Répliques

{color 2}#56I地のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith x200#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 200 Sepiths de terre{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Now that all my contents are gone I feel so lost. What's my purpose? Why am I here? Who am I?!

{color 5}Je n'ai pas d'autres sepiths de terre à vous offrir. Tout au plus, je peux aller vous chercher de la terre. Vous avez une pelle ?{color 0}

{item item[364]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[364]}{color 0}.

Trouvé : {item[364]}{color 0}.

宝箱には{item item[364]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[364]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[364]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[364]}{color 0}.

Trouvé : {item[364]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}There's nothing in the chest. You briefly wonder if you could use it as a makeshift boat...{color 0}

{color 5}Maintenant que ce coffre est vide, une question se pose : ferait-il un bon canot de fortune ?{color 0}

{item item[342]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[342]}{color 0}.

Trouvé : {item[342]}{color 0}.

宝箱には{item item[342]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[342]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[342]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[342]}{color 0}.

Trouvé : {item[342]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}In the dust, you can faintly make out the imprint of whatever was in here previously.{color 0}

{color 5}Vous toquez au fond du coffre. En réponse, vous entendez : toc toc toc frrrt. Toc toc. Frrrt toc toc. Toc. Que peuvent bien vouloir dire ces bruits ?{color 0}

{color 5}魔獣が現れた！{color 0}

{color 5}Monsters appeared!{color 0}

{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}

{item item[235]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[235]}{color 0}.

Trouvé : {item[235]}{color 0}.

宝箱には{item item[235]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[235]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[235]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[235]}{color 0}.

Trouvé : {item[235]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Did you hear about the girl who paid for everything with black sepith crystals? She said it was only costing her time!{color 0}

{color 5}Mon trésor ne vous a pas suffi ? Bon, allez, comme vous m'avez libéré de ces monstres, je veux bien vous faire un petit bonus...{color 0}

Quest #2C[Free the chest] #0Ccompleted!

Quête #2C[Il faut sauver le soldat Coffryan]#0C achevée !

{item item[511]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}.

宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.

Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest's proud possessions have already passed to some wandering adventurer's satchel. Probably yours.{color 0}

{color 5}Il y a 7 types de coffres : ceux qui se plaignent, ceux qui vous remercient, ceux qui remettent leur vide en cause, ceux qui... non, ça ne marche pas. On ne peut pas mettre les coffres dans des boîtes.{color 0}

{item item[666]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[666]}{color 0}.

Trouvé : {item[666]}{color 0}.

宝箱には{item item[666]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[666]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[666]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[666]}{color 0}.

Trouvé : {item[666]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The chest's empty, but if you keep opening and closing the lid, it looks like it's talking!{color 0}

{color 5}Cofridis : le crédit qui fait la différence. Profitez-en bien tant que notre boîte existe. Personne ne rembourse nos prêts, on va bientôt couler.{color 0}

な、なによここ……

What in the world...?

Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ?

何かの部品の 工場みたいだけど……

This looks like a factory of some sort...

On dirait une sorte d'usine de pièces détachées...

何ともケッタイな 場所に出たもんやな……

Okay, I expected a lot, but not this.

C'est pas commun, comme bâtiment...

フン…… 人の気配は無さそうだが。

Huh... Don't see anyone around.

Mh... Je ressens aucune présence humaine.

ふむ…… 人の気配は無さそうだが。

Hmm... I don't see anyone around.

Hmm... Je ne ressens aucune présence humaine.

ふむ…… 人の気配は無さそうね。

That's strange... There doesn't seem to be anyone here.

Hmm... On dirait bien qu'il n'y a personne.

ふむ…… 人の気配は無さそうだねぇ。

Hmmm... No one is present. Odd.

Hmm... Cet endroit semble dépourvu de présence humaine.

……………………… 人の気配は無さそうですね。

There...don't seem to be any people here.

... Il ne semble y avoir personne ici.

こ、こいつら！？

No way!

O-Oh non, pas eux !

人形兵器#8Rオーバーマペット#か！？

Archaisms?!

Des archaïsmes ?!

人形兵器#8Rオーバーマペット#！？

Archaisms?! Here?!

Des archaïsmes ?!

まさか……人形兵器#8Rオーバーマペット#！？

It can't be...archaisms?!

Des archaïsmes ? Mais comment... ?!

ほう……人形兵器#8Rオーバーマペット#か！

Oh? Archaisms... Interesting.

Voyez-vous cela... des archaïsmes !

人形兵器#8Rオーバーマペット#か……！

Archaisms! How...?

Des archaïsmes... ?!

は～、ビックリした。

Phew! I think we're still alive. Mostly.

Ouf... Faut pas me faire peur comme ça...

でも今のって…… 廃坑に現れたヤツと同じよね。

But these things... They're the same as the ones that showed up in the mine!

Mais ces saletés... c'est les mêmes que celles de la mine abandonnée, hein ?

やっぱり《結社》の 人形兵器だったってわけか……

So they really are society-controlled archaisms.

On peut être sûrs que c'est la Société qui les contrôle, maintenant...

は～、ビックリした。

Phew! I think we're still alive. Mostly.

Ouf... Faut pas me faire peur comme ça...

でもこれって…… 《結社》の人形兵器ってこと？

But were those...were those the society's archaisms?

Mais ces saletés... elles sont contrôlées par la Société, je suppose ?

ああ……

Yeah...

Ouais...

アーネンベルクに現れたのと同じ、 現代の導力技術で造られたヤツや。

'Cept they ain't 'archaic.' They're like the ones that assaulted us on the Ahnenburg. They were made recently.

Et tout comme celles qui nous ont attaqués sur la muraille d'Ahnenburg, elles ont été construites récemment.

だ、だとしたら……

In that case...

Alors... cette usine...

このエリアは、人形兵器の部品を 造っている工場かも……

This area might be a factory of some sort for orbal weapon parts.

Ce doit être grâce à elle qu'ils construisent les pièces pour ces automates...

確かに同じような パーツが流れているわね。

Good point. A lot of the same parts are rolling along.

Ah ouais, ça doit être pour ça qu'on voit toujours passer les mêmes pièces...

でも、不思議ですね……

But it's strange...

Quelque chose me préoccupe...

あれだけ騒いだのに 人が集まる気配がありません。

Despite all the noise we made, I don't see or hear anyone coming.

Le vacarme provoqué par le combat a dû être remarqué, mais je ne ressens toujours aucune présence à proximité.

ふむ、しかし妙だねぇ。

There is something else curious, I fear.

Je remarque quelque chose de curieux...

あれだけ騒いだのに 人が集まる気配すらない。

We made a scene to raise Gehenna, yet this place remains as silent as a tomb. No one is coming.

Après avoir provoqué un tel raffut, nous aurions déjà dû avoir alerté un comité d'accueil, mais que nenni.

しかし妙だな……

It is strange, though...

Quelque chose me préoccupe...

あれだけ騒いだのに 人が集まる気配がないぞ。

Despite all the noise we made, no one has come to investigate.

Un tel vacarme a dû être entendu à des selges à la ronde, mais personne ne vient à notre rencontre.

でも、妙ね……

And something else strange is going on...

C'est étrange...

あれだけ騒いだのに 人が集まる気配がないわ。

We made quite a bit of noise, and I'm sure most of the building heard it, but...no one is coming.

Nous avons fait beaucoup de bruit pendant ce combat, mais cela ne semble pas avoir attiré qui que ce soit.

しかし妙だな……

Somethin' funny's going on...

Y a un truc qui cloche...

あれだけ騒いだのに 人が集まる気配がねぇぜ。

Half the damn building shoulda heard that racket, and yet, there still ain't anyone coming.

On vient de faire un bordel pas possible, mais y a toujours personne qui vient nous voir.

確かに……

Yeah, you're right...

C'est vrai que c'est bizarre...

……アネラスさんたち 本当にここに捕まってるのかな。

You'd think that Anelace or even one of the Enforcers would come to investigate.

... Anelace ou quelqu'un d'autre aurait déjà dû être venu pour voir ce qui se passe.

多分、こいつらは 自動巡回中の人形兵器やろ。

Those things were probably on some kinda automated patrol.

Ces archaïsmes étaient sûrement en pilote automatique.

とにかく他のエリアも 調べてみるしかなさそうやね。

Looks like we really do need to check every corner.

Faut qu'on passe tout cet endroit au peigne fin.

【レバーを動かす】

[Move Lever]

[Déplacer le levier]

【何もしない】

[Don't]

[Ne rien faire]

【レバーを動かす】

[Move Lever]

[Déplacer le levier]

【何もしない】

[Don't]

[Ne rien faire]

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

【赤のカードキーを使用する】

[Use Red Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité rouge]

【何もしない】

[Don't Use]

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

[Use Red Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité rouge]

【緑のカードキーを使用する】

[Use Green Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité verte]

【何もしない】

[Don't Use]

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

[Use Red Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité rouge]

【緑のカードキーを使用する】

[Use Green Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité verte]

【青のカードキーを使用する】

[Use Blue Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité bleue]

【何もしない】

[Don't Use]

[Ne rien faire]

あれ……！？

What the...?!

