言っておくが、村に帰るのは 仕事のケリがついてからだからな。
Lemme just say this: I'm only heading back to Ravennue once we're settled with the job.
Par contre, je te préviens tout de suite, la mission passe avant tout.
わざわざ連れてけとか抜かすなよ。
Don't think you're just gonna drag me out there or something.
On passera à Ravennue uniquement si le temps nous le permet.
ケチ。
Oh, you jerkface.
Tête de mule.
しかし軍からの相談ごとか。
Somethin' with the army, huh?
Bref, l'armée fait appel à nous.
わざわざ王都に呼ぶってあたり 内密にする必要があるのかもしれねぇ。
If they're callin' us out to the capital, then it's gotta be something they don't want gettin' out.
S'ils s'embêtent à nous convoquer à la Cité royale, c'est que ça doit être du sérieux.
結社の動きも気になるし しばらくは気が抜けなさそうだぜ。
We gotta keep an eye out for the society, too. We'd better keep our guard up.
On doit rester sur nos gardes. Qui sait ce que prépare la Société pendant ce temps.
ボースに着く前に ロレントを経由するから わりと時間はあるわよ。
We'll have to pass through Rolent before we reach Bose, so this'll be a bit of a trip.
L'aéronef va passer par Rolent avant d'arriver à Bose, on en a pour un petit moment.
散策するなり、席で休むなり 好きなようにするといいわ。
Go ahead and walk off some of that nervous energy if you want.
Profites-en pour te détendre un peu.
それにしても 王国軍からの相談ごとか……
A direct request from the army, huh?
Une demande directe de l'armée...
わざわざ王都に呼ぶってことは 内密にする理由でもあるのかしら。
If they're calling us to the capital, it must be a matter they don't want leaking out under any circumstance.
Pour qu'ils prennent la peine de nous convoquer à la Cité royale, c'est que ça doit être sérieux.
結社の動きも気になるし しばらくは気が抜けないわね。
We have the society to worry about, too, so we should be on guard for anything.
Nous devons rester sur nos gardes. Qui sait ce que prépare la Société pendant ce temps.
しかしボースには、あの美人市長と 涼しげな眼差しのメイド君がいたねぇ。
Speaking of Bose, I remember that lovely mayor and her handmaiden with the cool gaze.
Maintenant que j'y pense, c'est à Bose que vivent cette charmante maire et sa domestique au regard impassible.
フッ、再会するのが楽しみだよ。
Ah, I thrill at the thought of meeting them again.
Ha, que j'ai hâte de les revoir.
シェラ君はまだいいんだ……
In truth, Schera I do not mind sharing a drink with.
Schera n'est pas la pire personne avec qui boire...
底ナシとはいえ顔も赤くなるし 酔っ払いの言動になるからね……
She may drink endlessly, but at least her face reddens and the liquor begins to tell on her demeanor.
Sa soif est certes infinie, mais on peut au moins voir l'effet de la boisson sur son visage et son comportement.
だがアイナ君は…… いくら飲んでも変わらないんだ……
But, Aina... No matter how much Aina drinks, she remains as sober as a statue.
Alors qu'Aina... peu importe combien de bouteilles elle descend, rien ne l'affecte...
それにまんまと釣られて 勧められるまま杯を空けると……
And when such a seemingly-sober individual pours the libations, one can hardly judge his own intake with any degree of accuracy.
Et si on se laisse prendre à son jeu et qu'on vide son verre à chaque fois qu'elle le propose...
……あはは……うふふ……
Hahaha... Heheheh...
Ha... ha ha... hi hi hi...
（うーん、これ以上は {} 聞かない方が良さそうね。）
(Oooookay... I probably shouldn't encourage Olivier any more on THIS train of thought...)
(Ouais... Je sens que je veux pas entendre la suite.)
アイナ君は…… いくら飲んでも変わらないんだ……
Aina... No matter how much she drinks, she remains as sober as a statue.
Aina... peu importe combien elle boit, reste toujours impassible...
それにまんまと釣られて 勧められるまま杯を空けると……
And when such a seemingly-sober individual pours the libations, one can hardly judge his own intake with any degree of accuracy.
Et si on se laisse prendre à son jeu et qu'on vide son verre à chaque fois qu'elle le propose...
……あはは……うふふ……
Hahaha... Heheheh...
Ha... ha ha... hi hi hi...
ミーシャさんか……
Mischa, huh...?
Mischa...
えへへ、もし会えたら 仲良くできるといいな。
Heehee! I hope I can be her friend if we meet!
Hi hi, j'espère que je m'entendrai bien avec elle, si je la rencontre.
そういえば、この前王都で 初めてアルセイユを見たけど とってもキレイな船だよね。
The last time I came to the capital, I saw the Arseille! It's really, really pretty!
La dernière fois que je suis venue à Grancel, j'ai eu la chance de voir l'Arseille. Il est vraiment trop beau !
えへへ……また見れるかなぁ？
Heehee! I wonder if we'll see it again.
Hi hi... j'espère le revoir un jour.
次のボース地方は 帝国寄りの場所だったな。
Up next is Bose, the closest area to the Empire in Liberl, eh?
Bose est la région la plus proche de l'Empire.
噂のハーケン門ってのを 一度は見てみたいもんだぜ。
I'd like to get a look at the famous Haken Gate some time, if we can.
J'aimerais vraiment jeter un petit coup d'œil à la fameuse porte de Haken un jour.
ふふ、それにしても ボースに行くのは久しぶりです。
...It's been ages since I've been to Bose, come to think of it.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allée à Bose.
ジルと一緒にボースマーケットに 買物に行った時以来でしょうか。
I think the last time was when Jill took me on a little shopping spree at the Bose Market.
Je crois que la dernière fois, c'était quand Jill m'avait emmenée faire une sortie shopping au marché de Bose.
今、ちょうど右手の方に 霧降り峡谷がご覧頂けますわよ。
To your right, currently, you can view Nebel Valley.
Sur votre droite, vous pouvez voir les gorges Nebel.
あの霧深い高峰の奥が、 帝国との国境線になります。
At the end of that valley are the peaks which mark part of our border with the Erebonian Empire.
Les sommets que vous pouvez apercevoir au bout de la brume marquent la frontière entre le Liberl et l'Érébonia.
あら、お客様…… 毎度ご利用ありがとうございます。
Ah, hello, miss. Thank you for your patronage.
Bonjour, Mademoiselle... Merci d'avoir choisi Liberl Airlines.
今、ちょうど右手の方に 霧降り峡谷がご覧頂けますわよ。
To your right, currently, you can view Nebel Valley.
Sur votre droite, vous pouvez voir les gorges Nebel.
ロレントの霧は晴れましたが、 あそこの霧は年中あのままなんです。
The fog around Rolent has cleared, but that area remains foggy year-round.
Contrairement au brouillard de Rolent, qui s'est dissipé, celui des gorges persiste toute l'année.
本船はただいま ミストヴァルト上空を飛行中です。
Our ship is currently in the air above Mistwald.
Nous survolons actuellement Mistwald.
次の寄港地ロレント市まで、 空の旅をお楽しみ下さいませ。
Please enjoy your travels in the sky with us until our next stop at the Rolent Landing Port.
Notre prochain arrêt est la ville de Rolent. Nous vous souhaitons un agréable moment durant ce voyage.
……皆様、ご覧くださいませ。
Ladies and gentlemen, your attention please.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
右手に見えますのが リベール王国最大の森林地帯、 ミストヴァルトでございます。
Visible to our right is the kingdom's largest continuous forest, Mistwald.
Sur votre droite, vous pouvez voir la plus grande zone forestière du royaume, la forêt du Mistwald.
現在でも林業が盛んであり、 国内で消費される木材の７割は この森で生産された物だそうです。
It remains home to a large number of woodsmen, and is the source of 70% of the lumber used in Liberl.
Aujourd'hui encore, environ 70 % du bois utilisé dans le pays provient de cette forêt.
本船はただいま トラット平原上空を飛行中です。
Our vessel is currently in flight above the Tratt Plains.
Nous survolons actuellement les plaines Tratt.
王都到着までの時間を ごゆるりとお過ごし下さいませ。
Please enjoy a relaxing journey until our arrival in Grancel.
Profitez du voyage jusqu'à notre arrivée à Grancel.
ただいま右手前方に 《アーネンベルク》の長城を 見ることができますわ。
Currently, to your right is the front of the Ahnenburg Wall.
Sur votre droite, vous pouvez voir la muraille d'Ahnenburg.
その歴史は古く、 リベール王家の誕生より 前にさかのぼるとのことです。
It has a long and storied history, which dates back to before the birth of the Liberl Kingdom.
Elle possède une longue et riche histoire, qui prédate la naissance de notre royaume.
一説に古代ゼムリア文明の 遺跡とも言われておりますが、 真偽の程は定かでありません。
According to some theories, it's linked to the ancient Zemurian civilization, but the truth of the matter is unclear.
Certaines théories suggèrent que la muraille serait liée à l'ancienne civilisation zémurienne, mais cela reste incertain.
本船はただいま カルデア丘陵上空を飛行中です。
Our ship is currently above the Kaldia Tunnel.
Nous survolons actuellement les collines de Kaldia.
ツァイスへの到着は 定刻を予定しておりますわ。
We will be arriving in Zeiss on schedule.
Nous arriverons à Zeiss à l'heure prévue.
いま右手に見えますのが 南部に広がるテティス海ですわ。
Currently to our right is the Titith Bay, Liberl's gate to the great sea.
Sur votre droite, vous pouvez voir la baie de Titith qui s'étend vers le sud.
少し曇っておりますが、 海岸線の形はごらん頂けますよ。
While it is currently slightly cloudy, you should be able to make out the coastline.
Bien qu'il y ait quelques nuages, vous pouvez distinguer la forme de la côte.
今回は共和国の大使と 規模の大きな商談があるんだ。
I've got a deal to make with Ambassador Cochrane of Calvard, and this is the big one.
Je suis à deux doigts de signer un gros contrat avec l'ambassadrice de Calvard.
うまく行くといいんだが……
I hope it goes well...
J'espère ça va bien se passer...
ここのところ仕事ばかりで 気の休まるヒマがないんだ。
I haven't had a chance to rest in forever. Been busy the whole time!
Je travaille tellement que je n'ai pas eu l'occasion de me reposer depuis une éternité.
ツァイスに帰ったら しばらくゆっくりしたいよ。
Once I get back to Zeiss, I want to kick back and relax a little.
Une fois chez moi à Zeiss, je pourrai enfin souffler un peu.
これからちょうど ツァイスに帰る所なんだ。
I'm heading home to Zeiss.
Je rentre enfin chez moi, à Zeiss.
ここのところ仕事ばかりで 休まるヒマがなくってね。
I haven't had a chance to rest in a while. Been workin' all the time!
Je travaille tellement que je n'ai pas eu l'occasion de me reposer depuis une éternité.
家に帰ったら しばらくゆっくりしたいよ。
Once I get home, I just want to kick back and relax for a while.
Une fois chez moi, je pourrai enfin souffler un peu.
むふふ…… 待ってろよ、《アルセイユ》。
Heheheheh. Just you wait, Arseille.
Mouah ha ha... J'arrive, ma petite Arseille.
その白い機体をこのカメラに 収めてあげるからね～。
Your lovely white frame will be MINE... in this camera!
Ne t'inquiète pas, mes photos seront dignes de tes magnifiques courbes blanches.
むふふ、次はツァイスかぁ～。 工房船が入港してるといいな～。
Heheheh. Next is Zeiss, eh? I hope the workshop ship is in the harbor!
Mouah ha ha, on est presque à Zeiss, le moment fatidique se rapproche.
運がよければ《アルセイユ》も 来ちゃったりするかも知れないぞ。
If I'm lucky, the Arseille will be in port.
Avec un peu de chance, l'Arseille sera peut-être aussi à quai.
むふ～、興奮のあまり、 カメラを持つ手も震えちゃうよ。
Heheheh. I'm so excited that my camera hand is shaking.
Hé hé, je suis tellement excité que j'en tremble !
さ～て、到着する前にしっかり カメラを準備しておかないとな。
Okay, okay! Deep breaths. I need to ready my camera before we land!
Du calme, du calme, je dois bien vérifier que mon appareil est prêt.
着陸のときだけが発着場を上から 撮影する唯一のチャンスなんだよ。
My one and only chance to get the picture will be when we're landing.
L'atterrissage est ma seule chance de prendre des photos vues du ciel.
今度の不戦条約が勝負や。 あれが決まれば相場も上がる。
I declare, this non-aggression pact is a perfect match! Once the ink is dry, the markets will rise like the clouds of Aidios Herself!
Le pacte de non-agression est une opportunité en or. Une fois le tout signé, les cours du marché vont monter en flèche.
その前に買い込めるだけ オーブメントを買い込むんやっ。
We'd be well served to have as many orbments on hand as possible before that happens.
Nous devons nous assurer d'avoir un maximum d'orbements à notre disposition avant cela.
シモン君、オーブメントのほうは ちゃんと確保できとるんやろうな？
Simon, you made right sure to secure the orbments, yes?
Simon, tu t'es bien assuré de nous réserver des stocks d'orbements ?
帝国商人どもが来る前に みな押さえてしまわんとあかんで。
We MUST make sure those ducks are all in a row before the Imperial traders start arriving.
Il faut en profiter avant que les marchands de l'Empire n'arrivent.
い、一応、こちらが提示した 予算分は押さえられたはずです。
W-We should at least have the amount we would need on hand, ma'am.
D-Des stocks ont dû nous être réservés en accord avec le budget transmis.
それ以上の在庫については これからの交渉次第になります。
Anything further will be up to more negotiation.
Pour les quantités supplémentaires, tout dépendra des négociations à venir.
は、はい、中央工房のトップに こちらの話は通しておきました。
Y-Yes, ma'am! We've already spoken to the head of the central factory!
O-Oui madame ! J'ai informé le responsable du CTZ de notre demande.
あとは具体的な売買契約の 手続きをするだけになっています。
All we need now is a contract to move the orbments.
Il ne nous reste plus qu'à établir le contrat commercial.
今度の不戦条約は、 王国、帝国、共和国の３カ国で 締結されることになってるんだ。
So this non-aggression pact binds the Empire, the Republic, and Liberl, huh?
Le pacte de non-agression sera signé par l'Empire, la République et le Royaume.
これをきっかけに三国の関係も 発展していって欲しいもんだよ。
Hopefully it'll also serve to better relations between the three in the future.
Espérons que cela marque le début d'une longue coopération entre les trois pays.
ルーアンは選挙一色だったけど、 王国全体では調印式が話題だね。
Ruan may be focused on their local election problems, but the rest of the kingdom's talking about the signing ceremony!
Ruan est concentrée sur ses élections municipales, mais le reste du pays ne parle que du pacte.
なにしろ１０年前《百日戦役》で 戦った帝国と不戦条約を結ぶんだ。
After all, we're signing a non-aggression pact with the same country that we fought for three months of bloody slaughter just a decade ago.
Ce qui est tout naturel. Nous parlons d'un traité avec le même Empire que nous avons combattu il y a dix ans.
これをきっかけに 本格的な雪解けが来るといいよ。
I hope it will finally melt the ice a little between our two nations.
J'espère que cela nous permettra de tourner définitivement la page de la guerre de Cent Jours.
ロレントでは ご迷惑をおかけいたしました。
We're very sorry for the delays at Rolent.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée à Rolent.
あんな霧、僕たちも 初めての経験でしたよ。
We've never experienced fog of that sort before.
Nous n'avons jamais vu un tel brouillard s'installer dans la région.
ああ、お客様でしたか。
Oh! Hello, miss.
Mademoiselle, bonjour.
ロレントでは ご迷惑をおかけいたしました。
We're very sorry for the delays at Rolent.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée à Rolent.
なにぶんあの霧では 離陸も危険な状態でしたから……
I'm afraid merely launching into that fog would've been incredibly dangerous...
Il nous était impossible de décoller avec une aussi mauvaise visibilité...
子供の頃は僕も王立学園に 憧れたものでしたねえ。
When I was a kid, I really admired the royal academy.
Je rêvais de m'inscrire à l'Académie royale quand j'étais petit.
今見てもあそこの制服は デザインが素晴らしいですよ。
Even now, I think those uniforms have a beautiful design.
Encore aujourd'hui, je trouve leur uniforme magnifique.
子供の頃は僕も王立学園に 憧れたものでしたねえ。
When I was a kid, I really admired the royal academy.
Je rêvais de m'inscrire à l'Académie royale quand j'étais petit.
まあ、単純にあの制服を 着たかっただけなんですけどね。
Well...okay, to be honest, what I really wanted to do was wear the uniform.
Bon, j'avoue... je voulais surtout porter leur uniforme.
あの……もちろん男子用の 制服のことですからね。
Uh... The male uniform, that is, of course. Yes. Yes...
Euh... Je parle de l'uniforme masculin, bien sûr.
いやいや、さすが名門校の 生徒さんは気品が違いますよ。
Not really surprising that students of a famous school would be refined, I guess!
Les élèves d'écoles prestigieuses ont vraiment une aura des plus distinguées.
きっと厳しい教育を 受けて来られたんでしょうね。
I'm sure they get some really strict lessons on proper etiquette.
Le programme autour de la bienséance doit être sacrément costaud.
あちらにいるお客様…… 王立学園の生徒さんですよね？
That passenger's a student from the royal academy, isn't she?
La passagère là-bas... c'est une élève de Jenis, non ?
いや、さすがは名門校の 生徒さんだけありますねえ。
Yeah, I can definitely tell she is.
C'est sûr, ça se voit.
ふとした仕草の端々に どことなく気品を感じますよ。
You really get a sense of refinement from every movement she makes.
Même dans les gestes les plus simples, on perçoit une élégance indéniable.
僕は一人っ子でしたが、 何とも寂しいものですよ。
I was an only child, so looking at that makes me a little sad.
Comme je suis fils unique, je me sentais parfois un peu seul à la maison.
あれくらいの 弟か妹が欲しかったなぁ。
I wish I had a little brother or sister that age.
J'aurais adoré avoir un petit frère ou une petite sœur.
あちらにいらっしゃる お客様はご兄妹でしょうか？
Are the passengers over there siblings?
Les passagers là-bas ont l'air d'être frère et sœur.
ご兄妹にしてはずいぶん 雰囲気が違うようですが……
They've got...uh, 'different' personalities for siblings, I guess...
Ils ne dégagent vraiment pas la même aura, ce qui a l'air surprenant vu leur relation...
……でも、とても仲が良くて 微笑ましい限りです。
I dunno, they seem really close. Looking at them makes you smile, you know?
... mais ils ont l'air vraiment proches, c'est touchant.
あのリュート弾きのお客様…… 何と言うか、自身への愛を感じます。
That passenger with the lute, uh... How do I put this? He sure seems like he loves himself.
Ce passager qui joue du luth... Je trouve son amour-propre, disons, démesuré.
あれがアイ・ラブ・ミーって やつですかね？
I guess he's the textbook definition of narcissism, huh?
Il coche toutes les cases du parfait narcissique.
あのリュート弾きのお客様……
You've seen that passenger playing the lute, right?
Ce passager qui joue du luth...
詩もそうですけど、歌い方や 話し方がまた独特なんです。
It isn't just his music that's unique. His singing and the way he talks is as well.
Ses chansons sont particulières, mais sa façon de chanter et de parler aussi.
何というか…… 自身への愛を感じますよ。
How do I put it...? I feel like he loves himself. A lot.
Comment dire... Son amour-propre est démesuré, je trouve.
あれがアイ・ラブ・ミーって やつですかね？
I guess he's the textbook definition of narcissism, huh?
Il coche toutes les cases du parfait narcissique.
この展望席、いつもなら けっこう人気があるんですが……
The observation lounge is usually pretty popular, but...
Il y a toujours du monde dans le salon panoramique en temps normal...
なぜか今日はどのお客様も お席に着こうとなさらないんです。
For some reason, our passengers feel less inclined to sit here today.
Mais les passagers ont l'air de bouder l'endroit aujourd'hui.
やっぱりこれって…… あのお客様のせいですかねぇ。
It's...because of that passenger, isn't it?
Et la cause... est probablement ce passager.
あのお客様、今でこそ 大人しくしていますけど……
Thank goodness. That passenger has finally quieted down. I thought I was going to have to step in and brain him with his instrument...
Ce passager s'est calmé pour l'instant...
さっきまでリュートを奏でて 朗々と歌ってらしたんです。
Until a little while ago, he was playing some very...um, bright tunes on his lute.
... mais il y a encore quelques instants, il jouait du luth tout en chantant très fort.
そのあげくには 僕にもデュエットを強要ですよ。
He even forced me into a duet with him!
Et quand j'ai essayé de lui parler, il m'a forcé à faire un duo avec lui.
ふう、いやはや世間には 押しの強い人もいたもんです。
It takes all kinds, I guess...including pushy kinds.
Je sais qu'il faut de tout pour faire un monde, mais là c'est le pompon.
霧のロレントもけっこう オツなもんだったでしょ。
That fog in Rolent was totally a kick, wasn't it?
C'était chouette, ce petit brouillard sur Rolent.
あたしも久々に 自然をまんきつできましたよ。
I took the chance to get out and enjoy some nature when we were docked!
Vu qu'on était cloués au sol, j'en ai profité pour faire une balade dans la nature. Ça m'avait manqué.
おや～、またお客さんですか。 最近よくお見かけしますね～。
Hiiii, ma'am! You've been riding a lot lately!
Oh, vous êtes encore passager ici ? On se croise souvent en ce moment !
霧のロレントもけっこう オツなもんだったでしょ。
That fog in Rolent was totally a kick, wasn't it?
C'était chouette, ce petit brouillard sur Rolent.
あたしも久々に 自然をまんきつできましたよ。
I took the chance to get out and enjoy some nature when we were docked!
Vu qu'on était cloués au sol, j'en ai profité pour faire une balade dans la nature. Ça m'avait manqué.
あの白いコートのお客さん……
That passenger with the white coat sure is something.
Le passager avec le manteau blanc, là...
独りでブツクサ言ってたけど いったい何なんでしょうかね～。
He was, like, totally muttering to himself. I wonder what that was about.
Je jurerais qu'il parlait tout seul quand je suis passé... C'était bizarre.
さっきあそこにいた 白いコートのお客さん……
That passenger with the white coat sure is something.
Le passager avec le manteau blanc, là...
独りでブツクサ言ってたけど、 いったい何なんでしょうかね～。
He was, like, totally muttering to himself. I wonder what that was about.
Je jurerais qu'il parlait tout seul quand je suis passé... C'était bizarre.
突然、笑い出したりしちゃって なんかアブナイ感じでしたよ～。
And then he started laughing in the middle of it! Oooh, I wonder if he's a dangerous psycho! That'd be so cool! But...also kinda freaky...
Surtout quand il a explosé de rire tout à coup. Il m'a fichu une de ces frousses !
王都は、早めに積荷を 降ろす準備をしないとね～。
I need to start getting stuff ready to unload when we dock!
Je dois me préparer pour décharger, on ne va pas tarder à arriver.
さすがに降ろす荷物の 量がハンパじゃないんですよ～。
We've got sooooo much cargo to offload in Grancel.
Et ce n'est pas une petite cargaison, elle est énorme !
おや、次は王都でしたっけ～。
Oooh, ooh, Grancel's up next, isn't it? It is!
Le prochain arrêt est Grancel, non ? Ouaip, c'est ça.
だったら、早めに積荷を 降ろす準備をしないとね～。
Yiiiiikes, I need to start getting stuff ready to unload when we dock.
On doit se préparer pour le déchargement plus tôt que d'habitude alors.
さすがに王都は降ろす荷物の 量がハンパじゃないんですよ～。
We've got sooooo much cargo to offload in Grancel.
Et ce n'est pas une petite cargaison, elle est énorme !
ここは船倉ですよ～。 危ないですから気をつけて～。
Heya! Welcome to the cargo room! It's dangerous down here!
Bienvenue dans la cale ! Faites attention, ça peut être dangereux par ici.
操舵室はこの上の階です。 見学場所としてオススメですよ～。
The bridge is on the deck just above us. If you haven't seen it yet, you TOTALLY need to go look!
Si vous voulez voir le paysage, je vous conseille de remonter à l'étage dans la salle de pilotage.
おや～、お客さん。 どうかなさいましたか～。
Hello, ma'am! Need a hand with something?
Oh bonjour ! Je peux vous aider ?
ここは船倉ですよ～。 危ないですから気をつけて～。
This is the cargo room! It's dangerous down here, so watch yourself.
Vous êtes dans la cale, là ! Faites attention, ça peut être dangereux par ici.
あんなに濃い霧は この俺も初めて見たぜ。
I've been captaining for years and I've NEVER seen fog that thick.
Je n'ai jamais vu un brouillard aussi épais de toute ma carrière.
なにしろライトをつけても 目の前を白く照らすだけなんだ。
Even the lights at full beam couldn't burn through it.
Même en utilisant les phares, ça ne faisait qu'éclairer un voile blanc devant nos yeux.
