──まさか、こんな所まで 連れて来られちまうなんてな。
Man, never thought we'd end up in a place like this.
Ben mon vieux, si on m'avait dit que je verrais un endroit pareil un jour...
これから俺たち、 何をさせられるっていうんだ？
What d'you figure they'll make us do now?
Et maintenant ? Qu'est-ce qu'ils veulent qu'on fasse ici, exactement ?
さあな……
No clue...
Va savoir...
ただ、教授と執行者が 揃って出かけたことを考えると 大した任務は残ってないだろうさ。
With the professor and the Enforcers all headin' out together, though, doubt there's much left for us.
Mais vu que le prof et les Exécuteurs sont de sortie, j'imagine mal ce qui pourrait rester à faire, si on passe derrière eux.
せいぜい空賊のような連中を 捕まえる程度じゃないか？
Probably just capturing intruders like those bandits, you think?
Peut-être aller capturer ces pirates du ciel, à la limite...
そういえば…… たしかリベールの飛行船が 不時着していたはずだろう。
Yeah, that Liberlian ship crashed down here, too, didn't it?
Mais d'ailleurs... y a pas cet aéronef du Liberl qui s'est crashé pas loin, aussi ?
そちらへの対応はいいのか？
Don't we need to deal with them?
Faudrait qu'on s'en occupe, quand même.
教授たちが戻るまでは 放置しておけとの命令だからな。
We got orders on that. Professor says to ignore 'em until he and the others get back.
Ouais, mais le prof et ses potes ont ordonné qu'on y touche pas, que veux-tu.
ま、船を修理するまでは 連中だって何もできないだろうさ。
Not like they can do much to us until their ship's fixed.
Bon, de toute façon, ils pourront pas nous faire grand-chose tant qu'ils auront pas réparé leur rafiot.
（《グロリアス》…… {} こんな所に停まってたんだ。）
(So this is where the Glorious docked.)
(Alors c'est là que le Glorieux est posé...)
（ふえぇ…… {} なんて大きな船……）
(Waaaah! What a huge ship...)
(Ouah... il est vraiment énorme...)
（ジークの言っていた通り {} 浮遊都市の東側でしたね……）
(Just as Sieg said, it was on the eastern side of the city...)
(À l'est de la ville, comme Sieg l'avait dit...)
（それにしても、何て大きい……）
(Still, it's enormous...)
(Sa taille est saisissante.)
（は～、近くで見ると {} 馬鹿げたほどの大きさやな……）
(Sweet Aidios, when you get this close, you see just how BIG it is...)
(Eh ben, il est quand même vachement plus gros vu de près...)
（うーん、近くで見ると {} 馬鹿馬鹿しいほど大きさね……）
(It's only when you get this close that you realize how huge it is.)
(Il faut vraiment le voir de près comme cela pour comprendre que sa taille est absurde...)
（ふーむ、間近で見ると {} 冗談のような大きさだねぇ……）
(Only when you are this close to it do you realize how massive it is.)
(Eh bien, il faut le voir à cette distance pour saisir pleinement son envergure...)
（ヘッ、近くで見ると {} 馬鹿げたほどのデカさだな……）
(Damn. When you're this close, you realize just how stupidly huge that thing is.)
(Ben putain, il est vraiment mastoc, vu d'ici.)
（しかし…… {} どうやらチャンスのようだな。）
(I believe this may be our chance.)
(C'est l'occasion rêvée qui se présente à nous.)
（だが…… {} どうやらチャンスみてぇだな。）
(You heard the guards, though. This might be our chance.)
(C'est l'occasion rêvée. Faut pas la laisser passer.)
（しかし…… {} どうやらチャンスのようだねぇ。）
(This may, perhaps, be our chance.)
(Il s'agit du moment rêvé pour passer à l'action, ne croyez-vous pas ?)
（でも…… {} どうやらチャンスみたいね。）
(But listen to the guards. I think we've found our chance.)
(Je crois que nous avons là une occasion parfaite.)
（しかし…… {} どうやらチャンスみたいやね。）
(Yeah, but...you heard 'em, right? Think we found our chance, here.)
(On dirait bien que c'est le moment ou jamais.)
（でも…… {} 良い機会かもしれませんね。）
(What the guards said, however... I think we have an opening.)
(Il faut que nous sautions sur l'occasion.)
（確かに教授たちがいないのは {} 絶好の機会かもしれない……）
(Yes, if all the major society members are absent...)
(Oui, si le professeur et les autres membres de la Société sont de sortie...)
（空賊団の救出もあるし、 {} 思い切って突入してみようか？）
(This is the best shot we have at saving the Capuas. We should break in.)
(Nous devons en profiter pour libérer les Capua. Prêts à s'infiltrer ?)
（ちょ、ちょっと待って。）
(Wait a sec.)
(N-Non, attends !)
（突入するのはいいけど、 {} ジョゼットに声をかけた方が {} いいんじゃないの？）
(I'm all for going in, but shouldn't we tell Josette?)
(Moi, ça me va très bien de rentrer là-dedans, mais on devrait pas prévenir Josette avant ?)
（あの子のお兄さんたちを {} 救出するわけなんだし……）
(We ARE going to go rescue her brothers.)
(C'est ses frères qu'on va secourir, quand même...)
（エステル……）
(Estelle...)
(Estelle...)
（か、勘違いしないでよ？）
(Er, don't misunderstand, okay?)
(N-Ne va pas me faire dire ce que j'ai pas dit, hein !)
（別にあの子を気遣ってるとか {} そういうわけじゃ全然なくって…… {} その……遊撃士としての仁義をねぇ。）
(It's just, you know, a responsible bracer thing. To do. Yeah.)
(C'est pas du tout parce que je m'inquiète pour elle... C'est juste... le devoir d'une bracer, c'est tout.)
（くすくす…… {} お姉ちゃんらしいね。）
(Heehee! That's so like you, Estelle!)
(Hi hi. Ça ne m'étonne pas de toi, Estelle !)
（うふふ…… {} エステルさんらしいです。）
(Haha... That's very Estelle.)
(Hi hi. Cela ne m'étonne pas de toi, Estelle.)
（わはは…… {} 照れなくてもいいやんか。）
(Haha! No need to be embarrassed.)
(Ha ha ha... T'es rouge comme une pivoine !)
（フッ…… {} 照れることはないだろう。）
(Heh... So very like our Estelle.)
(Ha. Tu n'as pas de raison de rougir pour cela.)
（ふふ…… {} 照れなくてもいいじゃない。）
(Heh. The more they change...)
(Hé hé. Allez, arrête de faire ta timide.)
（はは…… {} 照れることはないだろう。）
(Haha! You don't need to be embarrassed, Estelle.)
(Ha ha... Tu n'as pas de raison de rougir !)
（ま、そういう事なら {} 一旦アルセイユに戻るとするか。）
(In that case, let's get back to the Arseille.)
(Bon, dans ce cas, on retourne à l'Arseille.)
（よし、そういう事なら {} 一旦アルセイユに戻るとするか。）
(Let us return to the Arseille for now, then.)
(Eh bien, rebroussons chemin jusqu'à l'Arseille, dans ce cas.)
（フッ、そういう事なら {} 一旦アルセイユに戻るとしようか。）
(Then let us away to our bird on the mend.)
(Ha. Dans ce cas, hâtons-nous de retourner à l'Arseille.)
（ふむ、そういう事なら {} 一旦アルセイユに戻りましょうか。）
(It's likely a good idea to return to the Arseille in any case.)
(Eh bien dans ce cas, retournons à l'Arseille sans tarder.)
（よっしゃ、そういう事なら {} 一旦アルセイユに戻るとしよか。）
(Anyway, sounds like it's the Arseille for us.)
(Eh ben on fait comme ça, alors. Retour à l'Arseille.)
（そういう事でしたら {} 一旦アルセイユに戻りましょう。）
(Let us return to the Arseille for the moment, then.)
(Dans ce cas, faisons marche arrière jusqu'à l'Arseille.)
（も、もう……）
(Uh, yeah...)
(O-Ouais, d'accord...)
【◇駅の端末を見ていた事にする】
Set as saw station terminal
[Terminal déjà vu]
【◇駅の端末を見ていなかった事にする】
Set as did not see station terminal
[Terminal pas encore vu]
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
（それじゃあ急いで 《レールハイロウ》を使おうか。）
(Let's head back to the Halo Rail station then.)
(Dépêchons-nous d'emprunter le Halorail.)
（でも、アルセイユに戻るなら {} 駅を見つけた方が早そうだね。）
(That's going to be a bit of a walk back to the Arseille from here, though.)
