{item item[511]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}.
宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[511]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[511]}{color 0}.
Trouvée : {item[511]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Wow... You're the first human to ever take something from me! I'm so excited!{color 0}
{color 5}レ幺 匚ロ下下尺幺 幺ら丁 ソ亅力幺.{color 0}
{color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#57IWater Sepith x100 #59IWind Sepith x100 #60ISpace Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#57I 100 Sepiths d'eau {color 2}#59I 100 Sepiths de vent {color 2}#60I 100 Sepiths d'espace{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}Wenn ist das Nunstuck git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!
{color 5}Top ! Je suis un objet souvent associé à la sécurité et au mystère. Je peux être en bois, en métal ou blindé, protégé par un code ou une clé. Je peux renfermer des trésors, des bagages ou des courses. Je suis, je suis, je suis... ? Un coffre ! Oui oui oui oui oui !{color 0}
{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#56IEarth Sepith x100 #58|Fire Sepith x100 #62Time Sepith x100 #61IMirage Sepith x100#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#56I 100 Sepiths de terre {color 2}#58I 100 Sepiths de feu #62T{color 2}#62I 100 Sepiths de temps {color 2}#61I 100 Sepiths de mirage{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}Ahem! Two penguins walk into a bar... which is stupid because the second one should have seen it.
{color 5}Mon psy m'a dit qu'il fallait que j'essaie de plus m'ouvrir aux autres. Je crois que j'aurais pas dû l'écouter...{color 0}
{item item[503]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}.
宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[503]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[503]}{color 0}.
Trouvé : {item[503]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Empty. But THAT should come as no surprise.{color 0}
{color 5}Malo ? Vous avez vu Malo ? Il a disparu ! Malo ?! MALOO !!{color 0}
{item item[716]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[716]}{color 0}.
Trouvée : {item[716]}{color 0}.
宝箱には{item item[716]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[716]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[716]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[716]}{color 0}.
Trouvée : {item[716]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You obtain...NOTHING! ABSOLUTELY NOTHING!{color 0}
{color 5}Vous avez vu ma maman ? Je me suis perdu dans la foule quand on a tous été dispatchés dans le patch français...{color 0}
{item item[518]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[518]}{color 0}.
Trouvé : {item[518]}{color 0}.
宝箱には{item item[518]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[518]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[518]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[518]}{color 0}.
Trouvé : {item[518]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Let's take all the typos we accidentally left in this game at launch and shove them all in here. Pretend they never happened.{color 0}
{color 5}Et voilà, encore un aventurier qui croit à la magie du respawn des trésors...{color 0}
{color 5}#1S第３５クレイドル・市役所窓口 ※リベル＝アーク市民として登録された方以外、 {} 各種サービスを利用することは出来ません。 ※現在、《アクシスピラー》との交信に不具合が {} 生じているため、ご利用できるサービスの種類 {} は限られております。
{color 5}#1SCradle 35 Municipal Office * Access to services limited to citizens only. * Due to communication interruptions with the Axis Pillar, services may be temporarily restricted.
{color 5}#1SGuichet municipal - Cradle 35 ※Certains services sont exclusifs aux citoyens recensés de Liber Ark uniquement. ※En raison d'un défaut de communication avec le pilier Axis, les services proposés sont actuellement limités.
MENU
【データベースのご利用】
Database Access
[Accéder à la base de données]
MENU
【ゴスペルの再発行申請】
Request Gospel Reprint
[Demander un renouvellement de Gospel]
MENU
【利用を止める】
Quit
[Quitter]
{color 5}#1S現在、参照できる項目は限られています。 項目を選んでください。
{color 5}#1SViewable data is currently limited. Please select an option.{0x05}
{color 5}#1SLes articles disponibles sont actuellement limités. Veuillez sélectionner un élément.
MENU
【レールハイロゥ】
Halo Rail
[Le Halorail]
MENU
【レールハイロゥについて】
About the Halo Rail
[À propos du Halorail]
MENU
【各駅の端末について】
About the Station Terminals
[À propos des terminaux présents à chaque station]
MENU
【非常運行モードについて】
About Emergency Operations Mode
[À propos du mode Service d'urgence]
{color 5}#1S《レールハイロゥ》は他に類を見ない 本都市特有の画期的な移動手段です。 本都市において確立された空間干渉技術が 特殊力場による空間へのレール展開を可能とし、 従来の物質的レールの廃止へと導きました。
{color 5}#1SThe Halo Rail is a groundbreaking transit method unique to the Liber Ark. Utilizing our powerful spatial manipulation technology, the system projects force-field rails as needed, removing all need for physical rails.
{color 5}#1SLe Halorail est un moyen de transport révolutionnaire unique à notre ville. La technologie d'interférence spatiale établie par notre ville a permis le déploiement de rails dans l'espace à l'aide d'un champ de force particulier, éliminant ainsi les rails physiques que nous utilisions jusqu'alors.
{color 5}#1Sこの特殊力場の最大の特長は発生場所を 制限されることがないという所にあります。 つまり、都市に点在する無数の駅を柔軟に それぞれ直結させることが可能となりました。 《レールハイロゥ》は市民の皆様に 快適で満足のいく都市生活をお約束します。 他区画へ御用の際はぜひともご利用下さい。
{color 5}#1SPerhaps the greatest advantage of this system is the total lack of restriction on rail placement. It is possible to flexibly connect every one of the city's countless stations directly. The Halo Rail helps carry all citizens to a pleasant, fulfilling city life. Should you have business in other sectors, be sure to make use of it.
{color 5}#1SLe plus grand atout de ce champ de force est qu'il ne connaît aucune limite dans son aire d'activité. Autrement dit, il permet de relier souplement chacune des innombrables stations parsemant la ville. Le Halorail est la promesse d'une vie citadine universellement agréable et satisfaisante. Il est à votre disposition pour tout trajet d'un secteur à un autre.
{color 5}#1S各区画にある《レールハイロゥ》の 駅端末では、乗車券の発行の他、各種の様々な サービスを受けることが可能となっています。 中でも【オンラインショップ】では 日用品の買い物はもちろん、 各種チケットの販売等も行っていますので どうぞお気軽にご利用下さい。
{color 5}#1SAll Halo Rail station terminals are capable of printing rail passes, and offer a host of other services. Of these, the Online Shop is noteworthy for providing various useful daily items, as well as offering many sorts of tickets and passes.
{color 5}#1SLes terminaux disposés aux stations du Halorail de chaque secteur vous permettent, en plus d'obtenir des tickets de transport, d'accéder à divers services. Parmi ceux-ci, la boutique en ligne permet évidemment de faire vos achats quotidiens, mais aussi de vous procurer toutes sortes de produits. N'hésitez pas à en faire usage.
{color 5}#1Sまた、何らかの原因で《レールハイロゥ》が 利用できなくなってしまった場合、 駅端末によって、非常運行モードの起動、 及び、駅周辺にある地下通用路に通じる ゲートのロック解除が可能となっています。
{color 5}#1SFurthermore, in the case that the Halo Rail main service is inoperative for some reason, users may also engage the station in Emergency Operations Mode, as well as open emergency substratum passages at all terminals.
{color 5}#1SSi pour une quelconque raison le Halorail vous devenait inaccessible, sachez de plus qu'en activant le mode Service d'urgence du terminal, vous pouvez déverrouiller le portail accédant aux souterrains qui se trouve à proximité de chaque station.
{color 5}#1S非常運行モードはその名の通り、 非常時に起動するモードのことです。 何らかのトラブルが原因で《中枢塔》からの エネルギー供給が困難に陥った場合、 このモードを起動させることで 予備エネルギーへの切り替えを行います。 これにより一時的に《レールハイロゥ》を 運行させることが可能となります。
{color 5}#1SEmergency Operations Mode is, as the name implies, the emergency last-ditch operation mode for the Halo Rail service. Should an emergency arise in which power from the Axis Pillar is cut to the Halo Rail, this mode switches the rail to local backup, allowing for semi-normal operation on a temporary basis.
