Répliques

{item item[195]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[195]}{color 0}.

Trouvé : {item[195]}{color 0}.

宝箱には{item item[195]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[195]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[195]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[195]}{color 0}.

Trouvé : {item[195]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}At the bottom of the chest you find only crumbs. Briefly wondering how long a chest like this would keep food fresh for, you walk away.{color 0}

{color 5}L'autre jour, j'ai vu un homme, une femme et un chat traverser le ciel en volant. Ils criaient quelque chose comme : « La team Liberl s'envole vers d'autres cieux ! »{color 0}

{item item[673]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[673]}{color 0}.

Trouvée : {item[673]}{color 0}.

宝箱には{item item[673]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[673]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[673]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[673]}{color 0}.

Trouvée : {item[673]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Despite your repeated searches, this chest doesn't contain any invisible items. In fact, it doesn't contain anything, visible or otherwise.{color 0}

{color 5}Purée les gars, je crois que je viens de trouver Laputa !{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith x100 #57IWater Sepith x100 #58IFire Sepith x100 #59IWind Sepith x100#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#57I 100 Sepiths de temps {color 2}#58I 100 Sepiths d'espace {color 2}#59I 100 Sepiths de mirage{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Oh, no, not again...

{color 5}Croyez pas que je sois dévasté par la perte de ces sepiths. Moi, je suis... toujours vivant, rassurez-vous. Toujours la banane, toujours debout.{color 0}

ここは……

Oh, wow!

On est où... ?

かなり広い場所に出たね……

It's some kind of large plaza.

C'est beaucoup plus vaste, tout à coup...

……見渡すかぎり 大きな建物が並んでいるね。

And there are massive buildings as far as the eye can see.

Et il y a ces grandes structures à perte de vue.

こらまた、見渡すかぎり ゴッツイ建物が並んどるな～。

And nothing but huge buildings everywhere you look!

La vache, le nombre de bâtiments, on voit que ça !

……見渡すかぎり 大きな建物が並んでるわね。

And the buildings are massive!

Et c'est recouvert de bâtiments gigantesques.

……見渡すかぎり でかい建物が並んでやがるな。

And the buildings are even bigger. Damn.

C'est dingue, tous ces bâtiments. Ils sont énormes.

……見渡すかぎり 大きな建物が並んでいるな。

The scale of the buildings is tremendous, as well.

Toutes ces grandes bâtisses à perte de vue...

ほう、見渡すかぎり 大きな建物が並んでいるねぇ。

And the buildings! Such overwhelming size!

Oh ho. Ces édifices à perte de vue sont d'une telle envergure...

こりゃまた、見渡すかぎり 大きな建物が並んでるね……

And the buildings are HUGE!

Ben ma parole. Je sais pas c'est quoi tous ces bâtiments, mais ils sont énormes.

道もかなり広いですし…… 一体どういう場所なんでしょう？

The roads are so broad and open, too. I wonder what this place was.

Ces routes sont si larges, elles aussi. À quoi peut bien servir ce secteur ?

道もずいぶん広いし…… 一体どういう場所なのかな？

Really huge roads, too. I wonder what this place was for.

Même les routes sont super larges. Je me demande ce qu'ils en faisaient, de cet endroit.

ふむ、道もずいぶん広いし 一体どういう場所なのやら。

And the roads are broad and open. What was this plaza used for, precisely, I wonder.

Hmm, les routes sont remarquablement larges, elles aussi. Quelle pouvait bien être la fonction de cet endroit ?

道もやたらと広いし…… 一体どういう場所なのかねぇ。

And the roads are quite large. I do wonder what this place was used for.

Les routes sont larges, elles aussi. Je me demande à quoi servait ce secteur.

道もやたらと広いし…… 一体どういう場所なんだ？

Big roads, too. Wonder what went on here.

Les routes sont vachement grandes, aussi. Je me demande ce qu'ils faisaient, ici.

道もずいぶん広いし…… 一体どういう場所なのかしら？

And such wide roads. I wonder what went on here.

Les routes sont immenses, elles aussi. À quoi pouvait bien servir cet endroit ?

ひょっとしたら…… ここは工業エリアかもしれません。

I think...this was an industrial area of some sort, maybe.

Eh bien, à mon avis... ça devait être une zone industrielle.

沢山の水も工業用水と考えたら しっくりくる気がしますし……

It'd make sense if all this water was for industrial use.

Ça doit être pour ça qu'elles ont été construites autour de toute cette eau.

なるほど、言えてるかもね。

I see, yes, that would make sense.

Il y a des chances, en effet.

確かに、住むにはちょっと 落ち着かない雰囲気の場所よね。

Yeah, it doesn't really feel like some place you'd want to live in.

Ouais, ça ressemble pas trop à un quartier où il fait bon vivre.

……よーし。 さっそく探索を始めますか。

Anyway, let's have a look around.

... Allez, on va voir tout ça de plus près.

……ひょっとしたら ここは工業エリアかもしれない。

I think this may be an industrial area.

... C'est probablement une zone industrielle.

大量の水も工業用水と考えれば 説明できるんじゃないかな。

It would make sense if this water is for industrial use.

Toute cette eau serait très utile pour ce genre d'infrastructures.

なるほど、確かに言えてるかも。

Oh, I see. Yeah, that makes sense.

Ah ouais, y a des chances.

……よーし。 さっそく探索を始めますか。

Anyway, let's have a look around.

... Allez, on va voir tout ça de plus près.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}ゲートは固く閉ざされている。

{color 5}The gate is firmly locked.

{color 5}Le portail est fermement verrouillé.