実はそのパーティの一件を リベール通信が記事にしてしまって……
You know, the Liberl News wrote an article about that party.
Il y a eu un article sur cette soirée dans le Liberl News, tu sais.
それ以来、社交界から市民まで ユリアさんのファンが急増したんです。
Julia gained a lot of, um, admirers, from high society to the poorest commoner.
L'incident a fait monter la popularité de Julia en flèche, lui valant de nombreux admirateurs dans la société mondaine.
さすがに相手の男性は ちょっぴり可哀想でしたけど……
I've always felt a little sorry for the man involved, though...
Je dois admettre me sentir désolée pour ce pauvre homme, par contre...
うーん、自業自得じゃない？
Seriously? Don't you think he got what he deserved?
Bah, il l'avait mérité, non ?
実はそのパーティの一件を リベール通信が記事にしてしまって……
You know, the Liberl News wrote an article about that party.
Il y a eu un article sur cette soirée dans le Liberl News, tu sais.
それ以来、社交界から市民まで ユリアさんのファンが急増したんです。
Julia gained a lot of, um, admirers, from high society to the poorest commoner.
L'incident a fait monter la popularité de Julia en flèche, lui valant de nombreux admirateurs dans la société mondaine.
ふふ、何だか私も 先生たちに手紙が書きたく なってしまいました。
Haha, I actually thought about writing her a letter myself.
Hi hi, ça me donne envie d'écrire une lettre à l'orphelinat, moi aussi.
今頃どうしているのかしら……
I do wonder how she's doing...
Je me demande où ils en sont en ce moment...
くっ、さすがは王室親衛隊に その人ありと謳われた女騎士だ……
I would presume nothing less t-terrifying from the lady knight who defines the Royal Guard.
Je n'en attendais pas moins de la part de cette dame chevalière, au vu de son poste à la tête de la Garde royale...
だが、ボクの情熱の炎は そのくらいで消えたりはしない！
But know this! The flames from which my passion first was kindled shall ne'er fade!
... mais il en faudra bien plus que cela pour éteindre les flammes de ma passion !
いざとなったら 全裸#4R マッパ #でリュートを奏でて 彼女への愛を歌わせてもらおうっ。
Even if I must be stripped naked before her, I shall serenade her with naught but my lute in hand!
Dussé-je être conduit nu devant elle, je déroberai son cœur par la beauté seule des accords de mon luth !
うぇ……想像しちゃったわ。
...I so did not need that mental image. Thanks, Olivier.
Beurk... Merci pour l'image, Olivier...
くっ、さすがは王室親衛隊に その人ありと謳われた女騎士だ……
I would presume nothing less t-terrifying from the lady knight who defines the Royal Guard.
Je n'en attendais pas moins de la part de cette dame chevalière, au vu de son poste à la tête de la Garde royale...
だが、ボクの情熱の炎は そのくらいで消えたりはしない！
But know this! The flames from which my passion first was kindled shall ne'er fade!
... mais il en faudra bien plus que cela pour éteindre les flammes de ma passion !
いざとなったら 全裸#4R マッパ #でリュートを奏でて 彼女への愛を歌わせてもらおうっ。
Even if I must be stripped naked before her, I shall serenade her with naught but my lute in hand!
Dussé-je être conduit nu devant elle, je déroberai son cœur par la beauté seule des accords de mon luth !
そういえば、この前王都で 初めてアルセイユを見たけど とってもキレイな船だよね。
The last time I came to the capital, I saw the Arseille! It's really, really pretty!
La dernière fois que je suis venue à Grancel, j'ai eu la chance de voir l'Arseille. Il est vraiment trop beau !
えへへ……また見れるかなぁ？
Heehee! I wonder if we'll see it again.
Hi hi... j'espère le revoir un jour.
あたしは、もう少し 風に当たってから席に戻るわ。
I'll be back in my seat once I've enjoyed the wind a little more.
Je vais profiter de l'air frais encore un peu. J'irai me rasseoir après.
あんたも着陸前には戻りなさいよ。
Make sure you're all buckled in before we land, Estelle.
Pense à retourner à ton siège avant l'atterrissage, toi aussi.
わーっ、白ハヤブサだっ。
Whoa! A white hawk!
Ouah ! Un faucon blanc !
かっこいー。 あのお姉ちゃんのペットかな？
That's so cooool! Is it that lady's pet?
Il est trop coooool ! C'est celui de cette dame ?
ツァイスには 動く階段があるんだって。
I heard that Zeiss has stairs... that MOVE. MOVING! STAIRS!
On m'a dit qu'à Zeiss, ils ont des escaliers avec des marches qui bougent.
乗ってみたいなー。
I wanna ride them, I wanna ride them!
J'ai trop envie de monter dessus !
動く階段なんかより オンセンの方がいい！
Who cares about moving stairs? I wanna see the hot springs!
On s'en fiche des escaliers qui bougent ! Moi, je veux voir les sources chaudes !
すごく大っきい オフロらしいわよ～！
I heard it's like one huuuuge bath!
Il paraît que les bains sont énormes !
ほらほら、あんまり ふらふら動かないの。
Now, now, that's enough running around.
Allons, allons, arrêtez de courir dans tous les sens.
他のお客さんに迷惑でしょ？
You're bothering the other passengers.
Vous ne voyez pas que vous dérangez les autres passagers ?
ふふん、こう見えてもあたし いっぱしの軍事マニアなのよ。
Heheh... I'm a total military nut, you know.
Hé hé, je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis une mordue du domaine militaire.
好きな戦車は、帝国陸軍向け ラインフォルトＬＰ－Ⅲ初期型。
My favorite tank is the original model of the Imperial Army's Reinford LP-III!
Mon tank préféré, c'est le premier modèle de Reinford LP-III de l'Armée impériale.
《百日戦役》当時の後期型より 実は燃費が良いのがポイントよ。
It gets better mileage than its post- Hundred Days War successors.
Il est moins gourmand en carburant que les modèles qui lui ont succédé après la guerre de Cent Jours.
う～ん、残念…… レイストン要塞は見えないわ。
Awwww, this sucks. You can't see Leiston Fortress from here.
Oh, c'est nul... On ne peut pas voir la forteresse Leiston d'ici !
さすがに付近の空域には 定期船も近づけないみたいね。
I guess they wouldn't let a passenger ship near their airspace, though, would they?
Mais c'est normal qu'ils ne laissent pas un aéronef de transport civil trop s'approcher de leur espace aérien, quand on y pense.
これからボースのハーケン門を 見学しにいくところなんだよ。
I'm off to study the Haken Gate near Bose.
Je suis ici pour voir la porte de Haken, près de Bose.
ロレントにも寄りたかったけど まずハーケン門を見たくってね。
If I have time, I'd like to stop by Rolent, too, but Haken has to come first.
J'aimerais beaucoup découvrir Rolent, mais la porte de Haken passe en priorité.
これからボースのハーケン門を 見学しにいくところなんだよ。
I'm off to study the Haken Gate near Bose.
Je suis ici pour voir la porte de Haken, près de Bose.
《百日戦役》関連の史跡の中で 最重要と言える場所だからね。
It's arguably the most important landmark in the history of the Hundred Days War.
C'est de loin l'endroit le plus important qui soit lié à la guerre de Cent Jours.
たっぷりと時間をとって じっくり見てくるつもりさ。
And I plan on combing over every crack in the wall of that landmark, let me tell you!
Et j'ai bien l'intention d'en examiner chaque coin et recoin. J'y passerai le temps qu'il faudra !
ハーケン門に行ったら いっぱい写真を撮るわよ～。
When I get to the Haken Gate, I'm gonna take so many photos, you don't even KNOW!
J'espère que la porte de Haken est du genre solide, parce que je compte la bombarder avec mon appareil photo !
ああいう迫力のある建造物を 一回撮ってみたかったんだ。
I've always wanted to get a picture of a place as striking as the Haken Gate, so now's my chance!
J'ai toujours rêvé de prendre au moins une fois des clichés d'un endroit aussi impressionnant !
いつまでも王都で くすぶってる俺じゃないぞ。
I'm not one to smoulder away in the capital! That's not me, no, sirree!
Je refuse de passer ma vie à prendre la poussière à la Cité royale.
どこかにきっと、 俺を必要としてる人がいるはずさ！
Somewhere out there, someone needs me! And I'm gonna find that someone!
Quelqu'un, quelque part, m'attend, et je compte bien trouver cette personne !
いつまでも王都で くすぶってる俺じゃないぞ。
I'm not one to smoulder away in the capital! That's not me, no, sirree!
Je refuse de passer ma vie à prendre la poussière à la Cité royale.
これからは積極的に よその地方に打って出てやる。
I'm going to travel Liberl, wherever my legs can take me!
J'ai décidé de voyager dans le Liberl, d'aller là où bon me semble.
どこかにきっと、 俺を必要としてる人がいるはずさ！
I know that, somewhere out there, there's someone who needs me! And I'm gonna find that someone!
Quelqu'un, quelque part, m'attend, et je compte bien trouver cette personne !
アントンの奴が急に ボースに行くと言い出してね。
So suddenly, Anton decides he absolutely needs to go to Bose.
Anton m'a annoncé d'un coup qu'il partait pour Bose.
いつものことだから 俺も様子を見について来たのさ。
This, uh, happens a lot, so I'm tagging along to keep an eye on him.
Comme j'ai l'habitude avec lui, j'ai décidé de l'accompagner pour être sûr que tout se passe bien.
アントンの奴が急に ボースに行くと言い出してね。
So suddenly, Anton decides he absolutely needs to go to Bose.
Anton m'a annoncé d'un coup qu'il partait pour Bose.
いつものことだから 俺も様子を見について来たのさ。
This, uh, happens a lot, so I'm tagging along to keep an eye on him.
Comme j'ai l'habitude avec lui, j'ai décidé de l'accompagner pour être sûr que tout se passe bien.
ま、どうなるかわからないけど、 ゆっくり町を見物させてもらうよ。
Could be fun playing tourist while along for the ride, at least.
Aucune idée de comment ça va finir, mais au moins, ça devrait être sympa de jouer les touristes.
はぁ～っ、できれば温泉で もっとのんびりしたかったなぁ……
*siiigh* Wish I could've spent more time in the hot springs...
*soupir* J'aurais tellement voulu profiter plus longtemps des sources chaudes...
スピードが命の 雑誌記者に安息はないわ。
Magazine reporters don't get any breaks! Speedy reporting is our lifeblood!
Un reporter est toujours sur la brèche ! Dans notre métier, c'est premier arrivé, premier servi.
帰ったらすぐに地震の 記事を書かなくっちゃね。
And you can bet I'll have my latest report written up the instant we hit the dock!
Je tiens donc à rédiger cet article sur les tremblements de terre dès que nous serons arrivés à bon port.
{color 5}僕のエステル…… お日様みたいに眩しかった君。
{color 5}My Estelle... You shine like the sun.
{color 5}Mon Estelle... Toi qui brilles comme le soleil.
君と一緒にいて幸せだったけど 同時に、とても苦しかった……
My time with you was the happiest... and the most painful...I've ever known.
Le temps passé à tes côtés a été le plus heureux, mais aussi le plus douloureux de ma vie...
明るい光が濃い影を作るように……
Just as the brightest light casts the darkest shadow...
Plus une lumière est vive, plus l'ombre qu'elle projette est noire...
君と一緒にいればいるほど 僕は、自分の忌まわしい本性を 思い知らされるようになったから……
If you stayed with me, you'd find out just how disgusting my true nature is...
Être à tes côtés me rappelle constamment ma nature abjecte...
だから、出会わなければ よかったと思ったこともあった。
Sometimes, I think it would have been better if we'd never met...
J'ai parfois pensé qu'il aurait mieux valu ne jamais nous rencontrer...
………………………………
...
......
あたし…… ヨシュアのこと傷付けてたの？
I...hurt Joshua?
Je... Moi, j'ai... je lui ai fait du mal ?
出会わなければよかったって……
He wishes he'd never met me. He said... He SAID that...
Il a dit qu'il aurait préféré qu'on se soit jamais connus...
……あたし……
I... I...
... Je...
アカン、アカンな～。
Nooo, no, no!
Nonononon ! Non !
……？
Huh...?
... ?
澄みきった青空！
C'mon, now! Look at this clear blue sky!
Ce ciel d'un bleu parfait !
そして頬に心地よい風！
Feel the gentle kiss of the wind on your cheek!
Et cette brise, comme un baiser que le vent dépose sur tes joues !
そんな中で、キミみたいな可愛い子が 元気なさそうな顔をしとったらアカンよ。
A lovely girl like you ain't allowed to be sad on a gorgeous day like this.
Une jolie fille comme toi peut pas être triste par une journée pareille ! C'est interdit par la loi, j'suis sûr.
女神様もガッカリするで、ホンマ。
It'd sadden Aidios, too, y'know.
Même la Déesse est déçue. Si si, je te jure.
えっと……
Uhmmm...
Euh...
あ、ちゃうで？ けっして怪しいモンとちゃうよ？
H-Hey, waidasec! I'm not dangerous! Well, okay, maybe I came ACROSS as--
Oh là. J'ai comme l'impression que tu me prends pour un désaxé.
ただ乗船した時から キミのことが妙に気になってなぁ。
A-Anyway! You just caught my eye the moment you came aboard, y'see.
C'est juste que quand t'as embarqué, tu m'as tout de suite tapé dans l'œil.
なんか元気ないみたいやから オレの素敵トークで笑顔にしたろと まあ、そんな風に思ったわけや。
You seemed a little broken up over something, so I thought to myself, 'Heeey! I'll put a smile on her face with my OVERPOWERING charm.'
T'avais l'air d'avoir le bourdon, alors ma mission était de te redonner le sourire grâce à mon charisme légendaire !
……………………………
Ummmm...
......
えっと…… よく判らないけど、ありがと。
I...don't quite get what you mean, but thanks...I guess?
Euh... d'accord, merci.
まあぶっちゃけ ナンパしとるんやけどね。
To be honest, this is what we usually call, ah, 'putting the moves on.'
S'il faut te faire un dessin, je suis en train d'essayer de te draguer, là.
どや、暇やったら 下の展望室にでも付き合わん？
So how 'bout it? Want to head down to the lower observation deck?
Alors ? Tu veux venir avec moi sur la plateforme en bas ? La vue est imprenable, je te le dis.
ドリンク注文できるみたいやから お近づきの印に奢らせてもらうわ。
You can get drinks down there, too! I'd be happy to treat a new friend. What d'you say?
Ils servent même à boire, là-bas, et c'est moi qui régale ! T'en dis quoi ?
あ、あの…… 気持ちはありがたいんだけど……
Well, um, I appreciate the offer, but...
Ah, euh... Écoute, c'est vraiment sympa de ta part, mais...
あんまり気分じゃなくて……
I'm not...not really in the mood...
... je peux pas dire que j'ai la tête à ça.
……ごめんなさい……
I'm sorry...can you just--
... Désolée...
んー、そっか。
Hmmm... I think I see how it is.
Ah, je vois le topo.
それじゃあ、ナンパは止めて 本業に切り換えた方がいいかな？
All right, then, time to knock it off with the come-ons and put on the work face, eh?
Bon, je range le piège à filles et j'enfile le bleu de travail, dans ce cas.
迷える子羊導くのもお仕事やし。
After all, it's my job to guide lost lambs like you.
C'est mon boulot de remettre les brebis égarées sur le droit chemin, alors on y va.
本業……？
Your job...?
Ton boulot... ?
フフン、これや。
Heh, darn right! Look at this!
Hé hé, check-moi ça !
{color 5}軽そうな青年は、腰に付けた 杯が描かれたペンダントを突き出した。
{color 5}The previously-insensitive jerk held forth a medallion with a chalice engraved in the center.
{color 5}L'individu, jusqu'ici frivole, brandit un médaillon orné d'un calice en son centre.
え、それって……
Eh? That's...
Ah, mais c'est...
たしか七耀教会の……
Isn't that the seal of the Septian Church?
... le symbole de l'Église septienne... ?
ビンゴ。 『星杯の紋章』や。
Bingo. This is the grail emblem.
Bingo ! C'est l'emblème du Graal.
オレはケビン・グラハム。 これでも七耀教会の神父やねん。
Lemme introduce myself properly. I'm Kevin Graham. Looks and, uh, moves aside, I really AM a priest of the Septian Church.
Kevin Graham. Je sais que j'en ai pas forcément l'air, mais je suis vraiment prêtre.
へー、そうなんだ。
Huh, wow.
Oh, ah bon.
……って、冗談でしょ？
Wait. For real, or is this another joke?
... Attends, tu me fais marcher, c'est ça ?
なんでぇ？ オレ、めっちゃ真面目な神父さんやで？
Aww, why d'you have to doubt me still? I'm a serious, devoted priest, y'know!
Quoi, c'est si difficile à croire ? Je te ferais savoir que je suis super dévoué, comme prêtre !
３度の祈りは欠かしたことないし、 聖典もほら、肌身離さず持ち歩いて……
I never miss the Trinary Prayers, and I always have my Testaments right...at...
J'ai jamais chigné à réciter les trois prières, j'ai toujours ma Bible à portée de...
………………………………………
...hand? Uh...
......
ゴメン、座席に忘れてきたわ。
I...think I left 'em on my seat. Sorry!
... Ah non, j'ai dû l'oublier sur mon siège.
……説得力ゼロなんですけど。
Yeah, that really helps your case, there.
... Ouais, bonjour la crédibilité.
ふふ…… ホント、おかしなお兄さんね。
Heh heh... You really are kind of a weirdo, Father.
Ha ha... T'es un sacré numéro, toi.
あ！ 今ちょっと笑ったな？
AH-HA! Laughter! Victory is mine!
AH ! J'ai réussi à décrocher un petit rire ?
うんうん。 やっぱ可愛い子は笑顔でないとな。
That's more like it! Cute girls like you deserve to smile.
Voilà qui est mieux. T'es encore plus craquante quand tu souris.
ま、そういうわけやから よかったら神父として相談に乗るで。
Anyway, if you want, I'll give you an ear in my official, priestly capacity.
Bon, en tout cas, si ça te dit, le prêtre te prête son oreille.
ナンパは抜き、空の女神に誓うわ。
No pick-up lines, I promise. Aidios smite me dead otherwise!
Promis, j'arrête de te faire du gringue. Qu'Aidios m'en soit témoin !
あ……うん……
Well...okay...
Oh... d'accord...
で、でも…… 何をどういう風に相談したら……
But...where do I even...?
M-Mais... je sais même pas par où commencer...
あたし……
I...
Je...
……んくっ…………………
...*sniffle*...
... *snif*...
え、ちょっと待ってや……
W-Wait, hold on now...
Ouh là !
何か知らんけど！ ゴメン、オレが悪かった！
I don't know what I did, but I'm sorry anyway!
Pardon, c'est ma faute ! Je pensais pas que c'était si grave !
ひっ、えっ……
I... It's myyyyy...
Snif, hnnnm...
うううう……あああああっ……
Muh-My fau-fau-fauauuuuuu... auuuu-huuuuuu...
Hiiiiin... aaaahh...
うわあああああああん……！
Waaaaa-haaauuu-haaauuuuh!
Ouiiiiiiiiiin... !
あー……
Great Goddess...
Aaaah...
よしよし、良い子や。 今までガマンしとったんやな。
Steady there, child. You've been keepin' this bottled up for ages, haven't ya?
Allez, voilà, faut que ça sorte. Ça faisait un moment que tu prenais sur toi, je me trompe ?
気の済むまで泣いたらええよ。
My shoulder is yours. Come on...cry it all out. I'm here.
T'en fais pas. Tu peux brailler jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
うああああっ……！#2S
Waaaaa-haaauuu-haaauuuuh!#2S
Ouiiiin... !#2S
うわああああああああん……！
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAH- HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin... !
エステルさん。
Oh, hi, Estelle.
Estelle.
ひょっとして 船内をお散歩ですか？
Taking a walk around the ship?
Tu fais le tour de l'aéronef ?
えへへ、まあね。
Haha! Yeah, pretty much.
Ha ha, ouais, plus ou moins.
そういえばクローゼって いつも王都に帰る時どうしてるの？
Oh, yeah, Kloe, what do you do when you need to get back to Grancel?
D'ailleurs, je me demandais... Comment tu fais d'habitude quand tu dois retourner à Grancel ?
親衛隊の人に送ってもらうとか？
Do you get the Royal Guard to fly you there?
Tu demandes à la Garde royale de venir te chercher ?
うふふ、まさか。 定期船を使って帰っていますよ。
Haha, no, of course not. That would be a little obvious! I just use normal flights like anyone else.
Ha ha, bien sûr que non. J'emprunte les lignes de transport régulières, comme tout le monde.
新年の式典と、女王生誕祭。 年に２回は王都に帰っていますね。
I usually go back twice a year, once for New Year's and once for Grandmother's birthday.
D'ordinaire, je reviens deux fois par an : pour le Nouvel An, et pour l'anniversaire de grand-mère.
それじゃあ結構 定期船は使ってる方なんだ。
So you're kinda used to passenger flight, huh.
T'es une habituée des transports en commun, quoi.
あ、そういえば…… ジークってどうしているの？
Oh, but what does Sieg do, then?
Oh, mais alors... Sieg fait comment, de son côté ?
クローゼの後から のんびりと王都に来るわけ？
Does he fly along at his own pace to the capital?
Il vole tranquillement par lui-même jusqu'à Grancel derrière toi ?
あ、ジークなら……
Oh, well...
Ah, eh bien...
ジーク、来て！
Sieg, come here!
Sieg, viens !
へ……
Huh?
Quoi...
ええっ！？
Whoaaaa!
Ouah ?!
ピュイ？
Scree?
Cruii ?
ふふ、ごめんね。 ちょっと呼んだだけなの。
Haha! Sorry, I'm just calling you for a moment.
Hi hi, désolée de t'appeler comme ça.
ビ、ビックリした……
W-Well, that was a surprise...
E-Eh ben, tu parles d'une surprise...
ジークってば この船に付いて来てたんだ。
So Sieg can follow the ship? Cool!
Je pensais pas qu'il était carrément capable de suivre un aéronef.
ピュイ♪
Scree! ♪
Cruii ♪
ジークは時速１８００セルジュで 水平飛行することができるんです。
Sieg can fly level at speeds of up to 1800 selge per hour.
Sieg peut voler jusqu'à 1 800 selges par heure.
この定期船の運航時速は ９００セルジュくらいですから……
Most airships cruise at around half that...
En comparaison, la vitesse de croisière de la majorité des aéronefs n'atteint que les 900.
ジークにとったら お散歩と同じような感覚で 付いて来ているのかもしれませんね。
So to Sieg, this isn't much faster than an evening stroll.
Donc pour Sieg, c'est une vraie promenade de santé.
そうなんだ……
Oh, I see!
Oh, je vois...
あんた、つくづく 普通のハヤブサじゃないわねぇ。
You really are better than the average falcon, aren't you, Sieg?
T'es vraiment pas un faucon ordinaire, hein Sieg ?
ピューイ㈱
Screee! ♡
Cruiii ! ♡
ジークが親衛隊の 伝令を手伝うことがあるのは この速さがあるからなんです。
Sieg's speed is the reason he's so useful for contacting the Royal Guard.
C'est sa vitesse qui fait de Sieg un agent si pratique pour contacter la Garde royale.
導力通信が使えない時、 ジーク以上の速さで情報を 届けられる存在はありませんから。
If for some reason I can't use powered communication, nothing in the country can carry a message faster than Sieg!
Lorsque les communications orbales sont coupées, rien ne peut transporter un message plus vite que Sieg !
そっか…… 市長逮捕の時もそうだったわね。
I thought so. I remember how fast you got in touch with Julia during that thing with the mayor!
Ça c'est clair... Tu nous avais fait une petite démonstration quand on voulait capturer Dalmore.
風が気持ちいい……
Mmm, the wind feels so nice...
Le vent est si agréable...
この様子だと、ツァイス地方も いい天気かもしれませんね。
With the weather like this, Zeiss is going to be lovely.
Si la météo reste aussi clémente, le temps à Zeiss devrait être au beau fixe.
あ、お姉ちゃん！
Hi, Estelle!
Ah, Estelle !
ピュイ！
Screee!
Cruii !
エステルさん。 またお散歩ですか？
Out for a walk, Estelle?
De nouveau en plein tour de l'aéronef, Estelle ?
うん、まあね。
Uh-huh.
Oh, oui.
クローゼたちは早速 親睦を深めているところ？
You two just watching the clouds?
Et vous ? Vous en profitez pour faire connaissance ?
ふふ、そうなんです。
Hmm... Something like that.
Hi hi, c'est cela.
えへへ、ジーク君とも 仲良くなったんだよ。
Kloe helped me become friends with Sieg!
Hé hé, je suis aussi devenue amie avec Sieg.
ね、ジーク君♪
Right, Sieg? ♪
Pas vrai, Sieg ? ♪
ピューイ㈱
Scree. ♡
Cruii ♡
あはは、良かったわね。
Haha. That's great, Tita.
Ha ha, c'est super !
あ、それとクローゼさんから 学園祭の話を聞かせてもらったの。
Oh, and Kloe was telling me all about the school festival.
Oh, et aussi, Kloe m'a parlé du festival de l'académie.
お姉ちゃんたち お芝居で騎士を演じたんでしょ？
You were a knight in the play, right?
Si j'ai bien compris, vous jouiez toutes les deux des chevaliers dans la pièce de théâtre ?
えへへ、まあね。
Well, uh, kinda, yeah.
Ouais, c'est ça.
これでもあたしたちの騎士装束、 カッコイイって評判だったのよ？
Actually, a lot of people thought I cut a pretty dashing figure as a knight!
C'était vraiment super cool d'y participer. En plus, les costumes étaient vraiment stylés !
わ～、いいなぁ。
Wooow, neato!
Ouah, la chance !
わたしもお姉ちゃんたちの 劇を見たかったよう。
I wish I could've seen you act...
J'aurais bien aimé voir ça.
ふふ、来年の学園祭は ぜひ遊びにきてくださいね。
Well, you can come to the festival next year, Tita.
Hi hi, tu n'as qu'à venir au festival l'année prochaine.
歓迎させてもらいますから。
It's open to the public, after all.
Ce sera un plaisir de t'y recevoir.
わぁ、いいんですか？
Wait, really?
Je peux, vraiment ?
うーん、そのころには お父さんたちも帰ってくるし……
Mom and Dad will be back by then, too...
En plus, maman et papa devraient être de retour d'ici là...
おじいちゃんに相談してみよっと。
I'll ask Grandpa about it as soon as I get home!
Je demanderai à papy dès que je rentre à la maison !
ふふ、でもそうなると……
Well, if we do that...
Mais alors, si tu viens l'année prochaine...
来年もエステルさんたちには 出演を頼まないといけませんね。
We'll have to get Estelle on stage again next year.
Il faudra qu'on demande à Estelle et aux autres de participer à la prochaine pièce.
さ、さすがにもう一度は ちょっと勘弁して欲しいかな。
Uh, y'know, I think I'll just leave my thanks.
Euh, non merci. Une fois, ça m'a suffi.
そういえば…… ティータのお父さんとお母さん、 仕事で外国に行ってるんだっけ？
Say, that reminds me. Tita, your mom and dad are out of the country working, right?
Puisqu'on en parle... Tita, tes parents voyagent hors du Liberl pour leur travail, c'est ça ?
うん……
Yeah...
Oui...
オーブメントの普及してない国に 技術指導をしに行ってるの。
They're helping to establish orbal technology in places that don't have it yet.
Ils aident à démocratiser la technologie orbale dans des pays où ce n'est pas encore très développé.
もう２年近く帰ってないかなぁ。
They've been gone for two years.
Ça doit faire à peu près deux ans depuis qu'ils sont partis.
うーん、結構長いわね。
Wow, that IS a long time...
Quand même, ça fait vraiment longtemps.
手紙のやりとりはしてるの？
I hope they write you letters or something at least.
Vous vous écrivez de temps en temps ?
うん、月に一度ね♪
Yeah, once every month. ♪
Oui, une fois par mois. ♪
この前、お姉ちゃんたちのことを 書いたら返事が返ってきてね……
I, um, wrote about you last time, Estelle, and in the reply...
D'ailleurs, je leur ai parlé de toi dans ma dernière lettre...
よろしくって伝えてくれだって。
They said to give you their regards!
... et ils te passent le bonjour !
えへへ、そっか。
Aww, that's sweet of them.
Ha ha, c'est gentil de leur part.
ところでティータのご両親って どんな感じの人たちなの？
So what kind of people are your parents, Tita?
D'ailleurs, Tita, ils sont comment, tes parents ?
お母さんはやっぱりティータ似？
Is your mom like you? I bet she is.
Tu ressembles plus à ta mère qu'à ton père, j'imagine ?
うーん、どうなのかな？
Like me? I don't think so...
Hmmm, pas sûr ?
性格は、とっても元気で パワフルな感じかなぁ。
Mom's got a really...um, powerful personality, I guess.
Maman a beaucoup d'énergie et... elle n'a pas peur de dire haut et fort ce qu'elle pense.
すぐにおじいちゃんと 取っ組み合いの喧嘩をしてたな。
She and Grandpa kinda end up fighting and wrestling a lot over stuff.
Elle et papy se disputent souvent pour tout et n'importe quoi.
と、取っ組み合いって……
...Wrestling?
I-Ils se disputent... ?
ふふ…… 元気なお母様なんですね。
Well, um...she certainly sounds...energetic?
Hi hi... Elle a l'air d'être quelqu'un de très dynamique.
あ、べつに仲が 悪いってわけじゃないんです。
Oh, but they usually get along really well!
Oh, mais ça ne veut pas dire qu'ils ne s'entendent pas.
お父さんは、あれも親子の あいじょー表現だって言ってました。
Dad says their fighting is just a way they express their love.
Papa me dit toujours que c'est leur façon à eux de montrer qu'ils s'aiment.
そ、そっか。
Well, uh, okay...
Euh, ok.
それじゃあ お父さんはどんな人？
So what's your dad like, then?
Et ton père, alors ? Il est comment ?
えとね、物静かで がっしりとした人なの。
He's not like Mom at all. He's sorta quiet and...reliable, I guess?
Il est plutôt calme et discret. Le genre de personnes sur qui on peut compter, je dirais ?
１０年くらい前まで 遊撃士をしてたんだって。
He was a bracer until about ten years ago.
Il était bracer, jusqu'à il y a environ dix ans.
えっ、そうなんだ！？
Wait, seriously?
Oh, sérieux ?
ケガが元で辞めてから 設計技師を目指したんだって。
He told me once that he got hurt doing something and became an engineer afterward.
Il a démissionné après avoir été blessé pendant une mission, puis il a étudié pour devenir ingénieur.
けっこう有名だったって お母さんが言ってたけど……
Mom said he was really famous, though...
D'après maman, il était plutôt connu en tant que bracer...
へ～、そうだったんだ。
Huh, okay.
Ah ouais, je savais pas.
うーん、帰ってきたら ２人とも会ってみたいわね。
They sound great! I'd love to meet them when they get back.
Hmm, j'aimerais bien les rencontrer quand ils seront de retour.
うん、紹介したいから 帰ってきたら遊びにきてね♪
Yeah! When they do, come over to play and I'll introduce you. ♪
Moi aussi, j'aimerais bien. Tu pourras venir à la maison quand ils reviendront ♪
クローゼさんもその時には ぜひ遊びに来てください。
Oooh, Kloe, you too!
Bien entendu, tu es la bienvenue aussi, Kloe !
はい、よろこんで。
I'd love to. Thank you, Tita.
Ce sera un plaisir, merci, Tita.
ピュイピュイ！
Screee?
Cruiii, cruiii !
あ、もちろん ジーク君もだよ？
Oh, you can come too, Sieg!
Oh, toi aussi, Sieg !
ピューイ㈱
Scree! ♡
Cruii ! ♡
そういえばお姉ちゃん。
Oh, yeah, Estelle!
Au fait, Estelle.
どうして、この甲板の上が こんなに風が穏やかなのか知ってる？
Do you know why the wind's nice and gentle on the deck like this?
Tu sais pourquoi, quand on est sur le pont, le vent est aussi calme ?
風が穏やかって…… そういうものだからじゃないの？
Uh... Isn't it just like that?
Euh, il y a une raison précise ? C'est pas normal qu'il soit comme ça ?
ううん。 本当ならこの速度と高度だと スゴイ風が当たってるはずなの。
Oh, no! At the speed we're going, the wind should be really strong!
Non, pas du tout. Vu notre altitude et notre vitesse actuelle, on devrait avoir droit à de vraies rafales.
お喋りはもちろん 立つこともできないんだって。
We wouldn't be able to hear each other... we'd get swept off the deck, in fact!
On devrait être incapable de s'entendre parler, même tenir debout devrait être compliqué.
そ、そうなんだ……？
Wait, seriously...?
À... à ce point ?
つまりそれを可能にする 何かの仕掛けがあるんですね？
Ah, but if I recall correctly, there's a device aboard an airship that prevents such things.
Autrement dit, il doit y avoir un appareil qui nous protège du vent ?
はい、船を空に浮かせる 『飛翔機関』の副作用なんです。
Uh-huh! It's a side effect of the Flight Field that keeps the ship in the air.
C'est ça. C'est un effet secondaire causé par le champ de vol qui maintient l'aéronef, en l'air, « l'envoleur ».
この機関が働いている間は 重力に反発するフィールドで 船全体が覆われるんですけど……
An orbal flight engine envelops the ship in a field that counteracts gravity, you see!
En pratique, cet appareil englobe l'aéronef dans un champ de force qui va contrebalancer la gravitation...
そのフィールドが風と慣性の 影響も和らげてくれるそーです。
It also has an anti-inertial effect on anything striking the field, and that includes the particles that make up the wind!
... ce qui cause un effet d'anti-inertie qui, entre autre, réduit l'effet du vent.
（……クローゼ、分かる？）
(...Kloe, are you following any of this?)
(... Kloe, tu piges quelque chose ?)
（半分くらいは……）
(I think I understand...half of it?)
(La moitié, à peu près...)
でも、飛翔機関を動かすには たくさんの導力が必要になって……
But, um, generating a flight field takes a lot of power...
Par contre, l'envoleur nécessite énormément d'énergie orbale...
そのために必要なのが 高出力の『導力機関』#10Rオーバルエンジン #なの。
You need a really high-output orbal engine to create the field at all!
C'est pour ça qu'il faut des moteurs orbaux à haut rendement.
なるほど……
Okay...
Je crois que je vois l'idée, ouais...
飛行船の性能を決めるのが エンジンって、そういう意味ね。
So that's why people always say that it's the engine that determines what an airship can do.
C'est pour ça que les gens disent toujours que c'est le moteur qui fait l'aéronef.
そういえば……
Speaking of which...
D'ailleurs, puisque l'on en parle...
今度、アルセイユ用に 開発された新型エンジンは かなり凄い性能みたいですね？
The new engine Professor Russell and everyone developed for the Arseille is supposed to be incredible, isn't it?
Le nouveau moteur qui a été développé pour l'Arseille est apparemment d'une puissance formidable, n'est-ce pas ?
はい、性能表を見ましたけど 今までと段違いって感じでした。
Uh-huh! Grandpa showed me the spec sheet for it, and its capabilities are waaaaay beyond existing engines!
Oui ! On m'a montré sa fiche technique, et ses caractéristiques dépassent de très loin celles des moteurs existants.
開発チームと整備班のみなさんが がんばったおかげだと思います。
Grandpa and the rest of the team at the central factory worked really hard on it!
Les équipes de conception et de maintenance ont vraiment travaillé d'arrache-pied dessus.
そうですか…… ユリアさんも喜ぶでしょうね。
I can imagine... Oh, Julia will be delighted.
Je vois... Voilà qui devrait ravir Julia.
やあ、エステル君。
Ah, Estelle, my fair rose.
Bien le bonjour, ma chère Estelle.
このオリビエ・レンハイムの 独奏会にようこそ。
Welcome to Olivier Lenheim's lovely solo recital.
Sois la bienvenue à mon récital, organisé et joué par le seul et l'unique Olivier Lenheim.
なにカッコ付けてんだか。
Oh, Aidios, he escaped his chair.
Ça va les chevilles, tu te sens pas trop serré ?
クローゼもわざわざ 付き合ってやることないのに。
Kloe, remember, you have a sword and you know how to use it.
Pas besoin de suivre tous ses délires, hein, Kloe.
ふふ、甲板に出たら 演奏してらっしゃったので 勝手に聞かせていただきました。
Haha. Well, I saw him playing when I stepped out onto the deck, so I came by to listen for a little while.
Hi hi. J'ai juste entendu sa musique en sortant sur le pont et je suis restée pour l'écouter sans rien dire.
とっても素晴らしかったです。
He really is exceptionally talented.
C'était très beau.
フッ…… お誉めにあずかり光栄至極。
Mmm... Your compliments do me the greatest honor, Your Highness.
Ha... Vos compliments me vont droit au cœur.
どうだろう、殿下。 王都に到着したら是非とも ２人きりで音楽談義などを……
If you wish, when we arrive at the capital I could treat you to a...private concert.
Une fois à Grancel, si vous le désirez, ce serait un honneur pour moi que de vous offrir un concert... privé, naturellement.
ピュ～イ？（ジロリ）
Screee-eeee?
Cruiiii ? (*regard insistant*)
はっ……
Hmm...?
Oh...
えっと、ジーク君。 これは社交辞令と言ってね……
Er, Sieg, yes. That did not necessarily mean anything beyond the obvious...
Ahem, preux Sieg. Il n'y avait pas l'ombre d'un sous-entendu dans ma proposition...
あら、社交辞令なんですか？
Ohhhhh? You meant something else by 'private concert,' Olivier?
Oh ? Pas l'ombre d'un sous-entendu, dis-tu ?
フッ、それは勿論 スキあらばあの手この手で 落とさせて頂きますよ……
Heh, well...if you wish for it to mean something more, my princess, it certainly could...
Ha, à moins bien sûr que vous ne montriez une faiblesse à mon égard. J'utiliserais alors tous les artifices pour vous faire...
ピュイ！！
SCREEEEE!
CRUIIIII !!
わわっ…… 止めたまえジーク君！
Wh-Whaaaaa! Bird! BIRD! Please, stop, Sieg!
AAAAAH... Arrête, Sieg, par pitié !
ごめんなさい！ ボクが悪うございました！
I'm sorry, I'm sorry! I won't do it agaaaaain!
J'ai péché, je le confesse ! Pardonne-moi !
あはは、ジークってば ちゃんと護衛してるじゃない。
Haha. Good job, Sieg! You're a girl's best friend!
Ha ha ha, bien joué, Sieg ! Kloe peut compter sur un protecteur efficace.
はあはあ…… ひ、酷い目に遭った……
Haah... Haah... That was terrifying...
Haaa... haaa... Il n'y est pas allé de patte molle...
うふふ…… ごめんなさい、オリビエさん。
Haha... I'm sorry, Olivier.
Hi hi... Désolée, Olivier.
でも、今みたいなのも ジークの愛情表現なんです。
That was just Sieg expressing his...love.
Sieg exprime parfois son affection ainsi.
オリビエさんに じゃれついているんですよ。
I actually think he likes you, on the whole, Olivier.
Il ne faisait que te mordiller gentiment.
ピューイ㈱
Screee! ♡
Cruiii ♡
やれやれ、それは光栄の至り。
I shall bear his peck on my cheek with pride, then!
Dans ce cas, vous m'en voyez honoré.
しかし、リベールと同じように 殿下のガードはなかなか堅そうだね。
I must admit, I did not expect your escort to be so diligent. He is as vigilant as any of the human Royal Guards.
On ne vous approche pas plus facilement que votre royaume, votre Altesse, c'est un fait.
ふふ…… 相手にもよると思いますけど。
Haha. It depends on who I'm dealing with, I think.
Hi hi... Tout dépend de comment se manifeste cette « approche ».
ホント見境なしなんだから……
You really are totally indiscriminate, aren't you, Olivier...?
T'as vraiment zéro retenue, toi...
あんた、王都に着いたら ちょっとは控えた方がいいわよ。
Look, don't try to put the moves on Kloe in the capital, okay?
T'as intérêt à te tenir à carreau une fois qu'on sera à Grancel, compris ?
ユリアさんとか あんまり冗談通じなさそうだし。
Julia would, like, fire you out of a cannon--into the sun--if you even think about it.
Si tu refais un truc pareil devant Julia ou quelqu'un du genre, tu risques de le sentir passer.
おお、あの凜々しい女#2Rひと#か。
Ah, yes, that cold, dignified lady officer.
Oh, cette fière et valeureuse damoiselle.
ああいうマニッシュで 凜とした女性にも憧れてしまうね。
She, too, caught my eye during the coup. The sort of woman who can take on ten men... She is quite something.
J'ai beaucoup d'admiration pour les femmes dont l'élégance n'a d'égale que leur virilité.
フッ、機会があれば お近づきになりたいものだよ……
Hmmmm. Should the chance present itself, I should...endear myself to her.
Ha, si j'en ai l'opportunité, je rêverais de faire plus ample connaissance avec elle...
………………………………
Um...
......
お、おや？
Hm?
Q-Qu'y a-t-il ?
どうしたの、クローゼ？
What's wrong, Kloe?
Un problème, Kloe ?
あの、確かにユリアさんに その手の冗談はご法度かもしれません。
It, um, might not be a good idea to joke about such things around Julia, Olivier.
Eh bien, je ne pense pas que ce soit la meilleure des idées que de plaisanter avec Julia sur ce genre de sujet, Olivier.
以前、王城のパーティで 酔っ払って私たちに絡んできた 男性がいたんですけど……
I remember, once, there was a party at the castle, and a man was drunk and bothering us...
Je me souviens que, lors d'une soirée au château, un homme enivré s'était montré particulièrement incommodant envers nous...
ユリアさん、 その方の服を、剣で……
Julia, um, took her sword, and...his clothes...well...
Si bien que Julia a dégainé son épée, et elle a... enfin, les vêtements de cet homme furent...
へっ……
Wha--
Qu-...
えっと……
You mean...?
Euh...
…………全裸#4R マッパ #？
She, um...'defrocked' him?
... Elle l'a désapé ?
（コクン）
*nod*
*hoche la tête*
ガクガクブルブル……
I'll t-t-take that under...consideration...
*claque des dents* Brrrrr...
……ふう……………
*sigh*
... Pfff...
…………はあ……………
Can't believe this...
... Haaa...
（これって…… {} やっぱりヨシュアだよね……）
(This...is definitely Joshua.)
(C'est... bel et bien Joshua...)
（マフラーなんかしちゃって {} な～にカッコ付けてんだか……）
(Tossing on a scarf... Trying to look cool, huh?)
(Avec une écharpe, maintenant... Il essaye de se la jouer, ou quoi ?)
（ちゃんと…… {} ご飯とか食べてるのかな……）
(I hope you're taking care of yourself.)
(J'espère... qu'il mange correctement...)
（やっぱりヨシュアは {} リベールのどこかにいる……）
(Joshua really is still in Liberl.)
(Je savais qu'il avait pas quitté le Liberl...)
（空賊たちと協力しながら {} 何かをしようとしている……）
(What's he doing helping those bandits?)
(Mais qu'est-ce qu'il fait avec ces pirates...)
（でも……だったらどうして……）
(Why won't he...)
(Et alors... pourquoi...)
（どうしてあたしを…… {} あたしたちを頼ってくれないの？）
(Why won't he let me help him...?)
(Pourquoi... il veut pas que je l'aide ?)
（ヨシュアのバカ……）
(Joshua, you idiot...)
(Joshua, quelle andouille...)
（軍の基地を襲撃するなんて {} 無茶なことをしちゃって……）
(Doing crazy stuff like attacking an army base...)
(Attaquer une base militaire... Il a complètement perdu la raison.)
（こんな冷たい…… {} 出会った時みたいな目をして……）
(And your eyes are so cold, like when we first met...)
(En plus, ses yeux sont froids comme tout, comme le jour où on s'est rencontrés...)
（それに……それに……）
(And... And...)
(Et... et...)
どうしてボクっ子なんかと 仲良さそうに映ってるわけ！？
AND WHY DO YOU LOOK LIKE YOU'RE GETTING ALONG SO WELL WITH THAT STUPID TOMBOY?!
Et pourquoi il fait ami-ami avec l'autre pimbêche ?!
エステル？
Estelle?
Estelle ?
ふえっ！？
Wha--?!
Ah ?!
シェラ姉……
Oh, Schera. Uh, sorry.
Schera...
なんだ、ここにいたんだ。
I thought I heard your dulcet tones... from all the way across the ship.
Tu étais bien là.
フラッといなくなるから 心配しちゃったじゃない。
I was worried when you just wandered off like that, Estelle.
Tu avais disparu tout à coup, ça commençait à m'inquiéter.
どうしたの？ 乗物酔いでもした？
What's wrong? Airsickness finally getting to you?
Quelque chose ne va pas ? Tu as le mal de l'air ?
あ、うん……心配しないで。
Ah, no, don't worry.
Ah, non... te fais pas de bile pour moi.
体調が悪いわけじゃないから。
I'm not sick or anything, really.
Je me sens bien, aucun problème.
そっか。
Well, all right.
D'accord.
ふう、今日もいい天気ね。
Ahhh! The weather is fantastic today.
Ah, qu'est-ce qu'il fait beau !
こんな穏やかな空の下で 怪しげなことを企んでいる 連中がいる……
To think there are people plotting dark deeds under a peaceful sky like this.
Et dire qu'il y a des gens capables de mijoter des sales coups sous un ciel pareil...
まったく馬鹿げた話だわ。
Mmm. 'Goddess, what fools these mortals be.'
C'est vraiment déplorable.
うん……
Yeah...
Ouais...
……ね、エステル。
Estelle. Honey.
... Estelle.
１人で無理する必要はないのよ？
You don't need to suffer alone, all right?
Tu n'as pas besoin de porter ce poids toute seule, tu sais ?
え。
Er.
Hein.
記者さんたちの話が 何だったのかは聞かないけど……
I won't ask what you talked about with Nial, but...
Ce dont tu parlais avec les journalistes ne me regarde probablement pas, mais...
今のあんたには 頼っていい仲間が何人もいるわ。
Always remember you have friends you can rely on.
N'oublie jamais que tu as des amis sur qui tu peux compter.
もちろん、あたしも含めてね。
And you'll always, always have me.
Moi y compris, bien sûr.
………あ………………
Ah...
... Ah...
もちろん、あんたが１人で 心の整理を付けるのもいいわ。
Of course, if you really want to sort it out on your own, that's fine.
Bien entendu, c'est tout à fait normal que tu veuilles réfléchir et y voir plus clair.
ただ、あたしたちは全員 あんたの力になりたいと思ってる。
But every one of us wants to help you if we can.
Mais nous sommes tous prêts à t'aider si tu en ressens le besoin.
それだけは忘れないで。
Don't forget that.
Ne l'oublie pas.
シェラ姉、あたし……
Um...Schera...
Schera, je...
ふふ、話はそれだけよ。
Heehee. That's all, don't worry.
Ha ha, c'est tout ce que je voulais dire.
ボースに到着するまでは まだまだ時間はあるけど……
It'll be a while before we reach Bose.
Nous avons encore un certain temps avant d'arriver à Bose...
途中でロレントに着陸する時は ちゃんと席に戻るようにね。
The ship will be stopping in Rolent on the way, though, so remember to get in your seat before then.
... mais il y aura un arrêt à Rolent avant, pense donc à regagner ton siège d'ici là.
うん……
I will.
OK...
頼る、か……
Relying on others, huh...?
Compter sur les autres, hein...
ちょっとみんなと 話をして来ようかな……
Maybe speaking to everyone for a bit will clear my head.
Je devrais peut-être aller leur parler, ça me changerait les idées...
あら、エステル。
Hello, Estelle.
Ah, c'est toi, Estelle.
シェラ姉、ここにいたんだ。
Hi, Schera. So this is where you went.
Je me demandais où tu étais, Schera.
えっと…… ひょっとしてお邪魔かな？
Oh, wait... Do you want to be alone for a bit?
D'ailleurs... Tu préfères peut-être que je te laisse tranquille ?
ふふ、なに遠慮してるのよ。
Oh? This is unlike you, Estelle. Why so reserved?
Ha ha, ce n'est pas ton genre d'être aussi réservée.
ルシオラ姉さんについて 聞きたいことがあるんでしょ？
You want to ask about Luciola, right?
J'imagine que tu voudrais en savoir plus sur Luciola, n'est-ce pas ?
あ、うん……
Um, yeah...
Euh, ouais...
昔会った事があるみたいだけど ほとんど覚えていなくて……
She says we met a long time ago, but I don't really remember her at all.
On s'était déjà rencontrées il y a longtemps, mais je m'en souviens presque pas.
どんな人だったのかなぁって。
I was wondering what she's like, and if you could jog my memory.
Je me demandais quel genre de personne c'était.
そうね……
Let's see... Where to begin, then...
Voyons voir...
《幻惑の鈴》ルシオラ。
We have to begin with her stage name, I suppose. Luciola, the Bewitching Bell.
Luciola, le Glas illusoire.
鈴と扇を使った『舞い』によって 観客に幻を見せることの出来る人……
She could show her audience illusions by dancing while using bells and fans. Thus 'bewitching' them, you see.
Elle réalisait des danses et produisait des illusions pour son public, à l'aide du son de ses clochettes et du mouvement de ses éventails.
あたしのいた一座の 目玉とも言うべき芸人だったわ。
Hers was the centerpiece performance of our little circus troupe--the one that really brought the audiences in.
Dans notre cirque, son numéro était celui qui attirait réellement les foules. C'était la vedette de la troupe.
そうなんだ……
Illusions...
Ah je vois...
その幻って、 オーブメントを使ってるの？
Does she use an orbment to make them?
Elle utilisait des orbements pour générer ses illusions ?
いいえ、古くから伝わる 《幻術》という技術みたいね。
No, she used something she always called 'illusion magic' which is apparently some kind of very old, non-orbal art.
Non, apparemment, elle se servait d'une sorte d'art ancestral nommé l'hypnotisme.
姉さんは元々、そういう家に 生まれたみたいだったから。
Luciola was from a family with a tradition of working that art.
Luci venait au départ d'une famille qui transmettait cet art de génération en génération.
元々……？
Was?
Au départ... ?
旅芸人をやっている人間って 大体、２種類に分かれているの。
People who fall in with a traveling circus like ours tend to be one of two kinds.
Tu sais, les gens qui travaillent pour un cirque itinérant n'appartiennent qu'à deux catégories.
訳あって故郷を捨てた人間と 身寄りのない天涯孤独の人間……
People who had cause to abandon their previous home and families, or people who never had such things to begin with...
Ceux qui ont dû quitter leurs anciens foyers pour une raison ou pour une autre, et ceux qui n'en ont jamais eu...
ルシオラ姉さんは前者で…… そして……あたしは後者だった。
Luciola was one of the former... and I was the latter.
Luciola fait partie de la première... Et moi... de la seconde.
{color 12}あたしがハーヴェイ一座に拾われたのは ７つくらいの時だったかしら。
{color 12}I was about seven years old when Mr. Harvey and his band took me in.
{color 12}Je devais avoir à peu près sept ans quand monsieur Harvey et sa troupe m'ont pris sous leur aile.
その頃のあたしは、街のスラムで 荒みきった暮らしをしてたわ。
Back then, I was little more than a street urchin living in the slums of a city.
À l'époque, je survivais comme je pouvais dans les bidonvilles proches d'une grande cité.
スリ、置き引き、かっぱらい…… ほんと、ロクな事をしてなかった。
Pickpocketing, petty theft... There was little I wouldn't do to try to survive.
Vol à la tire, à l'étalage, pickpocket... J'étais prête à toutes sortes de méfaits pour subsister.
{color 12}そんなあたしに 手を差し伸べてくれたのが ハーヴェイ座長と姉さんだった。
{color 12}The ones who reached out a hand to me were the troupe's leader, Mr. Harvey...and Luciola.
{color 12}Mais deux personnes m'ont alors tendu la main. Il s'agissait du responsable de la troupe, M. Harvey, et de Luci.
他人を信じきれないあたしに 家族の暖かさを教えてくれて……
They taught me, the little girl who couldn't trust anyone, the warmth of a family...
C'est grâce à eux qu'une petite fille comme moi, qui n'avait jamais pu faire confiance à qui que ce soit, a découvert la chaleur d'une famille...
自分の居場所を作れるようにって 様々な芸や技術を教えてくれた。
And they taught me all sorts of skills that would let me earn a place for myself in the troupe.
Ils m'ont aussi appris tout ce dont j'avais besoin pour mériter ma place dans la troupe.
踊り、猛獣使い、タロット。 全て姉さんたちから教わったわ。
Dancing, beast handling, tarot reading... Luciola taught me all of it.
La danse, le dressage d'animaux, la cartomancie... Tout cela, je le dois à Luci.
{color 12}でも……８年前。
{color 12}But then...eight years ago...
{color 12}Mais... il y a huit ans...
事故で座長が亡くなってから 一座はバラバラになってしまった。
Mr. Harvey died in an accident. Without his leadership, we all just...drifted apart and went our own ways.
Un accident a coûté la vie à M. Harvey. Sans lui pour nous rassembler, la troupe s'est dispersée, et chacun est parti de son côté.
{color 12}あたしは姉さんに付いて 行くつもりだったけれど……
{color 12}I'd been planning on staying with Luciola, but...
{color 12}Je pensais rester aux côtés de Luci, mais...
『やる事がある』と言い残して 姉さんは居なくなってしまった。
Soon after Mr. Harvey died, she simply told me, 'There is something I must do'...and vanished.
Elle m'annonça qu'elle avait « quelque chose à régler » et disparut.
途方にくれたあたしは 座長や姉さん以外で唯一頼りになる人に 相談してみることにした。
Hopeless and lost for the first time in years, I turned to the one remaining man in the world whom I still trusted.
Désemparée, je me suis tournée vers la dernière personne en qui j'avais confiance après monsieur Harvey et Luci.
そう──すでに遊撃士として 活躍していたカシウス先生にね。
As you might suspect, that was Cassius, who'd already begun working as a bracer. You know the rest, I imagine.
Tu dois t'en douter... il s'agissait de Cassius. À ce moment-là, il avait déjà commencé sa carrière de bracer.
そんな事があったんだ……
So that's what happened... I had no idea you'd gone through something like that.
Je savais pas tout ça...
あたしが遊撃士を目指したのは 少しでも強くなりたかったから。
The reason I aimed to become a bracer, at first, was to improve myself.
J'ai décidé de suivre la voie des bracers pour une seule raison : devenir plus forte.
姉さんが帰ってくるまでの間、 １人で真っ当に生きて行けるように。
I wanted to be able to live and prosper on my own...show Luciola just how far I'd come once she returned.
Être capable de vivre seule, de me débrouiller seule jusqu'au retour de Luci.
でも……あれから８年経った。
But...well, it has been eight years.
Mais... huit ans ont déjà passé.
自分の道を見つめ直すには 良い機会なのかもしれないわね。
Perhaps that was enough time to re-examine my reasons...
C'est peut-être le bon moment pour mettre ça derrière moi, et aller de l'avant...
シェラ姉……
Schera...
Schera...
ふふ、そんな顔しないの。
Aww... Don't make that face.
Ha ha, pas besoin de faire une tête pareille.
ジンさんに言われたように 問答無用で戦うつもりはないわ。
Like Zin said, I don't intend to simply fight her without saying a word.
Comme me l'a dit Zin, je n'ai pas l'intention de la combattre sans avoir pu lui parler avant.
ただ、一度きちんと姉さんから 話を聞きたいと思っている。
I want to hear Luciola's story from her before doing anything.
J'aimerais qu'elle réponde à mes questions une bonne fois pour toutes.
どのような理由があって 《結社》に与#2Rくみ#しているのかをね。
I want... I have to know what possible reason could have made her associate with the society.
J'ai besoin de savoir pour quelles raisons elle a décidé de s'associer avec Ouroboros.
うん……そうだね。
Yeah...that sounds good.
Ouais... Je ferais pareil à ta place.
シェラ姉、ファイト！ あたしも出来るだけ協力するわ！
I've got your back, Schera! I'll do anything I can to help!
Te laisse pas faire, Schera ! Moi aussi, tu peux compter sur moi !
ふふ、ありがと。
Haha! I know I can always count on you.
Ha ha, merci.
しかしエステル…… あんた、本当に成長したわね。
Still, you've grown quite a bit, haven't you, Estelle?
Tu sais, Estelle... Tu as vraiment grandi.
な、なによ、やぶから棒に。
Wh-What? That's kinda sudden.
Hein ? Qu'est-ce que tu me sors, tout à coup ?
さすがは先生の娘って 今までずっと思ってたけど……
I always thought of you as being exactly what I'd expect of Cassius' daughter...
J'ai toujours pensé que tu étais la digne fille de ton père...
ちょっと認識を 誤っていたかもしれないわ。
I don't think that's quite right, or fair, any more, though.
Mais maintenant, je pense qu'il y a plus que ça.
へ……どういうこと？
Uh... What do you mean?
Euh... c'est-à-dire ?
あんたの強さは 先生の強さとは少し違うみたい。
Your strength isn't quite the same as Cassius'.
Ta force est un peu différente de celle de Cassius.
先生は、海のように懐が深くて 雄大な強さを持っているけど……
Cassius has a heart as deep as the ocean and strength like a relentless wave...
Son cœur est aussi profond que l'océan, Sa puissance aussi majestueuse que les vagues...
あんたはそうね…… 自分も他人も輝かせるような、 太陽みたいな強さを持っているわ。
But you, Estelle? Your strength is like the sun. You shine, and make others shine just by being near them.
Tandis que toi... tu es lumineuse comme le soleil, et ta lumière permet à ton entourage de briller.
え……
Wh...
Je...
{color 5}僕のエステル…… お日様みたいに眩しかった君。
{color 5}My Estelle... You shine like the sun.
{color 5}Mon Estelle... Toi qui brilles comme le soleil.
………………………………
...
......
みんな、あんたのそういう所に 惹き付けられているんだと思う。
I think that's why people are attracted to you so easily.
Je pense que c'est pour cela que les gens ont tendance à venir facilement vers toi.
あたしもそうだし…… もちろんヨシュアもね。
It's what I like the most about you... and I know Joshua felt the same way.
C'est ce que j'apprécie le plus chez toi... Et je sais que c'est également le cas de Joshua.
先生のことをプレッシャーに 感じる必要なんてないと思うわよ。
I don't think you need to feel any pressure to 'live up' to Cassius, is my point.
Tu n'as pas besoin de te mettre la pression en te comparant à ton père, d'après moi.
うん……
Yeah...
T'as raison...
えへへ、やっぱりシェラ姉って あたしのお姉さんだよね。
Ahaha, you really are my big sister, Schera.
Hé hé, merci d'être une grande sœur sur qui je peux compter, Schera.
いつもいつも…… 励ましてくれてありがと。
You always know how to encourage me... Thanks.
Tu trouves toujours les mots pour me remonter le moral...
ふふ、どういたしまして。
Heehee. You're very welcome.
Ha ha, il n'y a pas de quoi.
代わりと言ったらなんだけど 今度、飲みに付き合いなさい。
Not saying you should return the favor, mind, but you really should drink with me sometime.
Si un jour, ça te dit de me rendre la pareille, tu pourrais venir boire un verre avec moi.
正遊撃士になったからには お酒にも強くならないとね㈱
Now that you're a full bracer, you'd better learn to handle your liquor. ♡
Maintenant que tu es une bracer confirmée, c'est important que tu apprennes à tenir correctement l'alcool. ♡
それは激しく 関係ないと思うんですけど……
How is booze related to-- You know what? Never mind. I don't want to know.
Va falloir que tu m'expliques le rapport...