{color 2}#62I時のセピス×５０ {color 2}#60I空のセピス×５０ {color 2}#61I幻のセピス×５０ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#62ITime Sepith x50 #60ISpace Sepith x50 #61IMirage Sepith x50#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#62I 50 Sepiths de temps {color 2}#60I 50 Sepiths d'espace {color 2}#61I 50 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}I've been looted so many times that I'm thinking of putting in a request to the Bracer Guild to catch the culprits.
{color 5}Coffreedent : on peut rire de tout avec un beau sourire.{color 0}
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[664]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[664]}{color 0}.
Trouvé : {item[664]}{color 0}.
宝箱には{item item[664]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[664]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[664]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[664]}{color 0}.
Trouvé : {item[664]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Somewhere, deep down in the last pulsing remnants of your soul, you know you're a monster.{color 0}
{color 5}Je n'ai pas peur de la banqueroute Faudra voir pour d'autres loots Des méandres au creux des reins Mais tout ira bien. Le jeu nous portera.{color 0}
{item item[354]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[354]}{color 0}.
Trouvé : {item[354]}{color 0}.
宝箱には{item item[354]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[354]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[354]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[354]}{color 0}.
Trouvé : {item[354]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest is as empty as that promise you made. You know which one.{color 0}
{color 5}Comme un ouragan qui passait sur moi. Les bracers ont tout emporté...{color 0}
{item item[514]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}.
宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[514]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[514]}{color 0}.
Trouvé : {item[514]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Nothing in here. Good. We don't want people refilling these while we're not looking.{color 0}
{color 5}Vous n'avez quand même pas... ? Non. Non non non. Non non non non... Si ? Vous l'avez vraiment fait... Je me sens si vide.{color 0}
{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You lift the chest over your head and shake as hard as you can, but nothing comes out. Well, it was an impressive display of strength, at least.{color 0}
{color 5}Vous soulevez le coffre et commencez à le secouer comme un prunier. Vous l'entendez alors crier : « Arrêtez, je vous en prie ! Je vais tout vous dire, promis ! »{color 0}
{color 5}扉はロックされている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
{color 5}扉はロックされている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
【赤のカードキーを使用する】
[Use Red Cardkey]
[Utiliser la carte de sécurité rouge]
【何もしない】
[Don't Use]
[Ne rien faire]
【赤のカードキーを使用する】
[Use Red Cardkey]
[Utiliser la carte de sécurité rouge]
【緑のカードキーを使用する】
[Use Green Cardkey]
[Utiliser la carte de sécurité verte]
【何もしない】
[Don't Use]
[Ne rien faire]
【赤のカードキーを使用する】
[Use Red Cardkey]
[Utiliser la carte de sécurité rouge]
【緑のカードキーを使用する】
[Use Green Cardkey]
[Utiliser la carte de sécurité verte]
【青のカードキーを使用する】
[Use Blue Cardkey]
[Utiliser la carte de sécurité bleue]
【何もしない】
[Don't Use]
[Ne rien faire]
あ、あの時の機械獣！？
What the...?! That's that thing from before!
C'est... la machine de l'autre fois ?!
は～、確かに城の地下に あったのと同じタイプやねぇ。
Oh, boy... That's definitely the same as the one beneath the castle.
Eh ben... elle ressemble comme deux gouttes d'eau à celle sous le château.
ど、どうして こんな物がここに……
Why is it here of all places...?
M-Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ici... ?
ていうか、あんな化物が どうして２体もいるわけ！？
And far more importantly, why are there TWO of them now? This is already complicated enough, world, thanks.
Et surtout, pourquoi y en a DEUX, maintenant ?!
わ、分からないけど……
I'm not sure, but, um...
Euh, je ne sais pas exactement, mais...
ここって研究施設みたいだし 色々と調べてたのかも……
This place seems sort of like a research facility, so maybe they were studying it...?
Comme c'est un laboratoire, ici, ils faisaient peut-être des recherches à leur sujet...
調べる？
Studying it? Why?
Des recherches ?
うん……
Well, um...
Oui...
オリジナルの人形兵器を 開発する時の参考にしたとか……
Like maybe for ideas for designing their own archaisms...
