Répliques

ヨシュアっ！？

JOSHUA?!

Joshua ?!

ヨシュア！

Joshua!

JOSHUA !

ねえ、ヨシュアってば！

Joshua, say something!

Joshua, réponds-moi !

な、なんでこんなに 身体が冷たいのよぅ……

Wh-Why are you s-so cold...

P-Pourquoi... pourquoi t'es tout froid comme ça...

起きて……起きてってばぁ！

Wake up... WAKE UP!

Réveille-toi... Je t'en supplie, réveille-toi !

そ、そんな……

No...

N-Non, je ne peux pas y croire...

お、お兄ちゃん……

J-Joshuaaa...

Jo... Joshua...

……嘘………

Oh, no...

... Non...

クッ……

Damn it...

Putain...

……………………………

Hm.

......

……………………………

...

......

……う……………

...Nn.

... Gn...

ヨシュア！？

Joshua?

Joshua ?!

……エ……エステル……

E... Estelle...

... E... stelle...

どうして君が…… ……こんなところに……

Why are...you here...?

Pourquoi... être venue dans un endroit pareil...

よ、よかった…… 無事……だったんだ……

Oh, thank Aidios you're...

Oh, merci... Heureusement... tu vas bien...

待ってて、すぐに手当を──

Hang on, I'll--

Attends, je vais t'aider à...

あかん！　離れろ！

DAMN IT! Get away!

Attention ! Lâche-le !

くっ……？

Gyah!

Qu... ?!

えっ……！？

What?!

Comment... ?!

お、お兄ちゃん……！？

Joshua?!

Joshua... ?

なっ……！？

What in...?!

Qu'est-ce que... ?!

なッ……！？

What in...?!

Quoi... ?!

ヨ、ヨシュア……

J-Joshua...what...?

J-Joshua...

……………………………

...

......

……………………………

...

......

！！！

NO!

!!!

人形……！

A doll weapon!

Un automate... !

……やはりか！

As I feared!

... Comme je le soupçonnais !

小癪な……！

How vile!

Quelle méthode odieuse...

はあはあ……

*pant* *pant*...

Haaa... haaa...

くっ…… さすがにキツイな……

Guh! That was tough...

Pouah... C'était pas de la tarte...

あ……！

Ah...!

Ah... !

クスクス……

Heehee...

Hi hi...

……………………………

...

......

はは、偽者と気付くのが 少しばかり遅すぎたようだね。

Ha-ha! You were just a fraction too slow in realizing the deception, I fear.

Ha ha ! Hélas, vous avez percé la supercherie à jour légèrement trop tard.

今回のゲームは 私の勝ちにさせてもらうよ。

I'm afraid this is check and mate.

Pour vous, la partie est terminée.

なっ……！

Wha--

Qu... ?!

ヤバイ……！

Oh, hell!

Ça sent pas bon... !

あ……

Aaah!

Ah...

……こいつは！

This is...!

C'est... !

こいつは……！

This is...!

C'est... !

こ、これは……！

This is...!

C'est... !

これって……！

Isn't this--

C'est... !

ま、まさか……！

It can't be...!

Oh non... !

クッ……意識が……

Nnngh... Can't stay...awake...

Rah... Mes yeux... se ferment...

簡単すぎるゲームだったが 君の反応はなかなか楽しかった。

It was a bit too easy a sport, really, but at least your reactions were amusing.

Ce jeu était bien trop facile, mais vous avez au moins le mérite d'avoir eu des réactions divertissantes.

お礼と言っては何だが…… 面白い場所に招待させてもらうよ。

It may be a small token of gratitude, but...allow me to invite you to a place I think you'll find very interesting.

En gage de ma gratitude, vous allez avoir la chance d'entrer dans un lieu absolument fascinant.

うー……

Uhhhh...

Gh...

グッ……

Ghhh...

Gah...

……あ………

Nnn...

... Ah...

むっ……

Mrh...

Gh...

あ……

Nnn...

... Ah...

ふぇ……

Mmmm...

Haaa...

くっ……

Gh...

Gh...

え、えらい目に遭ったわ……

Talk about walking right into a snake pit...

Eh ben, on s'est fait avoir sur toute la ligne...

エステルちゃん、大丈夫か──

Hey, Estelle, you all ri--

Estelle, est-ce que ça v-

どーしたんですか……？

What's wrong?

Qu'est-ce qu'il y a ?

エステルちゃん！？

Estelle?!

Estelle ?!

お、おい、冗談やろ！？

Someone tell me this is a bad joke!

Nan mais, c'est quoi cette blague ?!

……どうしましたか？

Is something wrong...?

... Que se passe-t-il ?

エステルちゃん！？

Estelle?!

Estelle ?!

お、おい、冗談やろ！？

Someone tell me this is a bad joke!

Nan mais, c'est quoi cette blague ?!

ど、どうしたの……？

What is it?

Q-Qu'est-ce qu'il se passe ?

エステルちゃん！？

Estelle?!

Estelle ?!

お、おい、冗談やろ！？

Someone tell me this is a bad joke!

Nan mais, c'est quoi cette blague ?!

なんだ……どうした？

Something up...?

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

エステルちゃん！？

Estelle?!

Estelle ?!

お、おい、冗談やろ！？

Someone tell me this is a bad joke!

Nan mais, c'est quoi cette blague ?!

どうしたんだい……？

Is something amiss?

Que t'arrive-t-il ?

エステルちゃん！？

Estelle?!

Estelle ?!

お、おい、冗談やろ！？

Someone tell me this is a bad joke!

Nan mais, c'est quoi cette blague ?!

こっちだ！

Over there!

Là-bas !

こっちだ……！

There!

Là-bas... !

こっちだ！

Over there!

Par là !

こっちよ……！

Over there!

Venez, par là !

こっちです……！

There's something there!

Venez, là-bas... !

！！！

Damn it...

!!!

（アカン……こっちやない！）

(No, not this way!)

(Mais non... pas par là !)

（こ、こっちじゃないよぅ！）

(N-No, not this way!)

(Non, non, pas par là !)

（だめ……こっちじゃない！）

(No... The other way!)

(Non... pas par ici !)

（ううん……こっちじゃない！）

(No, the other way!)

(Non, ce n'est pas par ici !)

（ダメだ……こっちじゃねえ！）

(Nah, not this way!)

(Non... demi-tour !)

（違う……向こうだ！）

(No... Over there!)

(Non... de l'autre côté !)

（いや……向こうだ！）

(No. Over there!)

(Non... de l'autre côté !)

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}導力が停止しているようだ。

{color 5}Orbal energy appears to be shut down.

{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.

{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}

{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}

{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}

ここで休憩する

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir