おっと、もしかして お前さん空賊団の……
Whoa, hang on, ain't you one of the sky bandits...?
Attends une seconde, tu es l'une des pirates du ciel, non ?
ふふん、そうだよ。 カプア一家のジョゼットさ。
Heheh, darn right! I'm Josette of the Capua family.
Et pas qu'un peu, je suis Josette Capua !
おう、やっぱりか！
Yeah, I thought so!
Ah, je le savais !
時間があったら 今度話を聞かせてくれよ。
Hey, if you got a minute, I'd love to ask you a few things.
Tu permets si je te pose quelques questions ?
悪いけど、リベール通信の 取材ならお断りだからね。
Sorry, but I'm about as interested in helping the Liberl News as I am about sticking my head in a toilet.
Désolée, mais j'ai aucune envie d'accorder une interview au Liberl News.
さんざん人の悪口書いといて よくそんなことが言えたもんさ。
I'm amazed you can even ask that with a straight face after the things you've written about us!
Surtout après toutes les horreurs sur ma famille qui ont été écrites là-dedans... Tu manques vraiment pas d'air.
そ、そこを何とか……
Heeeeey, it's all water under the bridge, right?
Oh allez, c'est du passé.
おまえさんたちだって 釈明の機会は欲しいだろ？
C'mon, I can give you a chance to tell your side of the story. Whaddya say?
Tu dois bien vouloir une chance de donner ta version des faits, non ?
べ―――っだ。
I say: bleeeeeeeah!
Nan, m'en fous !
取材拒否だけは カンベンしてくれよ。
Aww, c'mon, give us a shot.
Je t'en supplie, accepte ! Maintenant que je t'ai sous la main, je ne peux pas repartir bredouille.
こ、今度は 悪いようにはしないからさ。
We won't do bad by you this time. Reporter's honor!
Promis, ce sera un article flatteur pour les Capua !
頼むから取材拒否だけは カンベンしてくれよ。
Aww, c'mon, give us a shot.
Je t'en supplie, accepte ! Maintenant que je t'ai sous la main, je ne peux pas repartir bredouille.
こ、今度は 悪いようにはしないからさ。
We won't do bad by you this time. Reporter's honor!
Promis, ce sera un article flatteur pour les Capua !
まさかこんな所に カプア一家がいるとはな。
Wasn't expecting to see the Capuas way up here.
Je n'aurais jamais pensé tomber sur les fameux Capua ici.
できれば空賊艇の写真を１枚 押さえておきたい所だが……
I would love to snag a photo of that ship of theirs...
Qu'est-ce que j'aimerais prendre au moins une photo de leur aéronef...
さすがにこんな場所を うろつく気にもなれないぜ。
But my finely-honed reporter instincts are tellin' me to not be an idiot and wander too far.
Mais ça voudrait dire prendre le risque de s'aventurer dans un endroit aussi dangereux...
ま、しばらくは大人しく チャンスを待つとするか。
Well, guess I'll wait and see if an opportunity comes up.
Tout vient à point à qui sait attendre. Je vais rester sage et attendre qu'une bonne opportunité se présente.
まさかこんな所に カプア一家が来てるとはな
Wasn't expecting to see the Capuas way up here.
Je n'aurais jamais pensé tomber sur les fameux Capua ici.
しぶといやつらだぜ。 まるで雑草だな。
They're practically like weeds, just can't get rid of 'em.
Ils sont quand même sacrément tenaces. Ils s'accrochent et finissent toujours par revenir... Comme des mauvaises herbes.
改めて眺めてみると こりゃとんでもねえ代物だな。
Now that I've had a chance to actually look around, this place is blowin' my goddamned mind.
N'empêche, à bien y regarder, cet endroit est vraiment incroyable !
《七の至宝》の伝承を 今更ながら思い出しちまうよ。
May be a bit late, but this is makin' me remember all those old stories about the Sept-Terrion Seven Treasures things.
Je ne peux m'empêcher de penser à toutes ces légendes qui entourent les Sept-Terrions...
女神から授けられし宝物……か。 タダの与太話じゃねえのかもな。
Great sources of power bestowed on man by Aidios Herself, huh? Standin' here makes you think it ain't all a fairy tale.
Les trésors confiés par la déesse, hein... Ce ne sont probablement pas que des histoires à dormir debout.
すまん、しばらく 一人にさせてくれ。
Sorry, could you leave me alone for a bit?
Pardon, mais je n'ai pas très envie de parler là.
常識ってやつの崩れる音が 頭の中で鳴り響いてやがるんだ。
I'm still feelin' a little shaky thanks to, y'know, common sense blowing up under my feet.
Je viens de voir toute forme de logique ou bon sens sauter par la fenêtre. J'ai besoin d'un moment pour reprendre mes esprits.
わあー、可愛いゴーグル！
Wooow! What cute goggles!
Ouah, trop mignon ces lunettes de pilote !
あのー、すいませんけど ポーズとってくれます？
Umm, excuse me! Could you pose for a second?
Pardon, mais... Tu pourrais prendre une pose, deux secondes ?
はあっ！？ ポーズ？
Whaaaaa??? Pose?!
Hein ? De quoi ? Une pose ?
ほらー、早くしないと 撮っちゃいますよー。
Aww, come on, hurry! Or I'll take the photo anyway!
Allez, vite ! Sinon je te prends en photo au naturel.
え、えっと……
Uhhhh...
Gh...
……こ、こんな感じかい？
...L-Like...THIS, right? All ROUGH and TOUGH?
C-Comme ça ?
おおー、ナイスです！
Ooooh! Nice!
Parfait, c'est super !
も一丁いきましょー。 今度はもっとカワイく！
Okay, one more! Give me something cute this time!
Une autre ! Cette fois, prend une pose mignonne !
そ、それじゃこれで……
Ummm... How about this...?
Hum... Dans ce genre-là ?
うほほー、いい感じです！
Ooooooooo! Very nice!
Oh oui, c'est beau à voir !
はーい、撮影終了でーす。 ご協力ありがとうございましたー。
Okaaaay, all done! Thanks for helping!
Voilà, c'est bon. J'ai fini. Merci pour ta collaboration.
………………………
...
...
……で、なんだい今のは？
...What the heck did I just experience?
Mais qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
ま、挨拶みたいなものさ。
Ah, call it a photographer's way of saying hello.
Disons que c'est sa façon de dire bonjour.
む、昔より 押しが強くなってるけどね。
She's, uh, kinda gotten better at shoving people into it as time's gone on, though.
C'est moi, ou elle arrive de mieux en mieux à entraîner les gens dans son délire ?
えへへ、おかげで いい写真が撮れました。
Heehee, I got some great photos out of that!
Hi hi, j'ai réussi à prendre de bonnes photos.
ご協力ありがとー。
Thanks for helping!
Merci pour le coup de main !
ここから見ると お空がすっごく近いよねー。
The sky's so close, looking at it from here.
Le ciel a l'air si proche d'ici.
はあ～、なんだか 吸い込まれちゃいそうですー。
I kinda feel like it's gonna suck me up and carry me away!
Oulà... J'ai l'impression que ça va m'aspirer et que je vais m'envoler.
ここから見ると お空がすっごく近いよねー。
The sky's so close, looking at it from here.
Le ciel a l'air si proche d'ici.
はあ～、なんだか 吸い込まれちゃいそうですー。
I kinda feel like it's gonna suck me up and carry me away!
Oulà... J'ai l'impression que ça va m'aspirer et que je vais m'envoler.
……落ちないでよ、ドロシー。
...PLEASE don't fall off the edge, Dorothy. I don't think my heart can take any more random tragedy, thank you.
Évite de tomber du bord, s'il te plaît...
ここから見ると お空がすっごく近いよねー。
The sky's so close, looking at it from here.
Le ciel a l'air si proche d'ici.
はあ～、なんだか 吸い込まれちゃいそうですー。
I kinda feel like it's gonna suck me up and carry me away!
Oulà... J'ai l'impression que ça va m'aspirer et que je vais m'envoler.
わー、とーってもいい景色！
Wow, it's so PRETTY here!
Ouah, c'est magnifique !
空気も澄んでてオイシイし、 ここに住んでみたいかも～。
The air's clean and fresh, too! I'd loooove to live here!
L'air est tellement pur aussi, j'aimerais presque vivre ici...
あー、でも工房がないと 感光クオーツが買えないよね～。
Aww, but wait, there's no factory nearby, huh. So I couldn't get any more photo-quartz.
Ah ! Mais comment je vais faire sans atelier orbal pour acheter mes photos-quartz ?