Mais c'est...

グラッツさん！

Grant!

Grant !

………………………………

...

......

よかった、無事だったんだ！

Thank Aidios, you're safe!

Ouf, tu vas bien !

クルツさんに事情を聞いて あたしたちも来たんだけど……

Kurt told us what happened and we came as soon as we--

Kurt nous a tout raconté, on est venus dès qu'on a pu, mais...

待った……様子が変やで。

Hold on... Something's up.

Attends... Y a quelque chose qui va pas.

へ……

Huh?

Hein ?

………………………………

...

...

あ……！

Ah!

Ah...

チイッ……！

Damn it!

Rah... !

はわわっ……

Waaaah!

Ouh là...

まさか……！

Blast it!

C'est pas vrai... !

……やられたか！

He's been taken!

... Ils l'ont eu !

そんな……！

Oh, no!

Oh non... !

マズイね……！

To battle!

Malédiction !

はあはあ……

Hoooh...

Haaa... haaa...

さ、さすがに…… かなり手強かったわね。

How the heck does he manage... swings like that?

I-Il est... toujours aussi balèze...

チッ……

Sonuva...

Putain...

《レイヴン》の連中ならともかく 遊撃士まで操るとはな……

The Ravens are one thing, but controlling a bracer like this...?

Je veux bien qu'ils arrivent à manipuler les Raven, mais si maintenant ils peuvent aussi s'en prendre aux bracers...

……灯台で操られていた 《レイヴン》の方々と同じですね。

He's just like the Ravens who were controlled at the lighthouse...

... Il est dans le même état que les Raven qui avaient attaqué le phare.

参ったわね…… まさか遊撃士まで操るなんて。

This is bad... I didn't think they'd be able to do this to bracers.

Quelle plaie... je n'aurais jamais imaginé qu'ils arriveraient à contrôler des bracers.

やれやれ…… 遊撃士まで操るとはねぇ。

My goodness... Even bracers are not immune to such control.

Par tous les diables... je n'aurais jamais imaginé qu'ils pourraient assujetir un bracer.

ふむ…… 遊撃士まで操るとはな。

Hm... Even bracers can be controlled...

Hmm... Alors même les bracers peuvent être contrôlés ainsi.

さてと……

Now, then...

Bon, voyons voir...

ぐっ……

Gh...

Argh...

……悪い…… 迷惑をかけたみたいだな。

...Sorry. Guess I got in the way, huh?

... Pardon. Je vous facilite pas la tâche, visiblement.

グラッツさん……！

Grant! You're okay!

Grant... !

どうやら状況は 分かってるみたいね？

I'm guessing you understand what happened, then?

Tu as déjà compris ce qu'il s'était passé, je présume.

ヘッ、どうやら状況は 分かってるみたいだな？

Heh, got a handle on what happened, Grant?

Ha. Pas besoin qu'on te fasse un résumé, on dirait.

どうやら状況は 分かっているようだな？

Looks like you have a grasp on what happened.

On dirait que tu as déjà compris ce qu'il s'était passé.

フッ、どうやら状況は 分かっているみたいだね。

You realize what happened, then, my good man.

Ha. As-tu déjà compris ce qu'il t'était arrivé, jeune homme ?

どうやら状況は分かって らっしゃるみたいですね？

You remember what happened, then, Mr. Grant?

As-tu compris ce qu'il t'était arrivé ?

ああ、顔は思い出せないが 何者かに意識を奪われて……

Yeah... Can't remember the face, but someone...hijacked my mind or something.

Ouais... Y a un type qui m'a hypnotisé, ou un truc comme ça... Mais j'arrive pas à me souvenir de son visage.

ここで新たな侵入者を 撃退するよう命じられたんだ……

I was ordered to stop any other intruders coming through here.

On m'a ordonné d'arrêter tout intrus qui passerait par ici.

例の《教授》ね……

It must be that professor guy...

Encore le professeur, à tous les coups...

アネラスさんとカルナさんが どこにいるか知ってる？

Grant, where are Carna and Anelace? Do you know?

