{color 2}#20I魔獣の羽 ×１０ {color 2}#20I魔獣の骨 ×１０ {color 2}#20I魔獣の鳥肉 ×１０ {color 2}#20I魔獣の鳥卵 ×１０ {color 2}#20I魔獣の種 ×１０ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#20ISavory Pinion x10 #20IJuicy Bone x10 #20IMonster Fowl x10 #20IMonster Bird Egg x10 #20IPrickly Seed x10#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#20I 10 Ailes de monstre {color 2}#20I 10 Os de monstre {color 2}#20I 10 Volailles de monstre {color 2}#20I 10 Œufs de monstre {color 2}#20I 10 Graines de monstre{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The looters in Calvard aren't this desperate...
{color 5}Allez vous faire cuire un œuf, je vous en prie.{color 0}
{color 2}#20I魔獣の角 ×１０ {color 2}#20I魔獣の尻尾 ×１０ {color 2}#20I魔獣の牙 ×１０ {color 2}#20I魔獣の甲羅 ×１０ {color 2}#20I魔獣の獣肉 ×１０ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#20ICurative Horn x10 #20ILeathery Tail x10 #20ILucky Fang x10 #20IMonster Carapace x10 #20IBeast Flesh x10#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#20I 10 Cornes de monstre {color 2}#20I 10 Queues de monstre {color 2}#20I 10 Crocs de monstre {color 2}#20I 10 Carapaces de monstre {color 2}#20I 10 Viandes de monstre{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The chest wants to know what it's done to deserve such treatment.
{color 5}Alors, je vous ai montré les crocs. Vous êtes intimidés ?{color 0}
{color 2}#20I魔獣の目玉 ×１０ {color 2}#20I魔獣の魚肉 ×１０ {color 2}#20I魔獣のゼラチン×１０ {color 2}#20I魔獣の魚卵 ×１０ {color 0}を手に入れた。
Found #2C#20IGummy Eyeball x10 #20IFish Fillet x10 #20IClear Gelatin x10 #20IFish Egg x10#0C.
{color 0}Trouvés : {color 2}#20I 10 Yeux de monstre {color 2}#20I 10 Chairs de monstre {color 2}#20I 10 Gélatines de monstre {color 2}#20I 10 Caviars de monstre{color 0}
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The chest applauds your dedication to larceny.
{color 5}Je vous ai à l'œil, mes larrons.{color 0}
{color 5}#1Sご来店ありがとうございます。
{color 5}#1SThank you for your patronage.
{color 5}#1SNous vous remercions de votre visite.
{color 5}#1S現在システム障害の影響により、 選択できる項目は限られます。
{color 5}#1SCurrently, due to system errors, items that can be selected are limited.
{color 5}#1SLes choix disponibles sont actuellement limités pour cause d'un défaut système.
【手荷物の受け取り】
Accept Package
[Récupérer un bagage déposé]
【利用を止める】
Stop Use
[Consulter la dernière recette en date]
{color 5}#1S照合を開始します………………
{color 5}#1SBeginning lookup...
{color 5}#1SRecherche d'une correspondance......
{color 5}#1S……………………………………
{color 5}#1S...
{color 5}#1S..........................................
{color 5}#1S………………データ検知できず。
{color 5}#1S...Unable to find data.
{color 5}#1S...... Aucun résultat trouvé.
{color 5}#1S現在、お客様からの 手荷物は預かっておりません。
{color 5}#1SThere are no packages for this user at this time.
{color 5}#1SNous n'avons actuellement aucun bagage correspondant à votre identité.
{color 5}#1S照合を開始します…………………
{color 5}#1SBeginning lookup...
On dirait qu'il a été envoyé ici comme le cristal de tout à l'heure...
{color 5}#1S………………………………………
{color 5}#1S...
{color 5}#1S...............
{color 5}#1S………特定の周波パターンを確認。
{color 5}#1S...Specified wavelength pattern found.
{color 5}#1S... Signature biologique reconnue.
{color 5}#1S登録のあった受託者と認めます。
{color 5}#1SUser is authenticated as recorded recipient of a package.
{color 5}#1SIdentification en tant que destinataire enregistré.
{color 5}#1S保管物＃R-8834-0033の転送を開始。
{color 5}#1SBeginning transfer of stored item #\\R-8834-0033.
{color 5}#1S...............
{color 5}#1Sデータ受信中…………２０％………
{color 5}#1SDownloading data... 20%...
{color 5}#1S... Signature biologique reconnue.
{color 5}#1S……４０％……………６０％………
{color 5}#1S...40%...60%...
{color 5}#1S... 40%...... 60%...
{color 5}#1S……８０％……………転送完了！
{color 5}#1S...80%... Transfer complete!
{color 5}#1S... 80%...... Transfert terminé !
{item item[1048]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #1048i.
{color 0}Reçu : #1048i.
こ、これって データクリスタルよね？
Th-This is a data crystal, right?
C-C'est un cristal de données, hein ?
どこかから 送られてきたみたいだけど……
Seems like it was sent from somewhere...
On dirait qu'on nous l'a envoyé jusqu'ici...
どうやら僕たちの 持ち物に反応したみたいだね。
Seems like it responded to something in our possessions.
Ça semble avoir réagi à un des objets en notre possession.
ラッセル博士に渡せば、 内容について判るかも知れない。
We might be able to view the contents if we hand it over to Professor Russell.
Le professeur Russell pourra sûrement nous en dire plus sur son contenu si on le lui donne.