う～ん、それは ちょっと困っちゃうな～。
Awwww, that really would be a problem!
Et mince, mon plan tombe à l'eau...
ここって景色もいいし、 ちょっと住んでみたいかも～。
The landscape around here's SO pretty! I'd love to try living here!
C'est tellement beau, j'ai trop envie de vivre dans le coin.
編集部ごと 引っ越して来ようかな～。
Maybe if I convince all the editors and factory people to move here with me...?
Et si on déménageait le Liberl News ici ?
あ、殿下……
Oh! Your Highness!
Oh, Votre Altesse !
現在、飛翔機関の調整中です。
We're currently tuning the Flight Field.
Les réparations avancent bien.
難しい作業ですが、 これが最後の難関ですね。
It's difficult work, but it's the final obstacle to getting the ship fully repaired.
Une fois le moteur sur pied, nous pourrons repartir.
復旧まであと一息ってトコです。
We're only one push away from being back in action again.
Ce n'est pas facile, mais vous pouvez compter sur nous.
飛翔機関の調整が、 最後の難関ですね……
Tuning the flight engine is hard work, but it's the final obstacle.
Encore quelques efforts et nous aurons terminé.
これさえ上手くいけば、 復旧まではあと一息ですよ。
If this goes well, we'll be all but a push away from being back in action!
Si tout se passe bien, nous pourrons bientôt repartir.
今、飛翔機関の具合を 調整してもらっているんだ。
Right now we're tuning the flight engine.
Le moteur ne devrait pas tarder à être réparé.
飛行船は推力バランスの偏向で 向きを変える乗り物だから……
Airships change direction by angling their thrust, you see.
Voyez-vous, les aéronefs changent de direction en modifiant l'équilibre de la poussée fourni par le moteur.
機関の調整っていうのは 舵の調整と同じ意味があるわけさ。
So tuning the engine is essentially like tuning the controls.
Ajuster celui-ci revient donc à ajuster le gouvernail.
飛行船は推力バランスの偏向で 向きを変える乗り物だからな。
Airships change direction by angling their thrust, you see.
Voyez-vous, les aéronefs changent de direction en modifiant l'équilibre de la poussée fourni par le moteur.
機関の調整ってのが すごく重要な意味を持つのさ。
So how the engine is tuned is very important.
La façon dont on l'ajuste est donc capitale.
おや、何だか見慣れない 顔があると思ったら……
Hey, I thought I saw a new face in your group.
Je me disais bien qu'il y avait une nouvelle tête dans votre groupe.
なるほど、君が あの空賊団のお嬢さんか。
So you're the girl from the bandit group.
Alors comme ça, tu es la fille qui fait partie des Capua...
しかし、まさか君たちと 協力することになるとはねえ。
Have to admit, I never thought we'd be working together.
Je n'aurais jamais cru travailler main dans la main avec les fameux pirates du ciel.
ま、複雑なところだけど しばらくの間よろしく頼むぜ。
You'll forgive me if I'm a little cautious, but at the same time we could sure use the help!
Mais au vu des circonstances, je ne vais pas faire la fine bouche. On a besoin de toute l'aide possible.
今は猫の手も 借りたいほど忙しいんでね。
Frankly, we're so busy, I'd put Antoine to work if I could.
Il y a tellement de choses à faire que je ne refuserais l'aide de personne.
君らと協力するなんて いろいろと複雑な気分だけど……
You'll forgive me if I'm a little cautious about you working with us...
Je suis un peu sceptique à l'idée de collaborer avec les fameux pirates du ciel...
しばらくの間よろしく頼むぜ。
But at the same time, we could sure use the help!
Mais au vu des circonstances, je ne vais pas faire la fine bouche. On a besoin de toute l'aide possible.
今は猫の手も 借りたいほど忙しいんでね。
Frankly, we're so busy, I'd put Antoine to work if I could.
Il y a tellement de choses à faire que je ne refuserais l'aide de personne.
脱落した左舷アウトリガーを 修復するのが一番の大仕事ですね。
The biggest problem's going to be replacing or reattaching the outrigger we lost when we crashed.
Réparer le stabilisateur bâbord qui s'est détaché va être particulièrement compliqué.
皆で知恵を出し合って どうにかしないと……
We need to put our heads together and figure something out...
C'est un vrai casse-tête... Tout le monde va devoir donner du sien pour trouver une solution.
脱落した左舷アウトリガーを 修復するのは大仕事だぜ……
Repairing the outrigger is going to be a real job...
Réparer le stabilisateur bâbord qui s'est détaché va être un sacré boulot...
だが、皆で知恵を出し合って どうにかしないとな……
We need to put our heads together and figure something out.
C'est un vrai casse-tête... Tout le monde va devoir donner du sien pour trouver une solution.
やあ、またまた会ったね。
Looks like we meet again!
Comme on se retrouve, les gars.
あっ、フェイさん！
Oh, Faye!
Oh, Faye ! Comment ça va ?
船に残ってたんですか？
You stayed on the Arseille when it left for the island?
Tu es restée sur l'Arseille ?
あっ、フェイさん！
Oh, Faye!
Oh, Faye ! Comment ça va ?
船に残っていたの？
You stayed with the Arseille?
Tu es restée sur l'Arseille ?
うん、博士が残るなら あたしも残ろうと思ってね。
Yeah, I figured if the professor was coming, I ought to as well.
Puisque le professeur Russell est là, alors moi aussi.
整備屋たちで話し合って 一緒に残ることにしたんだ。
I talked it over with the engineers and we all decided to stay aboard.
En fait, on en a discuté dans l'équipe et on a tous décidé de rester.
ま、今のところ それで正解だったみたいだね。
Kinda glad we decided to at this point, lemme tell you.
Vu comment les choses ont tourné, je crois que c'était le bon choix.
正解も正解、大正解よ。
No kidding, that's great!
C'est clair.
なにしろ《アルセイユ》を 修理しなきゃならないんだもん。
We really need some help in fixing up the Arseille, after all.
Il faut bien que quelqu'un répare l'Arseille si on veut partir d'ici.
助かります。 本職の方は貴重な戦力ですから。
Yes, thank you. Having professional engineers here will make things much easier.
C'est une chance que des mécaniciens aussi compétents que toi soient à bord.
はは、歓迎ありがと。
Haha, don't worry about it.
Ha ha, merci du compliment.
期待を裏切らないように 精一杯がんばらせてもらうよ。
We'll do our best to live up to your expectations!
Je vais me donner à fond pour ne pas vous décevoir.
うん！ よろしくね。
Thanks!
Merci !
どうやら船に残って 正解だったみたいだね。
Looks like staying on the ship was the right choice.
J'ai vraiment bien fait de rester sur l'Arseille.
あたしも機械のプロとして 精一杯がんばらせてもらうよ。
I'll do my best to get everything fixed up.
En tant que mécano, je compte bien me donner à fond.
ふう、使えそうな破片は 一通り回収できたみたいだね。
Phew! That's all the scrap collected. All the useful stuff, at any rate...
Fiou ! On dirait que toutes les pièces utilisables ont été récupérées.
タラップの設置も終わったし、 あたしもそろそろ船にもどって 修理の手伝いをしないと。
We've got the gangway set up, too, so I'd better get back to the ship and start helping with the repairs proper.
Maintenant que la passerelle est installée, je ferais mieux de retourner à bord de l'Arseille pour aider aux réparations.
部品の加工やら調整やらで いろいろと忙しいだろうからね。
I'm sure everyone else is already busy hammering together new parts and tuning the orbments.
Entre le remplacement des pièces défectueuses et tous les réglages à peaufiner, on est débordé.
破片の回収とタラップの設置は どうにか一段落した所だよ。
That's the scrap collected and the gangway set up.
Je viens tout juste de terminer de ramasser les débris et d'installer la passerelle.
あたしもそろそろ船にもどって 修理の手伝いをしないとね。
I'd better get back to the ship and start helping with the repairs proper.
Il faut que je commence à aider aux réparations intérieures.
この新入りの娘…… なかなか筋がいいよ。
Gotta say, that new girl's good.
Cette fille qui donne un coup de main... Elle a du potentiel.
工具の扱いにも慣れてるし、 整備の知識もかなりのもんさ。
She's familiar with the tools and has a pretty good understanding of airship maintenance.
Elle est à l'aise avec les outils et elle s'y connaît bien en maintenance.
まったくいい時に いい娘を連れて来てくれたね。
You brought us someone useful at just the right time!
On ne pouvait pas espérer un meilleur profil pour nous aider, c'est super.