Tu sais où sont Carna et Anelace ?

いや……別々に捕まったからな。

I don't... We got separated, and they caught us each alone.

Non... On a été séparés, et ils nous ont capturés ensuite.

たぶん俺と同じように どこかに捕まってるはずだが……

They're probably chained up in their own minds somewhere in here like I was...

Elles sont sûrement dans le même état que moi, postées ailleurs...

くっ……

Agh...!

Gh...

だ、大丈夫！？

Grant!

Grant !

ほら、肩を貸して。

Here, give me your shoulder.

Tiens, appuie-toi sur moi.

崖の下にボートがあるから そこまで案内するわ。

We've got a boat on the beach, we'll take you there.

On va t'emmener dehors, on a un bateau.

だ、大丈夫だ……

Nah, I'm okay.

N-Non, t'inquiète, ça va aller...

建物の構造は分かっているから １人でも脱出できる……

I know the layout of the building, so I can get out on my own...

Je connais le bâtiment, j'arriverai à sortir tout seul...

これ以上、お前たちの足を 引っ張りたくはねえしな……

I won't drag you guys down any further...

Hors de question que je vous fasse perdre encore plus de temps...

代わりと言っちゃ何だが カルナとアネラスを頼むぞ……

Just...please, find Carna and Anelace.

Mais tout ce que je vous demande, c'est de trouver Carna et Anelace... Je vous en prie.

グラッツさん……

Grant...

Grant...

うん……任せといて！

Yeah... Leave it to us!

Bien sûr... compte sur nous !

だ、大丈夫かな……

Is he really gonna be okay...?

O-On peut vraiment le laisser comme ça... ?

今はあの兄さんを信じて 先に進むしかないで。

For now we just need to trust him and keep movin'.

La meilleure chose à faire, c'est de lui faire confiance et d'aller de l'avant.

あと２人残っとんのやろ？

There's two more, right?

Il reste plus qu'elles deux, c'est ça ?

うん……

Yeah...

Ouais...

ヘッ…… 急ぐ必要がありそうだな。

We'll need to get movin', then. C'mon.

Allez... faut qu'on arrête de traînasser.

急ぐ必要がありそうね……

Let us hurry, then.

Dépêchons-nous, le temps nous est compté.

ふむ…… 急ぐ必要がありそうだねぇ。

Hm. Let us make haste, then.

Hmm... Hâtons-nous, compagnons.

急ぐ必要がありそうだな……

Let's move quickly, then.

Dans ce cas, au pas de course.

急ぐ必要がありそうですね……

We should hurry!

Nous devons nous dépêcher...

{color 2}#1S『人形兵器の種別』 {} 結社で運用されている人形兵器は 使徒直属の研究機関《十三工房》によって 開発されたものである。

{color 2}#1S[Archaism Classification] The orbal droid weapons utilized by the society are modeled after the ancient archaism weapons and developed by the research organization the 'Thirteen Factories,' under the direct command of an Anguis.

{color 2}#1S[Classification : Archaïsme] Les automates contrôlés par la Société sont construits en prenant les armes archaïques ancestrales comme modèle. Ils sont développés par les Treize Ateliers, sous la supervision d'un Anguis.

{color 2}#1Sなお、当施設においては、 哨戒機《ヴォーグル》２タイプの他、 偵察機《ポートシーカー》、戦闘機《ヴァンガード》など 従来型の人形兵器が主に生産されているが、 《守護者》を参考に新型の開発も……（※以下削除）

{color 2}#1SFurthermore, these facilities produce primarily standardized humanoid units, such as both types of patrol units, the 'Vogel,' the scout unit 'Port Seeker,' as well as the combat unit 'Vanguard,' but development based on the Guardian for new... (※FOLLOWING TEXT REDACTED)

{color 2}#1SCes usines produisent des unités standard telles que les deux types de « Vogel », modèles patrouilleurs, le « Chercheur de ports », modèle de reconnaissance, ou encore le « Vanguard », modèle d'assaut. Cependant, les modèles de type gardien développés en vue de nouveaux... (※RESTE DES DONNÉES EFFACÉ)

{item item[1018]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #1018i.

{color 0}Reçue : #1018i.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}ゲートは固く閉ざされている。

{color 5}The gate is locked tight.

{color 5}Le portail est fermement verrouillé.

{color 5}導力が停止しているようだ。

{color 5}Orbal energy appears to be shut down.

{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.

{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}

{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}

{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}

ここで休憩する

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir