Répliques

こ、これって……

Hey, what...?

Hein ?

……何か来る……

There's something coming.

Quelque chose approche...

な、なにこれ……！？

What in the world?

Mais c'est quoi ce truc ?

どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいだね。

Looks like this is a Halo Rail car.

On dirait bien que c'est le « Halorail ».

どういう仕組みなんだろう……

I wonder how that rail works.

Je me demande comment ça fonctionne...

どうやらこれが 《レールハイロゥ》のようだな。

This must be a car for the Halo Rail.

Il semblerait que cela fasse partie du « Halorail ».

しかし一体 どういう仕組みなのだろうか……

I can't help but wonder how it works...

Cette technologie dépasse l'entendement...

どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいですね。

This must be a car for the Halo Rail.

Il semblerait que cela fasse partie du « Halorail ».

どういう仕組みなんでしょうか……

You, um, have to wonder how it works without, well...

Quelle technologie intrigante...

ふむ、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいね。

This must be a car for the Halo Rail.

Il semblerait que cela fasse partie du « Halorail ».

どういう仕組みなのかしら……

I do wonder how it works...

J'avoue que cela attise ma curiosité...

フン、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいだな。

If I had to guess, this is a Halo Rail car.

Ça doit faire partie du « Halorail ».

どういう仕組みかは サッパリ判らねえが……

Not sure how the 'rail' bit works, though...

Aucune fichtre idée de comment ça marche, par contre...

ふーむ、どうやらこいつが 《レールハイロゥ》のようだな。

Hmm... This must be a car for the Halo Rail.

Ça semble être un wagon servant à prendre ce « Halorail ».

どういう仕組みかは判らないが……

I wonder how the 'rail' works.

Cette technologie me dépasse complètement...

は～、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいやね。

Huh. The Halo Rail, I presume!

Mon petit doigt me dit que c'est le « Halorail ».

どんな仕組みかは さ～っぱり判らへんけど……

I'm kinda lost on how it works, though...

Mais va savoir comment ça marche...

フッ、どうやらこれが 《レールハイロゥ》のようだね。

Ah, this must be a car for the Halo Rail.

Il semblerait que ce soit un wagon faisant partie de ce « Halorail ».

どういう仕組みかは判らないが……

Those rails... Fascinating.

Je n'en comprends pas le fonctionnement, mais j'ai hâte d'essayer.

ど、どうやらこれが 《レールハイロゥ》みたいだけど……

Wait, THIS is the Halo Rail?

C'est ça, le « Halorail » ?!

一体どうなってんの？？

But, but, the rails! The RAILS!

Mais... mais comment ça marche ?

……帝国を走る鉄道と 雰囲気は似ているな。

It seems fundamentally similar to inter-city light rail systems you find in major Imperial cities.

Cela me rappelle les chemins de fer de l'Empire.

透明なレールというのが やや落ち着かんが……

Granted, in the Empire we rather tend to not make the rails out of actual light.

Bien que je ne sois pas rassuré à la vue de rails transparents...

……帝国を走っている鉄道と ちょっと似たような雰囲気かも。

I see. It really is just like trains back home!

C'est un peu comme les chemins de fer en Érébonia...

でも、透明なレールっていうのは あんまりゾッとしないなぁ。

Not sure how okay I am with the idea of riding on rails made of AIR, though...

Mais des rails transparents ? J'ai pas très envie d'essayer...

ふむ、帝国にある鉄道を 進化させたような感じかな。

It's very similar to the light rail systems used throughout Erebonia, as I thought.

Cela ressemble à une version plus évoluée des chemins de fer que l'on trouve dans l'Empire.

しかし、透明なレールとは なかなかスリル満点じゃないか。

Ah, to make the rails out of actual light! The ancients knew the value of spectacle. And humor!

Et ces rails transparents... comme c'est palpitant !

一部の国で運用されとる 鉄道を進化させた感じやね。

I see, it's like the train systems you find in places like Erebonia.

Ça me rappelle les trains qu'on peut trouver dans certains pays.

透明なレールっていうのが 無性に不安を誘うけど……

Don't think I've ever seen 'light rail' taken to this extreme before, though. No siree...

Mais ces rails transparents ne me rassurent pas des masses...

トロッコのように レールの上を走る乗物か。

Ah, I see. It runs on rails a bit like a mine cart.

Oh, ça roule sur des rails comme un wagonnet ?

透明なレールというのは さすがに落ちつかんなぁ……

I'm not sure how to feel about the transparent rails, though...

Mais ces rails transparents ne m'inspirent pas vraiment confiance...

