お父様が見つかって何よりだ。
I'm glad to hear you found your father.
Je suis soulagé que tu aies retrouvé ton père.
もう残り少ないが、到着まで 空の旅を楽しんでくれたまえ。
Our trip won't last much longer, but enjoy the rest of your journey through the sky.
Nous allons bientôt accoster, profite du paysage !
……ところで、君たちの お父様は見つかったのかね？
Incidentally, miss... Did you ever find your father?
... D'ailleurs, tu as pu retrouver ton père ?
あ、うん。 一応、戻ってきてくれたんだ。
Ah, yeah. He did come back eventually.
Ah, oui. Il a fini par refaire surface.
……ほんとの最後の最後で、ね。
He waited until the very last second to show up, though.
... Mais il s'est vraiment fait attendre.
そうか、それはなりよりだ。
I see! I'm glad to hear it.
Vraiment ? Bon, tant qu'il va bien, c'est le plus important.
ここだけの話だが、 ちょっと心配していたんだよ。
Just between you and I, I was a bit worried.
Je dois t'avouer que j'étais plutôt inquiet.
なにしろ突然、船を下りると 言い出すような人だったからね。
After all, he IS the kind of man who would be willing to leap off a moving airship...
Il aurait été tout à fait le genre de personne à sauter d'un aéronef en plein vol.
あ、あはは……
Ahaha... yeah, I...guess?
Ah... ha ha ha...
操舵室に何かご用かな？
Do you have some business on the--
Vous avez besoin de quelque chose ? Vous êtes dans la timonerie...
おや、もしかして君は あの空賊事件のときの……
Wait a moment... You're that girl from before!
Oh, mais vous ne seriez pas la fille qui nous a sauvés des pirates du ciel ?
あ、船長さんお久しぶり。
Hi, sir! I haven't seen you in a while.
Ah, ravie de vous revoir Capitaine.
空賊団の砦で会って以来よね。
I saved you at the bandit hideout, right?
La dernière fois que nous nous sommes vu était à la forteresse de ces bandits.
おお、やはりそうだったか。
Yes, I thought so!
Ooh, c'est bien toi !
君たちにはまだきちんと お礼を言っていなかったね。
You must forgive me. I never had a chance to properly thank you.
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier en bonne et due forme.
この船のクルーを代表して 改めて感謝させてもらうよ。
Allow me to offer my thanks on behalf of the entire crew.
Au nom de tout l'équipage, je tiens à t'exprimer nos plus sincères remerciements.
えへへ、どういたしまして。 義務を果たしたまでだけどね。
Haha, you're welcome! I was really just doing my job, though.
Hé hé hé, je vous en prie. Je ne faisais que mon travail.
でも、なんだか不思議な気分だな。
Still, it is kind of funny, though.
Maintenant que vous le dites...
廃坑で見つけた《リンデ号》に 今こうやって乗ってるだなんて……
Taking a trip on the same airship I once helped to rescue...
C'est une drôle de sensation de se dire que je voyage en ce moment à bord de l'aéronef que j'ai contribué à sauver.
整備には時間が掛かったが もうほとんど元通りの状態だ。
Repairing the damage those thugs did took some time, but the Linde's as good as new now.
Les réparations ont pris pas mal de temps mais il peut de nouveau voler dans les airs !
君が乗っていると知ったら きっとこの子も張り切ると思うよ。
I'm sure she's doing her best with you on board.
Je suis sûr que s'il pouvait s'exprimer, il te remercierait aussi !
あっ……！？
Ah!
Ah ?!
ははっ、どうやら話が 聞こえていたみたいだな。
Haha! Looks like she heard us talking.
Ha, ha. On dirait qu'il nous a entendus.
今日の風の調子なら まもなくルーアンに到着のはずだ。
With conditions like today's, we should arrive in Ruan in no time.
Vu le vent, nous devrions arriver à Ruan sous peu.
名残惜しいが、せめて到着まで 空の旅を楽しんでくれたまえ。
Please, enjoy the rest of your journey. Let us know if you need anything.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir. Nous allons bientôt accoster alors profitez du paysage !
