Répliques

あれ、ナイアル…… こんなトコでどうしたの？

Nial? What are you doing out here?

Tiens, Nial... tu fais quoi ici ?

おう、ちょっと遠出してみたのさ。

Just lookin' around a bit, is all.

Oh, juste une petite sortie.

船の周辺は、もうあらかた 撮り尽くしちまったんでな。

Already got all the photos we need of the ship and its surroundings.

On a déjà plus ou moins tout pris en photo sous tous les angles autour du vaisseau.

しかし、とても空の上とは 思えねえ光景だぜ……

But it's still hard to wrap my head around all this bein' in the sky.

N'empêche, on se croirait vraiment pas au-dessus des nuages, avec un paysage pareil...

この辺が公園区だってのは どうも間違いねえみたいだな。

Looks like this area's a park or somethin'.

Ça m'étonne pas qu'ils appellent cet endroit le secteur végétalisé.

ふーん、空中の湖と そこに流れ落ちる滝か……

A lake up in the sky, and the waterfall that feeds it...

Hmmm, une cascade qui vient se jeter dans un lac suspendu au beau milieu du ciel...

この辺が公園区だってのは どうも間違いねえみたいだな。

Looks like this area's a park or somethin'.

Ce quartier a l'air entièrement dédié aux espaces verts.

取り敢えずドロシーのやつに 何枚か撮らしとくとするか。

I should make sure Dorothy gets some photos of all this.

Dorothy doit absolument prendre quelques clichés de cet endroit.

空中の湖と そこに流れ落ちる滝か……

A lake up in the sky and the waterfall that feeds it...

Une cascade qui vient se jeter dans un lac suspendu au beau milieu du ciel...

へっ、こいつは特集号の 表紙にぴったりかもな。

Y'know what I see when I look at this? I see the cover of a special edition!

Oooh, je crois qu'on tient la couverture parfaite pour le numéro spécial.

あれ、ドロシー…… こんなトコでどうしたの？

Dorothy? What are you doing out here?

Tiens, Dorothy... tu fais quoi ici ?

うん、表紙に使う 写真を撮ってるとこなんだ～。

Oh, hiiii! I'm getting photos for the front page!

Ah, Estelle ! Je suis en train de prendre des photos pour la prochaine une !

でも、撮りたい物ばっかりで ちょっと目移りしちゃってて～。

But there are so, so many things to shoot that I just don't know where to point my camera next!

Mais il y a tellement de choses que je ne sais plus où donner de l'objectif...

次はあのエレベーターを 撮りに行ってみようかな～。

Ooooh, maybe I should take pictures of that cute neato elevator!

Oh, je sais ! Et si j'allais prendre cet ascenseur en photo ?

あっ、せっかくだし 上に登ってみちゃうのもいいかも。

Or, I know! I'll ride it, and see what other treasures it leads me to!

Ah, je pourrais même monter avec, tant qu'à faire, non ?

そ、そのままどっかに 行っちゃったりしないでよ。

Uh, yeeeeah. Just don't wander too far from the Arseille, okay?

É-Évite juste de partir en vadrouille n'importe où sur ta lancée.

うーん、撮りたい物が多くて ちょっと目移りしちゃうな～。

Oooh, there's so, so many things to shoot, I can't even make up my mind!

Hmm, il y a tellement de choses que je ne sais plus où donner de l'objectif.

まずは先輩の言う通り、 あの滝を撮っておいてぇ～。

I think I'll take pictures of that neato waterfall first, like Nial said.

Commençons par la cascade, comme Nial me l'a demandé...

次はあっちのエレベーターを 撮りに行ってみようかな～。

And then, pictures of the elevator!

... Puis j'irai peut-être prendre cet ascenseur en photo.

あっ、せっかくだしそのまま 上に登ってみちゃうのもいいかも。

Or, I know! I'll ride it and see what other treasures it leads me to!

Ah, je pourrais même monter avec, tant qu'à faire.

まずは先輩の言う通り、 あの滝を撮っておいてぇ～。

I think I'll take pictures of that neato waterfall first, like Nial said!

Commençons par la cascade, comme Nial me l'a demandé...

次はあっちのエレベーターを 撮りに行ってみようかな～。

That elevator looks so fun to ride, though...

... Puis j'irai peut-être prendre cet ascenseur en photo.

あのエレベーター…… すっごく気持ち良さそうだよね。

Oh, I know! I'll ride it and see what other treasures it leads me to!

Cet ascenseur... il est vraiment féerique.

わあ……！

Wow!

Ouah !

綺麗……

It's beautiful!

C'est magnifique...

いい眺めね……

What a view.

Jolie vue...

は～、大したモンやね。

Wellll, that's definitely a sight!

Pfiou, regardez-moi ça.

フッ…… 中々の見応えだ。

Ah... I have searched for beauty, and now I find it.

Ha... Quel délice pour les yeux.

こりゃまた……

Well...damn.

Eh beh...

ふむ…… 清々しい場所だな。

Mmmm. This place is clean...refreshing.

Hum... Cet endroit respire la pureté.

な、なんていうか……

I'm not even sure how to put this...

E-En vrai...

とても空の上にあるとは 思えないんですけど……

It's sort of hard to believe we're in the sky, you know?

On se croirait vraiment pas au-dessus des nuages...

古代ゼムリア文明……

The ancient Zemurian culture was more than just its technology...

Nous entrons dans le domaine de la civilisation zémurienne antique...

単に技術が発達していただけの 社会じゃなかったみたいだね。

It seems they had a great understanding of how to use their technology, too.

Leur société ne se limitait pas à un simple développement technologique, visiblement.

{color 5}扉は固くロックされている。

{color 5}The door is firmly locked.

{color 5}La porte est solidement fermée.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]