Peut-être pour les étudier, et s'en servir comme modèles, en vue de fabriquer leurs propres automates...
なるほど……あり得るな。
Yeah, that sounds about right for the society.
Ouais... ça serait pas étonnant.
なるほど……あり得るわね。
I see... That does sound about right.
Oui... ça semble plausible.
その可能性は高そうですね……
Knowing the society, that does seem plausible...
C'est fort possible, en effet...
そいつはあり得るな。
It seems possible.
C'est une théorie qui se tient.
ふむ……考えられるね。
Hm. A distinct possibility.
Hmm... Voilà qui est fort probable.
どうやら予想以上に ヤバイ施設だったみたいやね。
This place is in it even deeper than we thought.
On va de surprise en surprise, ici...
それは分からないが……
It does seem that way.
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設だったようだね。
If nothing else, this place is home to greater horrors than we'd imagined.
Cet endroit semble encore plus mystérieux que nous ne l'avions anticipé.
それは分からんが……
I agree...
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に やばい施設だったようだな。
This place seems more a house of horrors with every step we take.
Cet endroit est encore plus surprenant que je ne le pensais.
それは分かりませんが……
It is...a little terrifying.
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設みたいですね。
This...place...is even more horrific than we could have guessed.
Cet endroit est encore plus affreux que je ne l'imaginais...
それは分からないけど……
It seems that way...
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設だったみたいね。
If nothing else, this place is like something out of a nightmare.
Cet endroit est encore plus affreux que je ne l'imaginais...
あ、あの時の機械獣！？
What the...?! That's that thing from before!
C'est... la machine de l'autre fois ?!
は～、確かに城の地下に あったのと同じタイプやねぇ。
Oh, boy... That's definitely the same as the one beneath the castle.
Eh ben... elle ressemble comme deux gouttes d'eau à celle sous le château.
ど、どうして こんな物がここに……
Why is it here of all places...?
M-Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ici... ?
ていうか、あんな化物が どうして２体もいるわけ！？
And far more importantly, why are there TWO of them now? This is already complicated enough, world, thanks.
Et surtout, pourquoi y en a DEUX, maintenant ?!
わ、分からないけど……
I'm not sure, but, um...
Euh, je ne sais pas exactement, mais...
ここって研究施設みたいだし 色々と調べてたのかも……
This place seems sort of like a research facility, so maybe they were studying it...?
Comme c'est un laboratoire, ici, ils faisaient peut-être des recherches à leur sujet...
調べる？
Studying it? Why?
Des recherches ?
うん……
Well, um...
Oui...
オリジナルの人形兵器を 開発する時の参考にしたとか……
Like maybe for ideas for designing their own archaisms...
Peut-être pour les étudier, et s'en servir comme modèles, en vue de fabriquer leurs propres automates...
なるほど……あり得るな。
Yeah, that sounds about right for the society.
Ouais... ça serait pas étonnant.
なるほど……あり得るわね。
I see... That does sound about right.
Oui... ça semble plausible.
その可能性は高そうですね……
Knowing the society, that does seem plausible...
C'est fort possible, en effet...
そいつはあり得るな。
It seems possible.
C'est une théorie qui se tient.
ふむ……考えられるね。
Hm. A distinct possibility.
Hmm... Voilà qui est fort probable.
どうやら予想以上に ヤバイ施設だったみたいやね。
This place is in it even deeper than we thought.
On va de surprise en surprise, ici...
それは分からないが……
It does seem that way.
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設だったようだね。
If nothing else, this place is home to greater horrors than we'd imagined.
Cet endroit semble encore plus mystérieux que nous ne l'avions anticipé.
それは分からんが……
I agree...
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に やばい施設だったようだな。
This place seems more a house of horrors with every step we take.
Cet endroit est encore plus surprenant que je ne le pensais.
それは分かりませんが……
It is...a little terrifying.
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設みたいですね。
This...place...is even more horrific than we could have guessed.
Cet endroit est encore plus affreux que je ne l'imaginais...
それは分からないけど……
It seems that way...
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設だったみたいね。
If nothing else, this place is like something out of a nightmare.
Cet endroit est encore plus affreux que je ne l'imaginais...
あれ…… ここって吹き抜け？
Huh? A balcony of some sort...