うん、そうさせてもらうわ。
I will. Thanks, sir.
Ouais, j'y compte bien !
ふう、海風が弱くて助かったな。
I'm glad the winds aren't too strong today.
Ha... Le vent est plutôt calme aujourd'hui.
今日は導力機関に 無理をさせずに済みそうだ。
It'd be best to not stress the engine too much.
Je préfèrerais ne pas solliciter les moteurs plus que nécessaire.
高度そのまま、 推力６０％に絞れ。
Maintain altitude, keep throttle at 60%.
Maintenez l'altitude. Réduisez la propulsion des moteurs à 60%.
ルビーヌ川上空まで 現在の針路を維持せよ。
Maintain heading until we reach the Roubine River.
Gardez le cap jusqu'à ce que la rivière Rubine soit en vue.
え～、もう間もなくしますと 大きな川が見えてまいります。
Ahem! In a moment, we will be seeing a large river.
Mesdames, Messieurs, nous allons bientôt survoler la plus grande rivière du Royaume.
それが王国最大の河川、 ルビーヌ川でございます。
That is the Roubine River, the largest in the kingdom.
Il s'agit de la Rubine, elle va très bientôt être visible.
え～、右手に見えるのが ヴァレリア湖になります。
Ahem! To the right, you can see Valleria Lake.
Mesdames, Messieurs, sur votre droite, vous pouvez apercevoir le lac Valleria.
残念ながら雲がありますが 湖の形はご覧になれるかと思います。
Regrettably, it is cloudy at the moment, but you should be able to see the outline of the lake.
Malheureusement, à cause des nuages, nous ne pouvons qu'observer sa silhouette aujourd'hui.
大聖堂でのお勤めが終わって ボースに帰るところなんです。
I've finished my duties at Grancel Cathedral and I'm on my way home to Bose.
J'ai terminé ce que j'avais à faire à la cathédrale de Grancel, je peux maintenant rentrer à Bose.
うちの教区長はマイペースな方なので 留守の間のことがすごく気がかりなの。
The head of our church is...somewhat 'laid back,' shall we say, so I'm a little worried about how things have been in my absence.
Le curé de Grancel n'en fait vraiment qu'à sa tête... J'appréhende toujours de le laisser seul.
大聖堂でのお勤めが終わって ボースに帰るところなんですけど……
I've finished my duties at Grancel Cathedral and I'm on my way home to Bose.
J'ai terminé ce que j'avais à faire à la cathédrale de Grancel, je peux maintenant rentrer à Bose mais...
留守の間のことが心配で もう気が気じゃなくって……
I must confess, though, all the time I've been away, I've been so worried I thought I'd go crazy!
J'appréhende toujours le moment de partir, j'espère que tout se passera bien...
逆回りの船だったけど 思わず飛び乗っちゃったんです。
This ship isn't even going the right way, but I jumped on without thinking about it.
J'étais tellement préoccupée que je me suis trompée d'aéronef, il va dans le sens inverse.
ああ、日曜学校は 無事に終わってくれたのかしら？
Ohhh, did Sunday School end safely, at least? Oh, dear, oh, dear...
Aaaah... J'espère que tout s'est bien passé à l'École du dimanche...
こ、今回は なにごとも起きないでくれよ……
P-Please let nothing happen this time, almighty Aidios...
C-Cette fois-ci... Tout se passera bien...
て、定期船に乗るのは これで２回目なんだけど……
Th-This is my second time riding a passenger liner...
C-C'est la seconde fois que je monte à bord d'un aéronef de ligne...
前回はあの空賊団の事件に 巻き込まれちゃったんだよ。
The first time I rode one... we got attacked by bandits!
La première fois, on a été victimes d'un détournement par des pirates du ciel ! Si, si, je vous jure !
た、頼むから今回は なにごとも起きないでくれよ……
P-Please let nothing happen this time, almighty Aidios...
P-Par pitié, faites que tout se passe bien cette fois...
