Répliques

……！

...!

... !

………………………………

...

......

やっぱりアネラスさんも……！

So they got Anelace too...

Évidemment, Anelace aussi... !

とりあえず いったん抑えるしかないで！

We need to pin her down for a minute!

Allez, faut qu'on la neutralise !

ア、アネラスさん……

Oof... Anelace...

A-Anelace...

なんかメチャクチャ 強くなってるんですけど……

When in the heck did that little goof get so strong, anyway?

Je pensais pas qu'elle était devenue si forte, dis donc...

まあ、あんたに負けないよう 熱心に修行してたからね。

She did spend a month training with you and learning your techniques, you know.

Elle s'entraîne toujours avec une passion débordante dans le but de te surpasser, tu sais.

そっか……

Oh... Good point.

Oh, c'est vrai ?

まあ、お前に負けないよう 熱心に修行してたからな。

She did kinda train to not lose to you, y'know.

Elle se donne toujours à fond aux entraînements, tu sais. Elle dit toujours que c'est pour devenir plus forte que toi.

そっか……

Oh... Good point.

Oh, c'est vrai ?

まあ、あんたに負けないよう 熱心に修行したみたいだからね。

As I recall, she did spend a month training with you and learning your techniques.

Tu sais, on m'a dit qu'elle s'entraîne toujours avec une passion débordante dans le but de te surpasser.

そっか……

Oh... Good point.

Oh, c'est vrai ?

まあ、お前に負けないよう 熱心に修行したみたいだからな。

Unless I'm off, she did kinda train to not lose to you, y'know.

Elle se donne toujours à fond aux entraînements, tu sais. Il paraît qu'elle dit toujours que c'est pour devenir plus forte que toi.

そっか……

Oh... Good point.

Oh, c'est vrai ?

よし…… 起こすとするか。

All right, let's wake her up.

Bon... c'est l'heure de se réveiller.

あうっ……

Uhn...

Ouah...

えへへ…… エステルちゃん……先輩……

Heehee... Estelle...everyone...

Ah ha ha... Estelle... et vous tous...

それにケビンさんも……

Even Kevin's here, too...

Et y a même Kevin...

助けに来てくれて どうもありがとね……

Thank you for coming to save me...

Vous m'avez sauvée... Merci infiniment.

えへへ……エステルちゃん……

Heehee... Estelle...everyone...

Ah ha ha... Estelle...

それにケビンさんも……

Even Kevin's here, too...

Et y a même Kevin...

助けに来てくれて どうもありがとね……

Thank you for coming to save me...

Vous m'avez sauvée... Merci infiniment.

アネラスさん…… 身体の方は大丈夫？

Anelace, you feel okay?

Anelace... t'as mal nulle part, ça va ?

う、うん…… ……バッチリだよ……

Y-Yeah... Nothing a soak at Elmo can't fix.

Oui, tout va bien... même pas une égratinure.

それよりも…… カルナさんたちは……？

More importantly...the others?

Mais surtout... vous savez où sont Carna et les autres... ?

大丈夫、全員解放したわ。

Don't worry, we freed them all.

Ne t'en fais pas, ils ont tous été libérés.

あんたで最後ってわけ。

You're the last one, in fact.

Il ne manquait plus que toi, en fait.

大丈夫だ、全員解放した。

Don't sweat it, we freed 'em all.

T'inquiète, ils sont tous libres.

お前で最後ってわけだ。

You were the last one.

Y manquait plus que toi.

大丈夫や、全員解放した。

It's okay, they've all been freed.

T'en fais pas, ils sont tous libres.

アネラスちゃんで最後ってわけや。

You're the last one we found!

Il ne restait plus que toi, Anelace.

そ、そうなんですか…… 良かったぁ……

Oh, I see... That's good...

Oh... Ouf, ça me rassure...

ゴメンね、エステルちゃん……

Sorry, Estelle...

Pardonne-moi, Estelle...