トロッコみてえに レールの上を走る乗物か。

Looks a lot like the train systems the Imperials use.

Ça roule sur des rails comme un wagonnet ?

透明なレールっていうのが 何とも胡散臭そうだぜ……

'Course, the Imperials aren't crazy enough to try and make rails out of nothin'...

Mais les rails sont transparents... J'aime pas ça.

トロッコみたいに レールの上を走る乗物ね。

Ah, so it's like the Erebonian train system. I see.

Ah, ceci roule sur des rails, comme les wagonnets.

透明なレールというのは ちょっと不安を誘うけど……

I...have to wonder just how safe a rail made out of light is, though.

Mais ces rails ne me rassurent pas...

帝国にあるという鉄道を 進化させたような感じですね。

It seems to be an advanced version of the trains which run throughout Erebonia.

On dirait une évolution des chemins de fer présents dans l'Empire.

この透明なレールは 何で出来ているんでしょうか……

I wonder what the rails are made of.

Je me demande de quoi sont constitués ces rails...

帝国で運用されている 鉄道に似ているようだな。

It seems similar to Imperial trains.

C'est similaire aux trains utilisés par l'Empire.

透明なレールというのは さすがに落ち着かないが……

I'm unsure about the rails, however...

Mais ces rails sont pour le moins déstabilisants...

ひょ、ひょっとしたら 何らかの力場を空中に展開して レールを形成しているのかも……

Wooooooooooooooow... It uses a projected force field in place of a solid rail!

Ouah... Peut-être que ça projette une sorte de champ de force dans les airs pour former les rails...

も、ものすごい技術ですよ～！

That... That's the most amazing thing I've ever seen!

C'est une technologie absolument incroyable !

うーん、よく判らないけど 移動手段として使えるんだったら 試してみない手はないわよね。

It all feels a little over my head, but if it'll get us where we need to go without dropping us into the clouds, I'm all for it!

J'ai aucune idée de comment ça fonctionne, mais tant que ça nous permet de nous déplacer dans un endroit aussi grand...

早速、乗ってみるとしましょ！

C'mon, let's hop on and try it!

Allez, on devrait essayer ! Tout le monde dedans !

来た……！

Here it comes!

... Faites gaffe !

さてと、これでやっと この乗物が使えるのよね？

So we should finally be able to use these things, right?

On peut l'utiliser maintenant, non ?

そうだね…… さっそく試してみようか。

I think so. Let's get on and try.

Je crois... Il ne reste plus qu'à essayer.

えっと、これで３つの駅が 使えるようになったのよね？

Let's see, we can use three stations now, right?

Euh... Donc on peut se déplacer entre trois stations maintenant, c'est ça ?

うん…… かなり便利になったね。

Yes. This makes things much easier.

En effet. Ça devrait nous faciliter la tâche.

よし……

All right...

Et voilà...

これで《カルマーレ》から 《アクシスピラー》まで 簡単に行き来できるようになったね。

Now we can easily go everywhere, from Calmare to the Axis Pillar!

Avec ça, on peut facilement faire l'aller-retour entre Calmare et le pilier Axis.

はぁ……長い道のりだったわ。

*pheeeew* That was a bit of work.

Pfiou, tant mieux. C'était une sacrée trotte.

{color 5}現在、非常運行モードが 起動されている駅が他にありません。

{color 5}Currently, no other stations are operating in Emergency Operations Mode.

{color 5}Le mode de fonctionnement d'urgence n'est actif dans aucune autre station.

{color 5}《レールハイロゥ》は利用できません。

{color 5}We are sorry, but the Halo Rail service is not currently available.

{color 5}Le service Halorail n'est actuellement pas disponible.

……どういうこと？

...Real informative. Thanks, Creepy Disembodied Voice.

Et donc... ?

……どうやら他の駅でも 『非常運行モード』を起動しないと これを使った移動はできないみたいだ。

It sounds like the other stations need to be in this 'Emergency Operations Mode' if we intend to get around.

Je crois qu'on doit activer ce mode d'urgence dans d'autres stations avant de pouvoir y aller avec le Halorail.

残念だけど、 今は諦めるしかなさそうだね。

For now, I'm afraid the 'Halo Rail' isn't of much use to us.

C'est dommage, mais on ne peut pas l'utiliser pour l'instant.

う～…… ぬか喜びさせてくれるじゃない。

Nuts. And here I was, getting hopeful for once.

Sérieux ? Je voulais vraiment essayer....

仕方ない、他のルートを探しましょ。

Well, let's see if we can find another way around.

Tant pis, on va continuer à pied.

{color 5}現在、非常運行モードが 起動されている駅が他にありません。

{color 5}Currently, no other stations are operating in Emergency Operations Mode.

{color 5}Le mode de fonctionnement d'urgence n'est actif dans aucune autre station.

{color 5}《レールハイロゥ》は利用できません。

{color 5}We are sorry, but the Halo Rail service is not currently available.

{color 5}Le service Halorail n'est actuellement pas disponible.

【西カルマーレ駅】

West Calmare Station

[Station Calmare Ouest]

【第７ファクトリア駅】

Factoria Station No.7

[Station Factoria 7]

【アクシスピラー前駅】

Axis Pillar Station

[Station Pillier Axis]

【利用を止める】

Quit

[Quitter]

な、何だかあっという間に 到着しちゃったわね……

Whoaaaaaa, that didn't take very long!

C'est fou, on est arrivés en un rien de temps...

かなりのスピードなのに、 ほとんど揺れなかったし……

For as fast as it went, there was barely any vibration or unsteadiness, either.

Et malgré cette vitesse, je n'ai presque pas ressenti de secousses.

正直、大した技術だと思うよ。

To be honest, this technology is a bit mind-blowing.

Cette technologie est honnêtement incroyable.

それはそうだけど……

No kidding. Still...

C'est clair, mais c'était un peu trop rapide...

せっかくの景色なんだから もう少しゆっくり走って 堪能させて欲しかったかも……

As nice as it is to go fast, the view was amazing, too. I kinda wish it went a bit slower so you could enjoy it.

Le paysage est magnifique, j'aurais aimé en profiter un peu plus longtemps.

まったく…… ノンキなもんだよね。

It'd be a tourist attraction in that case, not a train system. Duh.

On est pas là pour faire du tourisme.

……ま、確かにちょっと もったいなかったけど。

It IS kinda a waste of a good view, though.

Mais j'avoue que t'as un peu raison...

えへへ…… 確かに言えてるかも。

Heehee! It is, sorta.

Tu as raison, c'est trop beau.

うふふ…… 確かにそうですね。

Haha. It is, unfortunately.

En effet, c'est magnifique.

ふふ……言えてるわね。

Ahh, the perils of technology.

Tu marques un point.

はは、確かにそやね～。

Haha! Yeah, unfortunately.

On voit pas ça tous les jours, c'est sûr.

フッ……同感だね。

Haha! Lamentable, but true.

Je suis on ne peut plus d'accord.

ふふ…… それもそうだな。

Hah... I suppose it is.

Je suis bien d'accord.

はは……確かにな。

Haha! Unfortunately, yes.

J'aurais bien aimé en profiter un peu plus, moi aussi.

へっ…… まあ確かにな。

Heh, I suppose.

Ouais... C'était sympa, on va dire.

だが、これのおかげで 探索が楽になりそうだ。

Far more important is how much easier this will make our investigations.

En tout cas, cela devrait beaucoup nous aider.

新しい駅を見つけたら すぐに使えるようにすべきだろう。

I would recommend making the discovery of these stations a top priority in a new area.

Notre priorité dans chaque nouveau quartier devrait être d'activer la station locale.

しかし、こいつのおかげで ぐっと探索が楽になりそうだぜ。

More importantly, this'll make gettin' around a hell of a lot easier.

Mais ça va beaucoup nous aider pour explorer l'endroit.

新しい駅を見つけたら すぐに使えるようにしちまうか。

We should try 'n find these stations as soon as we hit a new area.

On devrait vraiment activer toutes les stations qu'on croise.

しかし、これのおかげで かなり探索が楽になりそうだ。

This makes getting around the city quite a bit easier.

Ce qui est sûr, c'est que ça va beaucoup nous aider.

新しい駅を発見したら すぐに使えるようにしないとな。

We should try and find the other stations as soon as we can.

On devrait activer toutes les stations qu'on croise.

だが、これのおかげで ずいぶん探索が楽になりそうだ。

I'm more impressed with what this does to the speed at which we can investigate.

En tout cas, cela devrait beaucoup nous aider.

新しい駅を発見したら すぐに使えるようにしてしまおう。

I think it would be wise to make finding these stations a priority going forward.

Notre priorité dans chaque nouveau quartier devrait être d'activer la station locale.

フッ、これのおかげで ずいぶん探索が楽になりそうだ。

Heh, and of course, this also solves the travel problems we have had.

Voilà qui nous sera très pratique dans notre découverte des lieux.

新しい駅を発見したら すぐに使えるようにしたい所だね。

It would behoove us to locate the local rail station as soon as we enter a new area, I believe.

Mettons un point d'honneur à activer le plus de stations possible.

しかし、コイツのおかげで ぐっと探索がラクになりそうや。

I kinda think the important bit is what this does to the speed at which we can get around.

N'empêche, l'exploration va devenir vachement plus simple, grâce à ce truc.

新しい駅を見つけたら すぐに使えるようにせんとな。

We oughtta try and find the other stations as soon as we can.

Il faut qu'on active toutes les stations.

でも、これのおかげで ぐっと探索が楽になりそうだわ。

I'm more impressed with how this improves our ability to get around.

En tout cas, se déplacer sera beaucoup plus facile.

新しい駅を発見したら すぐに使えるようにしないとね。

It's just a suggestion from the itinerant circus girl, but we may just want to focus on finding the rest of these stations.

Il faut activer toutes les stations que nous croisons.

でも、これのおかげで ずいぶん探索も楽になりそうです。

And in addition to the view, this also allows us to travel across the Ark incredibly quickly.

Ceci est également un gain de temps considérable.

新しい駅を見つけたら すぐに使えるようにしたいですね。

I think it would be a good idea to find the other stations as soon as we enter new areas.

Activer de nouvelles stations devrait être l'une de nos priorités.

えへへ、でもこれのおかげで ぐっと探索が楽になったかも♪

Heehee, yeah, and it lets us get around really fast too! ♪

Et en plus, ça va beaucoup nous aider pour explorer.

新しい駅を見つけたら すぐに使えるようにしようね。

I think we should try and find the other stations as soon as we find a new area!

Il faut qu'on cherche toutes les stations ♪

{color 5}#1S《レールハイロゥ》第３５クレイドル駅　　　　 ※現在《レールハイロゥ》の運行に大幅な制限が {} 加えられています。お手数ですが、当端末から {} 可能なサービスを手動で入力してください。 《リベル＝アーク》市・交通管理センター　　　

{color 5}#1SHalo Rail, Cradle Station No.35 The Halo Rail system is currently operating at limited capacity. We apologize for the inconvenience. Please select a service from this terminal. - Liber Ark Transit Authority

{color 5}#1SStation Cradle 35 ※ Le Halorail opère actuellement en régime restreint. Merci de bien vouloir sélectionner un service disponible depuis ce terminal. Cité de Liber Ark - Centre administratif du transport

【クレイドルのご案内】

Cradle District Information

[Présentation de Cradle]

【レールハイロゥのご利用】　

Halo Rail Service Information

[Utiliser la ligne Halo]

【オンラインショップ】

Online Shop

[Boutique en ligne]

【ゲートのロック解除】

Gate Lock Release

[Déverrouiller le portail]

【サービスを中止する】

Cease Service

[Arrêter]

{color 5}#1S《クレイドル》は リベル＝アーク市南部に位置する 一般市民向けの居住区画です。 現在、１２８の区画が存在しますが ここ数十年間の出生率の低下によって ３分の１の区画が閉鎖されました。 なお《クレイドル》の各区画には 駅・市役所・社交場などの公共施設があり、 充実したサービスを市民に提供しています。

{color 5}#1SLocated on the south side of Liber Ark, the Cradle district is the cozy, beloved home of the majority of the Ark's citizens. It is comprised of 128 blocks, each with its own Halo Rail station, public service buildings, city offices, and event halls, allowing citizens to enjoy everything the Ark has to offer--all close to home! As there are vacancies in a third of the blocks due to recent population changes, feel free to inquire about owning another home at the nearest city office.

{color 5}#1SCradle est un quartier résidentiel destiné au grand public, situé dans la partie sud de Liber Ark. Actuellement composé de 128 secteurs, un tiers de ceux-ci ont été fermés au cours des dernières décennies suite à la forte chute du taux de natalité. Chaque secteur dispose d'installations publiques, d'une station Halorail, d'une mairie et de lieux de socialisation, offrant ainsi des services divers aux citoyens.

{color 5}#1S現在《レールハイロゥ》の運行に 大幅な制限が加えられております。 当『第３５クレイドル駅』における 非常運行モードを起動しますか？

{color 5}#1SHalo Rail service is currently limited. Would you like to activate Emergency Operation Mode for Cradle Station No. 35?

{color 5}#1SLe service Halorail fait actuellement l'objet de restrictions importantes. Voulez-vous activer le mode de service d'urgence de la station ?

【起動する】

Activate

[Activer]

【起動しない】

Do Not Activate

[Ne pas activer]

{color 5}#1S現在《レールハイロゥ》の運行に 大幅な制限が加えられております。 既に『第３５クレイドル駅』における 非常運行モードは起動されました。

{color 5}#1SHalo Rail service is currently limited. Cradle Station No.35 is currently in Emergency Operation Mode.

{color 5}#1SLe service Halorail fait actuellement l'objet de restrictions importantes. Le mode de service d'urgence de la station est déjà activé.

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

{color 5}#1S何らかの原因で《レールハイロゥ》が 利用できなくなってしまった場合、 駅周辺にあるゲートのロックを解除して 地下通用路に入ることが可能です。 【警告】 《アクシスピラー》からの指示により ロック解除に認証が必要となりました。 お手数ですが、当端末の前で 携帯する《ゴスペル》を使用して下さい。

{color 5}#1SIn the event of service disruption of the Halo Rail, a gate may be unlocked at each station, leading to substratum access passages. [!!WARNING!!] By order of the Axis Pillar, unlocking the gate will require identification. Please present your Gospel for ID now.

{color 5}#1SEn cas d'interruption du service Halorail, il est possible de déverrouiller les portes situées autour de la station pour accéder aux passages souterrains. [Avertissement] Sur ordre du pilier Axis, une authentification est désormais requise pour le déverrouillage. Veuillez présenter votre Gospel à ce terminal. Merci de votre compréhension.

【◇初めて見た（ゴスペルを持っていない）事にする】

Set as first time seeing this message (do not have Gospel)

[Première fois (sans Gospel)]

【◇初めて見た（ゴスペルを持っている）事にする】

Set as first time seeing this message (already have Gospel)

[Première fois (avec Gospel)]

【◇２回目以降に見た（ゴスペルを持っていない）事にする】

Set as second or later time seeing this message (do not have Gospel)

[Plus tard (sans Gospel)]

【◇２回目以降に見た（ゴスペルを持っている）事にする】

Set as second or later time seeing this message (already have Gospel)

[Plus tard (avec Gospel)]

【◇何も変更しない】

No Change

[Ne rien changer]

って、何よそれ……

Wait, what? Uh oh.

Attends, quoi ?

どうやら前のようには 行かなくなったみたいだね。

Looks like it won't be nearly so easy this time.

On dirait que ça ne sera pas aussi facile, cette fois.

《ゴスペル》か…… 何とか手に入れられないかな？

An authentic Gospel... I wonder if we can get one somehow.

Il nous faut un Gospel... Je me demande si on pourrait en trouver un quelque part.

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

って、何よそれ……

'Present your Gospel for ID'? Hey...

Hé, c'est quoi ça ?

どうやら前のようには 行かなくなったみたいだね。

Looks like some of the gates are properly locked, after all.

On dirait que ça ne sera pas aussi facile, cette fois.

さっき手に入れた《ゴスペル》を この端末の前で使えば……

But yeah, I wonder. If we use this Gospel we got...

Mais du coup, si on utilise le Gospel qu'on a trouvé...

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

どうやらロックを解除するには 《ゴスペル》が必要みたいだね。

We'll need an authentic Gospel to remove the gate lock.

Il nous faut un Gospel, cette fois...

何とか手に入れられないかな……？

I wonder if we can find one here...

Je me demande si on pourrait en trouver un quelque part.

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

さっき手に入れた《ゴスペル》を この端末の前で使えばいいみたいだ……

We should be able to unlock the gate if we show the terminal the Gospel we got.

Il faut qu'on utilise notre Gospel avec ce terminal.

{color 5}

{color 5}

Dans tous les cas, ça semble être un système très complexe.

{color 5}#1S現在、第３５クレイドル駅付近の ゲートのロックは解除されています。

{color 5}#1SThe Cradle Station No.35 Substratum Gate is currently unlocked.

{color 5}#1SLa porte menant aux souterrains à proximité de la station Cradle 35 est actuellement déverrouillée.

{color 5}何も起こらなかった……

{color 5}Nothing happened...

{color 5}Il ne s'est rien passé...

{color 5}当駅付近にあるゲートの ロックを解除しました。

{color 5}Locks on gate in station vicinity have been removed.

{color 5}La porte à proximité de la station a été déverrouillée.

{color 5}地下道１２５号の利用が可能です。

{color 5}Tunnel #125 is now usable.

{color 5}Le passage souterrain n°125 est désormais accessible.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}⇒この先ホーム 　　　第３５クレイドル駅

{color 5}Platform This Way⇒ Cradle Station No.35

{color 5}Vers le quai⇒ Station Cradle 35