今日の積荷はほとんどが ツァイスで積んだオーブメントだ。
Our cargo this time is almost entirely orbments we loaded on at Zeiss.
Nous transportons principalement des orbements de Zeiss aujourd'hui.
なんでか知らねえが 近ごろは荷動きが盛んなんだよ。
I dunno why, but lately there's been a lot of stuff gettin' shipped around.
Je ne sais pas pourquoi, mais en ce moment, le transport de marchandises a le vent en poupe.
ここは貨物室だぜ。 お客の来るところじゃねえよ。
This is the cargo room. Ain't no place for passengers.
C'est la soute, les passagers n'ont normalement rien à faire ici.
ふらふら歩いてると 頭をゴチンとやるから気をつけろ。
Watch that you don't hit your head wanderin' around.
Faites attention à ne pas vous cogner la tête en vous baladant.
うーむ、マノリア周辺の すべての食材を見直すとなると……
Hmm, looking over the foodstuffs of Manoria...
Mmh... Il y a tellement d'ingrédients à Manoria...
やはりリストを作って 計画的に調査する必要があるな。
If I'm to get anything from this, I'll need to make a list and investigate with a careful plan.
Il faut vraiment que je les liste tous sur papier !
◇「キノコ狩り」か「探索の護衛」をクリアした
Cleared either Mushroom Hunt or Escort Job
Cleared either Mushroom Hunt or Escort Job
◇「キノコ狩り」か「探索の護衛」をクリアしていない
Did not clear either Mushroom Hunt or Escort Job
Did not clear either Mushroom Hunt or Escort Job
うう～む…… …………むむむむむ……
Hmm... Hmmmmm...
Mmh... Mmmmmmh...
（こ、この人は……）
(This guy... Oh, no way.)
(Mais... Mais c'est...)
つ、次の商談は 是が非でも成功させねば……
I absolutely must make this next deal happen...
Il faut vraiment que la prochaine réunion soit un succès...
ここはひとつ、 地元の食材を見直してみるか。
I should look over the local foodstuffs again.
Je devrais passer en revue les ingrédients régionaux...
うむ、そうだな。 初心に帰る意味も込めて 地道な調査から始めるとしよう。
That's a good idea. I should return to my roots and do some plain old investigating.
Oui, je vais faire ça. Revenons aux fondamentaux, rien ne vaut une bonne vieille étude de terrain.
うう～む、次の商談は 是が非でも成功させねば……
Hmmmmm, I absolutely must make this deal happen...
Mmh... Il faut vraiment que la prochaine réunion soit un succès...
ここはひとつ、 地元の食材を見直してみるか。
I should look over the local foodstuffs again.
Je devrais peut-être passer en revue les ingrédients régionaux ?
うむ、そうだな。 初心に帰る意味も込めて 地道な調査から始めるとしよう。
That's a good idea. I should return to my roots and do some plain old investigating.
Oui, je vais faire ça. Revenons aux fondamentaux, rien ne vaut une bonne vieille étude de terrain.
ふーっ、ボースに帰ったら またツァイスにトンボ返りか。
Phew! Man, just when I thought we'd get to rest in Bose for a bit, it's straight off to Zeiss!
Fiou ! À peine arrivé à Bose que je dois déjà partir pour Zeiss...
ミラノさんの立てる予定って いつもすごいタイトなんだよな。
Mirano's schedule is always so tight.
Madame Mirano a vraiment un agenda bien rempli.
まあ、それだけ ムダがないわけなんだけど……
If nothing else, I guess it means we don't waste time...
Enfin bon, au moins, on peut pas dire qu'on perd notre temps...
ふーっ、ボースに帰ったら またツァイスにトンボ返りか。
Phew! Man, just when I thought we'd get to rest in Bose for a bit, it's straight off to Zeiss!
Fiou ! À peine arrivé à Bose que je dois déjà partir pour Zeiss...
帝国との不戦条約が成立したら オーブメントの輸出も伸びるからね。
If that non-aggression pact with the Empire happens, our trade in orbments is going to explode, after all.