せっかく一緒に戦おうって 約束したのに、こんな事になって……

I promised we'd have a big rival fight, but I didn't want it to be like this...

On s'était promis un duel, toi et moi, mais à cause de moi, il a pris une tout autre forme...

ううん、気にしないで。

Don't worry, you silly.

Mais non, sois pas bête.

アネラスさんたちのおかげで ここの場所だって分かったんだし。

It's thanks to your team that we knew about this place at all!

C'est grâce à toi et aux autres qu'on a pu trouver cet endroit.

あんたたちは充分、 自分の仕事をしてくれたわ。

You did your job just fine.

Vous avez parfaitement rempli votre rôle.

後は俺たちに任せとけ。

You just leave the rest to us!

On se charge du reste, maintenant.

エステルちゃん…… ……先輩たち……

Estelle...everyone...

Vous êtes trop gentils...

ううん、気にしないで。

Don't worry, you silly.

Mais non, sois pas bête.

アネラスさんたちのおかげで ここの場所だって分かったんだし。

It's thanks to your team that we knew about this place at all!

C'est grâce à toi et aux autres qu'on a pu trouver cet endroit.

あんたたちは充分、 自分の仕事をしてくれたわ。

You did your job just fine.

Vous avez parfaitement rempli votre rôle.

後はあたしたちに任せなさい。

You can leave the rest to us.

Nous nous chargeons du reste, à présent.

エステルちゃん…… ……シェラ先輩……

Estelle...Schera...

Vous êtes trop gentils...

ううん、気にしないで。

Don't worry, you silly.

Mais non, sois pas bête.

アネラスさんたちのおかげで ここの場所だって分かったんだし。

It's thanks to your team that we knew about this place at all!

C'est grâce à toi et aux autres qu'on a pu trouver cet endroit.

お前らは充分、 自分の仕事をしてくれた。

Like Estelle said. You guys did the work of five bracers--each--on this one.

Ouaip, vous avez fait tout ce qu'il fallait.

後は俺たちに任せとけ。

You just leave the rest to us.

On se charge du reste, maintenant.

エステルちゃん…… ……アガット先輩……

Estelle... Agate...

Vous êtes trop gentils...

ううん、気にしないで。

Don't worry, you silly.

Mais non, sois pas bête.

アネラスさんたちのおかげで ここの場所だって分かったんだし。

It's thanks to your team that we knew about this place at all!

C'est grâce à toi et aux autres qu'on a pu trouver cet endroit.

充分、拠点探索のお仕事を 果たしてくれたと思うわ。

You guys did a great job scouting out their base.

Vous avez fait exactement ce qu'il fallait.

エステルちゃん……

Estelle...

C'est gentil...

そ、そうだエステルちゃん！

Oh, scouting job! Right!

Oh, mais au fait, Estelle !

私……伝えなくちゃ いけない事があったんだ……！

Estelle, I... There's something I've gotta tell you!

Je... j'ai quelque chose à te dire !

へ……なに？

Huh? What?

Euh... Ah bon ?

あのね……あのね……

Um, well, um...

Eh ben... en fait...

に、逃げている最中に ヨシュア君を見かけたの……！

While we were running around, I... I spotted Joshua!

Pendant que j'étais en train de m'enfuir... j'ai aperçu Joshua !

！！！

WHAT?!

!!!

ええっ！？

You're kidding!

C'est pas vrai ?!

なんだと！？

No shit?!

T'es sérieuse ?!

あ……！

Ah...!

Gh... !

お、お兄ちゃんが！？

J-Joshua's here?!

T-T'as vu Joshua ?!

……そいつは……

Oh...!

... Alors, il est là...

ふむ……

Hmmm...

Hum...

わたしが兵士に追い詰められた時、 いきなり現れて包囲を崩してくれて……

When the jaegers were chasing us down, he showed up and broke through their lines.

