Il me semble que Joshua s'est dirigé vers le toit...
エステルちゃん…… くれぐれも気を付けてね。
Estelle, be careful, okay?
Estelle... Ne commets pas d'imprudence, s'il te plaît.
{item item[489]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[489]}{color 0}.
Trouvé : {item[489]}{color 0}.
宝箱には{item item[489]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[489]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[489]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[489]}{color 0}.
Trouvé : {item[489]}{color 0}. Inventaire plein. Objet deposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Sorry, but I'm cutting you off.{color 0}
{color 5}Désolé, mais c'est fini entre nous.{color 0}
{item item[489]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れも入っていた。
{color 0}Found a scrap of paper with a [ #489i ] recipe written on it.
{color 0}La recette du [ #489i ]{color 0} est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.
{item item[489]}{color 0}のレシピを覚えた。
{color 0}Learned [ #489i ] recipe.
{color 0}Recette apprise : [ #489i ]{color 0}.
あ……！{0x05}
Hey!{0x05}
Oh... !{0x05}
抜けたみたいやね……{0x05}
Looks like we made it through.{0x05}
On s'en est pas trop mal tirés...{0x05}
よし……到着ね。
All right, we've arrived.
Ça y est... on est arrivés.
とりあえず、この辺りには 人の気配は無さそうだけど……
I don't see anyone around, but, well...
J'ai pas l'impression qu'il y ait qui que ce soit dans le coin, mais...
油断は禁物や。
Yeah, nobody let your guard down.
Faut qu'on s'attende à tout.
とにかく上の建物を 慎重に調べるしかないやろ。
First order of business, I think, is giving that building ahead a scouting out.
Pour bien commencer, on devrait fouiller le bâtiment droit devant.
それに、相手が相手だ。
Let us not forget who our enemies are.
Quoi qu'il en soit, n'oublions pas de quoi nos ennemis sont capables.
危険だと思ったら 迷わずここまで撤退するぞ。
If we feel we are in danger, we should not hesitate to retreat.
Nous devons être prêts à battre en retraite au moindre signe de danger.
それに、相手が相手よ。
We shouldn't forget who our enemies are, either.
Quoi qu'il en soit, n'oublions pas de quoi nos ennemis sont capables.
危険だと思ったら 迷わずここまで撤退するわよ。
If we get in over our heads, we shouldn't hesitate to leave.
Nous devons être prêts à battre en retraite au moindre signe de danger.
それに、相手が相手だ。
Don't forget who we're fightin' here, either.
En tout cas, on sait de quoi ces types sont capables.
危ねぇと思ったら 迷わずここまで撤退するぞ。
Things go south, we should get out, pronto.
Dès que ça sent le roussi, on se casse sans hésiter.
それに、相手が相手だ。
We must not forget who our foes are.
Quoi qu'il en soit, n'oublions pas de quoi nos ennemis sont capables.
危険だと思ったら 迷わずここまで撤退しよう。
Should we encounter particular danger, we should not hesitate to leave the stage.
Nous ne devons pas hésiter à nous échapper au moindre signe de danger.
それに、相手が相手です。
I think it would be wise to remember who we are up against, as well.
Quoi qu'il en soit, n'oublions pas de quoi nos ennemis sont capables.
危険だと思ったら 迷わずここまで撤退しましょう。
If we encounter especially great danger, we should retreat.
Nous devons être prêts à battre en retraite au moindre signe de danger.
うん……そうね。
Yeah... You're right.
Oui... faut pas prendre de risque.
ティータ。 頑張って付いてきて。
Tita. Do your best to keep up.
Tita, reste près de nous, d'accord ?
うんっ……！
I will!
D'accord... !
うん……そうね！
Yeah... Good point!
Oui... faut pas prendre de risque !
{color 5}ゲートは固く閉ざされている。
{color 5}The gate is sealed fast.
{color 5}La porte est fermement verrouillée.
ダメか……
No good...
Rien à faire...
別の入口を 探すしか無さそうやね。
We'll need to find another entrance.
On a plus qu'à chercher une autre entrée.
ダメか……
No good...
Rien à faire...
やっぱ、さっきの入口から 潜入するしか無さそうやね。
Looks like we'll have to go in through that other way we found.
On a plus qu'à passer par l'entrée qu'on a trouvée tout à l'heure.
{color 5}ゲートは固く閉ざされている。
{color 5}The gate is sealed fast.
{color 5}La porte est fermement verrouillée.
しもた……！
Ah, crap!
Merde !
あ……！
Aaaah!
Ah... !
あ……！
Aah!
Ah... !
な……！
Ergh!
Oh non... !
クソ……！
Frickin'...
Merde... !
クッ……！
Ah!
Oh... !
チイッ……！
Blast!
Malédiction... !
うふふ、イノシシみたいな 飛行艇はぜんぶ振り切れたわね。
Hooray! Those silly little flying machines were no match for us!
Hi hi hi. Ces petites machines volantes ont été balayées comme des moustiques.
ありがとう、《パテル＝マテル》。
Thanks, Pater-Mater! You go sleep for a bit, okay?
Merci, Pater-Mater.
よく帰ったな、レン。
Welcome back, Renne.
Bon retour parmi nous, Renne.
レーヴェ！
Loewe!
Loewe !
うふふ、ただいま。
I'm back, I'm back!
Hi hi, merci.
言われたとおり ちゃんと実験してきたわ。
I went and did that experiment, just like you asked.
Renne a mené l'expérience exactement comme tu le voulais.
ああ、ご苦労だった。
I know. You did a very good job.
J'ai vu. Je te félicite.
しかし随分と 派手にやったものだな。
You got a little creative with it, too. A 'tea party'?
C'était pour le moins extravagant, j'ai remarqué.
だって今回は、人を殺しちゃ ダメって言われてたんですもの。
It's 'cause you told me not to kill anyone this time.
Ben oui, tu avais dit de ne tuer personne cette fois-ci.
つまらないから せめて賑やかにさせてもらったの。
I had to do SOMETHING to make it a little less boring, and I thought a tea party would be lots of fun.
Il fallait bien que Renne trouve quelque chose pour égayer un peu tout ça.
おかげでとっても 楽しいお茶会が開けたわ。
And it was! We had tea and crumpets and explosions.
Et Renne en est très fière. C'était une soirée thé particulièrement réussie !
ふふ……そうか。
How...ladylike, Renne.
Ha ha. Tant mieux.
実験の結果はどうだった？
So, how did the experiment itself go?
Et comment s'est déroulée l'expérience ?
そうね。 悪くないんじゃないかしら。
I think it went okay.
Hmm... Renne dirait qu'elle fut un succès.
教会のお兄さんの裏ワザに 邪魔されちゃったけど……
That mean guy from the church kinda spoiled it with a nasty trick...
Même si ce monsieur de l'Église a bien failli tout gâcher avec son mauvais tour...
動作も安定していたし 充分実戦で使えると思うわ。
But it was fine, otherwise! We can use them in real combat if we want.
Ils ont l'air suffisamment stables pour être utilisés en combat, je pense.
ふむ、そうか。
Very good.
Hmm. Très bien.
でも《ゴスペル》って 量産はできないんでしょう？
I thought we couldn't make lots of Gospels, though.
Mais Renne croyait qu'on pouvait pas fabriquer beaucoup de Gospels.
兵器として使えるかどうかは ちょっと微妙だと思うんだけど。
How are we gonna use them as weapons if we can't?
Dans ces conditions, ce sera difficile de les utiliser comme arme.
量産する必要はないからな。
Mass production of them isn't necessary.
Il n'est pas nécessaire de les produire en masse.
今回の実験にしても あくまで新型の《ゴスペル》の 潜在能力を測るのが目的だ。
These tests are simply to determine the full capabilities of the Gospels.
Ces expériences ont uniquement pour but d'évaluer les capacités et le potentiel du Gospel nouvelle génération.
別に兵器を造ることが 目的というわけじゃない。
We aren't trying to make a weapon out of it.
Ce n'est pas l'objectif d'en faire une arme.
あら、そうなの？
Really?
Ah bon ?
まあいいわ。 あんまり興味はないしね。
Well, whatever. Doesn't matter to me either way.
Enfin, peu importe. Ce n'est rien de bien important, tout ça.
ねえ、それより…… ヨシュアはまだ見つからないの？
Have you found Joshua yet?
Passons à quelque chose de plus intéressant... Tu as trouvé Joshua ?
ああ……
I think we have.
Oui...
攪乱用に放たれた人形が すでに何体もやられたそうだ。
A number of the dolls we sent out to act as a diversion were destroyed.
Les marionnettes qui ont été envoyées pour faire diversion ont été détruites.
おそらくあいつの仕業だろう。
It's very likely he's responsible.
C'est très certainement de son fait.
ふーん、さすがね。
So he's still hiding? Aww.
Oh ho, ça n'aurait rien d'étonnant.
レンもかくれんぼは上手だけど ヨシュアには敵わないし……
I'm good at playing hide and seek, but even I'm not as good as Joshua...
Renne est très forte à cache-cache, mais Joshua est à un niveau encore au-dessus...
あーあ、つまんない。
Mmmmmm, I hate this!
Pfff, c'est nul.
どうして意地を張って 結社に帰ってこないのかしら？
Why's he being so stubborn? Why can't he just come back home to the society? To us?
Pourquoi il s'obstine comme ça ? Pourquoi il revient pas dans la Société ?