Notre exportation d'orbements va exploser tous les records quand le pacte de non-aggression avec l'Empire sera signé.
今のうちにツァイスに出向いて 現物を押さえておく作戦なんだよ。
The plan is to get to Zeiss now and secure some product in advance.
Il faut qu'on sécurise les produits le plus vite possible.
でも、最近この人が がんばってるのは確かなのよね。
Phelio HAS been working hard lately, granted...
Récemment, Phelio donne vraiment le meilleur de lui-même...
仕事にもきちんと行ってるし……
I guess it's all right so long as he's doing his job...
Et il fait beaucoup d'efforts à son travail...
……って、こうやってすぐに 甘やかすのが私のダメなトコね。
...Wait, no, I keep spoiling him like this!
... Ah, non, il ne faut pas que je sois trop gentille avec lui non plus.
なにが『たまには』よ。
Hah! 'Sometimes,' he says. 'Sometimes,' my foot!
Qu'est-ce qu'il insinue par « de temps en temps » ?
ようやく仕事を 見つけたばかりじゃない。
You've only JUST managed to find a job!
Il vient à peine de commencer à bosser.
ルーアンのカジノが 新装開店したって話を聞いてね。 王都から飛んで来たんだよ。
I hear the casino in Ruan's FINALLY finished its renovations. I left Grancel as soon as I heard!
Quand que j'ai entendu parler de la réouverture du casino de Ruan, j'ai sauté dans le premier aéronef disponible.
人生たまには 息抜きが必要だからね。
Sometimes you just need to kick back and chill out, you know?
Il faut savoir souffler un peu dans la vie, de temps en temps...
ルーアンと言えば海釣りだが、 その他にも良質な釣り場がある。
Normally, when you think Ruan, you think of sea fishing. But there're other good fishing spots, too.
Quand on parle de Ruan, on pense tout de suite à la pêche en mer. Mais il n'y a pas que ça.
市内を流れるルビーヌ川や 滝で有名なエア＝レッテンも 釣り人の間では有名な場所だよ。
The Roubine River, the one that flows through town, and the ever-famous Air-Letten waterfall are also great fishing spots.
Je pense notamment à la rivière Rubine qui traverse la ville, et aux célèbres chutes d'Air-Letten. Ce sont des spots de pêche très prisés.
もし行く機会があるなら ぜひ釣竿を持っていくといい。
If you get the chance to visit them, you should definitely bring your rod.
Si t'as l'occasion d'y aller, n'oublie pas de prendre ta canne à pêche.
ううむ、ヴァレリア湖か……
Hmm. Valleria Lake...
Mmh... Le lac Valleria...
あの広い湖のどこかにやつが、 そう……あの伝説のヌシがいる。
Somewhere in that wide-open lake... the legendary Guardian of Valleria's waters lives.
Quelque part dans ses profondeurs rôde le mythique Seigneur de ses eaux.
（相っ変わらずね～～。）
(Someone hasn't changed a bit...)
(Toujours fidèle à lui-même...)
うん……？
Hmm?
Mmh ?
はて、誰かと思えば君か。
Oh, I was wondering who it was! Hello, Estelle.
Oh, regardez qui voilà...
ロイドさん、お久しぶり。
Hi, Lloyd. I haven't seen you in forever.
Bonjour Lloyd, contente de te revoir.
またヴァレリア湖の ヌシに挑戦しに行くの？
Looking to challenge the lord-king-mugwump-fish of Valleria Lake again?
T'es toujours à la recherche du Seigneur du Lac de Valleria ?
いや、今回は ルーアンまでの予定だよ。
For now, no. I'm off to Ruan.
Non, j'ai affaire à Ruan cette fois-ci.
市内でも手軽に楽しめる ポイントがあると聞いてね。
I've heard there's a nice, convenient spot right in the city limits.
J'ai entendu parler d'un très bon spot de pêche en ville et je compte en profiter un peu.
ホント、熱心よね～。
Wow, you sure are dedicated!