Les soldats nous courraient après, et il a surgi de nulle part avant de semer le chaos dans leurs rangs...

見覚えのある服と黒髪だったから 間違いないと思うんだけど……

I recognized his clothes and black hair. I'm...pretty sure it was him...

Je suis sûre de moi, j'ai reconnu ses vêtements et ses cheveux noirs...

……………………………

Joshua...

......

エステル……ちゃん？

Estelle?

Estelle... ?

──あ。 うん、ゴメン……

Oh! Uh, sorry.

... Ah. Oui, euh, pardon...

そ、それでアネラスさん！ ヨシュアはどこに行ったの！？

So, Anelace, don't leave it THERE! Where'd Joshua go?!

M-Mais alors, continue, Anelace ! Il est parti où, Joshua ?!

分からない……

I'm not sure...

Ça, je sais pas...

わたしもその場は逃れたけど 結局は捕まっちゃったから……

We managed to get out of that spot, but ultimately they caught us.

Même si j'ai réussi à les semer dans un premier temps, ils ont fini par m'attraper...

でも……ひょっとしたら 屋上に向かったのかもしれない。

He could have headed for the roof, though.

Mais... c'est possible qu'il se soit dirigé vers le toit.

屋上？

The roof?

Le toit ?

この建物……屋上に飛行艇の 発着場があるみたいなの……

There's some kind of airship dock on the roof of this building.

Tout en haut de ce bâtiment... je crois qu'ils ont une sorte de piste d'atterrissage pour leurs aéronefs.

ここにいた兵士と研究員は そっちに向かったみたいで……

I remember the soldiers and researchers heading that way.

À un moment, les soldats et les scientifiques avaient l'air de s'y rendre...

そっか……分かった！

Okay, then!

OK... d'accord !

アネラスちゃん。 １人で脱出できるか？

Anelace. You think you can get out on your own?

Anelace. Tu arriveras à sortir d'ici toute seule ?

うん……大丈夫です。

Yeah... I'll be okay.

Oui... Vous occupez pas de moi.

この先もまだ…… 何かあるかもしれない……

This place is like a...a horror show. There might still be something in here...

Mais faites attention... J'ai l'impression qu'ils cachent quelque chose...

みんな…… くれぐれも気を付けてね！

Everyone...be careful!

Soyez prudents, je vous en prie !

………………………………

...

......

まさか、ヨシュア君が ここに来とったとはな……

Never thought Joshua would be here too...

Joshua est vraiment ici ? Ça m'étonne...

とにかく屋上を目指すとするか！

Let's get to the roof!

Peu importe, on fonce sur le toit !

……うん！

Yeah!

... Oui !

{color 2}#1S『《β》について』 {} リベール各地で行われた実験結果を元に ついに《β》の調整は最終段階に入った。

{color 2}#1S[About (Beta)] Based on the data collected from the experiments performed throughout Liberl, the beta has entered the final tuning phase.

{color 2}#1S[À propos de « Beta »]Grâce aux données obtenues suite aux tests effectués dans les différentes régions du Liberl, « Beta » est entré dans sa dernière phase d'ajustements.

{color 2}#1Sこれはオリジナルの機能を 完全に模倣するエミュレーターで 導力場のシンクロ率も９０％を越える。 結果としてサイズは大きくなったが 『福音計画』を遂行するには……（※以下削除）

{color 2}#1SThis emulator fully simulates the functionality of the original and manages a 90% synchronization rate with orbal fields. As a result, its size has increased, but execution of the Gospel Plan should be... (※FOLLOWING TEXT REDACTED)

{color 2}#1SCet émulateur reproduit fidèlement les fonctions de l'original et atteint un taux de synchronisation de 90 % avec les champs orbaux. De fait, sa taille a augmenté, mais l'exécution du projet Gospel devrait... (※RESTE DES DONNÉES EFFACÉ)

{item item[1020]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #1020i.

{color 0}Reçue : #1020i.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]