これからルーアンにある 《紺碧の塔》の調査に行くんだ。
I'm now off to inspect the Sapphirl Tower in Ruan.
Je pars inspecter la tour Saphirl à Ruan.
生誕祭の頃、《四輪の塔》で 奇妙な現象が目撃されていてね。
After Her Majesty's birthday celebrations, there were sightings of odd phenomena around the Tetracyclic Towers.
Après l'anniversaire de Sa Majesté, on a observé des phénomènes étranges au niveau des tours tétracycliques.
遅まきながらその調査を 進めることになったわけさ。
A little late, but better to investigate now than never, right?
On s'y prend un peu tard, mais mieux vaut tard que jamais, non ?
ふう、残念だな。
*sigh* Such a pity...
*soupir* Quel dommage...
今日は雲が多いらしくて、 《紺碧の塔》が見えなかったよ。
Thanks to the clouds, you can't even see the Sapphirl Tower from here.
On ne peut même pas voir la tour Saphirl d'ici à cause de tous ces nuages.
僕は歴史資料館の研究員でね。 塔の調査に行くところなんだ。
I'm a researcher with the History Museum. You know the towers, right? I'm here to inspect those.
Je suis chercheur pour le musée historique de Grancel. Je pars inspecter les tours Tétracycliques.
実は生誕祭の頃、《四輪の塔》で 奇妙な現象が目撃されていてね……
After Her Majesty's birthday celebrations, there were sightings of odd phenomena around the Tetracyclic Towers.
Après l'anniversaire de Sa Majesté, on a observé des phénomènes étranges au niveau des tours.
遅まきながらその調査を 進めることになったわけさ。
A little late, but better to investigate now than never, right?
On s'y prend un peu tard, mais mieux vaut tard que jamais, non ?
ふう、子供は怖いもの知らずだね。
Haha, kids are always so fearless.
Les enfants n'ont vraiment peur de rien.
私なんかここにいるだけで 足がすくんじゃうっていうのに。
My knees are shaking just from being out here!
Alors que moi, j'ai les jambes qui flageolent rien qu'en restant là !
こ、こらこら あんまりそっちに行くな。
H-Hey! Don't get too close to the edge!
H-Hé ! Ne t'approche pas trop du bord !
落っこちたらどうする。
What'll happen if you fall, eh?
Tu cherches à tomber, ou quoi ?
ほら、パパもこっち来て！
Heeey, Papa, c'mere!
Hé, papa ! Viens ici !
山とか川とか ぜんぶ小さく見えるんだよ。
The mountains and rivers all look so small!
Les montagnes et les rivières sont toutes petites vues d'ici !
うわー、すっげえーな。
Wooow, this is so cool!
Ouah, c'est trop cool !
ねえ、見てよ！ 木があんなに小っちゃいよ。
Heeey, look, look! That tree is so tiny!
Hé, regarde ! Regarde ! Les arbres sont tout petits !
ふう、いい天気ねぇ。
Ahhhh! What a nice day...
Aah, qu'est-ce qu'il fait bon !
この分だと、ルーアン地方は 絶好の観光日和じゃないかしら。
The tourists gotta be flooding the streets in Ruan if the weather's like this there!
C'est un temps parfait pour faire du tourisme ! Le paysage à Ruan doit être magnifique.
かもな。
Maybe.
Possible.
もっとも今は観光以外で 熱くなってるみてぇだが。
They got bigger things heatin' the place up than tourism, though.
Mais à l'heure actuelle, c'est pas le tourisme qui déchaîne le plus les passions à Ruan.
観光以外？
Other than tourism? What do you mean?
C'est quoi alors ?
市長選挙だ。
The election for the new mayor.
L'élection du nouveau maire.
逮捕されたダルモアの代わりに ２人の候補が出馬したらしい。
Apparently, there's two popular candidates to replace old Dalmore.
À ce qu'il parait, deux candidats se sont présentés pour prendre la place de Dalmore après son arrestation.
へ～、そうなんだ。
So it's, like, an actual fight of an election? Neat.
Ah oui ?
でも確かにそうよね。
And, thinking about it, I guess it is about time, huh?
Remarque, on pouvait s'y attendre.
いつまでも市長が不在で やって行けるはずないんだし。
They can't just let the mayor's office sit empty.
Une ville pourrait pas tenir très longtemps sans un maire à sa tête.
そういや、あの事件は お前らが解決したらしいな。
Yeah, whole thing's been a bit of a mess ever since you guys blew that case wide open.
Ah, c'est vrai que c'était vous qui aviez mis Dalmore derrière les barreaux.
後からジャンに聞かされたぜ。
I heard about what you guys did from Jean.
Jean m'en avait parlé après coup.
あ、あはは……
Ah, haha...
Ah, ah ha ha...
うん、アガットが抜けてから ヨシュアとクローゼでね。
Yeah, after you left, me, Joshua and Kloe worked on that.
Ouais, on avait fait ça avec Joshua et Kloe après ton départ.
まあ、記者の人にも助けられたし 親衛隊が市長を逮捕したんだけど。
Well, we had some help from a reporter too, and the actual arrest was done by Lt. Schwarz of the Royal Guard.
Après, on était pas tout seuls, y avait aussi les journalistes qui nous avaient aidés, et c'est la Garde royale qui l'a capturé.
フン、自分の力だけじゃないと 分かってるんならそれでいい。
Heh, even better! You're smart enough to see it wasn't all just you.
Hmph, encore heureux que t'essayes pas de vous attribuer tout le mérite.
それにしても、あの制服娘が クローディア姫だったとはな……
By 'Kloe,' though, you mean the girl in the uniform, right? A.K.A....Princess Klaudia?
D'ailleurs, c'était la princesse Klaudia, en fin de compte, cette étudiante...
城で聞かされた時には さすがの俺もビビったぜ。
Man, that blew my friggin' mind when I heard that in the castle.
J'avoue que j'étais sur le cul quand j'ai appris ça au château.
あはは、気持ちは判るけどね。
Haha, yeah, I know what you mean.
Ha ha, ouais, m'en parle pas.
そういえば、オリビエもそうだけど クローゼとも生誕祭以来なのよね……
Y'know, I haven't seen Kloe since the birthday festival...or Olivier, I guess. For better or worse.
D'ailleurs, on a pas revu Kloe ni Olivier depuis l'anniversaire de la Reine...
ううん、ティータと博士、 それにジンさんとも……
And not just them... Tita, too...and Zin...
Et c'est pas les seuls. Tita, le professeur Russell et Zin non plus...
ティータと爺さんなら 俺の方から事情を伝えといた。
I told Tita and her old fogey about what was up with you.
J'ai déjà tout dit à Tita et au vieux.
お前たちのことを あまりにも心配しやがるからな。
I figured they'd worry too much if they were kept in the dark.
Ils se faisaient un sang d'encre par rapport à toi et Joshua.
そうなんだ…… ありがと、アガット。
Oh... Thanks, Agate.
Ah d'accord... Merci, Agate.
ま、いずれ手紙を出すなり 直接挨拶に行くといいだろう。
Yeah, well, you'd better send 'em a letter soon, or meet 'em in person, or whatever. They miss you.
Ça te dispense pas de leur écrire une petite lettre ou d'aller les voir directement, hein ?
ジンのやつは、生誕祭のあと カルバードに帰っちまった。
Oh, and Zin went back to Calvard after the festival.
Sinon, Zin, il est retourné en Calvard après l'anniversaire.
お前によろしくと言ってたぞ。
He said to give you his best.
Il nous a dit de te passer le bonjour de sa part.
そっか…… 挨拶くらいしたかったな。
I see... I wish I could've said goodbye...
Je vois... J'aurais bien aimé être là pour leur dire au moins au revoir.
まあ、姫さんの方は 学園に戻ってるらしいからな。
As for the princess, pretty sure she went back to the Jenis Royal Academy.
Bon, pour la princesse, elle est retournée à l'académie.
せっかくルーアン地方に行くんだ。 ヒマを見て挨拶すりゃあいいだろ。
We'll be in Ruan for a while, so I think we can find some time to drop in and say hi, at least.
Vu qu'on va à Ruan, tu devrais pouvoir trouver du temps libre pour aller la voir.
うん、そうだよね。
Yeah... You're right.
Oui, c'est vrai.
ふふっ……
Heheh...
Hé hé...
あ、あんだよ。 なにか変なことを言ったか？
What? Did I say something funny?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? J'ai dit un truc bizarre ?
ううん、別に。
Oh, no, not really.
Non non, pas spécialement.
ただ、アガットって意外と 気を使う方なんだなって思って。
I was just thinking... You're a lot more thoughtful than you look, Agate.
J'étais juste surprise de voir que t'es plus attentionné que ce que je pensais.
王都を出発する時にも 買物とか気を使ってくれたし。
You even offered to let me do some shopping before we left the capital.
Entre ça, quand tu m'as proposé d'aller faire des courses avant qu'on parte de Grancel...
ば、馬鹿言ってんじゃねぇ。
Thoughtful?! I'm not... I mean, I am, but... Aww, forget it!
M-Moi, attentionné ? On aura tout entendu...
ったく…… 俺は到着まで席で寝てるからな。
Whatever. I'm gonna go take a nap in my seat till we arrive.
Bon, bref, je vais pioncer un coup en attendant qu'on arrive, moi.
ウロチョロ船内を歩き回って ルーアンで降りるのを忘れるなよ。
Don't get so absorbed in wandering around that you forget to get off at Ruan!
Oublie pas de descendre quand on sera à Ruan, hein. Je te vois bien rater l'arrêt pendant que tu rêvasses.
まったくもう。 憎まれ口ばっかなんだから。
Agate, you really do try too hard sometimes...
Ah là là. Faut toujours qu'il en rajoute.
さてと、到着まで時間はあるし 船内を回ってみようかしら。
Anyway, think I'll take his advice! Time for a bit of looking around before we arrive...
Allez, il reste du temps avant qu'on arrive. Je vais faire le tour de l'aéronef.
ふう、いい天気ねぇ。
Ahhhh! What a nice day...
Aah, qu'est-ce qu'il fait bon !
この分だと、ルーアン地方は 絶好の観光日和じゃないかしら。
The tourists gotta be flooding the streets in Ruan if the weather's like this there!
C'est un temps parfait pour faire du tourisme ! Le paysage à Ruan doit être magnifique.
ふふ、そうかもね。
No doubt!
Ha ha, c'est bien possible.
もっとも今は、観光以外で 盛り上がっているみたいだけど。
Unfortunately, Ruan's pretty busy getting 'excited' over something other than tourism.
Mais à l'heure actuelle, ce n'est pas le tourisme qui déchaîne le plus les passions à Ruan.
観光以外？
Other than tourism? What do you mean?
C'est quoi alors ?
市長選挙よ。
The mayoral elections.
L'élection municipale.
現職市長が逮捕されてから やっと選挙が行われるらしいの。
They're only now gearing up to hold the special election for a new mayor after the last one was arrested.
Il parait qu'une élection serait en cours pour remplacer Dalmore suite à son arrestation.
今は、２人の有力候補の間で 熱い選挙戦が起こっているそうよ。
I understand there are two major candidates slugging it out for the seat.
Les débats entre les deux candidats feraient fureur en ce moment.
へ～、そうなんだ。
So it's, like, an actual fight of an election? Neat.
Ah oui ?
でも確かにそうよね。
And, thinking about it, I guess it is about time, huh?
Remarque, on pouvait s'y attendre.
いつまでも市長が不在で やって行けるはずないんだし。
They can't just let the mayor's office sit empty.
Une ville pourrait pas tenir très longtemps sans un maire à sa tête.
あら、そういえば……
Speaking of the old mayor...
Tiens, d'ailleurs...
確かダルモア市長の逮捕って あんたたちが関わってたのよね？
Weren't you and Joshua involved in bringing him to justice?
Vous aviez participé à faire capturer l'ancien maire, si j'ai bien compris ?
あ、あはは……
Haha, yeah, kind of...
Ah, ah ha ha...
うん、別の事件を調べてる最中に 何かそっちの方にも繋がっちゃって。
We got involved in an investigation which led us right to his doorstep.
Ouais, on s'occupait d'une autre affaire au départ, mais de fil en aiguille, on a fini par poursuivre le maire.
でも、実際に市長を逮捕したのは クローゼが呼んだ親衛隊だったのよね。
The one who really arrested him was Lt. Schwarz of the Royal Guard, though, after Kloe called her.
Après, on était pas tout seuls, y avait aussi les journalistes qui nous avaient aidés, et c'est la Garde royale qui l'a capturé.
ふふ、謙遜しなさんな。
C'mon! You needn't be so humble.
Ha ha, ne sois pas si modeste, voyons.
教え子が活躍してくれて 新人研修の教官として鼻が高いわ。
You were crucial in his arrest, I heard. You make your teacher proud, honey.
Je suis très fière que mes protégés aient autant accompli alors qu'ils faisaient encore leurs premiers pas dans le métier.
でも、そっか。
But I see...
Mais d'accord...
あのお姫様とは その時に知り合ったのね。
So that's how you met the princess? I had been curious about the details of THAT...
C'est donc à ce moment que vous avez fait connaissance avec la princesse.
うん、ヨシュアと一緒に 学園祭の手伝いをしたりして……
Yeah, Joshua and I helped out with the Jenis school festival.
Oui, on lui avait filé un coup de main pour le festival de l'académie avec Joshua...
そういえばクローゼとも 生誕祭以来会ってないなぁ……
Y'know, I haven't seen Kloe since the birthday festival...or Olivier, I guess. For better or worse.
D'ailleurs, on a pas revu Kloe ni Olivier depuis l'anniversaire de la Reine...
ううん、ティータと博士、 それにジンさんとも……
And not just them... Tita, too...and Zin...
Et c'est pas les seuls. Tita, le professeur Russell et Zin non plus...
ジンさんは生誕祭の後、 カルバードに帰っちゃったわ。
Zin returned to Calvard after the birthday celebrations.
Zin est retourné en Calvard après l'anniversaire de la Reine.
何でも、共和国のギルドから 帰国の要請があったらしくてね。
I believe a request came in from the Calvard national guild office...
La Guilde de Calvard sollicitait son retour, semblerait-il...
あんたによろしくって言ってたわよ。
He did say to give you his best.
Il nous a dit de te passer le bonjour de sa part.
そっか…… 仕事だったら仕方ないよね。
I see... If it's work, it's work, I guess.
Je vois... Urgence professionnelle.
色々助けてもらったから 挨拶くらいはしたかったな。
He helped us out a lot... I wish I could've said goodbye, at least...
J'aurais bien voulu être là pour le remercier de tout ce qu'il a fait pour nous.
いずれ機会はあるわよ。
You'll meet him again someday, I'm sure.
Tu auras d'autres occasions de le revoir.
それと、ティータちゃんと ラッセル博士なんだけど……
Oh, as for Tita and Professor Russell...
Sinon, pour Tita et le professeur Russell...
カシウス先生と一緒に 軽く事情を伝えておいたわ。
Cassius and I explained the situation to them after you left.
On leur a expliqué brièvement la situation avec Cassius.
そうなんだ…… ありがと、シェラ姉。
Oh, I see... Thanks, Schera.
Je vois... Merci, Schera.
ふふ、ティータちゃんって 本当に優しくて良い子よね。
It waaas adorable... Tita's such a nice, earnest girl.
Ha ha, Tita est vraiment une petite fille adorable.
あんたたちの話を聞いて 目いっぱいに涙をためちゃって それでも泣くのはこらえてて……
We told her everything, and then, her eyes filled with tears as though she was just barely holding it in...
Elle avait les larmes aux yeux quand on lui a dit ce qui vous était arrivé, tout en faisant de son mieux pour les retenir...
『お姉ちゃんが頑張ってるのに {} わたしが泣いていられません』 ですって。
She said, 'Estelle's working so hard, I can't just sit here and cry! She taught me that!'
« Estelle fait de son mieux malgré tout ce qui lui arrive... Ce n'est pas moi qui devrait pleurer. »
あ、あはは……
Ahaha...
Ah, ah ha ha...
あの子ってばもう……
Oh, Tita...
Ah, Tita...
やだもう…… シェラ姉、泣かせないでよ。
C'mon, Schera... You're gonna make ME cry, here...
Regarde-moi ça Schera... Tu vas me faire pleurer.
ゴメンゴメン。
Heehee! Sorry, sorry.
Désolée désolée.
でもホント、あんたたちは 良い人たちに巡り合えたわね。
Really, though...you met some amazing people over the course of your travels... some really amazing friends.
Il n'empêche, vous avez vraiment fait de belles rencontres.
そうした出会いは大事になさい。
I hope you realize just how precious that is.
Ces relations sont précieuses, tu dois en prendre bien soin.
うん……分かってる。
Yeah... I do.
Oui... Je sais.
ねえ、シェラ姉。
Say, Schera?
Dis, Schera.
ルーアン地方に行ったら 仕事をしながら、お世話になった 人たちに挨拶しに行ってもいい？
When we get to Ruan, do you think we could find time to go see everyone?
Quand on sera à Ruan, tu penses qu'on aura le temps d'aller voir les personnes qui m'ont aidées ?
ええ、もちろんよ。
Of course! We'll make the time.
Oui, bien sûr.
さてと…… 到着までまだ時間はあるわね。
Speaking of time...we've still got some before we arrive.
Allez... Il reste du temps avant l'atterrissage.
あたしは席でくつろいでるけど あんたはどうする？
I think I'll lounge these terribly creaky, oh-so-ancient bones of mine in my seat. Did you have any plans?
Je vais tranquillement rester assise ici en attendant, et toi ?
うーん、そうね。
Hmmmm...
Hmmm, voyons...
ちょっと船内を散策したいし 先に行っててくれる？
I think I'll just look around the ship a bit. You can go on ahead.
Je pense que je vais faire un petit tour de l'aéronef. Tu pourras descendre sans m'attendre
ん、わかったわ。
All right, then.
D'accord.
ただし、くれぐれもルーアンで 降りるのを忘れないようにね。
Just don't get so carried away that you don't get off at Ruan, Estelle.
Mais n'oublie pas de descendre un fois arrivés à Ruan, Estelle.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]