{color 5}#1SLe mode Service d'urgence est, comme son nom l'indique, un mode à réserver aux urgences. Si le pilier Axis se trouvait en mal de fournir son énergie, quelle qu'en soit la cause, activer ce mode commuterait la station sur une source d'énergie de secours. Ainsi, le Halorail pourrait temporairement effectuer ses déplacements.
{color 5}#1Sなお、このモードは 各駅で個別に制御しているため、 非常運行モードが起動されていない駅に 移動することは出来ません。
{color 5}#1SAs this mode is operated on a station-by-station basis, should multiple stations suffer power cuts, Emergency Operations Mode must be enabled at each station or they will not be able to connect.
{color 5}#1SDe plus, ce mode étant contrôlé individuellement dans chaque station, il ne permet que de voyager entre deux stations en mode Service d'urgence.
{color 5}#1S現在《アクシスピラー》との交信に 不具合が生じているため、再発行は 暫定的なものとさせていただきます。 本端末のデータベースと照合するので、 申請者本人の氏名を入力してください。
{color 5}#1SDue to current communication errors with the Axis Pillar central registrar, all re-issued Gospels will be temporary. Please enter the name of the applicant for comparison to the local database.
{color 5}#1SLa communication avec le pilier Axis étant perturbée, le renouvellement ne peut malheureusement être que provisoire. Veuillez saisir votre nom. Celui-ci sera comparé avec la base de données locale.
MENU_SETTITLE
誰が入力しますか？
Who will make the request?
Qui saisira son nom ?
MENU
【エステル】
Estelle
[Estelle]
MENU
【ヨシュア】
Joshua
[Joshua]
MENU
【シェラザード】
Scherazard
[Scherazard]
MENU
【オリビエ】
Olivier
[Olivier]
MENU
【クローゼ】
Kloe
[Kloe]
MENU
【アガット】
Agate
[Agate]
MENU
【ティータ】
Tita
[Tita]
MENU
【ジン】
Zin
[Zin]
MENU
【ケビン】
Kevin
[Kevin]
MENU
【ジョゼット】
Josette
[Josette]
MENU
【シェラザード】
Scherazard
[Scherazard]
MENU
【オリビエ】
Olivier
[Olivier]
MENU
【クローゼ】
Kloe
[Kloe]
MENU
【アガット】
Agate
[Agate]
MENU
【ティータ】
Tita
[Tita]
MENU
【ジン】
Zin
[Zin]
MENU
【ケビン】
Kevin
[Kevin]
MENU
【ジョゼット】
Josette
[Josette]
MENU_SETTITLE
氏名を入力して下さい。
#2CPlease enter your name.
#2CVeuillez saisir votre nom.
MENU
【ウルリッヒ】
Ulrich
[Ulrich]
MENU
【ゲオルグ】
Georg
[Georg]
MENU
【エロイーズ】
Elroy
[Eloïse]
MENU
【セレスト】
Celeste
[Celeste]
MENU
【エーデルホフ】
Edelhoff
[Edelhoff]
MENU
【Ａ】
A
[A]
MENU
【Ｂ】
B
[B]
MENU
【Ｃ】
C
[C]
MENU
【Ｄ】
D
[D]
MENU
【Ｅ】
E
[E]
MENU
【アストレイ】
Astray
[Astray]
MENU
【ワイスマン】
Weissmann
[Weissmann]
MENU
【エプスタイン】
Epstein
[Epstein]
MENU
【アウスレーゼ】
Auslese
[Auslese]
MENU
【ラインフォルト】
Reinford
[Reinford]
Voix artificielle
{color 5}氏名･･･････････････････該当者アリ 生体パターン･･･････････７３％合致
{color 5}Name - match found. Bio pattern - 73% match to records.
{color 5}RECHERCHE DU NOM........................... CIBLE TROUVÉE SIGNATURE BIOLOGIQUE........................... CORRESPONDANCE À 73 %
Voix artificielle
{color 5}申請者本人を 【セレスト・Ｄ・アウスレーゼ】 であると暫定確認しました。
{color 5}Applicant temporarily recognized as Celeste D. Auslese.
{color 5}Identification provisoire de la demandeuse en tant que « Celeste D. Auslese ».
Voix artificielle
{color 5}《ゴスペル》の再発行を行います。
{color 5}Re-printing Gospel.
{color 5}Réédition du Gospel en cours.
Kloe 
あ……
Oh!
Ah...
Estelle 
わわっ……！
Whoa!
Waouh !
Joshua 
空間転位か……
Looks like spatial translocation.
Un transfert...
{item item[1039]}{color 0}を受け取った。
{color 0}Received #1039i.
{color 0}Reçu : #1039i.
Kloe
……どうやら大昔に使われていた 本物の《ゴスペル》みたいですね。
It's...a real Gospel. Just as they used in the ancient past.
... Je crois que c'est un véritable Gospel, comme en utilisaient les citoyens il y a une éternité.
Estelle
うん……《結社》が造った レプリカと雰囲気が似てるかも。
Yeah. The society replicas are amazingly accurate.
Ouais... Ça ressemble un peu aux répliques qu'a fabriquées Ouroboros, en vrai.
Joshua
やっぱり、四輪の塔の端末にあった 『セレスト・Ｄ・アウスレーゼ』は クローゼのご先祖様だったみたいだね。
So we were right. The Celeste D. Auslese mentioned in the towers was your ancestor, Kloe.
La Celeste D. Auslese dont les écrits étaient restés dans les terminaux des tours tétracycliques était donc bien ton ancêtre.
Kloe
はい……
They must be.
Oui...
Kloe
恐らく、この都市から市民を 脱出させた責任者だったのでしょう。
They must have been the one who took charge in leading people from the city.
Elle était probablement chargée de l'évacuation de la ville.
Kloe
生体パターンが私と似ていたのは 偶然によるものだと思いますけど……
I'm a little surprised the computer thinks we're so biologically similar, though...
Mais je pense que la ressemblance entre sa signature biologique et la mienne n'est qu'une coïncidence...
MENU
【◇駅の端末で《ゴスペル》の情報を見た事にする】
Set as saw about Gospel at station terminal
[Informations sur le Gospel déjà lues à la station]
MENU
【◇駅の端末で《ゴスペル》の情報を見ていない事にする】
Set as did not see about Gospel at station terminal
[Informations sur le Gospel pas encore lues à la station]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
えへへ、偶然じゃなくて 女神様のお導きだったりしてね。
Haha! As far as I'm concerned, it's another one for 'divine providence'!
Ha ha, et si c'était pas une coïncidence, mais que la Déesse avait tout prévu ?
Estelle
とりあえず、それを駅の端末で使えば 地下へのゲートが開けるみたい。
Anyway, I bet we can open that underground gate if we use this at the station terminal.
En tout cas, on devrait pouvoir ouvrir le portail du sous-sol en l'utilisant sur le terminal de la station.
Estelle
さっそく行ってみよっか？
Let's get going!
On y va ?
Kloe
ええ、そうですね。
Yes, absolutely.
Oui, allons-y.
Estelle
えへへ、偶然じゃなくて 女神様のお導きだったりしてね。
Haha! As far as I'm concerned, it's another one for 'divine providence'!
Ha ha, et si c'était pas une coïncidence, mais que la Déesse avait tout prévu ?
Estelle
とりあえず、持っていたら 何かの役に立つかもしれないし……
Anyway, I sure won't complain about having a Gospel in our pocket.
En tout cas, ça va peut-être nous être utile, maintenant qu'on l'a...
Estelle
ありがたく貰っちゃいましょ。
Let's take it with us.
Je pense qu'on peut lui dire merci.
Kloe
うふふ、そうですね。
Good idea!
Hi hi, en effet.
Voix artificielle
{color 5}生体パターン･････････････該当者アリ 氏名･････････････････････合致セズ 正しい氏名を入力してください。
{color 5}Bio pattern - match found in database. Name - match error. Please enter the correct name.