この新入りの娘は筋がいいよ。
That new girl's pretty good.
Cette fille est vraiment douée, elle a un sacré potentiel.
まったくいい時に 連れて来てくれたもんさ。
You brought us someone useful at just the right time!
On ne pouvait pas espérer un meilleur profil pour nous aider, c'est super.
ご覧の通り、 タラップが完成した所だよ。
We've got the gangway all set up now.
La passerelle vient tout juste d'être installée.
こんな感じでこれからも 必要な場所に置いていく予定さ。
The idea is, we'll place it like this wherever it's needed.
On compte en mettre à tous les endroits où c'est nécessaire.
ま、あとは下へ行く時のために もう１本かけるぐらいだけどね。
We'll probably set up one more for getting down below, though.
Bon, il faudrait en mettre une de plus pour descendre là.
タラップが完成した所だよ。 こんな感じでこれからも 必要な場所に置いていく予定さ。
We just finished setting up the gangway. We'll be putting it wherever we need it most.
On vient de finir d'installer la première passerelle.
下の破片を片付けたら、 ここに橋をかける予定だよ。
Once we've got the scraps below cleaned up, we'll be putting a bridge here.
Une fois qu'on aura débarrassé les débris en bas, on en mettra une autre.
甲板から出入りできた方が いろいろと便利だからね。
After all, it's easier to get in and out from the deck.
Ce sera plus pratique d'entrer et sortir par le pont.
探索に行くときも、 その方が都合がいいだろう？
Be easier for you guys when you go exploring, too, right?
Ça vous facilitera la vie à vous aussi.
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
な、何のんびりしてんのさ！ 早く結社の連中の船に行こうよ！
What're we hangin' around for?! Let's go to that ship of the society's!
Qu'est-ce qu'on attend ?! On doit aller au vaisseau de la Société et vite !
兄貴たちは きっとそこにいるはずだよ！
My brothers HAVE to be there!
Mes frères doivent être là-bas, c'est sûr !
あ、ヨシュア……
Hi, Joshua...!
Oh, c'est toi, Joshua.
……どうしたの？ 何か言いたそうだね。
...What's wrong? You look like you want to say something.
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que tu veux me dire quelque chose.
うん、報告に来たんだ。
Yes, we came to tell you--
Oui, j'ai un rapport à te faire.
……報告？
Wait... Did you...?
Hein ?
ええと、実はねえ……
Yeah, so...
Alors pour faire court...
{color 5}工業区画で《グロリアス》を発見したことを説明した。
{color 5}Estelle and Joshua told Josette about how they found the Glorious in the Factoria District.
{color 5}Estelle et Joshua expliquent avoir découvert la position du Glorieux.
そ、それ本当かい！？
For real?!
Sérieux ?!
す、すぐに連れてってよ！ 兄貴たちはそこにいるはずさ！
L-Let's go right now, then! Kyle and Don HAVE to be there!!
On doit y aller tout de suite ! Mes frères doivent être là-bas !
あ、ヨシュア……
Hi, Joshua!
Salut, Joshua !
もう手伝いを始めたの？
Already helping out, Josette?
Je vois que tu es déjà en train d'aider.
う、うん、もちろんだよ。
Y-Yeah, of course I am!
Bien sûr.
協力させてもらうって 始めに言っておいただろ。
I told you I'd pitch in around here, didn't I?
J'ai dit que j'allais donner un coup de main, non ?
船の修理は《山猫号》でも しょっちゅうやってたからね。
Besides, I have a lot of experience with this sort of thing, thanks to the Bobcat.
Puis je m'y connais niveau mécanique, le Lynx ne serait pas aussi bien si on s'en occupait pas.
どっかの誰かさんよりは ずっとお役に立ってみせるよ。
I know I'd be a lot more useful than a certain SOMEONE around here.
En tout cas, je suis plus utile qu'une certaine autre personne que je connais.
（む、むう…… {} 反論できないのが悔しいわね。）
(Grrrrrr... Hate to admit it, but she's right.)
(Le pire, c'est que je peux pas la contredire sur ce coup...)
ありがとう、助かるよ。
Ah... Thank you, Josette. I'm sure you'll be a big help.
En tout cas, merci beaucoup.
キールさんたちを見つけたら すぐに知らせに来るから。
And once we find Kyle and Don, we'll come back and let you know.
Si je tombe sur Kyle ou Don, je te préviendrai tout de suite.
うん、よろしく頼むよ。
I'll be waiting!
Ça marche, bonne chance.
それじゃ、ヨシュアも 気を付けてね……
Anyway, be careful, Joshua...
Et fait attention à toi, Joshua...
兄貴たちが見つかるまで ボクは工事の手伝いをしとくよ。
I'll help out around here until you find my brothers.
Je vais continuer à aider avec les réparations pendant que vous cherchez mes frères.
船の修理は《山猫号》でも しょっちゅうやってたからね。
Thanks to the Bobcat, I've got a lot of experience working on ships.
J'ai l'habitude d'aider avec l'entretien du Lynx.
どっかの誰かさんよりは ずっとお役に立てると思うよ。
I'll be a lot more helpful than a certain someone would be.
Je suis plus utile qu'une certaine autre personne ici présente, c'est sûr.
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
フッ、君と会うのは 王都での武術大会以来だね。
Ah! I believe this is the first time we've met since our scrap in the Grand Arena in Grancel.
Ma foi, je crois que notre dernière rencontre remonte au tournoi d'arts martiaux de Grancel.
面と向かって話すのは 今日が初めてだと思うが……
In fact, I do believe we have traded violence, rather than words, before now.
Si ma mémoire ne me fait pas défaut, c'est même la première fois que nous parlons en face à face.
うん、あんたのことは ボクもよく覚えてるよ。
No kidding. I do remember you, though.
Ouais, c'est vrai que ça remonte. Mais je me souviens bien de toi.
なんだか悪い意味で 帝国人らしくなかったからね。
Y'know, you aren't much of an Erebonian. And I do mean that in a bad way.
Surtout parce que tu fais vraiment pas érébonien. Et je dis ça dans le mauvais sens du terme, c'est pas un compliment.
おっと、これは手厳しい……
My, my! Such harsh criticism.
Eh bien, quel franc-parler !
ボクはボクなりに祖国を 愛しているつもりなんだがねぇ。
Though I do think I...rather love the Fatherland in my own way, hmm?
Mais point d'inquiétude. À ma façon, j'aime et je sers notre patrie.
その気持ちがあるんだったら さっさと国に帰って働いたら？
If you feel that way, then why don't you head back to the Empire and do something useful?
Si c'est vraiment le cas, pourquoi tu n'y retournes pas ?
王国でブラブラしてるなんて、 帝国男児の風上にも置けないよ。
Hanging around a pissy little backwater like this... Hmph. Some 'lover of the Fatherland' you are.
Vagabonder dans un pays voisin comme ça, c'est indigne d'un homme de l'Empire.
フフ、心配ご無用。 遅かれ早かれそうなる予定さ。
Heh... Well, the time for that is not far off, truth be told.
Ha ha, ne t'en fais pas. Tôt ou tard, il me faudra rentrer.
まあ、それはともかく…… これからはよろしくお願いするよ。
Regardless. I do look forward to working with you.
Mais assez parlé de l'avenir... Pour l'instant, je suis ravi qu'on soit du même côté.
同じ銃使いとして 共にがんばろうじゃないか。
It shall be good to have another user of firearms in our merry band.
Je suis enchanté de pouvoir compter sur une autre camarade maniant un pistolet orbal.
まあ、何はともあれ これからよろしくお願いするよ。
I do look forward to working with you.
J'ai hâte de combattre à tes côtés.
同じ銃使いとして 共にがんばろうじゃないか。
It shall be good to have another user of firearms in our merry band.
Je suis enchanté de pouvoir compter sur une autre camarade maniant un pistolet orbal.
これからこの巨大な破片を みんなで運ぶらしくってね。
Apparently we're all going to carry this massive piece of scrap.
Toutes les personnes ne prenant pas part à l'exploration vont devoir aider à déplacer cet énorme débris, si j'ai bien compris.
なぜか判らないが ボクまで駆り出されてしまったのさ。
I'm not sure why, but even my presence has been requested.
Mais il y a forcément une erreur, ma présence ne peut pas être requise pour une telle tâche, si ?
……そ、そろそろ探索の方で ボクが必要だったりしないかい？
And this is apropos of nothing, but do you need my help with your explorations?
... Tu es sûre que tu n'as pas besoin de moi, Estelle ?
