Répliques

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Nooo! Give it back! That was my spleen!{color 0}

{color 5}Vous n'êtes que des esclaves, comme tous les autres, vous êtes nés enchaînés ! Le monde est une prison où il n'y a ni espoir, ni odeur, ni saveur. Une prison pour votre esprit !{color 0}

{color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#57IWater Sepith x100 #59IWind Sepith x100 #60ISpace Sepith x100#0C.

{color 0}Trouvés : {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}GET A SILK BAG FROM THE GRAVEYARD DUCK TO LOOT LONGER.

{color 5}J'voulais vous dire « bande de chacals, vous allez crever comme des chacals. » Mais ça faisait deux fois « chacals »... Attendez, on dit des « chacaux » ?{color 0}

は～、やっと外に出たわね。

Phew! Finally.

Fiou, enfin sortis !

……ここは……

This...

... Regardez...

フッ…… 何とも美しい街並みだ。

Oh. What a lovely city.

Ha... Quels beaux quartiers.

どうやら古代人が 暮らしていた場所らしいね。

I would guess this is where the ancients actually dwelled.

C'est visiblement ici que vivaient les citoyens de l'Antiquité.

綺麗な街並み……

It's so beautiful...

Quels beaux quartiers...

どうやら古代人が 暮らしていた場所みたいですね。

This must be where the majority of the island's population lived.

C'est apparemment ici que vivaient les citoyens de l'Antiquité.

……綺麗な街並みね。

Another breathtaking view.

... Quels beaux quartiers.

古代人が暮らしていた 場所といったところかしら？

I suppose this is where most of the citizenry must have lived.

Alors c'est ici que vivaient les citoyens de l'Antiquité ?

綺麗な街並みやねぇ……

The views just keep comin'!

Sacrément beaux, ces quartiers, dites donc.

古代人が暮らしていた 場所といったところかな？

Guess this is where most of the folks around here actually lived.

Les gens de l'Antiquité vivaient ici, alors ?

ふむ、美しい街並みだ……

A beautiful city.

Hum, en voilà de beaux quartiers...

どうやら古代人が 暮らしていた場所らしいな。

These would be the proper homes of the island residents.

On dirait bien que les citoyens de l'Antiquité habitaient ici.

ふわ～、綺麗な街並み……

It's so pretty!

Ouah, les quartiers sont si beaux...

古代の人たちが暮らしてた 場所みたいですね。

I guess this is where all the people who lived here actually, um, lived!

Les personnes de l'Antiquité habitaient ici, on dirait.

確かに、不時着した所よりは 人が暮らしていた雰囲気があるぜ。

It does seem more like a livin' space compared to where we crashed.

Ouais, ça a plus l'air habité que l'endroit où on s'est écrasés.

確かに、不時着した所よりは 人が住んでいた雰囲気がありますね。

Yeah! This does look more like homes and stuff compared to where we crashed.

C'est vrai. Ça ressemble plus à une zone résidentielle que l'endroit où on s'est écrasés.

確かに、不時着地点よりは 人が住んでいた雰囲気があるな。

This does look more like a residential area, compared to our crash site.

Ça ressemble plus à une zone résidentielle que l'endroit où on s'est écrasés, effectivement.

確かに、不時着した場所よりは 人が住んでた雰囲気があるかもな。

Does sorta look like a livin' space compared to the crash site.

C'est sûr que ça a plus l'air habité que l'endroit où on s'est écrasés.

確かに、不時着した場所よりは 人が暮らしていた雰囲気があるわね。

It does feel a bit 'homier' than our crash site, yes.

Cela ressemble plus à une zone résidentielle que l'endroit où nous nous sommes écrasés, en effet.

確かに、不時着地点よりは 人が住んでいた雰囲気がありますね。

Yes, it does seem like more of a residential area than our crash site is.

En effet, cela ressemble plus à une zone résidentielle que l'endroit où nous nous sommes écrasés.

うん…… 静かで良い感じの雰囲気かも。

Yeah, it's kind of nice and...homey, here, I guess.

Ouais... C'est calme ici, j'aime bien.

でも……なんで昔の人たちは こんな立派な街を捨てちゃったのかな？

But, you know. This just bothers me even more. WHY did the residents abandon such a nice city?

Mais du coup, je comprends pas... Pourquoi les anciens habitants ont abandonné une aussi belle ville... ?

……調べて行けば 当時の状況が分かるかもね。

This seems like a good place to find an answer to that question.

... On pourra peut-être comprendre leur situation à l'époque, si on cherche bien.

新たなルートを探す必要もあるし、 さっそく周囲を探索してみようか？

We need to find a new route, anyway, so shall we investigate?

Est-ce qu'on explore tout de suite un peu les environs pour trouver un nouveau chemin ?

ん、オッケー。

Yeah, okay.

Ouais, ça marche.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]