Toujours aussi passionné, à ce que je vois !
確かに面白いけど、あたしは そこまでのめり込めないかも。
It sounds fun, but I guess I'm just not that into fishing.
C'est vrai que quand je t'entends parler, ça donne envie, mais je pense pas que la pêche prendra une telle place dans ma vie, un jour.
おや……そうなのかい？
Oh, really?
Oh... Vraiment ?
う～む、それは何とも残念だよ。
That's a pity.
Eh bien, quel dommage.
以前、湖畔の宿で見せてもらったが 君の釣りの素質はかなりのもの……
You've got quite a talent for it, from what I saw at the Kingfisher Inn...
J'ai remarqué que tu avais un certain talent pourtant la dernière fois que je t'ai vu à l'œuvre à l'auberge...
……そうだな。 君には渡してもいいか。
I know! Let me give you this.
... Je sais ! Que dirais-tu d'accepter ceci ?
？？？
Huh?
Hein ?
{item item[526]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #526i.
{color 0}Reçu : #526i.
{item item[591]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #591i.
{color 0}Reçu : #591i.
これって……？
This is, uh...?
Mais c'est...
初級者向けのロッドと 釣りの記録をつけるための手帳さ。
It's a rod for beginners and a notebook for recording your fishing records.
Une canne à pêche pour débutant et un carnet, histoire que tu puisses noter tes futurs exploits.
我々《釣公師団》は 釣り文化の普及を目的に 活動している団体だからね。
We, the members of the Fisherman's Guild, are dedicated to the expansion of the culture of fishing!
La Guilde des Pêcheurs, dont je fais partie, a pour vocation de faire connaître la pêche et sa culture partout où nous allons.
見所のある若者には こうした道具を進呈しているんだ。
We're always happy to provide promising rookies with the tools of the trade.
C'est toujours un plaisir de donner l'opportunité aux jeunes prometteurs comme toi de découvrir les joies de la pêche.
ところで…… 君も行き先はルーアンかね？
Incidentally...are you bound for Ruan?
Par hasard, tu n'irais pas à Ruan toi aussi ?
うん、そうだけど。
Yeah, I am, actually.
Oui, en effet mais...
おお、ならばさっそく ロッドを振るってくれたまえ。
Oh, well, then. You'll have a chance to swing that rod right away.
Ooh, excellent ! Tu vas pouvoir tester ta canne en arrivant alors !
ルーアンには 釣り場がたくさんあるんだよ。
There are all sorts of fishing spots in Ruan.
Ruan est remplie de spots de pêche.
へぇ～、そうなんだ。
Huh, I guess it would be a good chance.
Vraiment... ? Je n'ai aucune excuse alors.
言われてみれば確かに 水辺の多い地方だもんね。
Now that you mention it, Ruan as a region IS kind of full of waterside areas!
C'est vrai que c'est logique, en y réfléchissant. Ruan est entouré par la mer.
さっきも言ったように 市内にもポイントがあるから まずはそこで練習するといい。
As I mentioned, there's a point within the city itself, too. You should go there first to practice.
Comme je t'ai dis plus tôt, il y a un spot de pêche en ville. Tu devrais commencer à prendre la main là-bas.
とにかく最初は気軽に 楽しんでもらえれば十分だよ。
For now, so long as you enjoy it, that's enough.
Quoi qu'il en soit, le plus important est que tu y prennes plaisir !
うん、ありがと。 ゼッタイためしてみるわ。
Yeah, thanks. I'll definitely give it a shot.
Merci ! Je vais suivre ton conseil !
君がいつの日か《釣公師団》に 入団することを願っているよ。
I pray that you'll join our ranks someday.
Qui sait, tu deviendras peut-être une membre de la Guilde des pêcheurs toi aussi !
それでは、良い旅を。
Well, then! Safe journey to you.
Sur ce, je te souhaite bon voyage !
それにしても、遊撃士さんは いつもお忙しそうで大変ですね。
Bracers like yourself always seem so busy, miss. It must be so rough...