もし、そうなら すぐに一声かけてくれたまえ。
If you do, then Olivier Lenheim is yours! You need merely say the word.
Parce que j'aimerais beaucoup venir là.
……ていうか、お願いだから ここから連れ出してください。
Please, say the word! Take me away from here! Pleeeeeaase!
... Pitié, dis-moi de venir ! Sors-moi d'ici avant que je n'empeste la sueur !
ボクの力が必要なときは いつでも声をかけてくれたまえ。
If you need my help, then Olivier Lenheim shall give it to you! You need merely say the word.
Ma chère Estelle, mes services sont toujours disponibles.
……ていうか、お願いだから ここから連れ出してください。
Please, say the word! Take me away from here! Pleeeeeaase!
... Pitié, dis-moi de venir ! Sors-moi d'ici avant que je n'empeste la sueur !
船体の破片はずいぶんと 遠くまで散らばっているねぇ。
The parts of our noble vessel have certainly...distributed themselves!
Les débris se sont dispersés sur une sacrée distance.
人の手で回収するとなると これは大変な重労働だよ……
Collecting them by hand, as we must, will be quite the onerous task.
Récupérer tout ça à la main semble être une tâche des plus épuisante...
無論、ボクも演奏家として お役に立たせてもらうつもりさ。
I, of course, shall give my all to help... as a performer.
Mais je compte bien me rendre utile, moi aussi. En tant que musicien, cela dit.
フッ、額に汗して働く諸君を 麗しき調べで励ましてあげよう。
Now, to encourage these fine men and women with sweat on their brow with a lovely tune!
Je vais encourager nos compagnons en sueur avec les mélodies dont j'ai le secret.
皆が汗を流している間、 ボクは歌でそれを後押ししよう。
I shall support everyone as they work up a sweat...from here, with my songs, as a true bard should.
Ma douce voix vous soutiendra pendant ce moment d'effort et de transpiration, mes amis.
というわけだから、肉体労働は ミュラーの奴に振ってくれたまえ。
If you have any need of physical labor, speak with Mueller.
Pour toute demande d'activité physique, veuillez vous adresser à ce bon vieux Mueller. Il se fera une joie de participer.
フッ、どうやら この天才の力が必要なようだね。
Ah, you require the power of genius, then? Come!
Ah, vous avez besoin de moi ? N'hésitez pas, je vous en prie.
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
あれ、シェラ姉……
Oh, hi, Schera.
Oh, salut Schera !
ふふ、そろそろ 戻ってくると思ってたわ。
Ah! There you all are.
Je me disais bien que vous n'alliez pas tarder.
ひょっとして…… 僕らを待ってたんですか？
Were you expecting us?
Tu savais qu'on allait revenir ?
なんとなく予感がしたのよ。
I had a feeling you'd be back soon.
Simple pressentiment.
あなたたち…… 姉さんと戦って来たんでしょ？
You all...fought Luci, didn't you?
Vous... avez combattu Luciola, pas vrai ?
はい、確かに……
We did, yes.
En effet.
ですが、最後は 立ち去ってくれました。
She left the Ark after our fight.
Elle a quitté les lieux après notre affrontement. Mais elle nous a transmis un message avant de partir.
シェラ姉との因縁は まだ断たれてない……
She specifically said that the karma between you two remains 'uneven'...
« Nos destins respectifs sont encore entremêlés... »
また何処かで会えるって そう言っていなくなったわ。
...and that you'd meet again. She left after that.
« Je suis certaine que nous nous rencontrerons à nouveau un jour. »
そう……
Did she...
Je vois...
やっぱりそう簡単に 幕は下ろせないみたいね。
No, I suppose she won't let the curtain fall on the two of us that easily.
Je suppose que le rideau ne peut pas tomber aussi facilement entre nous.
シェラ姉……
Schera...
Schera...
ふふ、心配しないで。
Don't worry.
Hé hé, ne t'inquiète pas pour moi.
姉さんの言う通り、 また何処かで出会えるはず……
As she said, I'm sure we'll meet again.
Comme elle l'a dit, on se reverra un jour.
とにかく、今はそう信じて 胸にしまっておくことにするわ。
For now, I'll simply have to believe that and keep it in my heart.
Je vais garder cet espoir dans mon cœur et aller de l'avant.
……私たちには、それより先に なすべきことがあるはずでしょ？
Besides, I believe we have more important things to do than stand around and mope, hmm?
Et puis, il nous reste une mission à terminer, pas vrai ?
フッ、シェラ君の言う通りだね。
Heh, Schera has a point.
Voilà qui est bien dit, Schera.
ああ、シェラザードの言う通りだな。
Yeah, Scherazard's got a point.
Elle a raison.
ああ、お前さんの言う通りだな。
Yes, Schera has a point.
Schera a raison.
そうやね…… 姐さんの言う通りや。
Heck yeah! We got a lot to do still!
Et pas qu'un peu.
うん…… 今は前に進まないとね。
Yeah. For now, we just gotta keep going forward.
Ouais, on est loin d'avoir fini.
私の力が必要なら 遠慮しないで声をかけなさい。
If you need my help, just ask.
Si jamais tu as besoin de moi, n'hésite pas.
それじゃ、気を付けてね。
Either way, be careful.
Et reste prudente.
ルシオラ姉さんのことは 胸の中にしまっておくわ。
Don't worry, I can deal with my feelings about Luciola on my own time.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais que je reverrai Luciola un jour.
とにかく今は なすべきことを果たさないと。
For now, we need to focus on our mission.
Pour l'instant, on a une mission à accomplir.
…………………………………
...
......
シェラ君……大丈夫かい？
Schera...are you well?
Schera... Est-ce que tu vas bien ?
シェラザード……大丈夫か？
Scherazard, you all right?
Hé, Schera, tu tiens le coup ?
シェラザード……大丈夫か？
Scherazard... you look unwell.
Tout va bien, Schera ?
シェラさん……大丈夫ですか？
Schera...are you feeling all right?
Schera, est-ce que ça va ?
ええ……ちょっと 考え事をしてただけよ。
Yes, I'm just...lost in thought a bit.
J'étais juste... perdue dans mes pensées.
大丈夫…… 気持ちの整理はついたから。
I'm all right. I've got my feelings in order. Or... Hah, I think I do, at least.
Tout va bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
ならいいんだが…… あまり無理しない方がいいよ。
Very well, but...do not feel the need to push yourself beyond your limits.
Très bien... Mais tu n'as pas à te forcer, tu peux compter sur nous.
ならいいが…… あんまり無理はするなよ。
Well, all right, but make sure you aren't drivin' yourself too hard on purpose, okay?
Si tu le dis... Mais tu sais que tu peux compter sur nous, hein ?
そうか…… だがあまり無理するなよ。
I see. Further introspection would be no failing, Scherazard. Do not push yourself too hard or fast.
Vraiment ? Tu n'as pas à te forcer avec nous, tu sais ?
ならええんやけど…… あまり無理せんといてな。
All right then, just...watch out for yourself, okay?
Tu es sûre... ? Tu n'as pas à te forcer, on est tous dans le même bateau.
ならいいんですけど…… 無理はしないでくださいよ。
All right, but please, don't feel the need to push yourself too hard on our account.
D'accord... Mais si tu veux en parler, on est tous là pour toi.
はいはい、分かってますって。
Yes, I know...
Oui, oui, j'ai compris.
ふう、どうして男って こういう時だけ優しいのかしら。
*sigh* Men. The kindness only comes out when we vulnerable waifs are having a hard time of it.
Franchement... Les hommes ne se montrent attentionnés que quand on est vulnérable.
どうせなら普段から もっといたわって欲しいわね。
Most girls would rather you were like this all the time, you know.
S'ils sont capables d'être au petit soin comme ça, un petit peu plus de bienveillance au quotidien serait appréciée.
私の方はもう大丈夫よ。
I really am fine, don't worry.
Ça va déjà mieux, merci.
気持ちの整理はついたし、 いつでも探索に行けるわ。
I've put myself in order, and I can help any time you need.
J'ai pu faire le tri dans mes pensées.
それじゃ、必要なときは 声をかけてちょうだいね。
Just say the word and I'll be there, all right?
Si jamais vous avez besoin de moi pour explorer, je suis partante.
あら、メンバーを入れ替えるの？
Shall I join the exploration party, then?
Oh, tu as besoin de moi ?
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
あ、ジンさん…… こんな所にいたんだ。
Oh, Zin! Here you are.
Ah, Zin ! Te voilà.
おう、エステル……
Ah, Estelle!
