Répliques

おう、ジョゼットか。

Hey, Josette.

Aah, Josette.

これから翼端の修復を 始めるところでな。

I was just about to get on to the wing to fix it.

On se prépare à réparer le bout de l'aile.

野郎どもの気合を 入れなおしてたところさ。

The men are finally getting around to it.

J'essaie un peu de remonter le moral des troupes.

修理は順調みたいだね。

The repairs look like they're going well!

On dirait que les réparations avancent bien.

《山猫号》も早く本調子に 戻ってくれるといいけど。

Hopefully the Bobcat'll be ready to roar again soon!

J'espère que le Lynx retrouvera bientôt toutes ses capacités.

俺たちに任しておけ。

Leave it to us!

T'en fais pas, on fait ce qu'il faut pour.

おまえが戻って来る頃には 新品同様にしててやるからよ。

The Bobcat will be running better than new by the time you return.

Il sera refait comme neuf quand tu reviendras.

俺たちも気合を入れて 修理を進めておくぜ。

We're going to give these repairs everything we have.

On met le paquet pour avancer dans les réparations.

おまえが戻って来る頃には 新品同様にしててやるからよ。

The Bobcat will be running better than new by the time you return.

Il sera refait comme neuf quand tu reviendras.

こらっ、おめえら！ もっと気合入れねえか！

COME ON, PUT YOUR BACKS INTO IT, YOU SLUGS!

ON SE BOUGE, LES MECS ! SORTEZ-VOUS LES DOIGTS DU CUL !

そのザマじゃ持ち上がるモンも 持ち上がりゃあしねえぞっ！

You might manage to lift a BABY that way, but not a ship! Try harder!

SI VOUS Y METTEZ PAS PLUS D'ÉNERGIE, ON Y EST ENCORE L'ANNÉE PROCHAINE !

おら～、もう一度だっ！ 気合入れやがれっ！

ONE! MORE! TIME! Backs into it!

ALLEZ, ENCORE UN ! ON EST MOTIVÉS !

おう、ジョゼット。

Josette!

Aah, Josette !

どうだ？ うまくやってるか？

How are you? Doing all right?

Alors ? Ça se passe bien ?

ボクの方は問題ないさ。

No problems here!

Oui, pas de souci de mon côté.

ところで、修理の具合はどう？

Looks like that might not be true with the repairs, though.

Au fait, comment avancent les réparations ?

今でも無理をすりゃ、 飛べねえことはねえんだが……

Yes, well, if we needed to get airborne, we could, but...

Tu sais, même là, on pourrait le faire voler, si on forçait...

内部機構に受けた損傷のせいで 長距離の飛行はとても無理だ。

The damage to the internals means we wouldn't get very far.

... mais à cause des dégâts causés aux machines, on volerait pas loin.

そこをしっかり直さねえと 脱出しても地上までもたねえ。

Until we're done with the repairs here, we wouldn't be able to land even if we escaped.

Ça tiendra pas jusqu'à la terre ferme, à moins qu'on répare bien ça.

そっか……

I see...

Je vois...

何か必要なものがあれば 遠慮せずに言ってよね。

Well, you need anything, give the word.

Dis-le moi, si t'as besoin de quelque chose, hein ?

《アルセイユ》から 失敬してくるからさ。

I'll go 'excuse' myself with whatever we need from the Arseille.

J'irai demander à l'Arseille.

がははっ、頼りにしてるぜ。

Bwahaha! That's the baby sister I know and love! I'll be counting on you.

Bah ha ha ! Je vais pas m'en priver.

それじゃあな、ジョゼット。

Listen up, Josette.

Allez, à toute, Josette.

ヤバくなったら、 すぐに俺たちを呼ぶんだぞ。

You run into any trouble, you call us right away.

Si t'es en galère, hésite pas une seconde à nous appeler.

どっからだって 駆けつけてやっからよ。

I can still coax some life out of this old cat. We'll come running no matter where you are.

On volera à ta rescousse, où que tu sois.

じゃあな、ジョゼット。 元気でやれよ。

See you, Josette. Stay safe.

À toute, Josette. Prends soin de toi.

ヤバイ時は俺たちを呼べ。 すぐ駆けつけてやるからな。

If things get dangerous, call us. We'll be there in an instant.

Hésite pas une seconde à nous appeler si t'es en galère.