Il n'y a pas à dire, vous avez toujours l'air très occupés, vous, les bracers...
でも、みなさんのお陰で 平和は保たれているんですわ。
Still, it's because of your efforts that our lives are peaceful. Thank you!
Mais c'est grâce à vous que nous pouvons vivre en paix.
あら…………？
Huh?
Oh... ?
あの、お客様は 遊撃士協会の方ですよね？
Umm, excuse me, are you from the Bracer Guild, miss?
Euh, excusez-moi de vous déranger, vous ne seriez pas de la Guilde des bracers ?
うん、そうだけど？
I am, yeah.
Oui, en effet. Je peux vous aider ?
まあ、やっぱり。 またお会いできて嬉しいですわ。
I thought so! I'm glad we could meet again.
Ha ! C'est bien ce qu'il me semblait. Quel plaisir de vous revoir !
覚えてらっしゃいます？ 私、空賊団の事件のとき 皆さんに助けていただいた者です。
Do you remember me? I was one of the people you saved when the sky bandits held us hostage.
Vous vous souvenez de moi ? Je faisais partie des membre de l'équipage que vous avez sauvé des pirates du ciel.
あっ、船長さんと一緒にいた人ね？
Oh! You were with the captain, right?
Ah, vous étiez avec le capitaine, c'est ça ?
ええ、客室乗務員の クラリスと申します。
That's right. I'm Clare. I manage the passenger cabin.
Exact ! Je m'appelle Claire. Je suis hotesse de l'air.
乗務員一同、みなさんには 深く感謝しているんですよ。
Our entire crew owes you our lives and more.
Je crois que je peux m'exprimer au nom de tout l'équipage pour vous présenter notre plus sincère gratitude.
こうして業務に復帰できたのも 遊撃士の活躍のおかげですから。
We're still here at our posts because you managed to save us.
La seule raison pour laquelle nous sommes encore en vie et en mesure de faire notre travail, c'est grâce à vous.
えへへ、どういたしまして。
Heehee, you're welcome!
Hé hé hé, je vous en prie.
人質になってた乗務員さんは みんなもう仕事に戻ってるの？
Is the entire crew of the Linde back at work?
Tout l'équipage a pu reprendre le travail sans problème ?
ええ、みんな今まで以上に はりきってやっていますよ。
Yes, everyone is working even harder than before.
Oui. Et nous sommes plus motivés que jamais !
そっか、良かった……
That's great!
Super, je suis contente de l'apprendre... !
みんなそれまでの 暮らしに戻れたんだね。
I'm glad everyone was able to get back to their lives.
Je suis rassurée que tout le monde ait pu reprendre sa vie normalement.
あの、ところで今日はご旅行？ それともお仕事ですかしら？
Forgive me for asking, Miss Bracer, but are you traveling for pleasure today? Or...work?
Si ce n'est pas trop indiscret... vous voyagez pour le plaisir ? Ou bien c'est pour le travail ?
えへへ、残念ながら仕事。
Haha, unfortunately it's always work.
Hé hé... Malheureusement, c'est pour le travail.
これからは仕事で定期船を 使うことも多くなりそうなの。
I'll probably end up riding airships a lot from now on.
Je risque d'utiliser vos services de plus en plus dans les jours qui viennent.
乗り合わせたときには どうぞまたよろしくね♪
I hope you'll treat me well if I end up on the Linde again. ♪
Peut-être qu'on se reverra lors de mon prochain voyage. ♪
はい、お待ちしておりますわ。
Absolutely! I hope we get to serve you again.
Bien sûr ! Tout le plaisir sera pour nous !
推力６０％に設定確認。 オーバルドライバー固定。
Confirming throttle at 60%. Orbal driver set.
Poussée moteur ajustée à 60 %. Système de pilotage orbal activé.
よし、この調子なら ルーアン到着は定刻どおりだな。
Okay! We should make touchdown at Ruan on schedule at this rate.
Parfait. On devrait arriver à Ruan à l'heure prévue.