{color 5}SIGNATURE BIOLOGIQUE........................... CIBLE TROUVÉE RECHERCHE DU NOM........................... SANS CORRESPONDANCE Veuillez entrer le nom correct.
Estelle
な、なにこれ……
What the heck?
C-C'est quoi, ça...
Joshua
どうやら当時の市民の氏名と 生体パターンを照合しているらしい。
It must be matching the name and biological signature of the applicant with a database of citizens.
Les registres des noms et des signatures biologiques sont pris comme référence, visiblement.
Joshua
でも、生体パターンが 合致したということは……
But, wait. If there's a biological match...
Mais s'il y a correspondance au niveau de la signature biologique, ça voudrait dire...
Kloe
ええ、私の持っている生体パターンが 祖先の誰かと似ていたのかもしれません。
Yes, it seems to think I'm one of my ancestors.
... Que ma signature biologique ressemble à celle d'un de mes ancêtres. Oui, peut-être.
Kloe
あとは氏名さえ分かれば……
If only we knew their name!
Il n'y a plus qu'à trouver son nom...
Estelle
クローゼの祖先の名前か……
The name of Kloe's ancestors?
Le nom de ton ancêtre...
Estelle
（あれ……？ {} どこかで覚えがあるような……）
(Wait, bell, ringing...)
(Attends... ? Ça me dit quelque chose...)
Joshua
いずれにせよ、博士の忠告通り 過去の出来事を知る必要がありそうだ。
Either way, it's as the professor warned. We need to know what happened here in the past.
Dans tous les cas, le professeur avait raison de nous avertir : connaître le passé va nous être crucial.
Joshua
一度アルセイユに戻って、《カペル》が解析した データクリスタルの情報を調べてみよう。
Let's return to the Arseille and examine the data decrypted by the Capel.
Retournons à l'Arseille pour étudier le contenu des cristaux de données que le Capel a analysés.
Joshua
いずれにせよ、 相当高度なシステムみたいだ。
One way or another, this all seems pretty advanced and probably a little over our heads.
Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.
Joshua
一度アルセイユに戻って、ラッセル博士に 相談した方がいいかもしれない。
It might be a good idea to go back and talk to Professor Russell about this.
Retournons peut-être à l'Arseille pour demander son avis au professeur Russell.
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
Voix artificielle
{color 5}氏名･････････････････････該当者アリ 生体パターン･････････････合致セズ
{color 5}Name - match found. Bio pattern - error. Bio pattern does not match.
{color 5}RECHERCHE DU NOM........................... CIBLE TROUVÉE SIGNATURE BIOLOGIQUE........................... AUCUNE CORRESPONDANCE
Voix artificielle
{color 5}再発行手続を中断します。
{color 5}Aborting Gospel print.
{color 5}Réédition avortée.
Estelle
な、なにこれ……
What the?
C-C'est quoi, ça...
Joshua
どうやら当時の市民の氏名と 生体パターンを照合しているらしい。
It must be matching the name and biological signature of the applicant with a database of citizens.
Les registres des noms et des signatures biologiques sont pris comme référence, visiblement.
Joshua
該当する氏名はあったけど 生体パターンが合致していないか……
We had the name right, but the biological pattern doesn't match.
Le nom a été trouvé dedans, mais la signature biologique ne correspondait pas, je crois...
Estelle
うーん…… どうしようもない気がするけど。
Mmm, not sure what we can do about that, then.
Hmmm... On y peut rien, si je comprends bien.
Estelle
（あれ……？ {} でもアウスレーゼって確か……）
(Though wait a minute. Auslese!)
(Attends... ? Mais Auslese...)
Joshua
いずれにせよ、博士の忠告通り 過去の出来事を知る必要がありそうだ。
Either way, it's as the professor warned. We need to know what happened here in the past.
Dans tous les cas, le professeur avait raison de nous avertir : connaître le passé va nous être crucial.
Joshua
一度アルセイユに戻って、《カペル》が解析した データクリスタルの情報を調べてみよう。
Let's return to the Arseille and examine the data decrypted by the Capel.
Retournons à l'Arseille pour étudier le contenu des cristaux de données que le Capel a analysés.
Joshua
いずれにせよ、 相当高度なシステムみたいだ。
One way or another, this all seems pretty advanced and probably a little over our heads.
Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.
Joshua
一度アルセイユに戻って、ラッセル博士に 相談した方がいいかもしれない。
It might be a good idea to go back and talk to Professor Russell about this.
Retournons peut-être à l'Arseille pour demander son avis au professeur Russell.
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
Voix artificielle
{color 5}氏名･････････････････････該当者ナシ 生体パターン･････････････該当者ナシ
{color 5}Name - match error. Bio pattern - not found in database.
{color 5}RECHERCHE DU NOM........................... AUCUNE CORRESPONDANCE SIGNATURE BIOLOGIQUE........................... AUCUNE CORRESPONDANCE
Voix artificielle
{color 5}再発行手続を中断します。
{color 5}Aborting Gospel print.
{color 5}Réédition avortée.
Estelle
な、なにこれ……
Uh, what happened?
C-C'est quoi, ça...
Joshua
どうやら当時の市民の氏名と 生体パターンを照合しているらしい。
It must be matching the name and biological signature of the applicant with a database of citizens.
Les registres des noms et des signatures biologiques sont pris comme référence, visiblement.
Joshua
両方が合致しないと 手続が進められないみたいだね。
Unless we somehow have both, there's little we can do here.
Je crois que le renouvellement ne peut être effectué que si les deux correspondent dans la base de données...
Estelle
うーん…… 正直、お手上げって感じなんですけど。
Ugh, great. So short of pulling a citizen out of the past, we're not gonna get anywhere with this.
Hmmm... Honnêtement, je vois pas ce qu'on peut faire, là.
Joshua
いずれにせよ、博士の忠告通り 過去の出来事を知る必要がありそうだ。
Either way, it's as the professor warned. We need to know what happened here in the past.
Dans tous les cas, le professeur avait raison de nous avertir : connaître le passé va nous être crucial.
Joshua
一度アルセイユに戻って、《カペル》が解析した データクリスタルの情報を調べてみよう。
Let's return to the Arseille and examine the data decrypted by the Capel.
Retournons à l'Arseille pour étudier le contenu des cristaux de données que le Capel a analysés.
Joshua
いずれにせよ、 相当高度なシステムみたいだ。
One way or another, this all seems pretty advanced and probably a little over our heads.
Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.
Joshua
一度アルセイユに戻って、ラッセル博士に 相談した方がいいかもしれない。
It might be a good idea to go back and talk to Professor Russell about this.
Retournons peut-être à l'Arseille pour demander son avis au professeur Russell.
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}
{color 5}#1S第３５クレイドル・市役所窓口 ※リベル＝アーク市民として登録された方以外、 {} 各種サービスを利用することは出来ません。 ※現在、《アクシスピラー》との交信に不具合が {} 生じているため、ご利用できるサービスの種類 {} は限られております。
{color 5}#1SCradle #35 Municipal Office * Access to services limited to citizens only. * Due to communication interruptions with the Axis Pillar, services may be temporarily restricted.
{color 5}#1SGuichet municipal - Cradle 35 ※Certains services sont exclusifs aux citoyens recensés de Liber Ark uniquement. ※En raison d'un défaut de communication avec le pilier Axis, les services proposés sont actuellement limités.
MENU
【データベースのご利用】
Database Access
[Accéder à la base de données]
MENU
【利用を止める】
Quit
[Quitter]
{color 5}#1S現在、参照できる項目は限られています。 項目を選んでください。
{color 5}#1SViewable data is currently limited. Please select an option.
{color 5}#1SLes articles disponibles sont actuellement limités. Veuillez sélectionner un élément.
MENU
【レールハイロゥ】
Halo Rail
[Le Halorail]
MENU
【レールハイロゥについて】
About the Halo Rail
[À propos du Halorail]
MENU
【各駅の端末について】
About the Station Terminals
[À propos des terminaux présents à chaque station]
MENU
【非常運行モードについて】
About Emergency Operations Mode
[À propos du mode Service d'urgence]
{color 5}#1S《レールハイロゥ》は他に類を見ない 本都市特有の画期的な移動手段です。 本都市において確立された空間干渉技術が 特殊力場による空間へのレール展開を可能とし、 従来の物質的レールの廃止へと導きました。
{color 5}#1SThe Halo Rail is a unique, groundbreaking transit method unique to the Liber Ark. Utilizing our powerful spatial manipulation technology, the system projects force-field rails as needed, removing all need for physical rails.
{color 5}#1SLe Halorail est un moyen de transport révolutionnaire unique à notre ville. La technologie d'interférence spatiale établie par notre ville a permis le déploiement de rails dans l'espace à l'aide d'un champ de force particulier, éliminant ainsi les rails physiques que nous utilisions jusqu'alors.
{color 5}#1Sこの特殊力場の最大の特長は発生場所を 制限されることがないという所にあります。 つまり、都市に点在する無数の駅を柔軟に それぞれ直結させることが可能となりました。 《レールハイロゥ》は市民の皆様に 快適で満足のいく都市生活をお約束します。 他区画へ御用の際はぜひともご利用下さい。
{color 5}#1SPerhaps the greatest advantage of this system is the total lack of restriction on rail placement. It is possible to flexibly connect every one of the city's countless stations directly. The Halo Rail helps carry all citizens to a pleasant, fulfilling city life. Should you have business in other sectors, be sure to make use of it.
{color 5}#1SLe plus grand atout de ce champ de force est qu'il ne connaît aucune limite dans son aire d'activité. Autrement dit, il permet de relier souplement chacune des innombrables stations parsemant la ville. Le Halorail est la promesse d'une vie citadine universellement agréable et satisfaisante. Il est à votre disposition pour tout trajet d'un secteur à un autre.
{color 5}#1S各区画にある《レールハイロゥ》の 駅端末では、乗車券の発行の他、各種の様々な サービスを受けることが可能となっています。 中でも【オンラインショップ】では 日用品の買い物はもちろん、 各種チケットの販売等も行っていますので どうぞお気軽にご利用下さい。
{color 5}#1SAll Halo Rail station terminals are capable of printing rail passes, and offer a host of other services. Of these, the Online Shop is noteworthy for providing various useful daily items, as well as offering many sort of tickets and passes.
{color 5}#1SLes terminaux disposés aux stations du Halorail de chaque secteur vous permettent, en plus d'obtenir des tickets de transport, d'accéder à divers services. Parmi ceux-ci, la boutique en ligne permet évidemment de faire vos achats quotidiens, mais aussi de vous procurer toutes sortes de produits. N'hésitez pas à en faire usage.
{color 5}#1Sまた、何らかの原因で《レールハイロゥ》が 利用できなくなってしまった場合、 駅端末によって、非常運行モードの起動、 及び、駅周辺にある地下通用路に通じる ゲートのロック解除が可能となっています。
{color 5}#1SFurthermore, in the case that the Halo Rail main service is inoperative for some reason, users may also engage the station in Emergency Operations Mode, as well as open emergency substratum passages at all terminals.
{color 5}#1SSi pour une quelconque raison le Halorail vous devenait inaccessible, sachez de plus qu'en activant le mode Service d'urgence du terminal, vous pouvez déverrouiller le portail accédant aux souterrains qui se trouve à proximité de chaque station.
{color 5}#1S非常運行モードはその名の通り、 非常時に起動するモードのことです。 何らかのトラブルが原因で《中枢塔》からの エネルギー供給が困難に陥った場合、 このモードを起動させることで 予備エネルギーへの切り替えを行います。 これにより一時的に《レールハイロゥ》を 運行させることが可能となります。
{color 5}#1SEmergency Operations Mode is, as the name implies, the emergency last-ditch operation mode for the Halo Rail service. Should an emergency arise in which power from the Axis Pillar is cut to the Halo Rail, this mode switches the rail to local backup, allowing for semi-normal operation on a temporary basis.
{color 5}#1SLe mode Service d'urgence est, comme son nom l'indique, un mode à réserver aux urgences. Si le pilier Axis se trouvait en mal de fournir son énergie, quelle qu'en soit la cause, activer ce mode commuterait la station sur une source d'énergie de secours. Ainsi, le Halorail pourrait temporairement effectuer ses déplacements.
{color 5}#1Sなお、このモードは 各駅で個別に制御しているため、 非常運行モードが起動されていない駅に 移動することは出来ません。
{color 5}#1SAs this mode is operated on a station-by-station basis, should multiple stations suffer power cuts, Emergency Operations Mode must be enabled at each station or they will not be able to connect.
{color 5}#1SDe plus, ce mode étant contrôlé individuellement dans chaque station, il ne permet que de voyager entre deux stations en mode Service d'urgence.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}#1S第３５クレイドル・居住者用ターミナル ＃C035-556800015073 ＩＤ確認中#100W……………………………#20W不適合。 ※端末所有者のＩＤが確認できませんでした。 閲覧可能な項目は限られます。
{color 5}#1SCradle #35: Residential Terminal #\\C035-556800015073 Checking ID#100W..... #20WNo match. ※Unable to confirm ID of terminal owner. Your viewable entries are limited.
{color 5}#1SCradle #35 : Terminal résidentiel ＃C035-556800015073 Identification en cours#100W...........#20WUtilisateur inconnu. ※ Échec de l'authentification. L'accès aux données est restreint.
MENU
【新着レシピの確認】
Check New Recipes
[Consulter la dernière recette en date]
MENU
Read Crystal
[Lire cristal de données]
MENU
【利用を止める】
Stop Use
[Quitter]
{color 5}#1S===============レシピ＃W-6894=============== ==============リザレクトゼリー==============
{color 5} ===============Recipe＃W-6894=============== {} ==============Resurrect Jelly================
{color 5}#1S===============Recette＃W-6894=============== ==============Gelée salvatrice==============
MENU_SETTITLE
データを転写しますか？
#2CCopy data?
#2CCopier les données ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
{color 5}#1Sレシピデータはすでに転写されています。
{color 5}#1SData has already been copied.
{color 5}#1SLes données de la recette ont déjà été copiées.
{color 5}#1Sデータ複写中#100W……………………#20W完了！
{color 5}#1SPrinting data#100W... #20WComplete!
{color 5}#1SImpression des données en cours#30W........................ #20W Impression terminée !
{item item[456]}{color 0}のレシピを覚えた。
{color 0}Learned the recipe for #456i.
{color 0}Recette apprise : [ #456i ].
Estelle
わっ、レシピ手帳に 新しく書き加えられてる！
Whoa! It wrote it into the Recipe Book!
Ouah, ça a écrit une nouvelle recette dans le livre !
Tita 
……い、いったい どうやったんだろう？
How the heck did it even do that?
M-Mais... comment est-ce possible ?
Joshua
……いったい どういう原理なんだろう。
I wonder what the principle behind that is...
Je me demande comment ça fonctionne...
Estelle
う～ん、よく判らないけど とんでもない技術よね。
You got me, but that's some crazy technology.
Hmmm, je sais pas trop, mais c'est incroyable, cette technologie.
{color 5}#1Sデータの転写先が見当たりません。
{color 5}#1SUnable to find print target.
{color 5}#1SSupport d'impression introuvable.
{color 5}#1S照合を開始します…………………
{color 5}#1SBeginning read...
{color 5}#1SIdentification en cours......
{color 5}#1S………………………………………
{color 5}#1S...
{color 5}#1S...............
{color 5}#1S………特定の周波パターンを確認。
{color 5}#1S...Specified wavelength pattern found.
{color 5}#1S... Signature biologique reconnue.
{color 5}#1S登録のあった受託者と認めます。
{color 5}#1SUser is authenticated as recorded recipient of a package.
{color 5}#1SIdentification en tant que destinataire enregistré.
{color 5}#1S保管物＃R-8834-0033の転送を開始。
{color 5}#1SBeginning transfer of stored item #\\W-8834-0033.
{color 5}#1SLancement du transfert de l'objet #\\N-8834-0033.
{color 5}#1Sデータ受信中…………２０％………
{color 5}#1SDownloading data...20%...
{color 5}#1STransfert en cours... 20%...
{color 5}#1S……４０％……………６０％………
{color 5}#1S...40%...60%...
{color 5}#1S... 40%...... 60%...
{color 5}#1S……８０％……………転送完了！
{color 5}#1S...80%... Transfer complete!
{color 5}#1S... 80%...... Transfert terminé !
{item item[1048]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #1047i.
{color 0}Reçue : #1047i.
Estelle
こ、これって あたしたちが持ってるのと 同じ鉱石よね？
Th-This is the same ore as we already have, right?
C-Ce serait pas le même genre de minerai que celui qu'on a déjà ?
Estelle
さっきのクリスタルと同じで またどこかから 送られてきたみたいだけど……
Seems like that crystal from a bit ago got sent from somewhere...
On dirait qu'il a été envoyé ici comme le cristal de tout à l'heure...
Joshua
うん……
Yeah.
Oui...
Joshua
詳しいことは判らないけど どうやら、このクリスタルが 鍵になっていたようだね。
I don't get how it all works, but it seems like this crystal is the key.
Je ne comprends pas tout, mais visiblement, le cristal était la clé pour accéder à cet objet.
{color 5}#1S照合を開始します………………
{color 5}#1SBeginning lookup...
{color 5}#1SRecherche d'une correspondance......
{color 5}#1S……………………………………
{color 5}#1S...
{color 5}#1S...............
{color 5}#1S………………データ検知できず。
{color 5}#1S...Unable to find data.
{color 5}#1S...... Aucun résultat trouvé.
{color 5}#1Sクリスタルを確認して、 再試行してください。
{color 5}#1SPlease check your crystal and try again.
{color 5}#1SVeuillez vérifier votre cristal puis réessayer.
{color 5}#1S第３５クレイドル・居住者用ターミナル ＃C035-556800014096 ＩＤ確認中#100W……………………………#20W不適合。 ※端末所有者のＩＤが確認できませんでした。 閲覧可能な項目は限られます。
{color 5}#1SCradle #35: Residential Terminal #\\C035-556800014096 Checking ID#100W..... #20WNo match. ※Unable to confirm ID of terminal owner. Your viewable entries are limited.
{color 5}#1SCradle #35 : Terminal résidentiel ＃C035-556800014096 Identification en cours#100W...........#20WUtilisateur inconnu. ※ Échec de l'authentification. L'accès aux données est restreint.
MENU
【伝言板】
Bulletin Board
[Lire le bulletin d'information]
MENU
【利用を止める】
Stop Use
[Quitter]
{color 5}#1S『都市の警備強化に関するお報せ』 近年、ファクトリアなどの 人気が少ない区画における 犯罪の増加が目立つこととなり、 市の方でもこれまで出来るかぎり 市民の皆様の自由を確保した上で、 警備強化を推し進めて参りました。
{color 5}#1S[Report on Heightened City Security] In recent years, there has been a notable increase in crime in less populated areas of the city, such as the Factoria blocks. As a result of this, heightened security measures were introduced, and while some citizens may have experienced some inconvenience as a result, those measures were designed to have the least impact possible on individual freedoms.
{color 5}#1S« Annonce au sujet du renforcement de la sécurité de la ville » Ces dernières années, suite à la montée de la criminalité dans les secteurs faiblement peuplés tels que Factoria, nous avons fait tout notre possible, en tant qu'instance de cette ville, pour renforcer sa sécurité et garantir la liberté de ses habitants.
{color 5}#1Sが、しかしそれらの犯罪率は 未だ上昇の一途を辿っており、 議論の結果、市民の皆様の協力なくして 万全の警備には至らないということで、 いくつかの協力を乞うこととなりました。
{color 5}#1SHowever, despite these measures, the crime rate continues to increase. The council therefore asks that citizens cooperate with a number of restrictions.
{color 5}#1SCependant, le taux de criminalité ne cessant d'augmenter, nous sommes arrivés à une conclusion : nous ne pouvons pas garantir une sécurité infaillible sans votre coopération à tous, chers concitoyens. C'est à ce sujet que nous vous sollicitons aujourd'hui.
{color 5}#1Sつきましては、市民の皆様に 以下の事項のご理解をお願い致します。 ・端末使用の際、皆様所有の 《ゴスペル》のＩＤ認証を徹底いたします。 ・《リベル＝アーク》市の全区画において 定期的な検問活動を実施いたします。 ・一般居住者に対し、無許可による 《中枢塔》への通行を制限いたします。
{color 5}#1SThe following will apply to all citizens: -Terminal use will require personal Gospel ID checks -Periodic inspections will be performed in all blocks -Civilian access into the Axis Pillar is restricted
{color 5}#1SNous en appelons à votre compréhension concernant les points suivants : - Tout accès à un terminal devra désormais être précédé d'une identification de votre Gospel - Des inspections régulières seront mises en place dans tous les secteurs de Liber Ark - La tour centrale ne sera plus accessible au public sans permission spéciale
{color 5}#1S今回の警備強化では、 行動の自由を奪うという点で、市民の皆様に 不快な思いを与えてしまうかもしれません。 しかし、これも都市と市民の 皆様の保全を最優先した結果です。 ご理解の上、ご協力のほどをお願い致します。 《リベル＝アーク》市・警備局
{color 5}#1SThis heightened security may result in some inconvenience for citizens, but these measures are designed to ensure the safety of all residents of our fair city. We hope you understand and will offer your complete cooperation. -Liber Ark Security Division
{color 5}#1SCe renforcement de la sécurité présente l'inconvénient de restreindre votre liberté, ce qui peut être un point désagréable pour vous tous, nous le concevons. Cependant, ce choix est avant tout motivé par dévouement pour votre sûreté et celle de notre ville. Nous vous remercions de votre compréhension. Commissariat de police de Liber Ark
Voix artificielle
{color 5}第３５クレイドル・市役所へようこそ！
{color 5}Welcome to the Cradle #35 Municipal Office!
{color 5}Bienvenue à la mairie de Cradle 35 !
Voix artificielle
{color 5}只今は受付時間外となっております。
{color 5}This office is currently outside normal service hours.
{color 5}Nous sommes actuellement en dehors des horaires d'accueil.
Voix artificielle
{color 5}御用のある方は奥の窓口にて 直接サービスをお選びください。
{color 5}Persons with business are asked to select direct service from the automated service window in the back.
{color 5}Si vous souhaitez effectuer une démarche ou vous informer, veuillez utiliser le terminal qui se trouve au fond de la salle.
Voix artificielle
{color 5}#1S第３５クレイドル・居住者用ターミナル ＃C035-556800014096 ＩＤ確認中#100W……………………………#20W不適合。 ※端末所有者のＩＤが確認できませんでした。 閲覧可能な項目は限られます。
{color 5}#1SCradle #35: Residential Terminal #\\C035-556800014096 Checking ID#100W..... #20WNo match. ※Unable to confirm ID of terminal owner. Your viewable entries are limited.
{color 5}#1STerminal résidentiel - Cradle 35 ＃C035-556800014096 Vérification ID#33W............ #20W Aucun résultat. ※Échec de la vérification de l'ID de l'utilisateur. Activation du mode limité.
MENU
【伝言板】
Bulletin Board
[Lire le bulletin d'information]
MENU
【利用を止める】
Stop Use
[Quitter]
Voix artificielle
{color 5}#1S『【重要】個人向け配信サービスの強化と 《ゴスペル》の更新に関するお報せ』 《リベル＝アーク》市では、 市民の皆様に快適で充実した 都市生活を送っていただくため、 「癒し」をテーマとした種々の 音楽や映像の配信サービスを実施し、 一般の方はもちろん、 精神的な諸疾患にお悩みの方からも 大変なご好評をいただいておりました。
{color 5}#1S※[Improvements to Distribution Service and Gospel Update] Here at Liber Ark City, in order to ensure our citizens lead a pleasant, fulfilled life, we have established a distribution service offering music and images with a theme of 'healing,' which has proven popular with the citizenry, but also with persons experiencing concerns regarding mental and emotional ailments.
{color 5}#1S[IMPORTANT] Annonce : amélioration des services de diffusion individuelle et mise à jour des Gospels. Liber Ark a, pour rendre votre vie plus agréable et épanouie, mis en place des services de diffusion de musiques et vidéos en tout genre, orientées sur des thèmes doux et paisibles. Celles-ci ont reçu un accueil dithyrambique du grand public, mais aussi des personnes affectées par diverses pathologies mentales.
Voix artificielle
{color 5}#1Sしかし、現在におけるこれらのサービスは 選択性こそあるものの、 画一的かつ一方的なものであり、 近頃では幅広い個々人の嗜好への対応を 要望する声を多くいただくようになりました。 そのような声を受け、当市は嗜好の異なる 全ての市民に充実したサービスを提供すべく、 配信サービスの多様性と独自性の強化を 推し進め、より素早く、より適したサービスを 市民の皆様に提供したいと考えている次第です。
{color 5}#1SHowever, while this service offers a significant selection, it remains somewhat uniform and one-sided. As such, we have been receiving a great deal of feedback from the citizenry asking for it to respond to a wide variety of personal tastes. In order to accommodate these opinions, our city wishes to proceed with enhancing our service's variety to provide all citizens with a satisfying experience.
{color 5}#1SMalgré tout, nombreux sont ceux à s'être récemment plaints du conformisme et du manque de variété du panel de choix proposé par le service actuel, souhaitant une adaptation élargie aux sensibilités de chacun. Suite à ces plaintes, notre ville envisage donc de favoriser la pluralité et l'originalité des œuvres diffusées, pour offrir à tous un service plus rapide et plus adapté, à même de satisfaire les goûts présents dans l'intégralité de notre population.
Voix artificielle
{color 5}#1Sそのためには、まず市民の皆様所有の 《ゴスペル》の更新が必要となります。 つきましては、 お近くの市役所でお問い合わせの上、 更新の手続きを行うようお願い致します。
{color 5}#1STo that end, we will need to offer an upgrade to all citizens' personal Gospels. We ask that you inquire at your local city government office and undergo upgrade procedures there.
{color 5}#1SPour ce faire, une mise à jour de vos Gospels personnels est préalablement nécessaire. Par conséquent, nous vous prions de bien vouloir vous rendre à l'hôtel de ville de votre quartier pour y effectuer la procédure de mise à jour.
Voix artificielle
{color 5}#1Sなお、今回の更新は全市民を対象に行い、 更新が未了の《ゴスペル》については 一定の期間をおいて 使用が不可能となってしまいます。 多少のわずらわしさもおありでしょうが、 何卒、ご協力のほどをお願い致します。 《リベル＝アーク》市・システム管理局
{color 5}#1SFurthermore, as this upgrade applies to all citizens, after a period of time non-upgraded Gospels will become unusable. We understand this may be somewhat problematic, but we sincerely ask for your cooperation. -Liber Ark System Administration Division
{color 5}#1SPar ailleurs, cette mise à jour des Gospels s'appliquant à tous les citoyens, les Gospels ne l'ayant pas réalisée avant une période définie deviendront inutilisables. Nous nous excusons d'avance pour les difficultés rencontrées, mais nous comptons sur votre soutien dans cette opération. Bureau d'administration des systèmes de Liber Ark
Josette 
……ごめん…… 驚かせちゃったみたいだね。
Sorry I lost it... Guess you guys didn't expect that, huh?
... Désolée... Vous deviez pas être prêts à ma réaction.
Josette
もう落ち着いたから大丈夫だよ。
I...think I'm a little calmer now.
Ça va mieux maintenant, vous en faites pas.
Estelle
まったくもう…… 色々な意味で驚いたわよ。
Eyes on you, Capua. Eyes. On.
Ah ça ouais... J'étais pas prête à voir ça, pour plein de raisons différentes.
Joshua
それでジョゼット……
Ahem! So, Josette...
Et alors, Josette...
Joshua
他の人たちが捕まった時の状況を もう少し詳しく教えてくれるかな？
Can you tell us what exactly happened?
Tu pourrais nous en dire plus sur ce qu'il s'est passé quand les autres se sont fait capturer ?
Josette
……うん……
I think so... Yeah.
... Ouais...
Josette
ボクたち、ここに墜落してから、 すぐに《山猫号》の修理を始めたんだ。
So, we managed to crash about as gracefully as we could, right? And, hey, our orbments work NOW, so we got to work fixing the Bobcat.
Dès qu'on s'est écrasés ici, on a commencé à réparer le Lynx.
Josette
エンジンは何とか無事だったけど それ以外の装置は壊れちゃってさ……
The engine wasn't really damaged, but the rest of the ship was a mess.
Par miracle, le moteur était intact, mais le reste des machines était bien cassé...
Josette
修理に使えそうな材料がないか このあたりを探索してたんだけど……
We were nosing around looking for material to use for repairs.
On cherchait dans le coin si on pouvait trouver du matériel pour réparer, du coup...
Agate 
フン…… 俺たちとほぼ同じ状況か。
Got'cha. Basically the same mess we're in.
Peh... Un peu comme nous, en fait.
Zin 
俺たちとほぼ同じ状況だな。
The same situation we find ourselves in, then.
Un peu comme nous, en vérité.
Scherazard 
なるほど。 あたしたちとほぼ同じ状況ね。
I see. More or less exactly like us.
Je vois. Un peu comme nous.
Kevin 
オレらとほぼ同じ状況やね。
Same mess we're in, really.
Un peu comme nous, ouais.
Olivier 
ふむ…… ボクたちとほぼ同じ状況だね。
Hmm. So we share in the same fate.
Hum... Votre situation est plus ou moins identique à la nôtre.
Kloe
私たちとほぼ同じ状況ですね。
You face the same situation we do.
Vous êtes en fait à peu près dans la même situation que nous.
Josette
……３日後くらいかな……
It was...um, three days ago now.
... On y a passé trois jours, je crois...
Josette
足りなかった材料も揃って 本格的に修理しようとした矢先に タコみたいな人形兵器が現れてさ……
We'd gotten the materials we needed and were just about to start the real repair work when this...octopus-like machine appeared.
Et quand on a rassemblé le matériel qui nous manquait et qu'on commençait à réparer, il est arrivé des archaïsmes poulpes...
Josette
ボクがそいつを撃った後で 紅い飛行艇が飛んで来たんだ……
After I shot it, a red airship showed up.
Je les ai descendus, et ensuite c'est l'aéronef rouge qui nous est tombé dessus...
Josette
着陸するなり、例の猟兵たちが わらわら降りてきちゃって……
Jaegers came flooding out of it as soon as it landed...
À peine il atterrissait que des jaegers en descendaient de tous les côtés...
Joshua
哨戒行動中の《ヴォーグル》を 倒してしまったのか……
Ah, of course. You shot down a Vogel.
Tu as détruit des Vogels en mission de reconnaissance...
Joshua
多分、破壊された時に発せられる 緊急信号が敵に伝わったんだろう。
They use those for scouting and patrols. It alerted the enemy to your location the instant it was destroyed.
Ils ont dû transmettre un signal d'urgence au moment où ils ont été abattus, je suppose.
Josette
やっぱりそうなんだ……
I knew it...
Je me disais bien...
Josette
ど、どうしよう……
What... What do I do?
M-Mais je fais quoi...
Josette
ボクが余計なことをしたせいで 兄貴たちやみんなが……
It's all my fault Kyle and Don were taken!
À cause de mes bêtises, mes frérots et l'équipage sont foutus...
Joshua
ジョゼット……
Josette...
Josette...