今でも無理をすりゃ、 飛べねえことはねえんだが……

If it came down to it, I could get us airborne, but...

Tu sais, même là, on pourrait le faire voler, si on forçait...

内部機構に受けた損傷のせいで 長距離の飛行はとても無理だ。

The damage to the internals means we wouldn't get very far.

... mais à cause des dégâts causés aux machines, on volerait pas loin.

そいつを修理するまでは こっからオサラバできねえってわけさ。

We won't be kissing this place goodbye until we get that fixed.

On peut pas se faire la malle d'ici en mode « Hasta la vista baby ! », du coup, à moins qu'on répare bien ça.

今でも無理をすりゃ、 飛べねえことはねえんだが……

If it came down to it, I could get us airborne, but...

Tu sais, même là, on pourrait le faire voler, si on forçait...

内部機構に受けた損傷のせいで 長距離の飛行はとても無理だ。

The damage to the internals means we wouldn't get very far.

... mais à cause des dégâts causés aux machines, on volerait pas loin.

そいつを修理するまでは こっからオサラバできねえってわけさ。

We won't be kissing this place goodbye until we get that fixed.

On peut pas se faire la malle d'ici en mode « Hasta la vista baby ! », du coup, à moins qu'on répare bien ça.

俺が船体の補修をする分、 機構の方はキールに任せてある。

I'm repairing the Bobcat's structure. The internals, I've left to Kyle.

On s'est réparti les réparations entre moi et Kyle : moi le fuselage, lui les machines.

あいつは頭がキレるからな、 細かい仕事が向いてるのさ。

He has a good head for that sort of thing. Much better with the finer details.

Il s'en sortira mieux que moi sur les petites machines, vu comme il est futé.

あっと、お疲れ様っす。

Hey, thanks for helping us!

Oh, salut !

こ、これからこの足を 修理するとこなんすけど……

We're doing what we can to fix this strut...

O-On s'apprête à réparer cette patte...

お、俺たち２人だけで 持ち上げるってのは さすがに無理があるような……

I-I'm not sure just the two of us can lift it, to tell you the truth.

J-Je suis pas sûr qu'on s'en sortira pour le porter seulement à deux...

で、でも、お嬢のために 持ち上げてみせるっすよ！

But, don't worry! We'll lift it for you, your ladyship!

M-Mais pour vous, mam'zelle, on va essayer !

こ、これからこの足を 修理するとこなんす。

We're doing what we can to fix this strut...

O-On s'apprête à réparer cette patte...

無理っぽいとは思いつつも お嬢のためにガンバルっす！

I'm not sure we can do it, but I'll try my very hardest for you, your ladyship!

Ça a pas l'air gagné, mais je vais donner tout ce que j'ai pour vous, mam'zelle !

こ、これからこの足を 修理するとこなんだけど……

We're doing what we can to fix this strut...

O-On s'apprête à réparer cette patte...

お、俺たち２人だけで 持ち上げるってのは さすがに無理があるような……

I-I'm not sure just the two of us can lift it, to tell you the truth.

J-Je suis pas sûr qu'on s'en sortira pour le porter seulement à deux...

くそ、せめてドルンのお頭も 手伝ってくれればいいのに。

I wish the boss would offer to help...

Putain, le boss pourrait nous aider, quand même.

こ、これからこの足を 持ち上げるのかぁ……

So we gotta lift this strut?

O-On s'apprête à porter cette patte, mais...

せ、せめてお頭も 手伝ってくれないかなぁ。

I wish the boss would offer to help...

Putain, le boss pourrait nous aider, quand même.

あれ、お嬢…… 戻ってたんすか？

Oh, your ladyship! You're back?

Tiens, mam'zelle... vous êtes de retour ?

ちょっと様子を見にね。

Uh-huh, just wanted to check on stuff.

Je venais un peu voir.

船の状態はどうだい？

How's the ship?

Comment va l'aéronef ?

足は折れちまってますが、 他の部分はほぼ無傷っす。

One of the struts is bent, but everything else is pretty much intact.

On a une patte cassé, mais à part ça, presque aucun dégât.

内部機構しだいですけど、 意外と早く直せそうっすね。

It'll really depend on the internals, but sounds like it'll be fixed soon-ish.

Le problème, c'est surtout les machines, à l'intérieur, mais à ce qu'il paraît, ça devrait plutôt bien se réparer.