さてな……
Well...
Eh bien...
そういえば教授が エステルのせいでヨシュアが 帰ってこないって言ってたけど。
It's weird, too. The professor said it's all Estelle's fault Joshua won't come back.
D'ailleurs, le professeur dit que c'est à cause d'Estelle que Joshua rentre pas.
エステルも、ヨシュアのことを 捜しているみたいなのよね～。
But she told me she's been looking for Joshua, too!
Mais apparemment, Estelle est à la recherche de Joshua, elle aussi !
どういうことなのかしら？
Why would she say that if she's keeping Joshua from coming back to us?
Qu'est-ce que ça veut dire, enfin ?
レン……
...Renne.
Renne...
あまり教授の言うことを 鵜呑みにしない方がいい。
I wouldn't be so quick to accept everything the professor says.
Je te déconseille de prendre tout ce que dit le professeur pour argent comptant.
どうして？
Huh?
Pourquoi ?
真実というのは 見方によって変わるものだ。
Truth can change depending on one's perspective.
La vérité est parfois une question de perspective.
たとえば月の顔が 様々な形に喩えられるように。
Just as how people can see different shapes on the same moon.
Par exemple, deux personnes peuvent distinguer différentes formes en regardant la même lune.
ウサギさんとか、カニさん？
You mean like how some people see a face and others see a crab?
Ah oui, comme quand certains y voient un lapin, et d'autres un crabe.
ああ。
That's right.
Exactement.
教授が語る真実と レンにとっての真実は別物だ。
The professor's truth may be different from your truth.
Le professeur et toi avez peut-être une vision différente de la vérité.
実際に見て、感じたことから レンなりの真実を掴むといい。
You need to reach for your own truth based on what you yourself see and feel.
C'est à toi de déterminer ce qu'est la vérité, selon ce que tu vois et ce que tu ressens.
う～ん、難しくて よく分からないけど……
Um... Sounds confusing, but I think I get it.
Hmm... C'est compliqué. Renne est pas sûre de comprendre, mais...
レン、エステルたちのこと わりと気に入っちゃったかも。
I really like Estelle! I liked everyone, actually. They're nice, and they gave me snacks. Tita was fun to play with, too.
Je crois que Renne aime bien Estelle et les gens qui l'accompagnent. Relativement parlant, en tout cas.
こんど会ったとしても いきなり殺したりはしないわ。
I don't even feel like murdering them!
Peut-être même que Renne les tuera pas la prochaine fois qu'elle les croisera.
それでいい。
Very good.
C'est bien, Renne.
偉いぞ、レン。
You're a good girl, Renne.
Je suis fier de toi.
えへへ……
Heeheehee.
Hi hi hi...
フフ、ご苦労だったね。
Indeed, you're a very good girl, Renne. And a very good worker!
Hu hu. Merci pour ce moment.
教授…… それにカンパネルラ！
Oh, hi, Professor...and Campanella!
Professeur... Oh, et Campanella !
ご機嫌よう、レン。
Hello there, Renne!
Quel plaisir de te voir, Renne.
どうやら王都でかなり お楽しみだったみたいじゃない？
Looks like you had a good time in Grancel, hmm?
Il paraît que tu t'es bien amusée à Grancel, c'est vrai ?
うふふ、まあね。
Yeah, kinda.
Hi hi, on peut dire ça.
あなたが来るって分かっていたら 絶対に招待してあげたのに。
Awww, if I knew you were coming, I would've invited you!
Mais Renne t'aurait invité si elle avait su que tu étais là !
とっても盛り上がったのよ？
It was a lot of fun, you know!
Ça t'aurait plu, c'est sûr.
ふふっ、それは残念だなぁ。
Haha. Now I feel bad that I missed it.
Hi hi. Je regrette d'avoir manqué ça.
僕の方は、遊撃士のお姉さんたちに 人形劇を見てもらったけど……
I had to put on a nice little puppet show for some lady bracers...
De mon côté, j'ai dû monter un spectacle de marionnettes pour des filles de la Guilde...
さすがに君のお茶会ほど 盛り上がりはしなかったかな。
It wasn't nearly as enjoyable as what you did, I think.
Ta soirée thé m'avait l'air bien moins barbante.
ふふっ、それは残念だなぁ。
Haha. Now I feel bad that I missed it.
Hi hi. Je regrette d'avoir manqué ça.
僕の方は、遊撃士のお兄さんたちに 人形劇を見てもらったけど……
I had to put on a nice little puppet show for a big burly bracer...
De mon côté, j'ai dû monter un spectacle de marionnettes pour un garçon et une fille de la Guilde...
さすがに君のお茶会ほど 盛り上がりはしなかったかな。
It wasn't nearly as enjoyable as what you did, I think.