Salut Estelle, salut les gars !
……何か言いたそうな顔だな。
... You look as though you have something to say.
Oh ? On dirait que vous avez quelque chose à me dire.
うん…… 実はヴァルターのことでね。
Yeah... it's about Walter.
Ouais... C'est à propos de Walter.
……やはり現われたか。
So he did show up.
Il a donc fini par se montrer.
しかし、こうして無事に 戻ってきたということは……
If you're here to talk about it, though...
Mais si vous êtes devant moi en un seul morceau...
はい、どうにか撃退できました。
Yes, we managed to drive him off.
Oui, on a réussi à le repousser tant bien que mal.
ま、ギリギリの所だったけどね。
Wasn't exactly easy, though.
C'est pas passé loin quand même.
とにかく、今回のところは 手を引いてくれたみたい。
But either way, he's definitely out of our hair, at least for now.
Mais ouais, je crois qu'on est débarrassé de lui pour l'instant.
なるほど、去ったか……
So he departed in the end...
Alors il est déjà reparti...
俺との決着は 持ち越しということだな。
I'm guessing he said OUR decisive fight is still to come.
Notre grand affrontement n'est donc pas pour cette fois.
ええ、ヴァルター自身も そう言っていました。
That's almost exactly what he said, yes.
C'est ce qu'il a dit aussi. Pour être exact :
しばらくは 休戦ということですね。
His exact words were, 'the match is held up till next time.'
« Ce n'est que partie remise ».
ああ、そういうことになるな。
Yes, it is that.
Ça ne m'étonne pas.
口惜しい気持ちもあるが…… これで良かったのかも知れん。
It is regrettable, but... perhaps this is for the better.
Je regrette un peu d'avoir raté cette occasion, mais... C'est peut-être mieux ainsi.
ヴァルターとの因縁は 俺自身が決着をつけるべき話……
My business with Walter is something I should settle on my own...
Mon différend avec Walter est une affaire personnelle.
おまえたちまで巻き込んでは 仁義を欠くというものだからな。
There's no reason to involve any of you in what is our dispute alone.
Impliquer d'autres personnes serait déshonorable.
ジンさん……
Zin...
Zin...
ともかく、今はあいつの守備を 突破できたことを喜ぶべきだろう。
For now, though, we should be happy we broke through their defenses!
Mais, on devrait se réjouir d'avoir surmonté cet obstacle.
果たすべき使命に向け、 前進できたのは間違いないんだ。
We're making progress toward our goal, one battle at a time.
C'est un pas de plus vers le succès de notre mission.
決着はお預けにされちまったが、 今はこれで良かったのかも知れん。
I have a lot to settle still with Walter, but maybe this is all for the best.
Je regrette un peu d'avoir raté cette occasion, mais... C'est peut-être mieux ainsi.
ヴァルターとの因縁は 俺自身が決着をつけるべき話……
My business with Walter is something I should settle on my own...
Mon différend avec Walter est une affaire personnelle.
おまえたちまで巻き込んでは 仁義を欠くというものだからな。
There's no reason to involve any of you in what is our dispute alone.
Impliquer d'autres personnes serait déshonorable.
ヴァルターは俺より遥かに 才能に恵まれた拳士だった。
Walter was a martial artist blessed with far more talent than I.
Walter possède un talent inné bien supérieur au mien.
しかし、『泰斗』の名を負う この俺にあえなく敗れた……
But, in the end, he lost to me, bearer of the Taito Living Fist.
Et pourtant, j'ai réussi à le vaincre en suivant moi aussi la voie du Taito.
重要なのは力の大小ではなく、 何のためにそれ使うかということか。
What matters is not disparity in power, but how power is used.
Ce n'est pas la force en elle-même qui compte, mais la raison pour laquelle on l'utilise.
武に生きる者の一人として、 俺も己を見つめ直さねばならんな。
This whole affair is making me, as a martial artist, look at how I'm using my own strength.
En tant que personne vivant à travers les arts martiaux, je dois moi aussi me remettre en question.
重要なのは力の大小ではなく、 何のためにそれ使うかということか。
What matters is not disparity in power, but how power is used.
Ce n'est pas la force en elle-même qui compte, mais la raison pour laquelle on l'utilise.
武に生きる者の一人として、 己を見つめ直さねばならんな。
This whole affair is making me, as a martial artist, look at how I'm using my own strength.
En tant que personne vivant à travers les arts martiaux, je dois moi aussi me remettre en question.
ふむ、そろそろ 破片の回収も大詰めか……
That's most of the parts cleaned up at this point, eh?
Je crois qu'on a récupéré le plus gros des débris.
これを片付けたら、残りは 親衛隊に任せるとしよう。
Once this is done, I can leave the rest to the Royal Guard, I think.
La Garde royale va pouvoir s'occuper du reste.
都市の探索も 佳境に差し掛かる頃だからな。
It also sounds like we're hitting the best parts of exploring the city!
J'ai aussi l'impression que l'exploration arrive à son paroxysme.
この先は遊撃士としての 本分に力を注ぎたい所だ。
It's about time we lived up to our names as bracers.
C'est le moment de montrer de quel bois on se chauffe.
これを片付けたら 残りは親衛隊に任せるとしよう。
Once this is done, I can leave the rest to the Royal Guard, I think.
La Garde royale pourra s'occuper du reste.
都市の探索も 佳境に差し掛かりつつある。
It also sounds like we're hitting the best parts of exploring the city!
J'ai aussi l'impression que l'exploration arrive à son paroxysme.
この先は遊撃士としての 本分に力を注ぎたい所だ。
It's about time we lived up to our names as bracers.
C'est le moment de montrer de quel bois on se chauffe.
おっと、お前さん…… 確かジョゼットとか言ったな。
Ah, hello, miss. You're Josette, right?
Oh, tu es... Josette, c'est ça ?
ああ、久しぶりだね。
Yeah! Actually kinda nice to meet you again.
Ouais, c'est moi. Ça faisait longtemps.
はは、まさかこんな所で 再会するとは思わなかったぞ。
Haha. It's not where either of us expected to see each other again, I'd bet.
Je ne m'attendais pas à te revoir dans un endroit pareil.
しかし、こうなった以上は お互いに一蓮托生だからな。
Still! At this point, we're all in the same boat.
On est tous dans le même bateau ici, alors autant s'entraider.
しばらくの間、 力を貸し合おうじゃないか。
For now, let's help each other as best we can.
Je compte sur toi, Josette.
うん、了解だよ。
You bet!
Ça marche !
しかし、まさかこんな所で 再会するとは思わなかったな。
I really never expected to meet you here, of all places.
Je ne m'attendais pas à te revoir dans un endroit pareil.
まったく、空の女神は ずいぶんと悪戯がお好きらしい。
Ha, She Above does seem to enjoy twists of fate!
Les voies de la Déesse sont imprévisibles.
船尾との往来のために ここにも通路を作るそうだ。
We're going to make a passage here so we can more easily reach the back of the ship to repair it.
On compte aménager un passage ici pour simplifier les déplacements.
ふむ、確かに道があれば 工事もしやすくなるだろうな。
I think it's a good idea, since having a way to get to all parts of the ship easily will help repairs.
Ça facilitera grandement les réparations et le travail des mécaniciens.
どれ、ひとつ気合を入れて 作業に取り掛かるとするか。
I'd better put my back into it and get to work!
Allez, il est temps de s'y mettre !
船尾との往来のために ここにも通路を作るそうだ。
We're going to make a passage here so we can more easily reach the back of the ship to repair it.
On compte aménager un passage ici pour simplifier les déplacements.
どれ、ひとつ気合を入れて 作業に取り掛かるとするか。
I'd better put my back into it and get to work!
Allez, il est temps de s'y mettre !
ここから甲板まで 橋をかけるそうなんだが……
We're going to put a bridge to the deck here.
On compte installer une passerelle ici.
それにはまずこの破片を 取り除かんといかんわけだ。
First, though, we need to clear away this scrap.
Mais pour ça, on doit d'abord enlever ces débris.
おまえさんたちも 手が空いたら手伝ってくれ。
If any of you have a moment to help out, we could surely use a few more hands.
Si l'un d'entre vous à un moment pour donner un coup de main, ce serait apprécié.
さすがに俺一人では どうにもできんだろうからな。
Doing this on my own is going to be a bit difficult, even with my training!
Même moi, je ne vais pas pouvoir m'en occuper tout seul.
まずは破片を取り除いて ここに橋をかけるそうだ。
First we need to clear this scrap and put a bridge here.
On compte installer une passerelle ici. Mais pour ça, on doit d'abord enlever ces débris.
おまえさんたちも 手が空いたら手伝ってくれ。
If any of you have a moment to help out, we could surely use a few more hands.
Si l'un d'entre vous à un moment pour donner un coup de main, ce serait apprécié.
面子を入れ替えるのか？
Time for me to join the team?
Vous voulez que je vous rejoigne ?
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
破片の回収もずいぶん進んだな。
We've made some good progress in gettin' the scrap picked up.
On a bien avancé avec la récupération des débris.
後はあのでかい部品を片付ければ あらかたの作業は完了ってわけだ。
Once we get that huge piece out of the way, we can move on to other things.
Il manque un sacré morceau, mais on a fait le plus dur.
へっ、気合を入れなおして 仕事に取り掛かるとするか……
Well, time to roll up our sleeves and get to it...
Bon, allez, au boulot.
破片の回収もずいぶん進んだな。
We've made some good progress in gettin' the scrap picked up.
On a bien avancé avec la récupération des débris.
あのでかい部品を片付ければ あらかたの作業は完了ってわけだ。
Once that huge piece is outta the way, we can move on to other things.
Il manque un sacré morceau, mais on a fait le plus dur.
よう、さっそく探索の手伝いか？
Yo, helpin' with the exploring already, huh?
Oh, tu es déjà en train d'aider ?
いい心がけじゃねえか。 その調子で気合入れて頼むぜ。
Good to see you meant what you said. You keep it up, all right?
Content de voir que tu te donnes à fond.
へへっ、任せときなよ。
Heheh! Just leave it to me.
Hé hé, tu peux compter sur moi !
さっそく探索の手伝いとは いい心がけじゃねえか。
Helpin' out already, huh? You really are turnin' a new leaf.
T'es déjà en train de filer un coup de main pour explorer ?
その調子で気合入れて頼むぜ。
Keep it up!
C'est le bon état d'esprit, continue comme ça.
この羽根はともかくとして……
Putting aside the friggin' propeller for a sec...
Même si on met de côté l'hélice pour l'instant...
上に横たわってるパーツは 一筋縄じゃ回収できねえぞ。
A whole bunch of the parts around here look like they'll be a pain to collect.
Certains morceaux vont être galère à récupérer.
重要な部分らしいが、 じいさんに相談してみっか。
Some of 'em look important, though. Maybe I should talk to Gramps about what to do with them.
Et y a peut-être des trucs importants dans le tas, faut que je vois ça avec le vieux.
上に横たわってるパーツは 一筋縄じゃ回収できねえな……
A whole bunch of the parts around here look like they'll be a pain to collect...
Certains morceaux vont être galère à récupérer.
後でじいさんに 相談してみるとするか。
Some of 'em look important, though. Maybe I should talk to Gramps about what to do with them.
Et y a peut-être des trucs importants dans le tas, faut que je vois ça avec le vieux.
ったく…… バカでかい破片だな。
Friggin'... Kinda big for a 'piece of scrap.'
Sérieux, ce truc est énorme...
これをどかせってんだから 人使いが荒いにも程があるぜ。
Askin' us to move this with our bare hands? Even slave drivers oughtta have limits.
Et on est censé bouger ça ? C'est n'importe quoi...
だが、こんな時に グチってもしかたがねえ……
Still, given the situation, guess I can't complain too much...
Bon, ça suffit. Me plaindre dans cette situation ne va pas aider.
まずは甲板で油を売ってる あの野郎を連れてくるか……
First thing is to grab that idiot who's wasting his time up on deck...
Et je vais commencer par aller chercher l'autre abruti de barde qui se cache dans le coin.
まあ、いまさら ぐだぐだ言っても仕方がねえ。
Well, no point in complaining now.
Bon, trop tard pour se plaindre maintenant.
気合を入れてかかるとするか。
Time to put my shoulder to it and get it done.
Autant se motiver et en finir vite.
ったく…… バカでかい破片だな。
Friggin'... Kinda big for a 'piece of scrap.'
Sérieux, ce truc est énorme...
これをどかせってんだから 人使いが荒いにも程があるぜ。
Askin' us to move this with our bare hands? Even slave drivers oughtta have limits.
Et on est censé bouger ça ? C'est n'importe quoi...
まあ、いまさら ぐだぐだ言っても仕方がねえ。
Well, no point in complaining now.
Bon, trop tard pour se plaindre maintenant.
気合を入れてかかるとするか。
Time to put my shoulder to it and get it done.
Autant se motiver et en finir vite.
メンバーを入れ替えるのか？
Need to change team members? I'm all set to go.
Besoin de changer les membres de l'équipe ?
お疲れ様です！
Your Highness!
Votre Altesse !
目下、次の作業への 準備をしている所であります！
Our squad is currently preparing for the next operation!
Notre unité se prépare pour la suite de l'opération !
ふう、遊撃士の協力もあって 何とか破片を回収できてるよ。
Phew! We're getting the scrap moved, but only thanks to the help of the bracers.
Ce n'est pas facile, mais grâce à l'aide des bracers, on arrive tant bien que mal à s'occuper des débris.
いや～、それにしても 男性遊撃士の筋力はすごいね。
Man, though, the bracer dudes have some serious muscle on their arms!
La force physique de ces hommes bracers est impressionnante.
僕ら兵士の力自慢とは 何だか次元が違うって感じさ。
We train pretty hard, but they're just on a whole different level.
Ils sont à un tout autre niveau comparé à nous autres, soldats. Et ce n'est pas faute de s'entraîner sans relâche.
男性遊撃士の筋力はすごいね。
The bracer men have some serious muscle.
La force physique de ces hommes bracers est impressionnante.
僕ら兵士の力自慢とは 何だか次元が違うって感じさ。
We Royal Guards always felt pretty confident in our strength, but these guys are a whole other story.
Ils sont à un tout autre niveau comparé à nous autres, soldats. Et ce n'est pas faute de s'entraîner sans relâche.
おや、殿下……！？
Ack, Your Highness!
Votre Altesse ?!
こ、この程度の破片、 何の問題もございません。
A-Allow me to assure you that we'll have no problems with a little piece of scrap like this.
Ce ne sont que quelques débris, il n'y a absolument aucun problème.
速やかに撤去いたしますので どうぞご安心くださいませ！
We'll have it removed immediately, so please, don't be concerned!
Nous allons en disposer dans les plus brefs délais !
王国軍親衛隊の名誉にかけ、 速やかに破片を撤去いたします！
On the honor and glory of the Royal Guard, we will remove this scrap!
Sur l'honneur de la Garde royale, nous allons faire disparaître ces débris sur-le-champ !
殿下はどうぞご安心の上、 探索にご出発くださいませ！
Your Highness, please, continue your investigations without concern!
Vous pouvez partir explorer les lieux l'esprit tranquille !
こ、これを 人の手で退かすのか……
You're... you're telling me we're moving this by hand.
On... On doit récupérer tout ça à mains nues ?
む、無茶だと思うのは 僕だけでしょうかね？
Am I the only one who thinks this is nuts?!
C'est complètement insensé...
い、いまからこれを 僕らが退かすのか……
We're going to have to get rid of this ourselves...?
On doit déplacer tout ça maintenant... ?
な、なんだか めまいがしてきたよ。
My arms ache just thinking about it...
J'en ai déjà mal à la tête rien que d'y penser.
あっ、姫殿下……
Ah, Your Highness!
Votre Altesse !
技師の指導の下、 通路を設置中であります！
We're currently constructing a path under the supervision of the mechanics!
Nous suivons les instructions des ingénieurs pour créer un passage !
完成までは もうしばらくお待ちください！
We will be finished soon! Please be patient until then!
Veuillez patienter encore un peu, nous n'en avons pas pour longtemps !
技師の指導の下、 通路を設置中であります！
We're currently constructing a path under the supervision of the mechanics!
Nous suivons les instructions des ingénieurs pour créer un passage !
完成までは もうしばらくお待ちください！
We will be finished soon! Please be patient until then!
Veuillez patienter encore un peu, nous n'en avons pas pour longtemps !
えーと、次はここに 通路を作る予定みたいですね。
So we're going to be building a path here.
Nous allons construire un passage ici.
破片を撤去したら フェイさんを呼んでこないと。
Once we've got the scrap removed, we'll be asking Faye for help.
Une fois les débris hors du chemin, Madame Faye nous donnera ses instructions.
フェイさんがいてくれて 本当に助かってますよ。
Man, am I glad Faye is with us.