そうかい…… うん、がんばりなよ。

Good. Keep it up!

Ah d'accord... bon courage, alors.

へ、へいっ！

Your wish is my command!

M-MERCI !

内部機構しだいですけど、 意外と早く直りそうっすね。

It'll really depend on the internals, but sounds like it'll be fixed soon-ish.

Le problème, c'est surtout les machines, à l'intérieur, mais à ce qu'il paraît, ça devrait plutôt bien se réparer.

お嬢のためにも 精一杯がんばりますぜ。

I'll do everything I can for her!

On va faire tout ce qu'on peut pour pas vous décevoir, mam'zelle !

おっと、あんたたち…… 助けてくれてありがとうな。

Oh, thanks for saving us earlier, you guys.

Ah, salut... merci de nous avoir sauvés.

こっちも船の修理を 急ピッチで進めてるとこさ。

We're trying to get some repairs done to our ship here.

On essaie de réparer l'aéronef à toute vitesse.

こんなとこに１隻だけで 取り残されたくないからな。

We don't want to leave it all alone in a place like this.

Ce serait bête de rester ici comme des ploucs quand l'Arseille partira.

こっちも船の修理を 急ピッチで進めてるとこさ。

We're trying to get some repairs done to our ship here.

On essaie de réparer l'aéronef à toute vitesse.

内部機構の修理を どうするかが問題だがな。

The problem is figuring out what to do about our internals.

Le problème, c'est surtout de savoir si on pourra réparer les machines, à l'intérieur.

これを持ち上げるのは ぜったい無理ですってば。

There's no way we're gonna lift this, man.

C'est impossible qu'on arrive à soulever ce truc, je vous assure.

お嬢からもお頭に 言ってくださいよ～。

Your ladyship, pleeeeeeease, say something to the boss!

Faut que vous le disiez au chef, mam'zelle, s'il vous plaît !

泣き言なんか 聞きたくないね。

I don't wanna hear any whining!

Je suis pas là pour vous entendre pleurnicher.

男だろ？ 根性みせてみなよ。

Ain't you a man? Show some guts!

Vous êtes des hommes, non ? Alors montrez ce que vous avez dans le ventre.

お、お嬢～…… そりゃないっすよ～。

Your ladyyyyyshiiiip, pleeeeease, gimme a break!

M-Mam'zelle... Vous êtes pas sérieuse !

これを持ち上げるのは ぜったい無理ですってば。

There's no way we're gonna lift this, man.

C'est impossible qu'on arrive à soulever ce truc, je vous assure.

お嬢からもお頭に 言ってくださいよ～。

Your ladyship, pleeeease, say something to the boss!

Faut que vous le disiez au chef, mam'zelle, s'il vous plaît !

こんなもの持ち上げるなんて ぜったい無理ですってば。

There's no way we're gonna lift this, man.

C'est impossible qu'on arrive à soulever ce truc, je vous assure.

はあ、ドルンのお頭も まったく無茶言うんだから。

*sigh* The boss asks way too much of us.

Pff, le boss nous en demande trop.

これを持ち上げるなんて ぜったい無理だよ……

How the hell are we supposed to lift this?

C'est impossible qu'on arrive à soulever ce truc...

まったくお頭も無茶言うよ。

The boss really asks way too much of us.

Le boss nous en demande vraiment trop.

あーあー、ほんとに ぽっきり行っちゃってるよ。

Ahhhh, man! This is hopeless!

Raaah, c'est vraiment bien cassé.

普通はキレイに壊れてくれた方が 直しやすいってもんだけどさ……

It would've been easier if it'd just broken clean off!

Normalement c'est plus facile de réparer quand la cassure est nette...

さすがにここまで見事だと、 どうやって直そうか考えちまうな。

I have no idea how we'll fix a bend like this.

... mais à ce point-là, c'est presque une énigme de savoir comment on va le réparer.

うーむ、この翼端を どう修理してやろう。

Okay, how're we gonna go about repairing this wing?

Hmmm, comment est-ce qu'on va réparer ce bout d'aile, nous ?

一度、ドルンのお頭と 相談してみないとな……

I need to talk to the boss about this...

Va falloir en discuter avec Don...

ヨシュア、あれ……！

Joshua, look!

Joshua, regarde... !

……うん。 どうしてこんな所に……

I see it. Why the heck is--

... Tiens. Pourquoi est-il ici...

！！

Tch!

!!

そ、それ以上近寄るなっ！

DON'T GET ANY CLOSER, YOU!

R-RESTEZ OÙ VOUS ÊTES !

これ以上《山猫号》を傷付けたら 絶対に許さないんだから！

I won't let you hurt the Bobcat anymore!

Je vous laisserai pas taper une fois de plus sur le Lynx !

あうっ……！

Aaaaah!

AÏE... !

うう…… キール兄……ドルン兄……

Noooo... Kyle... Don...

Hhhhhnn... Kyle... Don...

………ヨシュア…………

Joshua...

... Joshua...

ふふん、お困りみたいね？

Looks like someone's in over their head!

Hé hé, alors, on est en difficulté ?

ノーテンキ女！？ ……そ、それに……

Airhead girl?! And...

La pouffiasse ?! ... e-et...

だ～から、 誰がノーテンキよっ！

I can always poke a nice big air hole in YOUR head with my staff, you grimy tomboy.

T'en as pas marre à la fin, de tout le temps me traiter de POUFFIASSE ?!

話は後だ！ まずはこいつらを片付けるよ！

Talk later! We have a fight on our hands first!

C'est pas le moment ! Débarrassons-nous d'abord de ces choses !

う、うんっ！

Y-Yeah!

O-OK !

まったくもう……ブツブツ。

Oh, brother...

Roh là là... nnnnnnn !

ふう…… 何とか片付いたわね。

Phew! Okay, that's that.

Fiou... on les a tous eus.

大きいヤツは やたらと固かったけど……

Nearly bent my staff on that big one.

Le plus gros était vachement solide...

結社の重人形兵器、 《レオールガンイージ》だ。

That was one of the society's heavy-weight archaism weapons, the Leor Gun-EZ.

C'était un Leorgun-EZ, un archaïsme lourd de la Société.

普通は拠点防衛用に 使われる事が多いんだけど……

It's meant to be used for location defense, though, not assault...

Le plus souvent, il reste au QG pour le défendre...

とにかく…… 本当に無事で良かった。

We can wonder about that later. I'm glad you're safe, Josette.

Bref... Content de te retrouver en un seul morceau.

でも、なんで君たちが こんな場所にいるんだい？

But what are the Capuas doing here?

Mais qu'est-ce que vous faites ici ?

う、うん……

Yeah, um...

Bah, en fait...

ボクたち、あんたたちと別れた後、 国境近くに潜伏してたんだけど……

After you left, we hid out near the border.

On est partis se réfugier près de la frontière juste après s'être séparés...

いきなり空に変な物が現れたから 近寄って様子を見ようとしたら 山猫号の導力が停まっちゃって……

But then this weird thing appeared in the sky, and when we tried checking it out the Bobcat's power cut out.

Et là, un truc volant est apparu dans le ciel et le Lynx a perdu son énergie tout d'un coup quand on s'est approchés et...

それで墜落しちゃったわけね。

Aaaand so you guys cratered.

... Et vous vous êtes écrasés.

あれ、そういえば……

Though, hang on...

Tiens, au fait...

……あんたの お兄さんたちはどうしたの？

Shouldn't your brothers be here?

... Où sont passés tes deux frères ?

姿が見えないけど どこかに出かけちゃってるとか？

You guys are usually all together. Did they head out to scout or something?

Je les vois pas, ils sont partis quelque part ?

………っ…………

My...br...

...

ううう……うぐっ………

*sniffle* Myyyyy...

Snif... hhhh...

わわっ、な、なんなのよ！？

Whoa, whoa, hey! What's wrong?

Ouh là, q-qu'est-ce qu'y a ?!

ジョゼット……落ち着いて。

Josette, please, calm down.

Josette... du calme.

ゆっくりでいいから 事情を話してもらえるかい？

We're here, don't worry. Take your time and tell us what happened.

Tu peux nous expliquer la situation ? Prends ton temps, hein.

ううっ……

*sob*...

Snif...

ヨシュア……ヨシュアああっ！

Joshua... Joshuaaaaaaa!

Joshua... JOSHUAAA !

………あ…………………

Oh, my!

... Ah...

……はわわっ………

Waaah!

... Oh là là...

おやおや……

Well, then.

Voyez donc ça...

あらあら……

Oh, MY...

Oh...

あらま……

Er, whoa.

Eh beh...

な、な、な……

Wha, er, hey!

Qu-Qu-Qu-...

け、結社の連中に 兄貴たちが捕まったんだ！

Those creeps took my family!

Des gars d'Ouroboros les ont attrapés !

ボクを逃すために みんなで囮になって……

Kyle and Don baited them so I could get away...

Ils ont servi d'appât pour que je puisse m'enfuir...

ねえヨシュア…… ボク、どうしたらいいの！？

Joshuaaaaaa...what do I do?!

Joshua, dis-moi... Qu'est-ce que je vais faire ?!

さてと…… それじゃあ探索を再開しますか。

Right, then. Let's get back to it.

Bon... on reprend l'exploration ?

……そうだ、ジョゼット。

So, Josette.

... D'ailleurs, Josette.

このあたりに、他の場所に 通じている出口はあるのかな？

Do you know of any other exits to other parts of the city around here?

Y aurait pas un passage pour rejoindre les autres endroits ?

うーん…… それが見つかってないんだよね。

No... I'm afraid I don't.

Hmm... J'en ai pas encore trouvé.

隣の街区に渡るための橋も 完全に落ちちゃってるし……

In a way, it's kinda weird. All the bridges to the other city sections have collapsed, but I don't think the society did it...

Les ponts qui mènent aux quartiers voisins sont complètement effondrés...

むう……困ったわね。

Mmm... Well, that's kind of an issue for us, either way.

Arh... c'est embêtant.

とにかくもう一度、 街の中を一通り調べてみよう。

It may be worth our time to search this district again.

En tout cas, on va refaire un tour du quartier pour voir ce qu'il y a.

ひょっとしたら何か 手がかりがあるかもしれない。

We may be able to find a clue of some sort.

Ça nous permettra peut-être de trouver des éléments de réponse.

…………………………………

...

......

…………………………………

...

......

えっと、その……{wait} …………ごめんなさい。

And, um, on another note...{wait} #1052F... Please forgive me.

Euh, comment dire...{wait}#1052F ... Désolé.

あれ、なんで謝るの？

Forgive you? Whatever for?

Bah, pourqui tu t'excuses ?

心当たりがないなら 堂々としてれば～？

Joshua, if you're not sure something's wrong, just act normal, y'knoooow?

Faut pas se sentir gêné si tu comprends pas !

（さ、さすがに可哀想かも……）

(Aww, I kinda feel bad for him...)

(J-J'aimerais pas être à sa place...)

（針のムシロだな……）

(Well, that's a bed of needles he's on.)

(Il marche sur des œufs, le pauvre...)

（耐えるんや、ヨシュア君……）

(Endure the pain, Joshua! Endure the pain!)

(Tiens bon, Joshua...)

（やれやれ、若いねぇ……）

(Ah, to be that age again.)

(Aah, la jeunesse...)

（ふふ、これも青春かしらね。）

(A lesson learned the hard way.)

(Ha ha, c'est ça d'être jeune.)

（さすがに可哀想かしら……）

(At this point, I do feel a little sorry for him...)

(Je le plains quand même un peu...)

（いや～、楽しそうだねぇ。）

(Ahhh, what fun! The trials of youth...)

(Ma foi ! Que d'émotions.)

さてと、それじゃあ このエリアの探索を再開しますか。

Right, then. Let's get back to it.

Bon, on continue à explorer la zone ?

ジョゼットが言うには 他の場所に通じている出口は まだ見つかっていないそうだけど……

Before she left, Josette said she hadn't found any other ways out...

Josette avait l'air de dire qu'elle avait pas encore trouvé de passage pour rejoindre les autres endroits...

ああ、隣の街区に渡る橋も 完全に落ちているみたいだね。

Yes, the bridges to the neighboring sectors seem to have collapsed some time ago.

Oui, d'après ce qu'elle dit, les ponts qui mènent aux quartiers voisins sont complètement effondrés.

とにかくもう一度、 街の中を一通り調べてみよう。

It may be worth our time to search this district again.

En tout cas, on va refaire un tour du quartier pour voir ce qu'il y a.

ひょっとしたら何か 手がかりがあるかもしれない。

We may be able to find a clue of some sort.

Ça nous permettra peut-être de trouver des éléments de réponse.

了解。

Roger that.

D'accord.

{color 5}扉は固くロックされている。

{color 5}The door is firmly locked.

{color 5}La porte est solidement fermée.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]