高度よし。 推力６０％に変更。
Altitude okay. Setting throttle at 60%.
Altitude, ok. Poussée moteur fixée à 60%.
ルビーヌ川上空まで 現在の針路を維持する。
Maintaining current heading until we cross the Roubine River.
On maintient le cap jusqu'à la Rubine.
わたしたちが若かった頃は 苦労して街道を歩いたもんさ。
When I was young, the only way to get around was a long, hard trip on the roads.
De mon temps, quand on voulait voyager, on n'avait d'autre choix que de crapahuter sur les routes.
世の中、まったく 便利になったもんだよ。
We really have it easy these days.
Mais de nos jours, tout est devenu si pratique.
これも女王様のお陰だね。
And it's all thanks to Her Majesty!
C'est aussi quelque chose que l'on doit à Sa Majesté.
港を代表する人物か、 観光業を推進する実業家か。
So...a choice between a man representing the harbor or a businessman promoting tourism.
On a le choix entre le responsable du port et un homme d'affaires qui fait dans la promotion touristique.
さて、どっちが勝つのかしら。
I wonder which one will win?
Je me demande bien lequel va gagner.
ルーアンはちょうど 市長選挙の真っ最中ね。
Ruan is in the middle of an election right now.
Les élections municipales battent leur plein à Ruan.
港の責任者とホテルのオーナーが 立候補しているらしいじゃない。
The candidates, I believe, are the harbor manager and the owner of a local hotel.
J'ai entendu dire que le responsable du port et le propriétaire de l'hôtel étaient candidats.
さて、どっちが勝つのかしら。
I wonder which will win?
Je me demande bien lequel va gagner.
あのダルモア市長の事件は よそ者にとっても衝撃的でしたよ。
Even to an outsider, the whole Mayor Dalmore thing is shocking.
Même si je ne suis pas originaire de Ruan, l'incident lié au maire Dalmore a fait l'effet d'une bombe.
ふう、次はルーアンですか。
So next up is Ruan, huh?
Mmh... Prochain arrêt, Ruan ?
ルーアン市と言えば ダルモア市長の逮捕は 衝撃的な事件でしたね。
Speaking of Ruan, that whole thing with Mayor Dalmore being arrested was a real shocker.
Je ne peux m'empêcher de penser à l'arrestation du maire Dalmore, c'était un vrai choc pour tout le monde.
事件直後は市民の間にも 動揺が広がったそうですが、 それも無理のないことです。
Seems like the whole town's still in an uproar over it, but that's not too surprising.
Les habitants étaient très agités, mais comment leur en vouloir, dans une telle situation ?
空賊団とは言っても 船を持ってないなら安心よね。
I'm not worried about the sky bandits. They don't even have a ship anymore!
Les pirates du ciel n'ont plus d'aéronef, alors il n'y a plus lieu de s'inquiéter !
リベール通信にも 危険性は低いって書いてあったわ。
What're they gonna do? Flap their arms real hard and run us down with wishes?
Je l'ai lu dans le dernier Liberl News, le risque de nouvelles attaques est presque nul.
ほんと、おじいちゃんは 心配性で困っちゃうわね。
Oh, really, Grandpa is such a worrywart! I dunno what to do with him!
Mon grand-père est tellement parano... Je ne sais pas comment le rassurer.
空賊団って言っても もう船を持ってないそうじゃない。
Sure there WERE bandits, but according to the news, they don't even have a ship anymore!
D'accord, y a des pirates du ciel, mais s'ils n'ont plus d'aéronef, qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
リベール通信にも 危険性は低いって書いてあったわ。
What're they gonna do? Flap their arms real hard and run us down with wishes?
Je l'ai lu dans le dernier Liberl News, le risque de futurs potentielles attaques est presque nul.
空賊団は国外に逃亡した 可能性が高いそうじゃが……
It seems likely the sky bandits've fled the country, but...
Il est fort probable que les pirates du ciel aient quitté le Liberl mais...
……少しばかし不安じゃのう。
...Even so, I'm a wee bit worried.
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter malgré tout.
そういえば、空賊団一味は まだ逮捕されてないのじゃったな。
Come to think of it, that group of bandits still hasn't been caught.
Dire que les pirates du ciel sont toujours en cavale...
まさか…… 襲って来たりしないじゃろうな。
No... They wouldn't attack us, would they?
Ils ne vont quand même pas refaire un mauvais coup ?
リベール王国以外では まだ飛行船は特別な乗り物だからね。
Airships are still very rare vehicles outside of Liberl.
Il est rare de voir des aéronefs en dehors du Liberl.
こんな風に市民が普通に 利用しているのには驚かされるよ。
It was kind of a shock when I found out normal citizens use them so casually like this!
Je suis vraiment surpris de voir à quel point leur utilisation est répandue.
ふう…… さすがにリベール王国はすごいね。
Incredible... Liberl never ceases to amaze me!
Ahhh... Le royaume de Liberl ne cessera jamais de m'impressionner.
僕の故郷の共和国じゃ、 飛行船はまだ特別な乗り物なんだ。
Back home, in Calvard, airships are still very rare.
Chez moi, en Calvard, les aéronefs ne courent pas les rues.
こんな風に市民が普通に 利用しているのには驚かされるよ。
It was kind of a shock when I found out normal citizens use them so casually like this!
Je suis vraiment surpris de voir à quel point leur utilisation est répandue.
エステル、散策もいいけど ルーアンで降りるのを忘れないでね。
You're welcome to walk around, Estelle, but don't forget to get off at Ruan!
Tu peux te dégourdir les jambes si tu veux Estelle, mais n'oublie pas de descendre à Ruan !
着陸前には放送があるから ちゃんと席に戻ってくるのよ。
There'll be a broadcast before we land, so make sure to get back to your seat.
Il y aura une annonce juste avant l'atterrissage. Retourne à ta place quand tu l'auras entendue.
あら、エステル。 もう散歩は終わり？
Estelle! All done with your walk?
Alors Estelle ? Tu as fini de te promener ?
到着まで まだちょっとあるわよ。
We still have a bit of time before we land.
On a encore un peu de temps avant d'atterrir.
うーん、そうね。
Hmm... Okay.
Ooh. D'accord.
じゃあ、もう少し 歩いてこようかな。
I'm gonna walk around a bit more, then.
Je repars faire un tour, dans ce cas.
散策もいいけど ルーアンで降りるのを忘れないでね。
You're welcome to walk around, Estelle, but don't forget to get off at Ruan!
Tu peux te dégourdir les jambes si tu veux Estelle, mais n'oublie pas de descendre à Ruan !
着陸前には放送があるから ちゃんと席に戻ってくるのよ。
There'll be a broadcast before we land, so make sure to get back to your seat.
Il y aura une annonce juste avant l'atterrissage. Retourne à ta place quand tu l'auras entendue.
ん、分かった。
Yeah, I will.
Ça marche !
……………………………
...
......
（この寝つきの良さは {} 尊敬に値するわね。）
(I guess I've gotta respect being able to sleep like this.)
(J'admire les gens qui arrivent à s'endormir n'importe où comme ça.)
……………………………
...
......
（も、もう熟睡してるし……）
(He's...already completely passed out.)
(Il dort à poings fermés...)
{color 5}……お待たせしました。
{color 5}Thank you for flying with us today.
{color 5}Merci d'avoir voyagé en notre compagnie.
{color 5}まもなく本船は ルーアン市に到着いたします。
{color 5}We will be arriving in Ruan shortly.
{color 5}Nous allons bientôt arriver à Ruan.
{color 5}着陸の際、多少揺れますので お早目に座席にお戻りください。
{color 5}Please be aware that there may be turbulence while landing, so we ask that all passengers take their seats.
{color 5}Pour votre sécurité, nous vous prions de retourner à vos sièges en prévision de l'atterrissage.
あ、いけない。 早く席に戻らなくちゃ。
Whoops, I'd better get to my seat!
Ha ! Je ferais bien de me dépêcher !