Son expertise est une aide inestimable dans de telles circonstances.
溶接から導力機関の調整まで 何でも出来ちゃうんですから。
She can do everything from welding to fine-tuning an orbal engine!
Elle peut tout faire. De la soudure métallique, aux réglages des mécanismes à énergie orbale.
ご視察、お疲れ様です！
Well done with the investigation so far!
Merci de venir prendre des nouvelles de l'équipage !
修復作業は順調です！ どうぞご心配なく！
Our repair work is proceeding steadily!
Ne vous inquiétez pas, les réparations avancent bien de notre côté !
うーん、この程度の破片でも １人で運ぶのはぜったい無理だよ。
There's no way I'll be able to move scrap like this on my own.
Un débris de cette taille est impossible à déplacer pour une seule personne.
なにしろ 金属のカタマリなんだからね。
I mean, look at it, it's a solid chunk of metal.
C'est un gros bloc de métal, après tout.
ふう、また遊撃士さんに 応援を頼みに行くとするか。
Guess I need to ask the bracers for help again!
Pas le choix, je vais demander un coup de main aux bracers.
この程度の破片でも １人で運ぶのはぜったい無理だよ。
There's no way I'll be able to move scrap like this on my own.
Un débris de cette taille est impossible à déplacer pour une seule personne.
仕方ない、また遊撃士さんに 応援を頼みに行くとするか。
Ah well. Guess I need to ask the bracers for help again.
Pas le choix, je vais demander un coup de main aux bracers.
この程度の破片なぞ、 物の数ではございません。
Bits of scrap like this are but pieces of dust.
Ha ! Un débris de cette taille n'est rien du tout pour la Garde royale.
すぐに片付けますので どうぞご心配なく。
We'll have them tidied up momentarily. You need not worry!
Je vais nous débarrasser de ça en un rien de temps !
こ、この破片を これから動かすのか……
W-We're going to be moving THAT now? By ourselves?
On est censé déplacer un morceau de cette taille ?!
ユ、ユリア大尉も 無茶言ってくれるよなぁ。
Uhh, the captain sure has a lot of faith in us, I guess...
La capitaine abuse un peu là quand même...
こ、この破片を これから動かすのか……
W-We're going to be moving THAT now? By ourselves?
On est censé déplacer un morceau de cette taille ?!
アウトリガーの回収は どうやら最後になるようです。
Looks like recovering this outrigger will be the final step.
On dirait que les mécaniciens s'occuperont des stabilisateurs en dernier.
修復が間に合えば いいのですが……
I hope we can get this repaired in time...
Pourvu que les réparations soient terminées à temps.
アウトリガーの回収は どうやら最後になるようだな。
Looks like recovering this outrigger will be the final step.
On dirait que les mécaniciens s'occuperont des stabilisateurs en dernier.
修復が間に合えばいいんだが……
I hope we can get this repaired in time...
Pourvu que les réparations soient terminées à temps.
おや、姫殿下…… そろそろご出発ですか？
Oh, Your Highness. You intend to depart?
Oh, Votre Altesse... Vous comptez partir sous peu ?
お帰りになる頃には ここに橋ができてるはずです。
We should have a bridge in place by the time you return, my lady.
Le pont devrait être installé d'ici votre retour.
ま、乞うご期待という所ですな。
We will do our best to meet your expectations!
Nous ne vous décevrons pas !
殿下がお帰りになる頃には ここに橋ができているはずです。
We should have a bridge in place by the time you return.
Le pont devrait être installé d'ici votre retour.
ま、乞うご期待という所ですな。
We will do our best to meet your expectations!
Nous ne vous décevrons pas !
うう～む…… 間近で見るとさすがにデカイな。
Mmmmmph. Now that I look at it, this thing really is big.
Vu de près, c'est quand même un sacré gros morceau...
よっぽど気合を入れないと、 動かすなんてとても無理だぜ。
We're gonna have to put some elbow grease into moving it at all.
On va devoir se donner à 200% pour avoir une chance de déplacer ça.
ここまで大きいと 人の手で動かすのは不可能でしょう。
We probably can't move something this large without mechanical aid of some sort.
Au vu de la taille, impossible de déplacer ça à mains nues.
しかし、補助飛翔機関が 片翼だけでは心もとない……
The problem is, just the one outrigger engine probably won't be enough for stable flight...
Mais tenter de décoller avec un seul moteur auxiliaire est beaucoup trop risqué...
何とか回収する方法を 考えねばなりませんな。
We need to figure out if we can recover this, somehow.
Il faut absolument trouver un moyen de sauver ce moteur aussi.
ここまで大きいと 人の手で動かすのは不可能だ。
We probably can't move something this large without mechanical aid of some sort.
Au vu de la taille, impossible de déplacer ça à mains nues.
しかし、補助飛翔機関が 片翼だけでは心もとない……
The problem is, just the one outrigger engine probably won't be enough for stable flight...
Mais tenter de décoller avec un seul moteur auxiliaire est beaucoup trop risqué...
何とか回収する方法を 考えねばならんだろうな。
We need to figure out if we can recover this, somehow.
Il faut absolument trouver un moyen de sauver ce moteur aussi.
ふむ…… 貴様が空賊団の小娘か。
Ah, so you're the little bandit girl.
Tu es donc la gamine des fameux pirates du ciel...
し、失礼な奴だね。 小娘ってなにさ！
The WHAT?! And what does THAT mean?!
Pardon ?! C'est qui que tu traites de gamine ?
小娘を小娘と言って 何も悪いことはなかろう。
I don't see the problem with calling a little girl a little girl.
Une gamine est une gamine. Je ne vois pas le mal à dire les choses comme elles sont.
ひとつ断っておくが…… 図に乗らぬ方が身のためだぞ。
Let me make one thing clear: you should take care not to be disruptive, for your own sake.
Et laisse-moi te prévenir : Tiens-toi à carreau, pour ton propre bien.
ここにいられるのは 非常時だからだということを くれぐれも忘れんようにな。
Remember that you are only being allowed to stay here because this is an emergency.
N'oublie pas que tu dois ta liberté du moment à cette situation de crise.
そ、それぐらい判ってるよ！
Yeah, I know, all right?!
Je... Je le sais très bien !
ならば結構……
Good, then.
Dans ce cas, c'est parfait.
せいぜい気を入れて働くことだ。
I hope you work hard.
J'espère que tu seras productive.
せいぜい気を入れて働くことだ。
I hope you work hard.
J'espère que tu seras productive.
ここにいられるのは 非常時だからだということを くれぐれも忘れんようにな。
Remember that you are only being allowed to stay here because this is an emergency.
N'oublie pas que tu dois ta liberté du moment à cette situation de crise.
オリビエの言うことは 無視してくれてかまわんぞ。
Feel free to ignore Olivier, by the way.
Ignorez tout ce que dit Olivier.
労働の尊さを思い知らすのに またとない絶好の機会だからな。
After all, I doubt there will ever be as good an opportunity to teach him the value of hard work.
C'est l'occasion de lui apprendre une leçon sur les vertus du travail manuel.
そいつの言うことは 無視してくれてかまわんぞ。
Feel free to ignore him.
Ignorez tout ce que dit Olivier.
気にせず探索に向かってくれ。
Go and continue your investigations.
Je garde un œil sur lui, vous pouvez partir l'esprit tranquille.
これから破片の回収を 始める所なのだが……
We're going to be moving this large piece of scrap.
Nous allons commencer à ramasser les débris sous peu.
ここに貴様がいないのが 返す返すも口惜しいぞオリビエ。
I have to say, I was rather hoping you'd be here to help with it. For once.
Comme je regrette que tu ne sois pas là pour nous aider, Olivier.
フッ、力仕事も悪くないが あいにく重要な使命があるのでね。
I am never one to shy from the strain and sweat of labor, but, alas, my talents are required elsewhere.
Je n'ai rien contre ce genre d'activité physique, mais j'ai été choisi pour accomplir une mission de la plus grande importance.
労働の尊さを学ぶのは またの機会にさせてもらおう。
I shall have to learn of work's sweetest fruits some other time.
Hélas, ce n'est pas aujourd'hui que j'apprendrai la noblesse du dur labeur.
自分が無関係だと判ると 途端に口の回りが良くなるな……
Funny you should praise the value of hard work only after you've wormed your way out of it yourself.
Et voilà que tu es tout sourire maintenant que ça ne te concerne pas.
エステル君、気が変わったなら いつでもそいつを外してくれ。
Miss Bright, if you change your mind, remember that you can take him out of your party at any time.
Estelle, n'hésite pas à le renvoyer ici s'il lambine.
今回はこちらが責任をもって 面倒を見させてもらうぞ。
I'll take responsibility for him and keep a close eye on him instead.
Je m'occuperais personnellement de lui.
エステル君、気が変わったなら いつでもオリビエを外してくれ。
Miss Bright, remember that you can leave the nitwit here with us at any time.
Estelle, n'hésite pas à le renvoyer ici s'il lambine.
そいつには一度、労働の価値を 身をもって体験させねばならん。
I think he needs to experience the value of hard work in person for once.
C'est l'occasion de lui apprendre une leçon sur les vertus du travail manuel.
艦内ではこれから飛翔機関の 最終チェックが始まるんだ。
We're beginning final checks on the primary flight engine inside the ship.
On va bientôt lancer les dernières vérifications du moteur.
調整は完璧のはずだけど、 やはり不安が尽きなくってね。
It should be perfectly tuned, but I just can't stop worrying about it.
Tout devrait être en ordre, mais je ne peux pas m'empêcher d'être anxieux.
こうして外まで 様子を見に来てるってわけさ。
I came out here to check the outer hull.
C'est pour ça que je jette un coup d'œil à l'extérieur. On ne sait jamais.
艦内ではこれから飛翔機関の 最終チェックが始まるところさ。
We're beginning final checks on the primary flight engine inside the ship.
On va bientôt lancer les dernières vérifications du moteur.
後は左舷部が回収できれば 飛行準備は万全になるんだが……
If we can just get the left side of the ship in shape, we'll be able to fly.
Il ne reste plus qu'à s'occuper de la section bâbord et tout devrait être en état de vol.
飛翔機関の調節は微妙なもので 操舵士との相談が欠かせないんだ。
The flight engine's adjustments are a very delicate thing, so we'll have to have a talk with the helmsman.
Le réglage du mécanisme de propulsion est une chose délicate, il faut absolument consulter le timonier pour que ce soit régler au poil.
最終的に船を操るのは彼らだからね。
He's the one who'll be flying the ship, after all!
Au final, c'est lui qui pilote.
直接の責任という意味では 艦長以上に重圧のかかる仕事だよ。
In a sense, it's an even more harrowing and intense job than being a captain.
Quand on y pense, il endosse une encore plus grande responsabilité qu'un capitaine.
飛翔機関の調節は微妙なもので 操舵士との相談が欠かせないんだ。
The flight engine's adjustments are a very delicate thing, so we'll have to have a talk with the helmsman.
Le réglage du mécanisme de propulsion est une chose délicate, il faut absolument consulter le timonier pour que ce soit régler au poil.
実際に船を操るのは彼らだからね。
He's the one who'll be flying the ship, after all!
Au final, c'est lui qui pilote.
この舷外に張り出した部分は アウトリガーと言って……
The bit on the hull here was called an outrigger...
Cette partie qui dépasse de la coque est un stabilisateur.
補助的な飛翔機関が 搭載されている場所なんだ。
It had a supplementary flight engine and a few other systems in it.
Il est notamment composé de moteurs auxiliaires qui maintiennent l'équilibre de l'aéronef.
本来であれば左右一組で 船体のバランスを保つために 使われるものなんだが……
Under normal circumstances, there's one on each side of the ship to ensure stability...
En temps normal, il y en a bien évidemment des deux côtés de l'appareil...
あいにく左舷は 切断されてしまった。
Unfortunately, our landing sheared our left outrigger clean off.
Malheureusement, celui à bâbord a été sectionné.
最悪の場合に備えて できるだけのことはしておくさ。
We're doing everything we can to prepare to fly with just one outrigger.
Nous faisons tout notre possible pour décoller avec un seul stabilisateur.
とにかく右舷の補助機関の 調整を始めることにするよ。
For now, I'm going to tune the surviving engine in the right outrigger.
Je vais commencer par régler les moteurs auxiliaires tribord.
確かに難しい仕事だけど、 ここからが整備士としての 腕の見せ所だからね。
It'll be a hard job, but on the other hand, it's a chance to show off my skills as an engineer!
Ça ne va pas être facile, mais c'est aussi l'occasion de montrer ce que je sais faire.
どうやらこのフィンは 異常がないみたいだ。
Looks like there's no trouble with this fin.
Cet aileron ne semble présenter aucune anomalie.
よく衝撃に耐えてくれたよ。 おかげで修理の手間が減る。
It endured the shock of the landing well. That's good, since it means we don't have to spend time repairing it!
Il a bien résisté aux chocs, c'est ça de moins à réparer.
さて、次はアウトリガーの チェックに行かねば……
Okay, next comes checking the outrigger.
Bon, il est temps de s'occuper des stabilisateurs...
……アウトリガーというのは 舷外に張り出した胴体の事でね。
Oh, the outriggers? Those are the 'pods' you see on the sides of the hull.
Le stabilisateur, c'est cette partie du fuselage qui dépasse à l'extérieur de l'appareil.
いろいろ補助的な飛翔機関が 収まっている重要な部位なんだ。
They have various supplementary flight engines and whatnot in them.
Il est composé de divers éléments, dont des moteurs auxiliaires.
アウトリガーというのは 舷外に張り出した胴体の事でね。
The outriggers are the 'pods' on the sides of the hull.
Le stabilisateur, c'est cette partie du fuselage qui dépasse à l'extérieur de l'appareil.
いろいろと補助的な飛翔機関が 収まっている重要な部位なんだ。
They have various supplementary flight engines and whatnot in them.
Il est composé de divers éléments, dont des moteurs auxiliaires.
今回はその左舷アウトリガーが 丸ごと脱落してしまったからね。 墜落するのも無理はないさ。
And one of the outriggers was sheared off in the crash. It isn't too surprising, given how we landed.
Et celui à bâbord s'est complètement détaché. Ce qui n'est pas étonnant au vu de l'atterrissage.
こ、ここって……
Oh, WOW...
Ouah, c'est...
うわぁ……キレイ……
It's really pretty...
C'est magnifique...
こ、これはもう 撮って撮って撮りまくるしか～！
Wowowow... Soooo many PIIIIICTURES!
C'est le moment ou jamais ! Photos, photos, photos !
おいおい…… 感光クオーツを使い切るなよ？
Er, Dorothy, don't blow all your photo quartz in five minutes, all right?
Hé, n'épuise pas tout le quartz en deux minutes, compris ?
しかしここは…… えらく浮き世離れした場所やね。
Gotta admit, this isn't what I expected at all.
On se croirait presque dans un autre monde...
都市っちゅうよりは 庭園といった方が良さそうや。
This is less like a city and more like a garden.
Mais ça ressemble plus à un jardin qu'à une ville, vous ne trouvez pas ?
そうですね……
I wonder...
Je me demande...
大都市における公園のような 場所なのかもしれません。
Perhaps this is like the city parks in certain large cities?
C'est peut-être un de ces parcs publics qu'on peut trouver dans les grandes villes.
た、確かにそんな雰囲気だけど……
It does sorta feel that way, looking at it.
C'est vrai que c'est l'impression que ça donne, ouais...
それにしては、同じような場所が 遠くまで続いてるんですけど……
Though I've never heard of a city park so huge that you can't see the end of it in any direction.
Mais un parc tellement grand qu'on en voit pas le bout ?
やれやれ…… とてつもないスケールだねぇ。
The scale of it does overwhelm.
C'est d'une envergure sans précédent si tel est bien le cas.
ジーク！？
Sieg!
Sieg ?!
ピュイピュイ！
Screee, screee!
Crui cruii !
よかった…… はぐれたのかと思ったわ。
Sieg, thank goodness! I was afraid you'd been hurt or got lost.
Aidios merci, quel soulagement...
大丈夫……私たちも平気よ。
Don't worry, we're all fine too.
Oui, tout le monde va bien de notre côté aussi.
ピューイ♪
Screee. ♪
Cruiii ♪
ピュイ！
Screee!
Cruii !
ピュイピュイピューイ！
Screee-eee, screeee!
Crui crui cruiii !
そう……分かったわ。
Ah, I see... Thank you.
D'accord... Je vois, merci.
どうやら私たちは、浮遊都市の 最西端に不時着したようです。
Apparently, we've crashed on the easternmost side of the city.
Nous avons atterri à l'extrémité ouest des lieux.
そして《グロリアス》は ちょうど反対側の東端に 停泊しているみたいですね。
And...the Glorious is docked on the exact opposite side.
Et le Glorieux se trouve à l'opposé, tout à l'est.