Estelle
あ～もう！ そんな顔すんじゃないわよ！
Rrrrrgh, for the--knock it off with the mopey face!
Raaaah, c'est bon ! Arrête de faire cette tête !
Estelle
捕まってるんだったら 助ければいいだけじゃない！
If they got caught, let's go rescue them!
S'ils ont été faits prisonniers, il suffit qu'on les libère !
Josette
え……
Wh...
Hein... ?
Estelle
いくら犯罪者といえど 不当に監禁されているんだったら 遊撃士の保護の対象だわ。
Even if they are criminals themselves, if they're being held illegally, then they deserve bracer protection.
Ça a beau être des criminels, ils sont emprisonnés illégalement. On doit les protéger, en tant que bracers.
Estelle
どうせ《結社》とは決着を つけなくちゃいけないんだし……
Besides, we have some biscuits to grind with the society anyway!
De toute façon, on doit en découdre avec Ouroboros tôt ou tard...
Estelle
あんたのお兄さんたちも ついでに助けてあげるわよ。
We'll save your brothers while we're at it.
On peut bien sauver tes frérots en passant.
Joshua
エステル……
Estelle...
Estelle...
Josette
ちょ、ちょっと待ちなよ！
H-Hold on a sec!
A-Attends un peu !
Josette
どうしてボクたちが 遊撃士なんかに助けられないと いけないのさ！？
What makes you think we want to be saved by the likes of bracers?!
Pourquoi tu penses qu'on va accepter l'aide de foutus bracers ?!
Estelle
へ～、“なんか”にねぇ。
Hrmmm. The 'likes of bracers,' huh?
« Foutus bracers », ah ouais ?
Estelle
だったらあんた、 自分１人で助けられるわけ？
So you can save them all by yourself?
Tu penses que tu t'en sortiras mieux toute seule, ou quoi ?
Josette
うぐっ……
Mrgh.
Erh...
Estelle
それに、あんたたちには 《グロリアス》を脱出する時に 助けてもらっちゃったし……
Besides, you helped us when we were escaping the Glorious.
En plus, vous nous avez aidés à nous échapper du Glorieux, l'autre fois...
Estelle
ここらで借りは 勝手に返させてもらうからね。
It's way past time we returned the favor!
J'ai bien le droit de vous rendre la pareille si je veux.
Josette
～～～～～っ～～～～～
Mrrrrrrrrrrrrrrrrgh...!
Hhhhhhhhhhhhh...
Joshua
ジョゼット…… エステルの言う通りだよ。
Josette, Estelle's right.
Josette... Estelle a raison.
Joshua
君が一人でここに居たって 何の解決にもならないはずだ。
If you run in on your own, you'll just be caught, and you won't help anyone just staying here.
Tu ne résoudras rien en restant en solitaire.
Joshua
それは分かるよね？
You know that, right?
Tu t'en doutes, n'est-ce pas ?
Josette
………………………………
Mmm...
......
Joshua
よかったら、しばらくの間、 アルセイユで待っているといい。
Why don't you head to the Arseille for the moment?
Si ça te convient, tu peux nous attendre à l'Arseille.
Joshua
多分、キールさんたちは 《グロリアス》に捕まっているはずだ。
I suspect Kyle and the others are being kept on the Glorious.
Kyle et les autres sont probablement emprisonnés sur le Glorieux.
Joshua
このまま探索を続ければ 停泊場所へのルートが 見つかるかもしれない。
There's a good chance it's docked to the island somewhere. If we continue to investigate, I suspect we'll find it.
En continuant notre exploration, il y a de grandes chances pour qu'on trouve où il s'est posé.
Joshua
その時は必ず君に伝えるから。
We'll tell you when we locate it. I promise.
On te préviendra quand ce sera le cas, je te le promets.
Josette
………………………………
...
......
Josette
……分かった。 ヨシュアがそう言うなら。
All right. If you say so, Joshua.
... D'accord. Si tu le dis.
Josette
でも、ただ世話になるのは カプア一家の名折れだからね！
I'm not gonna just sit around and twiddle my thumbs, though!
Par contre, ça me va pas de vous attendre en me tournant les pouces, foi de Capua !
Josette
探索だろうが、船の修理だろうが、 きっちりと協力させてもらうよ！
I'm gonna help too! You want me to tag along, you just say so! I'll even help fix your ship!
Je peux vous aider à explorer ou à réparer votre aéronef, mais je vais participer !
Estelle
あー、はいはい。 ほんと素直じゃないんだから。
Yeah, yeah, okay. You can TRY to impress all you want, but it's still too late, Miss Tomboy.
Pfff, si tu veux, hein ? Quel sale caractère, je te jure.
Josette
ふ、ふん……
Pssh! At least I AM impressive.
H-Ha...
Josette
どこかのお人好しみたいに 単純に出来てないもんでね。
In more ways than one compared to YOU!
Qu'est-ce que tu veux, tout le monde est pas simplet comme toi.
Estelle
あ、あんですって～！？
WHAT was that?!
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
Joshua
ふう、まったくもう……
Come on now, really...
Pff, ah là là...
Joshua
……何が原因か知らないけど 少しは仲良く出来ないのかな。
I don't know what it is with you two, but can't you TRY to get along?
... Je ne sais pas ce que vous avez, mais vous ne voudriez pas essayer de vous entendre, pour une fois ?
Estelle
あのねぇ、ヨシュア……
...Uh. Joshua.
Hé, oh, Joshua...
Josette
……あんたがそれを言う？
...Did he just say that? He just said that.
... C'est toi qui dis ça ?
Joshua
え……？
Hm?
Hein... ?
Kevin
（アカン…… {} 踏んでしもうたか。）
(Oooooh, Sweet Goddess Above. Nice knowin' ya, Joshua.)
(Oh non... Il s'aventure sur un terrain glissant, là.)
Olivier
（やれやれ…… {} 踏んでしまったようだね。）
(You've stepped on a landmine, my friend.)
(Bonté divine... l'inconscient s'aventure sur un terrain glissant.)
Agate
（踏んじまったな……）
(Well, that's stepping right on it.)
(Bordel, il sait pas où il met les pieds...)
Zin
（こりゃ踏んだな……）
(Well, he's in it now.)
(Voilà un sujet glissant...)
Scherazard
（はあ……踏んだわね。）
(*sigh* Oh, Joshua. You idiot.)
(Pff... Quel inconscient.)
Tita
（お、お兄ちゃんってば……）
(Oh, no, Joshua...)
(J-Joshua, fais attention à ce que tu dis...)
Kloe
（…………………鈍感。）
(You utter dunce.)
(......... Il est aveugle.)
Tita
（お、お兄ちゃんってば……）
(Oh, no, Joshua...)
(J-Joshua, fais attention à ce que tu dis...)
Scherazard
（まだまだ修行不足ねぇ。）
(Oh, my student. You have so much to learn.)
(Il a encore beaucoup à apprendre.)
Zin
（いや～…… {} 若いってのはいいもんだ。）
(Ahhh, the follies of youth!)
(Aaah... Misère, la jeunesse.)
Agate
（なんつーか…… {} 恐いもの知らずだな……）
(That kid seriously doesn't know fear...)
(Eh bah... Il a peur de rien, le bougre...)
Olivier
（ハッハッハッ。 {} 恐いもの知らずだねぇ。）
(Hahaha! Ah, Joshua! Truly, you do not know the meaning of fear!)
(HA HA HA. Ce jeune homme n'a vraiment peur de rien.)
Estelle
ねえ、ジョゼット……
Hey, Capua.
Dis, Josette...
Estelle
ここは一時休戦にしない？
Truce for the moment, okay?
Ça te dit de faire une trêve ?
Josette
……そうだね。
Agreed.
... Carrément.
Josette
どうやら当面の敵は お互いじゃあなさそうだし。
We have bigger fish to fry than each other right now.
On vient de se trouver un ennemi commun, je crois.
Joshua
えっと、その……
Er. Wait.
Euh, je...