Ta soirée thé m'avait l'air bien moins barbante.
はは、またの機会に 誘ってもらうといいだろう。
Haha... Perhaps you should have reserved the better seat ahead of time, Campenella.
Ha ha, tu devras mieux t'organiser la prochaine fois.
しかしレン……
By the way, Renne...
Au fait, Renne...
随分とエステル君のことを 気に入ったみたいじゃないか？
I couldn't help but overhear. You said you're rather fond of Estelle?
Tu disais t'être pris d'affection pour la jeune Estelle ?
うふふ、まあね。
Haha, sure am.
Hi hi. C'est bien possible.
教授の言っているような イヤなお姉さんじゃなかったわ。
She wasn't nearly as nasty a person as you said, Professor! She's nice.
Elle était beaucoup moins méchante que ce que tu disais.
はは、私は別に、 イヤな人間とは言っていないさ。
Ah-ah, Renne! It's not nice to put words in peoples' mouths. I never said she was a bad person.
Ha ha, allons, je n'ai jamais rien dit de tel.
むしろ、とても好感が持てる 魅力的なお嬢さんだと思うよ。
If anything, I agree with you. She is both a charming and fascinating young lady.
Bien au contraire, je trouve que c'est une personne charmante, qui m'a fait excellente impression.
ただ、ヨシュアが戻ってこないのは 彼女が原因であるのも確かでね。
I simply said that she's part of the reason Joshua has yet to return to us.
J'ai simplement affirmé qu'elle était la raison pour laquelle Joshua ne revenait pas parmi nous.
そうだろう、レーヴェ？
Wouldn't you agree, Loewe?
N'est-ce pas, Loewe ?
確かに…… 一因であるのは否定しない。
I won't deny that she's part of the reason, yes.
Elle est une des raisons, je dois bien l'admettre.
どうだろう、レン。
Well, then, that should clear things up. What do you think, Renne?
J'ai une idée, Renne.
エステル君が仲間になったら 君は喜んでくれるかな？
Given the circumstances, shouldn't we make Estelle one of our friends?
Et si on faisait en sorte qu'Estelle devienne notre amie ? Cela te ferait plaisir ?
な……
Wha...?
Qu-...
エステルを仲間に？
Make Estelle one of our friends...?
Estelle ? Une amie ?
……うふふ。 いいわ、とっても楽しそう！
Yeah... Yeah! That sounds like a lot of fun!
... Hi hi hi. Oh oui, ça a l'air amusant !
かなり実力不足だけど 鍛えればモノになると思うし……
She's kind of on the weak side right now, but if we teach her how to kill right, I bet she'd be really powerful!
Elle est pas spécialement forte pour le moment, mais on devrait pouvoir changer ça...
それに、エステルがいたら ヨシュアも戻ってくるわよね？
And if Estelle joins us, Joshua will come back, right?
Et si Estelle vient ici, Joshua suivra, hein ?
フフ、もちろんさ。
I think it's safe to assume as much.
Hu hu. Ça ne fait aucun doute.
あはは、さすが教授。 ホントいい趣味してるよね。
Hahaha! Oh, Professor, I always knew you had great taste. Delicious.
Ah ha ha ! Professeur, vos idées sont tout simplement délicieuses.
戯れが過ぎるぞ、教授……
That's going a little too far with your 'jokes,' Professor.
Professeur, vous poussez la plaisanterie trop loin...
いくら貴方といえど、 本人の意志を無視して結社に 入れることなど出来ないはずだ。
Remember, 'All who serve the society must do so of their own free will.'
Vous savez parfaitement que l'on ne peut pas contraindre quelqu'un à nous rejoindre contre sa volonté.
それが《盟主》の定めた 《身喰らう蛇》の掟だろう。
That is one of the core laws of Ouroboros.
Comme le dictent les lois d'Ouroboros.
フフ、言われるまでもない。
You need not remind me of the Grandmaster's edicts, Loewe.
Hu hu. Nul besoin de me rappeler les décisions du Grand Master.
《蛇の使徒》たるこの私が そんな事をするとでも思うかい？
Do you really think that I, an Anguis, would break such a law?
Penses-tu vraiment qu'en tant qu'Anguis, je commettrais un tel parjure ?
君やヨシュアにだって 決して強制はしなかっただろう？
Neither you nor Joshua were forced into anything, were you?
Je ne vous ai jamais forcé, ni toi ni Joshua, me trompé-je ?
……………………………
...
......
第一そんなことをしては せっかくの楽しみが台無しだ。
In any case, breaking her will would be so dissatisfying.
D'autant plus que de telles méthodes ne me procureraient aucune satisfaction.
あくまで自発的に 仲間になってもらわないとね。
When she joins us...it will be entirely of her own volition.
Non, elle se joindra à nous de son propre chef.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir