Répliques

{color 2}#59I風のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#59IWind Sepith x200#0C.

Trouvés : {color 2}#59I 200 Sepiths de vent{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Watch out! There's been somebody going around looting all my friends, and I think he just got me!

{color 5}Nous sommes des coffres parce que nous sommes nombreux. Si je devenais le dernier survivant de mon espèce... je ne serais plus qu'un ffre.{color 0}

{item item[389]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[389]}{color 0}.

Trouvées : {item[389]}{color 0}.

宝箱には{item item[389]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[389]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[389]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[389]}{color 0}.

Trouvées : {item[389]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You sneakily crack the lid of the chest and take a peek inside. Sadly, no treasure chest fairies flying around in there. No items, either.{color 0}

{color 5}Je suis un excellent musicien. Vous savez pourquoi ? J'ai été au coffervatoire.{color 0}

{color 2}#58I火のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#58IFire Sepith x200#0C.

Trouvés : {color 2}#58I 200 Sepiths de feu{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}I've been looted two games now! I won't stand for this much longer!

{color 5}Avant de vous rencontrer, je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s'en rapproche. Maintenant, je suis moins que rien.{color 0}

{item item[510]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}.

宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.

Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The chest is empty. And if it could eat you, it would.{color 0}

{color 5}Il n'y a rien dans ce coffre... Attendez... Si... Wooow, je sais ce que c'est. C'est une cape d'invisibilité. Et il semblerait qu'elle soit attachée au fond du coffre. C'est stupéfiant.{color 0}

{item item[336]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[336]}{color 0}.

Trouvées : {item[336]}{color 0}.

宝箱には{item item[336]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[336]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[336]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[336]}{color 0}.

Trouvées : {item[336]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}All of this chest's worldly possessions now reside within your pack. Unless you sold them. You didn't SELL them, did you?{color 0}

{color 5}Vous avez trouvé les habits neufs de l'empereur. ... Ne vous faites pas avoir.{color 0}

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}As you search the empty chest's insides, just in case you missed something last time, it gives you a splinter.{color 0}

{color 5}Un petit buisson virevoltant roule d'un côté à l'autre du coffre.{color 0}

{item item[379]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[379]}{color 0}.

Trouvées : {item[379]}{color 0}.

宝箱には{item item[379]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[379]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[379]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[379]}{color 0}.

Trouvées : {item[379]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest is as empty as your soul.{color 0}

{color 5}Ne partez pas sans moi, laissez-moi vous suivre ! Vous qui avez ruiné ma vie, laissez-moi vivre !{color 0}

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

【赤のカードキーを使用する】

[Use Red Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité rouge]

【何もしない】

[Don't Use]

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

[Use Red Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité rouge]

【緑のカードキーを使用する】

[Use Green Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité verte]

【何もしない】

[Don't Use]

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

[Use Red Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité rouge]

【緑のカードキーを使用する】

[Use Green Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité verte]

【青のカードキーを使用する】

[Use Blue Cardkey]

[Utiliser la carte de sécurité bleue]

【何もしない】

[Don't Use]

[Ne rien faire]

あ……！

Oh, no...!

Ah... !

………………………………

...

......

やっぱりカルナさんも……

They got Carna too...

On s'en doutait, mais ils ont eu Carna aussi...

チッ、やるしかねえか……

Tch. No choice but to fight, then...

Tch. Y a pas trente-six solutions...

やるしかないわね……

We have no choice, then...

Nous savons ce que nous devons faire, alors...

やるしか無さそうだな……

We must fight, then.

Il va falloir employer la manière forte...

やるしか無さそうやね……

No choice but to get rough, then...

Pas le choix, dans ce cas...

さ、さすがに 苦戦させられたかも……

Every time I fight her, she seems to kick my butt harder...

L-La vache, elle est toujours aussi coriace...

よし、オレの出番やな。

All right, my turn.

Bon, y a plus qu'à.

くっ……

Ergh...

Aïe...

あ、あんたたち……

You guys...

C-C'est vous...

こんな所まで よく来てくれたねぇ……

You managed to get here, huh...?

Vous avez réussi à venir jusqu'ici...

カルナさん、大丈夫！？

Carna, are you okay?

Tu vas bien, Carna ?

ああ……大丈夫さ……

Aside from feeling like I was run over by an airship...yeah, I'm okay.

Oui... À peu près...

それよりも…… 他の連中は見つけたかい？

More importantly, did you find the others?

Mais il y a plus important... Vous avez trouvé les autres ?

さっきグラッツを 解放したばかりだわ。

Don't worry, we freed Grant a moment ago.

On vient tout juste de libérer Grant.

アネラスはまだだけど……

We still haven't found Anelace, though...

Mais Anelace est toujours introuvable...

さっきグラッツを 解放したばかりだ。

Don't worry. We met Grant and had to give him a once over, too, but he's fine.

Ouais, on vient tout juste de libérer Grant.

アネラスはまだ見つかってねぇ。

Fraid we haven't seen Anelace, though.

Par contre, pas une trace d'Anelace.

さっきグラッツさんを 解放したばかりよ。

We beat the mind control out of Grant just a bit ago.

On vient tout juste de libérer Grant.

アネラスさんはまだだけど……

We haven't seen Anelace, though. I'm kinda worried...

Mais on a aucune idée d'où est Anelace...

そうかい……

I see...

Je vois...

例の《執行者》どもには 出くわさなかったのかい……？

I'm guessing you also had a run in with an Enforcer or three.

Et les Exécuteurs, vous les avez vus... ?

ううん、人形とは 何体も戦っているけど……

No, we've been hip deep in machines, but no Enforcers.

Non, seulement leurs machines de malheur.

そもそも人の気配が ぜんぜん無いみたいなのよ。

Aside from you guys, there doesn't seem to be anyone here at all, actually.

D'ailleurs, il a l'air d'y avoir personne d'autre que vous, par ici.

妙だね……

Really? That's strange...

Étrange...

他にも兵士や研究員が 何十人もいたはずなんだが……

There were a few dozen research staff and jaegers on guard here when we infiltrated.

Il y avait des dizaines de scientifiques et de chercheurs quand nous nous sommes introduits ici.

もしかしたらもう…… 引き払った後かもしれない。

I guess it's possible they've abandoned the base...

Ils auraient tous abandonné cette base ?

ふむ……

Hmmmm.

Hmm...

油断は禁物だが あり得るかもしれんな。

We shouldn't let our guard down, but it does look that way.

Ce n'est pas impossible, mais ne crions pas victoire trop vite.

その可能性は高そうですね……

It is very possible...

Vraisemblablement, oui...

なるほど…… その可能性は高いかも。

Maybe... That would be weird, though.

On dirait bien que oui...

あたしは何とか １人で脱出できる……

I should be able to make it out on my own.

J'arriverai bien à trouver la sortie toute seule.

アネラスのこと…… 一刻も早く見つけておくれ。

Please, find Anelace as soon as you can.

Je vous en prie... sauvez Anelace au plus vite.

うん……任せて！

Leave it to us!

T'en fais pas, on s'en charge !

{color 2}#1S『戦闘員に対する処置』 {} 各地の猟兵団などから 臨時に確保した戦闘員に対しては 以下のような処置を施すべし。

{color 2}#1S[Treatment of Combatants] Temporary combatants acquired from jaeger corps and other sources receive the following treatments:

{color 2}#1S[Assimilation des combattants] Les jaegers ou autres combattants ayant été recrutés à titre temporaire devront être soumis aux programmes ci-dessous :

{color 2}#1S①身体能力の強化プログラム ②戦闘技術の修得プログラム ③命令系統の組込プログラム ④機密保持の暗示プログラム（※以下削除）

{color 2}#1S1: Physical Enhancement Program 2: Combat Technique Enhancement Program 3: Chain of Command Obedience Program 4: Protection of Secrecy Hypnosis Program (※FOLLOWING TEXT REDACTED)

{color 2}#1S1 : Programme de renforcement physique 2 : Programme de renforcement des techniques de combat 3 : Programme de respect des ordres 4 : Programme de confidentialité induite par hypnose (※RESTE DES DONNÉES EFFACÉ)

{item item[1019]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #1019i.

{color 0}Reçue : #1019i.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]