Joshua
打ち解けられたのはいいんだけど ……何かマズイことを言ったかな？
I'm glad you two are calling a 'truce'... but what 'bigger fish' are you talking about? Did I...?
Je suis content que vous trouviez un terrain d'entente, mais... j'ai dit quelque chose de mal ?
Estelle
ううん、ちっとも。
Oh, no, it's nothing.
Non non, pas du tout.
Josette
気のせいじゃないの～？
Now why would you think a thing like that, hmmmmm?
Tu te fais des idées.
Joshua
そ、そう…… （目が笑ってないんですけど……）
O...kay. (Why do their smiles fill me with such terror?)
A-Ah bon... (Leurs yeux ne tiennent pas le même discours...)
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。 （離脱した者は自動的にアルセイユに戻ります。）{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members. (Removed members will return to the Arseille.){color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires. (Le personnage non-choisi retournera automatiquement à l'Arseille.){color 0}
Don 
──そんなわけで 俺たちは《山猫号》の修理を とっとと始めちまうつもりだ。
Right, then. We're going to get back to repairing the Bobcat.
Du coup, on prévoit de commencer les réparations du Lynx tout de suite.
Don
幸い、材料は調達してあるから 何とかなるとは思うんだが……
We should have all the materials we need, but...
Heureusement, le matériel est déjà là, donc je pense qu'on s'en sortira, mais...
Kyle 
機体の方はともかく 問題は例の『導力停止現象』だ。
The real issue is that 'Orbal Shutdown Phenomenon' thing.
Au-delà du carénage, le problème, c'est surtout le phénomène d'interruption orbale.
Kyle
要するに、無理して飛んだとしても 都市から離れた途端に墜落するんだろ？
If we just take off, we'll drop like a stone again the instant we leave the city. Straight into the lake, this time!
En gros, même si on force le Lynx à voler, on va se crasher dès qu'on sortira de la ville, c'est ça ?
Estelle
うーん…… 『零力場発生器』の大型版が無いと そうなっちゃうと思うわ。
Hmmm... At least without another big Zero Field thingy you will, yeah.
Hmmm... Vu qu'on a pas de gros modèle du générateur Zéro, j'imagine que ouais.
Joshua
アルセイユのラッセル博士に 応援を頼んでおこうか？
Shall we ask Professor Russell aboard the Arseille to help you?
Voulez-vous qu'on demande l'aide du professeur Russell sur l'Arseille ?
Kyle
ま、都市の中なら 導力通信も使えるみたいだから 必要ならこちらから連絡するさ。
We can use our radio while in the city, at least, so we'll contact them ourselves.
Oh, on peut utiliser le téléphone orbal sur l'île, vous savez. On peut le faire par nous-mêmes, si besoin.
Kyle
それよりも、お前らの方は このまま《輝く環》を探すのかよ？
Meanwhile, I'm guessing you're all going to continue looking for this 'Aureole' of yours.
Mais vous, vous allez vraiment continuer votre recherche de l'Auréole ?
Joshua
うん、そのつもりだよ。
That was the plan.
Oui, c'est ce qu'on va faire.
Estelle
それがこの浮遊都市に来た あたしたちの本当の目的だし。
That was our whole reason for coming here in the first place.
C'est pour ça qu'on est venus sur cette ville volante, au départ.
Josette
あ、そういえば そんな事も言ってたっけ……
Now that you mention it, you did talk about something like that.
Ah, c'est vrai que vous en parliez, tout à l'heure...
Josette
宝探しとかじゃなかったんだ？
So you guys weren't looking for treasure, too?
Vous cherchez pas un trésor, alors ?
Estelle
あのね…… あんたたちと一緒にしないでよ。
Capua, please don't equate yourself with me. Ever.
Hé oh... On est pas des pirates, nous.
Kyle
……だったら、ジョゼット。
In that case... Josette.
... Dans ce cas, Josette.
Kyle
お前、このままヨシュアたちと 一緒に行動したらどうだ？
Why don't you keep working with Joshua's team?
Qu'est-ce que tu dirais de continuer à accompagner Joshua et son groupe ?
Josette
えっ……！？
Huh?!
Hein... ?!
Don
《山猫号》の修理は 俺たちだけでも充分だからな。
The lads and us two will be more than enough to get the Bobcat repaired.
On peut largement se débrouiller à deux pour réparer le Lynx.
Don
お前にはどちらかって言うと 情報収集をしてもらいてぇのよ。
To be honest, I wanted you out there getting us information either way.
À choisir, je trouve que tu ferais mieux de récupérer des infos.
Josette
あ、なるほど……
Ah, okay!
Ah, je vois...
Joshua
確かにこうなった以上、 アルセイユと山猫号の間の 連絡役も必要になりそうだし……
And with everything going on, having someone who can coordinate between the Arseille and the Bobcat would help.
En plus, un messager entre l'Arseille et le Lynx serait utile, vu la situation...
Joshua
いいかもしれないね。
It's a good plan.
C'est sûrement une bonne idée.
Estelle
うん、あたしも同感。
Yeah, I agree.
Ouais, je suis d'accord.
Estelle
《結社》に対抗するためには 味方は一人でも多い方がいいしね。
Besides, we need all the help we can get against the society.
Plus on sera nombreux pour affronter Ouroboros, mieux ça sera.
Estelle
ジョゼットだったら サポート役としても信頼できるし、 来てくれたら助かっちゃうわ。
Josette's a great support. She'd be a big help in the coming battles.
On peut te faire confiance pour nous assister. Ça nous aidera bien, si tu viens avec nous.
Josette
…………………………………
...
......
Estelle
あれ、どうしたの？
Something wrong?
Hein, y a quoi qui va pas ?
Josette
いや、その、何て言うか……
No, uh, it's just...
Oh, euh, rien, juste que...
Josette
（……ねえヨシュア。 {} これって本気で言ってるわけ？）
(Uh, Joshua. Is she serious?)
(... Joshua. Elle est sérieuse, là ?)
Joshua
（はは……そういう子だからね。）
(Haha... As serious as you'll ever see her.)
(Ha ha... Elle est comme ça, c'est tout.)
Josette
（アタマ痛くなってきた……）
(And there's the headache...)
(Elle me fait mal à la tête...)
Estelle
な、なによ。 その微妙に呆れた顔は？
Hey, wait, Capua. What's with that face?
B-Bah, c'est moi ou t'as un peu l'air de tomber des nues ?
Josette
いや、微妙じゃなくて 思いっきり呆れてるんだけど。
Oh, nothing. Just total resignation that I'm at the command of an airhead.
Pas qu'un peu, hein. J'en crois pas ce que j'entends.
Estelle
あ、あんですって～！？
How about I order you off the edge of the island, then?
Q-Qu'est-ce que quoi ?!
Don
ガッハッハッ。 どうやら話はまとまったか。
Gyahaha! That settles that, I suppose!
BAH HA HA ! Ça, c'est réglé.
Kyle
それじゃあ俺たちは 《山猫号》に戻るぜ。
We'll get started here, then.
Bon, on retourne au Lynx.
Kyle
ジョゼット。 くれぐれも気を付けろよ。
Josette. Careful out there, all right?
Josette. Fais gaffe à toi.
Josette
あ、うん…… 兄貴たちも気を付けてよね。
Yeah, I will be. You guys be careful too, okay?
Euh, oui... Vous aussi.
Josette
また《結社》の連中が 襲ってこないとも限らないし。
The society might attack you guys again. Call for help if they do, got it?
On sait jamais, les gars d'Ouroboros pourraient de nouveau attaquer.
Don
ガハハ、心配するなって！
Haha! No worries!
Bah ha ha, t'inquiète !
Kyle
ま、せいぜい気を付けるさ。
We'll keep an eye out.
Oh, ouais, on fera attention.
{color 5}ジョゼットは{color 2}ワイルドキャット{color 5}を習得した。
Josette learned the '#2CBobcat#5C' S-Craft!
{color 5}Josette a appris la S-Tech « {color 2}Lynx{color 5} ».
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]