Répliques

うわあっ……！

Woooooow!

Ouaaaaaaaaah !

すごい……！

How amazing...!

C'est incroyable...

これは……

Oh, my...

Quelle vue magnifique...

こらまた……

Sweet holy...

Bonté divine...

ほう……

Ohhhh...

Voilà une vue qui en vaut la chandelle...

こいつは……

Well I'll be...

Ça en jette...

こいつは圧巻だ……

Breathtaking...

Magnifique...

さすがに魂消たな……

Talk about breathtaking...

J'avoue, c'est super.

フッ…… 圧倒的な光景だね。

Ah... What an overwhelming view!

Un tel spectacle n'a pas de prix.

圧巻の一言やね……

A city-sized piece of art, is what it is.

Époustouflant, c'est le moins qu'on puisse dire...

……凄いわね。

Amazing!

C'est incroyable...

凄いです……

Astounding!

Magnifique...

こ、こんなに 大きな都市だったんだ……

The city's...THIS big?

Mais c'est immense...

さすがに…… 住んでいる人はいないよね？

Hey, we're...SURE no one still lives here, right?

Euh... On est sûrs que plus personne ne vit ici, hein ?

うん……多分ね。

I don't think so...

Je ne pense pas...

どうやら異次元に封印された時、 住民のほとんどが退去したらしい。

I have to imagine everyone left before the city was sent to that other dimension.

J'imagine que la population a été évacuée avant que la cité ne soit scellée.

多分、リベール国民のルーツは その人たちなんじゃないかな。

In fact, I imagine the ancestors of modern Liberlians came from this place.

C'est sans aucun doute l'origine des habitants du Liberl d'aujourd'hui.

そ、それって……

Wait, so, like, my great-great-whatevers lived here?!

Attends, attends...

あたしたちのご先祖様たちが この都市に住んでたってこと！？

And we never knew?!

Tu veux dire que nos ancêtres vivaient ici ?!

……可能性は高いと思います。

That...actually makes some sense.

... Cela expliquerait bien des choses.

リベールだけに限らず、 大崩壊以前の文明の痕跡は 驚くほど少ないそうですから……

There have always been so few traces of old Zemuria, not just in Liberl, but anywhere. If the city just disappeared...

Et pas seulement pour le Liberl. Il existe étonnamment peu de traces sur le continent des civilisations précédant le Grand Effondrement...

その可能性は高いだろう。

It makes some sense.

Son hypothèse tient la route.

カルバードでもそうだが、 大崩壊以前の文明の痕跡は 驚くほど少ないそうだからな。

All across the continent, Calvard included, so few traces of old Zemuria remain. If their cities simply vanished...

Même en Calvard, les vestiges de la civilisation précédant le Grand Effondrement sont étonnamment rares.

その可能性は高いと思うよ。

Upon reflection, there is a certain logic to it.

Une bien brillante observation, Joshua.

エレボニアでもそうだけど、 大崩壊以前の文明の痕跡は 驚くほど少ないそうだからね。

Even in Erebonia, virtually no traces remain of ancient Zemuria from before the Great Collapse. If a place like this city simply vanished...

Même en Érébonia, les vestiges de la civilisation précédant le Grand Effondrement sont étonnamment rares.

……可能性は高いやろね。

If anything, it starts to add up.

Ça se tient...

大陸全土に言えることやけど 大崩壊以前の文明の痕跡は 驚くほど少ないそうや。

It's always weirded people out that SO little of ancient Zemuria is left. If places like this just straight-up disappeared...

Il existe étonnamment peu de traces de la civilisation ayant existé avant le Grand Effondrement dans tout le Zemuria.

その可能性は高そうね……

Thinking about it, Estelle, it actually makes sense.

Cela est fort possible...

リベールだけじゃないけど 大崩壊以前の文明の痕跡は 驚くほど少ないそうよ。

Virtually nothing is left of the ancient Zemurian culture--not just in Liberl, but everywhere. Why? Well, if their cities vanished...

Et pas seulement pour le Liberl. Il existe étonnamment peu de traces sur le continent des civilisations précédant le Grand Effondrement...

そ、そういえば前に おじいちゃんが言ってたけど……

Actually, Grandpa and I talked about this once.

Papy m'en a parlé, une fois...

大崩壊以前の文明の痕跡は 驚くほど少ないんだって。

There's barely anything left of Zemuria from before the Great Collapse. If the city just disappeared, then...

Il m'a dit qu'il n'y avait presque aucune trace de la civilisation avant le Grand Effondrement sur tout le continent.

なるほどな……

Right, I get it.

Ça explique tout.

地上に痕跡がないのは 空で暮らしてたからってわけか。

They lived up in the sky, and then their home in the sky goes 'poof'...

Il n'y a rien au sol parce qu'ils vivaient dans le ciel.

そ、そっか……

I get it, that explains what Grandpa's always wondered...

C'est pour ça...

地上に痕跡がないのは みんな空に住んでいたから……

If everyone used to live in the sky, and the city just disappeared...

On n'a rien trouvé en bas parce qu'ils vivaient dans le ciel.

なるほどね……

Right, now I see.

Tout s'explique.

地上に痕跡が残っていないのは 空で暮らしていたからというわけね。

There wouldn't be much to leave behind if they lived in the sky and then their living space vanished like the wind.

Si rien n'a été trouvé au sol, c'est parce qu'ils vivaient dans le ciel.

はー、なるほどな……

Ahhh, right, I get it.

Et ça explique tout.

地上に痕跡がないのは 空で暮らしてたからってわけやね。

They didn't leave anything behind 'cause, hey, livin' in the sky, you don't leave much on the ground! Then hey presto, your city disappears!

Si on a pas trouvé grand-chose au sol, c'est parce qu'ils vivaient dans le ciel.

フッ、なるほど……

Ah, of course.

Mais bien sûr.

地上に痕跡が残っていないのは 空に住んでいたからというわけだね。

Those who live in the sky would not leave traces upon the ground...and then their home in the clouds is removed from this mortal coil.

Si aucune trace n'a été trouvée au sol, c'est parce qu'ils vivaient dans les cieux.

ふむ、なるほどな。

I see.

Tout s'explique.

地上に痕跡が残っていないのは 空で暮らしていたからというわけか。

If the ancients lived in the sky prior to their exodus, they would leave little upon the ground for us to find.

Si rien n'a été trouvé au sol, c'est parce qu'ils vivaient dans le ciel.

な、なんか途方もない 話になってきたわね……

This place seems to get crazier with every step we take!

C'est complètement fou, quand même...

それにしても…… やたらと見晴らしがいいけど ここってどういう場所なんだろ？

Anyway. The view here is really pretty, but what is this place, you think? It feels different from the rest of the area.

Le paysage est magnifique, mais on est où, en fait ?

ただの展望台かもしれないけど……

Given the nature of this area so far, it may just be a scenic view, but it does feel...a bit more important. Hmm...

C'est peut-être juste une sorte d'aire de repos...

向こうに端末みたいな物があるから 調べてみようか。

That screen over there looks like something you're meant to interact with. Let's take a look at it.

Je vois un terminal ou quelque chose du genre là-bas, allons voir.

{color 5}#1S《レールハイロゥ》西カルマーレ駅　　　　　　 ※現在《レールハイロゥ》の運行に大幅な制限が {} 加えられています。お手数ですが、当端末から {} 可能なサービスを手動で入力してください。 ※非常時につき、《ゴスペル》による市民ＩＤの {} 認証は必要ありません。 《リベル＝アーク》市・交通管理センター　　　

{color 5}#1SHalo Rail, West Calmare Station The Halo Rail system is currently operating at limited capacity. We apologize for the inconvenience. Please select a service from this terminal. Gospel-based citizen ID checks are not required for service at this time. - Liber Ark Transit Authority

{color 5}#1SStation Calmare Ouest ※ Le Halorail opère actuellement en régime restreint. Merci de bien vouloir sélectionner un service disponible depuis ce terminal. ※ En raison du mode d'urgence, l'authentification de l'identité citoyenne par Gospel n'est pas requise. Cité de Liber Ark - Centre administratif du transport

な、なにこれ……

Hmm...

C'est quoi ce truc ?

気になる単語が 幾つも出てきたんですけど……

What's a Halo Rail system?

Il y a plusieurs mots que je comprends pas...

《レールハイロゥ》…… 何かの交通機関みたいだね。

Some kind of rail-based transit system, I guess.

Je suppose que ce « Halorail » est un moyen de transport.

そしてどうやら、この浮遊都市は 《リベル＝アーク》という名前らしい。

And given that there's a 'Transit Authority' involved, I would guess this floating island is called the 'Liber Ark.'

Et que cette cité se nommait Liber Ark.

《リベル＝アーク》……

Oh, yeah. The Liber Ark... Hang on. 'Liber'? No way!

Attends une seconde, « Liber » ? Ne me dis pas que...

響きから判断すると…… 『リベール』の語源でしょうね。

'Way,' I think. We've just discovered the origin of the name of Liberl.

Je crois bien que si... Le Liberl a sûrement été nommé en référence à cette cité.

フッ、響きから考えると 『リベール』の語源のようだね。

Indeed. We have discovered the origin of the name of Liberl.

En effet, Estelle. Il s'agit sans doute de l'inspiration derrière le nom du royaume.

響きから判断すると…… 『リベール』の語源かしらね。

I think so. This must be where Liberl got its name from.

Je crois que nous pensons à la même chose. Cette cité est sûrement l'inspiration derrière le nom du Liberl.

響きから考えると 『リベール』の語源のようだな。

I think you're right. This must be where Liberl got its name from.

Je pense que si... C'est sans doute d'ici que vient le nom du Liberl.

響きから判断すると 『リベール』の語源みたいやね。

You're right on, I bet! This is where Liberl gets its name from!

On dirait bien que si... Le Liberl se nomme sûrement comme ça en référence à cette cité.

響きから判断すると…… 『リベール』の語源みてえだな。

Nah, I think so. This must be where 'Liberl' comes from.

Bien vu, c'est sûrement pour ça que le royaume s'appelle le Liberl.

な、なるほど……

Holy Stregas...

La vache, j'y crois pas...

それから《ゴスペル》だけど……

Personally, I find the Gospel reference more interesting.

La mention du Gospel m'intrigue particulièrement.

どうやら、ここの市民にとって なじみのある物だったみたいだね。

From the way this is written, they must have been ubiquitous. Everyone would have had one.

La formulation laisse penser que chaque habitant possédait le sien.

公共サービスを受けるのに必要な 身分証明を兼ねた携帯端末……かな？

It sounds like they served as identification... and a portable, personal link to the Aureole.

Et qu'il servait de terminal portable faisant office de pièce d'identité. Ça permettait alors d'accéder aux services publics de cette cité...

ああもう、頭が混乱してきた……

Graah, this is too much to take in at once!

J'ai mal à la tête...

とにかく《ゴスペル》がなくても 出来ることはあるのよね？

Anyway, it looks like we don't need a Gospel to do stuff here.

Mais on doit bien pouvoir faire quelques trucs, même si on en a pas.

早速、色々と調べてみましょ！

Let's see what we can do!

Tu peux voir ça, Joshua ?

了解── 可能なサービスの一覧を出すよ。

Right. I think I can get it to list available services if I push...this?

Compris. Je t'affiche la liste des services disponibles.

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

{color 5}#1S《レールハイロゥ》西カルマーレ駅　　　　　　 ※現在《レールハイロゥ》の運行に大幅な制限が {} 加えられています。お手数ですが、当端末から {} 可能なサービスを手動で入力してください。 ※非常時につき、《ゴスペル》による市民ＩＤの {} 認証は必要ありません。 《リベル＝アーク》市・交通管理センター　　　

{color 5}#1SHalo Rail, West Calmare Station The Halo Rail system is currently operating at limited capacity. We apologize for the inconvenience. Please select a service from this terminal. Gospel-based citizen ID checks are not required for service at this time. - Liber Ark Transit Authority

{color 5}#1SStation Calmare Ouest ※ Le Halorail opère actuellement en régime restreint. Merci de bien vouloir sélectionner un service disponible depuis ce terminal. ※ En raison du mode d'urgence, l'authentification de l'identité citoyenne par Gospel n'est pas requise. Cité de Liber Ark - Centre administratif du transport

【カルマーレのご案内】

Calmare District Information

[Présentation de Calmare]

【レールハイロゥのご利用】　

Halo Rail Service Information

[Utiliser la ligne Halo]

【オンラインショップ】

Online Shop

[Boutique en ligne]

【ゲートのロック解除】

Gate Lock Release

[Déverrouiller le portail]

【サービスを中止する】

Cease Service

[Arrêter]

{color 5}#1S《カルマーレ》は リベル＝アーク市民の憩いの場として 都市西部に造られた広大な公園区画です。 １辺３００アージュの正六角形が 数十個組み合わされた構成となっており 『自然と文明の調和』というテーマで 大規模な造園が行われました。

{color 5}#1SBuilt as the ultimate in rest and relaxation for the citizens of the Ark, the Calmare district is Liber Ark's premiere park and recreation district, located in the west of the city. Each section of the park, designed around the theme of 'harmony between progress and nature,' is a hexagon exactly 300 arge across. Calmare as a whole is made up of dozens of dozens of these hexagons.

{color 5}#1SCalmare est un vaste parc aménagé dans la partie ouest de Liber Ark, conçu pour être un lieu de détente parfait pour les habitants. Composé de plusieurs dizaines d'hexagones de 300 arges de large, ce grand jardin paysager a été réalisé autour du thème « harmonie entre nature et civilisation ».

{color 5}#1Sアクセスポイントは《レールハイロゥ》の 『北カルマーレ駅』『東カルマーレ駅』 『西カルマーレ駅』『南カルマーレ駅』の４つ。 各駅から始まる巡回路は、 それぞれ趣を異にしたエリアに通じており、 四季や植生の違いを楽しむことが可能です。

{color 5}#1SThe Calmare District has four Halo Rail stations-- North, South, East and West. Each station's tour path routes through different sections of Calmare, allowing one to enjoy vistas of all the seasons and wildlife Calmare has to offer.

{color 5}#1SLe réseau Halorail y dessert quatre stations : « Calmare Nord », « Calmare Est », « Calmare Ouest » et « Calmare Sud ». Les chemins de promenade qui partent de chaque station mènent à des zones aux ambiances variées, permettant d'apprécier les différents paysages que Calmare propose.

{color 5}#1S現在《レールハイロゥ》の運行に 大幅な制限が加えられております。 当『西カルマーレ駅』における 非常運行モードを起動しますか？

{color 5}#1SHalo Rail service is currently limited. Would you like to activate Emergency Operation Mode for West Calmare Station?

{color 5}#1SLe service Halorail fait actuellement l'objet de restrictions importantes. Voulez-vous activer le mode de service d'urgence de la station ?

【起動する】

Activate

[Activer]

【起動しない】

Do Not Activate

[Ne pas activer]

{color 5}#1S現在《レールハイロゥ》の運行に 大幅な制限が加えられております。 既に『西カルマーレ駅』における 非常運行モードは起動されました。

{color 5}#1SHalo Rail service is currently limited. West Calmare Station is currently in Emergency Operation Mode.

{color 5}#1SLe service Halorail fait actuellement l'objet de restrictions importantes. Le mode de service d'urgence de la station est déjà activé.

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

{color 5}

{color 5}

{color 5}

{color 5}#1S何らかの原因で《レールハイロゥ》が 利用できなくなってしまった場合、 駅周辺にあるゲートのロックを解除して 地下通用路に入ることが可能です。 現在、非常時につき ゲートのロック解除が可能です。 解除しますか？

{color 5}#1SIn the event of service disruption of the Halo Rail, a gate may be unlocked at each station, leading to substratum access passages. In accordance with emergency protocols, this station's gate can be unlocked. Would you like to do so at this time?

{color 5}#1SEn cas d'interruption du service Halorail, il est possible de déverrouiller les portes situées autour de la station pour accéder aux passages souterrains. La station est actuellement en mode de service d'urgence, les portes peuvent être déverrouillées. Voulez-vous procéder au déverrouillage ?

【解除する】

Unlock

[Déverrouiller]

【解除しない】

Do Not Unlock

[Ne pas déverrouiller]

{color 5}#1S現在、西カルマーレ駅付近の ゲートのロックは解除されています。

{color 5}#1SThe West Calmare Substratum Gate is currently unlocked.

{color 5}#1SLa porte menant aux souterrains à proximité de la station Calmare Ouest est actuellement déverrouillée.

あ、あれって……

Hey, what...?

Hein ?

……何か来る……

There's something coming.

Quelque chose approche...

な、なにこれ……！？

What in the world?

Mais c'est quoi ce truc ?

どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいだね。

Looks like this is a Halo Rail car.

On dirait bien que c'est le « Halorail ».

どういう仕組みなんだろう……

I wonder how that rail works.

Je me demande comment ça fonctionne...

どうやらこれが 《レールハイロゥ》のようだな。

This must be a car for the Halo Rail.

Il semblerait que cela fasse partie du « Halorail ».

しかし一体 どういう仕組みなのだろうか……

I can't help but wonder how it works...

Cette technologie dépasse l'entendement...

どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいですね。

This must be a car for the Halo Rail.

Cela semble être un wagon du « Halorail ».

どういう仕組みなんでしょうか……

You, um, have to wonder how it works without, well...

Quelle technologie intrigante...

ふむ、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいね。

This must be a car for the Halo Rail.

Je suppose que nous sommes censés monter pour prendre ce « Halorail ».

どういう仕組みなのかしら……

I do wonder how it works...

J'avoue que cela attise ma curiosité...

フン、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいだな。

If I had to guess, this is a Halo Rail car.

Ça doit faire partie du « Halorail ».

どういう仕組みかは サッパリ判らねえが……

Not sure how the 'rail' bit works, though...

Aucune fichtre idée de comment ça marche, par contre...

ふーむ、どうやらこいつが 《レールハイロゥ》のようだな。

Hmmm. This must be a car for the Halo Rail.

Ça semble être un wagon servant à prendre ce « Halorail ».

どういう仕組みかはサッパリだが……

I wonder how the 'rail' works.

Cette technologie me dépasse complètement...

は～、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいやね。

Huh. The Halo Rail, I presume!

Mon petit doigt me dit que c'est le « Halorail ».

どんな仕組みかは さ～っぱり判らへんけど……

I'm kinda lost on how it works, though...

Mais va savoir comment ça marche...

フッ、どうやらこれが 《レールハイロゥ》のようだね。

Ah, this must be a car for the Halo Rail.

Il semblerait que ce soit un wagon faisant partie de ce « Halorail ».

どういう仕組みかは判らないが……

Those rails... Fascinating.

Je n'en comprends pas le fonctionnement, mais j'ai hâte d'essayer.

ど、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいだけど……

Wait, THIS is the Halo Rail?

C'est ça, le « Halorail » ?!

一体どうなってんの？？

But, but, the rails! The RAILS!

Mais... mais comment ça marche ?

……帝国を走る鉄道と 雰囲気は似ているな。

It seems fundamentally similar to inter-city light rail systems you find in major Imperial cities.

Cela me rappelle les chemins de fer de l'Empire.

透明なレールというのが やや落ち着かんが……

Granted, in the Empire we rather tend to not make the rails out of actual light.

Bien que je ne sois pas rassuré à la vue de rails transparents...

……帝国を走っている鉄道と ちょっと似たような雰囲気かも。

I see. It really is just like trains back home!

C'est un peu comme les chemins de fer en Érébonia...

でも、透明なレールっていうのは あんまりゾッとしないなぁ。

Not sure how okay I am with the idea of riding on rails made of AIR, though...

Mais des rails transparents ? J'ai pas très envie d'essayer...

ふむ、帝国にある鉄道を 進化させたような感じかな。

It's very similar to the light rail systems used throughout Erebonia, as I thought.

Cela ressemble à une version plus évoluée des chemins de fer que l'on trouve dans l'Empire.

しかし、透明なレールとは なかなかスリル満点じゃないか。

Ah, to make the rails out of actual light! The ancients knew the value of spectacle. And humor!

Et ces rails transparents... comme c'est palpitant !

一部の国で運用されとる 鉄道を進化させた感じやね。

I see, it's like the train systems you find in places like Erebonia.

Ça me rappelle les trains qu'on peut trouver dans certains pays.

透明なレールっていうのが 無性に不安を誘うけど……

Don't think I've ever seen 'light rail' taken to this extreme before, though. No siree...

Mais ces rails transparents ne me rassurent pas des masses...

トロッコのように レールの上を走る乗物か。

Ah, I see. It runs on rails a bit like a mine cart.

Oh, ça roule sur des rails comme un wagonnet ?

透明なレールというのは さすがに落ちつかんなぁ……

I'm not sure how to feel about the transparent rails, though...

Mais ces rails transparents ne m'inspirent pas vraiment confiance...

トロッコみてえに レールの上を走る乗物か。

Looks a lot like the train systems the Imperials use.

Ça roule sur des rails comme un wagonnet ?

透明なレールっていうのが 何とも胡散臭そうだぜ……

'Course, the Imperials aren't crazy enough to try and make rails out of nothin'...

Mais les rails sont transparents... J'aime pas ça.

トロッコみたいに レールの上を走る乗物ね。

Ah, so it's like the Erebonian train system. I see.

Ah, ceci roule sur des rails, comme les wagonnets.

透明なレールというのは ちょっと不安を誘うけど……

I...have to wonder just how safe a rail made out of light is, though.

Mais ces rails ne me rassurent pas...

帝国にあるという鉄道を 進化させたような感じですね。

It seems to be an advanced version of the trains which run throughout Erebonia.

On dirait une évolution des chemins de fer présents dans l'Empire.

この透明なレールは 何で出来ているんでしょうか……

I wonder what the rails are made of.

Je me demande de quoi sont constitués ces rails...

帝国で運用されている 鉄道に似ているようだな。

It seems similar to Imperial trains.

C'est similaire aux trains utilisés par l'Empire.

透明なレールというのは さすがに落ち着かないが……

I'm unsure about the rails, however...

Mais ces rails sont pour le moins déstabilisants...

ひょ、ひょっとしたら 何らかの力場を空中に展開して レールを形成しているのかも……

Wooooooooooooooow... It uses a projected force field in place of a solid rail!

Ouah... Peut-être que ça projette une sorte de champ de force dans les airs pour former les rails...

も、ものすごい技術ですよ～！

That... That's the most amazing thing I've ever seen!

C'est une technologie absolument incroyable !

うーん、よく判らないけど 移動手段として使えるんだったら 試してみない手はないわよね。

It all feels a little over my head, but if it'll get us where we need to go without dropping us into the clouds, I'm all for it!

J'ai aucune idée de comment ça fonctionne, mais tant que ça nous permet de nous déplacer dans un endroit aussi grand...

早速、乗ってみるとしましょ！

C'mon, let's hop on and try it!

Allez, on devrait essayer ! Tout le monde dedans !

来た……！

Here it comes!

... C'est parti !

さてと、これでやっと この乗物が使えるのよね？

So we should finally be able to use these things, right?

On peut l'utiliser maintenant, non ?

そうだね…… さっそく試してみようか。

I think so. Let's get on and try.

Je crois... Il ne reste plus qu'à essayer.

えっと、これで３つの駅が 使えるようになったのよね？

Let's see, we can use three stations now, right?

Euh... Donc on peut se déplacer entre trois stations maintenant, c'est ça ?

うん…… かなり便利になったね。

Yes. This makes things much easier.

En effet. Ça devrait nous faciliter la tâche.

よし……

All right...

Et voilà...

これで《カルマーレ》から 《アクシスピラー》まで 簡単に行き来できるようになったね。

Now we can easily go everywhere, from Calmare to the Axis Pillar!

Avec ça, on peut facilement faire l'aller-retour entre Calmare et le pilier Axis.

はぁ……長い道のりだったわ。

*pheeeew* That was a bit of work.

Pfiou, tant mieux. C'était une sacrée trotte.

{color 5}当駅付近にあるゲートの ロックを解除しました。

{color 5}Locks on gate in station vicinity have been removed.

{color 5}La porte à proximité de la station a été déverrouillée.

{color 5}地下道７８号の利用が可能です。

{color 5}Tunnel #78 is now usable.

{color 5}Le passage souterrain n°78 est désormais accessible.

{color 5}現在、非常運行モードが 起動されている駅が他にありません。

{color 5}Currently, no other stations are operating in Emergency Operations Mode.

{color 5}Le mode de fonctionnement d'urgence n'est actif dans aucune autre station.

{color 5}《レールハイロゥ》は利用できません。

{color 5}We are sorry, but the Halo Rail service is not currently available.

{color 5}Le service Halorail n'est actuellement pas disponible.

……どういうこと？

...Real informative. Thanks, Creepy Disembodied Voice.

Et donc... ?

……どうやら他の駅でも 『非常運行モード』を起動しないと これを使った移動はできないみたいだ。

It sounds like the other stations need to be in this 'Emergency Operations Mode' if we intend to get around.

Je crois qu'on doit activer ce mode d'urgence dans d'autres stations avant de pouvoir y aller avec le Halorail.

残念だけど、 今は諦めるしかなさそうだね。

For now, I'm afraid the 'Halo Rail' isn't of much use to us.

C'est dommage, mais on ne peut pas l'utiliser pour l'instant.

う～…… ぬか喜びさせてくれるじゃない。

Nuts. And here I was, getting hopeful for once.

Sérieux ? Je voulais vraiment essayer....

仕方ない、他のルートを探しましょ。

Well, let's see if we can find another way around.

Tant pis, on va continuer à pied.

{color 5}現在、非常運行モードが 起動されている駅が他にありません。

{color 5}Currently, no other stations are operating in Emergency Operations Mode.

{color 5}Le mode de fonctionnement d'urgence n'est actif dans aucune autre station.

{color 5}《レールハイロゥ》は利用できません。

{color 5}We are sorry, but the Halo Rail service is not currently available.

{color 5}Le service Halorail n'est actuellement pas disponible.

【第３５クレイドル駅】

Cradle Station No.35

[Station Cradle 35]

【第７ファクトリア駅】

Factoria Station No.7

[Station Factoria 7]

【アクシスピラー前駅】

Axis Pillar Station

[Station Pilier Axis]

【利用を止める】

Quit

[Quitter]

な、何だかあっという間に 到着しちゃったわね……

Whoaaaaaa, that didn't take very long!

C'est fou, on est arrivés en un rien de temps...

かなりのスピードなのに、 ほとんど揺れなかったし……

For as fast as it went, there was barely any vibration or unsteadiness, either.

Et malgré cette vitesse, je n'ai presque pas ressenti de secousses.

正直、大した技術だと思うよ。

To be honest, this technology is a bit mind-blowing.

Cette technologie est honnêtement incroyable.

それはそうだけど……

No kidding. Still...

C'est clair, mais c'était un peu trop rapide...

せっかくの景色なんだから もう少しゆっくり走って 堪能させて欲しかったかも……

As nice as it is to go fast, the view was amazing, too. I kinda wish it went a bit slower so you could enjoy it.

Le paysage est magnifique, j'aurais aimé en profiter un peu plus longtemps.

まったく…… ノンキなもんだよね。

It'd be a tourist attraction in that case, not a train system. Duh.

On est pas là pour faire du tourisme.

……ま、確かにちょっと もったいなかったけど。

It IS kinda a waste of a good view, though.

Mais j'avoue que t'as un peu raison...

えへへ…… 確かに言えてるかも。

Heehee! It is, sorta.

Tu as raison, c'est trop beau.

うふふ…… 確かにそうですね。

Haha. It is, unfortunately.

En effet, c'est magnifique.