(Ce serait plus facile si on pouvait retourner à l'Arseille par une gare.)
（工業区画を調べてみようか。）
(Let's try and find a rail station.)
(Allons en chercher une dans le secteur industriel.)
（ん、そうね。）
(Good point!)
(Bonne idée.)
（《グロリアス》…… {} こんな所に停まってたんだ。）
(So this is where the Glorious docked.)
(Alors c'est là que le Glorieux est posé...)
（ふえぇ…… {} なんて大きな船……）
(Waaaah! What a huge ship...)
(Ouah... il est vraiment énorme...)
（ジークの言っていた通り {} 浮遊都市の東側でしたね……）
(Just as Sieg said, it was on the eastern side of the city...)
(À l'est de la ville, comme Sieg l'avait dit...)
（それにしても、何て大きい……）
(Still, it's enormous...)
(Sa taille est saisissante.)
（は～、近くで見ると {} 馬鹿げたほどの大きさやな……）
(Sweet Aidios, when you get this close, you see just how BIG it is...)
(Eh ben, il est quand même vachement plus gros vu de près...)
（うーん、近くで見ると {} 馬鹿馬鹿しいほど大きさね……）
(It's only when you get this close that you realize how huge it is.)
(Il faut vraiment le voir de près comme cela pour comprendre que sa taille est absurde...)
（ふーむ、間近で見ると {} 冗談のような大きさだねぇ……）
(Only when you are this close to it do you realize how massive it is.)
(Eh bien, il faut le voir à cette distance pour saisir pleinement son envergure...)
（ヘッ、近くで見ると {} 馬鹿げたほどのデカさだな……）
(Damn. When you're this close, you realize just how stupidly huge that thing is.)
(Ben putain, il est vraiment mastoc, vu d'ici.)
（とりあえず…… {} 敵の親玉たちがいないって事は {} どうやらチャンスみたいだね。）
(They said their boss is gone, right? This is the chance I need!)
(Bon... si le grand manitou et ses sbires sont pas là, c'est le moment ou jamais.)
（ありがと、あんたたち。 {} あとはボク一人で兄貴たちを……）
(Thanks, guys. I'll handle things from here.)
(Merci de m'avoir accompagnée jusqu'ici. On se sépare, je vais aller sauver mes...)
（あのね…… {} なに寝ぼけたこと言ってんの？）
(Uh. Are you, like, sleepwalking or something?)
(Non mais t'es en plein rêve, ma vieille.)
（な、なんだと～！？）
(What d'you mean?!)
(Q-Quoi encore ?!)
（君一人に突入させるなんて {} 出来るはずないじゃないか。）
(You can't seriously expect us to let you charge in on your own.)
(C'est du suicide de tenter d'infiltrer la base ennemie toute seule.)
（僕たちも協力させてもらうよ。）
(We'll back you up.)
(On vient avec toi.)
（で、でも……）
(But...)
(M-Mais...)
（あ～、だからこれも {} 遊撃士のお仕事なんだってば！）
(Argh, look, this is part of a bracer's job too, okay?!)
(Oh, arrête ton cinéma ! On est bracers, alors c'est notre devoir, d'accord ?)
（ゴチャゴチャ言ってないで {} 装備の確認でもしときなさいよね！）
(Stop being all mopey and get ready to kick some butt!)
(Arrête tes états d'âme et prépare-toi pour la baston !)
（……ふ、ふん…………）
(H-Hmph!)
(... C-C'est bon, j'ai compris...)
（言っておくけど、こんな事で {} 恩着せようなんて思わないでよね？）
(Just...don't think you can make me owe you anything by doing this, got it?)
(Mais si tu fais ça pour que j'aie une dette envers toi, tu te mets le doigt dans l'œil !)
（アンタとは色々な意味で {} 馴れ合いたくはないんだから！）
(I don't ever want to be 'friends' with you, for a whole bunch'a reasons!)
(Plus tu restes loin de moi, mieux je me porte, crois-moi !)
（むっ、それはこっちの台詞よ。）
(Trust me, feeling's mutual.)
(Ça tombe bien, c'était mon intention !)
（まったくもう…… {} 年下のくせに可愛くないんだから。）
(Ugh, how can someone younger than me be less cute than I am?)
(Peuh. T'es plus jeune que moi, mais tu te comportes comme une vieille pimbêche.)
（はあ……）
(Rrrright...)
(Elles ont fini... ?)
（とにかく準備を整えたら {} 見張りを倒して艦内に侵入するよ。）
(Anyway. Once we're ready, we'll take down the guards and board the ship.)
(Si on peut revenir à nos moutons, quand tout le monde sera prêt, on attaquera les gardes.)
（う、うん。）
(R-Right...)
(O-Ouais, d'accord.)
（りょーかい。）
(Ahem, yes, right.)
(Oui chef.)
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険だ。 ここは引き返そう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
うん、そうね。
Yeah, good point.
Ouais, t'as raison.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険だ。 ここは引き返そう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険だ。 ここは引き返そう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
うん、そうだね。
Oh, yeah, right.
Ouais, pas faux.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険だ。 ここは引き返そう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
はい、そーですね。
Oh, yeah! Okay!
Oui, c'est vrai.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険だ。 ここは引き返そう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
はい、そうですね。
Yes, a good point.
C'est juste.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険です。 ここは引き返しましょう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
ああ、そやね。
Right. Let's scram.
Ouais, on se taille.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険です。 ここは引き返しましょう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
ええ、そうね。
You're right. Let's go.
Je suis d'accord.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険です。 ここは引き返しましょう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
ああ、了解したよ。
An excellent point.
Cela est effectivement plus sage.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険です。 ここは引き返しましょう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
ああ、そうだな。
Point. Let's book.
Ouais. On se tire.
今この先の警戒は相当 厳しくなっているはず……
The security is probably much tighter beyond here.
Ils ont probablement renforcé la surveillance là-bas.
再潜入は危険です。 ここは引き返しましょう。
Going back in would be foolish. We should pull out.
C'est trop dangereux d'y retourner. Faisons demi-tour.
応！ 了解だ。
A good point. Let us go.
Tout à fait d'accord.
僕たちが一度潜入したことで、 この先の警戒は相当 厳しくなっているはずです。
Captain, we've broken into the ship once already. Their security is going to be absurdly tight at this point.
Nous avons déjà infiltré l'aéronef tout à l'heure. Ils ont sans doute durci la surveillance, depuis.
特に用もありませんし、 ここは引き返しましょう。
We don't really have any business inside, either. I think we should pull back.
Il vaut mieux faire demi-tour, nous n'avons de toute façon pas de raison d'y retourner.
……確かにそうだな。
...Blast it all, you're right.
... Votre raisonnement se tient.
王都を襲撃した連中…… 余裕があれば全員捕縛して やりたいところだが……
These are the curs who attacked Grancel... If we had the manpower, I'd want to apprehend them all.
Ce sont eux qui ont mené un assaut sur Grancel... Je n'hésiterais pas une seconde à les mettre hors d'état de nuire si nous pouvions nous le permettre.
今は《中枢塔》の探索に 専念するとしよう。
Our battle now, however, must focus on the Axis Pillar.
Mais pour l'heure, nous devons concentrer nos efforts sur le Pilier Axis.
《結社》の船か……
That society vessel...
L'aéronef de la Société...
僕たちが一度潜入したことで、 この先の警戒は相当 厳しくなっているはずです。
Major, we've broken into that ship once already. Their security is going to be absurdly tight at this point.
Nous avons déjà infiltré l'aéronef tout à l'heure. Ils ont sans doute durci la surveillance, depuis.
特に用もありませんし、 ここは引き返しましょう。
We don't really have any business inside, either. I think we should pull back.
Il vaut mieux faire demi-tour, nous n'avons de toute façon pas de raison d'y retourner.
……心得た。
As you say.
... J'entends.
（……アルセイユに戻って {} ジョゼットを呼んでこなくちゃ。）
(We've got to get back and call Josette.)
(... Il faut qu'on retourne à l'Arseille pour prévenir Josette.)
（まったくもう…… {} 手間をかけさせるんだから。）
(Always a pain in the butt...)
(Pfff... Faut toujours qu'elle soit le centre du monde, celle-là.)
（いけない……）
(Wait, no.)
(Non, pas maintenant.)
（すぐにアルセイユに戻って {} ジョゼットを呼んでこよう。）
(We must return to the Arseille a.s.a.p. and call Josette.)
(Il faut qu'on retourne à l'Arseille pour prévenir Josette, et vite.)
（だ、だめだよ。）
(N-No, we shouldn't!)