C'est quoi ça, un balcon... ?
あ、あの時の機械獣！？
What the...?! That's that thing from before!
Mais c'est... c'est la machine de l'autre fois ?!
ここからやと ちょいと見づらいけど……
It's a bit hard to see from here, but...
Je vois pas trop bien depuis ici, mais...
確かに城の地下にあったのと 同じタイプみたいやねぇ。
Yeah, that...does look like the one beneath the castle, all right.
Ouais, elle ressemble bien à celle qui était sous le château.
ど、どうして あんな物がここに……
Why is it here of all places...?
M-Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ici... ?
ていうか、あんな化物が どうして２体もいるわけ！？
And far more importantly, why are there TWO of them now? This is already complicated enough, world, thanks.
Et surtout, pourquoi y en a DEUX, maintenant ?!
わ、分からないけど……
I'm not sure, but, um...
Euh, je ne sais pas exactement, mais...
ここって研究施設みたいだし 色々と調べてたのかも……
This place seems sort of like a research facility, so maybe they were studying it...?
Comme c'est un laboratoire, ici, ils faisaient peut-être des recherches à leur sujet...
調べる？
Studying it? Why?
Des recherches ?
うん……
Well, um...
Oui...
オリジナルの人形兵器を 開発する時の参考にしたとか……
Like maybe for ideas for designing their own archaisms...
Peut-être pour les étudier, et s'en servir comme modèles, en vue de fabriquer leurs propres automates...
なるほど……あり得るな。
Yeah, that sounds about right for the society.
Ouais... ça serait pas étonnant.
なるほど……あり得るわね。
I see... That does sound about right.
Oui... ça semble plausible.
その可能性は高そうですね……
Knowing the society, that does seem plausible...
C'est fort possible, en effet...
そいつはあり得るな。
It seems possible.
C'est une théorie qui se tient.
ふむ……考えられるね。
Hm. A distinct possibility.
Hmm... Voilà qui est fort probable.
どうやら予想以上に ヤバイ施設だったみたいやね。
This place is in it even deeper than we thought.
On va de surprise en surprise, ici...
それは分からないが……
It does seem that way.
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設だったようだね。
If nothing else, this place is home to greater horrors than we'd imagined.
Cet endroit semble encore plus mystérieux que nous ne l'avions anticipé.
それは分からんが……
I agree...
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に やばい施設だったようだな。
This place seems more a house of horrors with every step we take.
Cet endroit est encore plus surprenant que je ne le pensais.
それは分かりませんが……
It is...a little terrifying.
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設みたいですね。
This...place...is even more horrific than we could have guessed.
Cet endroit est encore plus affreux que je ne l'imaginais...
それは分からないけど……
It seems that way...
Difficile à dire, mais...
どうやら予想以上に 大変な施設だったみたいね。
If nothing else, this place is like something out of a nightmare.
Cet endroit est encore plus affreux que je ne l'imaginais...
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}大きな《ゴスペル》がある。{color 0}
{color 5}A large Gospel sits here.{color 0}
{color 5}Un Gospel de grande taille se trouve ici.{color 0}
え……これって 新型ゴスペルじゃない？
That's a Gospel, isn't it?
Oh... C'est un de ces nouveaux Gospels, ce truc ?
どうやら間違いないようですね。
It seems to be, yes.
C'est fort probable.
どうやら間違いないようだね。
It appears to be, yes.
Peu de raisons d'en douter.
どうやら間違いないみてえだな。
Sure looks like one.
Ça y ressemble bien, en tout cas.
うん、間違いないみたいだね。
Uh-huh, I think it is.
Oui, ça doit être ça.
どうやら間違いないようだな。
It looks like one, at least.
Oui, sûrement.
……新型ゴスペルは この施設で造られてたんだ。
Doesn't look like we can do anything with it...
Cet endroit leur sert même à fabriquer des Gospels...
まさか、《ゴスペル》が リベールで製造されとったとはね。
Must be part of their experiments.
Incroyable mais vrai, les Gospels ont été fabriqués au Liberl...
{color 5}大きな《ゴスペル》がある。{color 0}
{color 5}A large Gospel sits here.{color 0}
{color 5}Un Gospel de grande taille se trouve ici.{color 0}
え……これって 新型ゴスペルじゃない？
That's a Gospel, isn't it?
Oh... C'est un de ces nouveaux Gospels, ce truc ?
どうやら間違いないようですね。
It seems to be, yes.
C'est fort probable.
どうやら間違いないようだね。
It appears to be, yes.
Peu de raisons d'en douter.
どうやら間違いないみてえだな。
Sure looks like one.
Ça y ressemble bien, en tout cas.
うん、間違いないみたいだね。
Uh-huh, I think it is.
Oui, ça doit être ça.
どうやら間違いないようだな。
It looks like one, at least.
Oui, sûrement.
……新型ゴスペルまで この施設で造られてたんだ。
Doesn't look like we can do anything with it...
Cet endroit leur sert même à fabriquer des Gospels...
{color 5}大きな《ゴスペル》がある。{color 0}
{color 5}A large Gospel sits here.{color 0}
{color 5}Un Gospel de grande taille se trouve ici.{color 0}
{color 5}『杭』の形をした装置がある。{color 0}
{color 5}A large Gospel sits here.{color 0}
{color 5}Un dispositif en forme de pieu se trouve ici.{color 0}
え……これってもしかして……
That's a Gospel, isn't it?
Oh, ce truc... ça doit être...
ふむ、ヴァルターが使っていた 『杭』と同じ物のようだな。
It looks like one, at least.
Oui, c'est le même objet en forme de pieu qu'utilisait Walter.
うん、ツァイスで七耀脈を 歪ませていた『杭』と同じ物みたい。
Uh-huh, I think it is.
Oui, c'est le même objet qui a été utilisé à Zeiss pour perturber les veines de septium.
これは《痩せ狼》が使っていた 『杭』と同じ物のようね。
Quite a large one, too.
C'est le même pieu qu'a utilisé le Loup décharné.
これは《痩せ狼》が使っていた 『杭』と同じ物のようだな。
Sure looks like one.
C'est l'espèce de pieu que le Loup décharné a utilisé.
ふむ、ツァイスで地震を引き起こした 『杭』と同じ形をしているようだね。
It appears to be, yes.
Hmm. Il ressemble trait pour trait à l'objet en forme de pieu qui a provoqué les séismes à Zeiss.
……あの装置はここで造ってたんだ。
Doesn't look like we can do anything with it...
Cet endroit leur sert même à fabriquer ces trucs...
まさか、こんなもんが リベールで製造されとったとはね。
Must be part of their experiments.
Incroyable mais vrai, ces objets ont été fabriqués au Liberl...
{color 5}『杭』の形をした装置がある。{color 0}
{color 5}A large Gospel sits here.{color 0}
{color 5}Un dispositif en forme de pieu se trouve ici.{color 0}
え……これってもしかして……
That's a Gospel, isn't it?
Oh, ce truc... ça doit être...
ふむ、ヴァルターが使っていた 『杭』と同じ物のようだな。
It looks like one, at least.
Oui, c'est le même objet en forme de pieu qu'utilisait Walter.
うん、ツァイスで七耀脈を 歪ませていた『杭』と同じ物みたい。
Uh-huh, I think it is.
Oui, c'est le même objet qui a été utilisé à Zeiss pour perturber les veines de septium.
これは《痩せ狼》が使っていた 『杭』と同じ物のようね。
Quite a large one, too.
C'est le même pieu qu'a utilisé le Loup décharné.
これは《痩せ狼》が使っていた 『杭』と同じ物のようだな。
Sure looks like one.
C'est l'espèce de pieu que le Loup décharné a utilisé.
ふむ、ツァイスで地震を引き起こした 『杭』と同じ形をしているようだね。
It appears to be, yes.
Hmm. Il ressemble trait pour trait à l'objet en forme de pieu qui a provoqué les séismes à Zeiss.
……あの装置までここで造ってたんだ。
Doesn't look like we can do anything with it...
Cet endroit leur sert même à fabriquer ces trucs...
{color 5}『杭』の形をした装置がある。{color 0}
{color 5}A large Gospel sits here.{color 0}
{color 5}Un objet en forme de pieu se trouve ici.{color 0}