(N-Non, pas maintenant.)
（まずはアルセイユに戻って {} 空賊のお姉ちゃんを呼んで来ないと……）
(We need to return to the Arseille and call the bandit lady!)
(Il faut retourner à l'Arseille pour prévenir cette dame des pirates du ciel...)
（だめ……）
(No...)
(Non...)
（一度、アルセイユに戻って {} ジョゼットさんを呼んで来なくては。）
(We must return to the Arseille and let Josette know.)
(Nous devons d'abord prévenir Josette qui attend à l'Arseille.)
（おっとっと……）
(Ah, wait.)
(Oh là, pas si vite.)
（とりあえずアルセイユに戻って {} 空賊の嬢ちゃんを連れてこんとな。）
(We've got to get that young lady from the Arseille.)
(Faut d'abord qu'on passe à l'Arseille pour prévenir cette fille des pirates du ciel.)
（おっと……）
(Ah, yes.)
(Non, pas maintenant.)
（いったんアルセイユに戻って {} あのお嬢ちゃんを連れてこないとね。）
(First we should go let Josette know what's going on.)
(Il faut retourner à l'Arseille pour prévenir cette jeune fille.)
（フッ、これはいけない。）
(Ah, we should not be hasty.)
(Ha. Nous ne pouvons aller plus loin.)
（まずはアルセイユに戻って {} あの仔猫ちゃんを連れて来ないとね㈱）
(We should go retrieve our lovely bandit first.)
(Nous devons d'abord retourner à l'Arseille et récupérer notre chère petite chatonne.)
（っと……）
(Ah, wait.)
(Oh là, pas si vite.)
（とりあえずアルセイユに戻って {} あの空賊娘を連れてこねぇとな。）
(We gotta go back and let that bandit girl know what's what.)
(Faut d'abord qu'on aille chercher la pirate qui attend à l'Arseille.)
（おっと……）
(Wait.)
(Oh là, une seconde...)
（まずはアルセイユに戻って {} あの空賊娘を連れてこないとな。）
(First we must let Miss Capua know what is happening.)
(Nous devons d'abord avertir la jeune pirate du ciel. Retournons à l'Arseille.)
（一度、艦内に入ったら {} キールさんたちを救出するまで {} 脱出している余裕はない……）
(Once we go in, we won't be able to disengage until we rescue the Capuas.)
(Une fois que nous aurons mis les pieds à l'intérieur, nous ne pourrons pas ressortir avant d'avoir trouvé les Capua.)
（《グロリアス》に突入するかい？）
(Are you sure we're ready to break into the Glorious?)
(Allons-nous infiltrer le Glorieux maintenant ?)
【突入する】
Go For It
[Lancer l'assaut]
【まだ準備を整える】
Wait
[Attendre]
（オッケー！）
(Okay! Let's go!)
(On y va !)
（ジョゼット…… {} ちゃんと付いて来なさいよ？）
(Capua, make sure you keep up, 'kay?)
(Josette... t'as intérêt à tenir le rythme, on viendra pas te chercher si tu te perds !)
（それはこっちの台詞だよっ。）
(That's my line, airhead!)
(Si seulement ça pouvait t'arriver à toi !)
なっ……！？
Wha-?!
C'est quoi ce délire ?!
て、敵襲！？
E-Enemy attack!
O-On nous attaque ?!
貴様らは……！
It's the bracers!
Putain, encore eux !
お、お前たちの船は まだ修理中なのだろう！？
Wasn't your ship down for repairs?!
J-Je croyais que votre vaisseau était à moitié foutu !
どうしてこんな所にいる！？
How did you get HERE?!
Comment vous avez fait pour venir ici ?!
あいにく自分の足で ここまで辿り着いたのよね～。
They're called legs. You mighta heard of 'em!
C'est pas interdit de marcher pour se déplacer, banane !
兄貴たちを返してもらうよ！
GIMME BACK MY BROTHERS!
Vous avez intérêt à libérer mes frères !
よっしゃ、一丁あがり！
One group down!
Et hop, eux c'est fait !
よし…… このまま艦内に突入するよ。
All right, we'll break into the ship here.
Tout roule pour l'instant. On va passer par là pour s'introduire dans l'aéronef.
ジョゼット、付いてきて。
Josette, stay close.
Josette, reste près de moi.
う、うんっ！
Um, right!
Euh, ouais !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]