よう、出港が遅れて迷惑かけたな。
My apologies for the late departure from port.
Veuillez accepter toutes mes excuses pour le temps perdu.
しかし、俺もこの仕事は長いが あれほどの濃霧は初めて見たぜ。
Still, I've been a captain for years and I've NEVER seen fog that thick.
Je n'ai jamais vu un brouillard aussi épais de toute ma carrière.
なにしろライトをつけても 目の前を白く照らすだけなんだ。
Even the lights at full beam couldn't burn through it.
Même en utilisant les phares, ça ne faisait qu'éclairer un voile blanc devant nos yeux.
あの状態で飛ぶのは いくら俺でも無理ってもんだぜ。
Flying in that would've been impossible...even for me.
Malgré toute mon expérience, voler dans de telles conditions était impossible.
ここから見るロレントの 緑あふれる風景は格別だぜ。 なんだか心がいやされるよ。
The green, rolling hills of Rolent when viewed from up here are something else, eh? That sight is calming and...healing, somehow.
J'apprécie particulièrement le paysage verdoyant de la région de Rolent. C'est apaisant.
おう、操舵室からの 景色でも眺めに来たのかい？
Hello, come to see the view from the bridge?
Bonjour, vous êtes venue profiter de la vue ?
ここから見るロレントの 緑あふれる風景は格別だぜ。
The green, rolling hills of Rolent when viewed from up here are something else, eh?
Le paysage verdoyant de Rolent est vraiment magnifique.
雄大な森を眺めていると なんだか心がいやされるな。
Staring at such a sea of green is calming and...healing, somehow.
Contempler cette forêt majestueuse a quelque chose d'apaisant.
今はちょうどトラット平原の 上空を飛んでいるところだ。
We're above the Tratt Plains at the moment.
Nous survolons actuellement les plaines Tratt.
天気もいいし、甲板に出て、 景色でも眺めてきたらどうだい？
The weather's fantastic. Why not step out on deck and catch the view?
Pourquoi ne pas profiter du paysage sur le pont ? Il fait vraiment beau.
よう、船内の見学かい？ それとも退屈しちまったか？
Hello, miss. Having a look around the ship? Or just bored?
Bonjour, vous faites le tour de l'aéronef ? Impatiente d'arriver ?
今はちょうどトラット平原の 上空を飛んでいるところだ。
We're above the Tratt Plains at the moment.
Nous survolons actuellement les plaines Tratt.
天気もいいし、甲板に出て、 景色でも眺めてきたらどうだい？
The weather's fantastic. Why not step out on deck and catch the view?
Pourquoi ne pas profiter du paysage sur le pont ? Il fait vraiment beau.
空も落ち着いてるから、 到着は定刻通りのはずだ。
The skies are calm and we should be arriving on schedule.
La météo est calme, nous devrions arriver à destination à l'heure prévue.
そんなにヒマなら、 船内を散歩してきたらどうだい？
If you're full of energy, feel free to have a look around the ship.
Si vous avez de l'énergie à revendre, pourquoi ne pas en profiter pour faire le tour de l'aéronef ?
よう、どうしたい？
Hello, what is it?
Bonjour, je peux vous aider ?
空も落ち着いてるから、 到着は定刻通りのはずだ。
The skies are calm and we should be arriving on schedule.
La météo est calme, nous devrions arriver à destination à l'heure prévue.
ま、もうしばらく のんびり船旅を楽しんでくれ。
Please, relax and enjoy the voyage.
Allez, profitez du voyage à votre convenance.
山沿いを避けて やや南に針路修正願います。
Please correct course slightly to the south, avoiding the mountainside, Helm.
Corrigez légèrement notre trajectoire vers le sud pour éviter de longer la montagne.
東ボース街道の真上に 針路を寄せる感じで。
Try to put our course above the eastern Bose roads.
Faites comme si vous suiviez l'axe de la route de Bose.
操舵手。 やや北西に寄りすぎてますよ。
Helm, you're going a bit too far northwest.
Monsieur le pilote. Nous dévions un peu trop vers le nord-ouest.
山沿いは乱気流があるから 近寄りすぎるとやっかいです。
We don't want to get too close to the mountainside. I want to avoid turbulence if we can.
Nous risquons de subir des turbulences en nous approchant autant des montagnes.
操舵手、しばらく 針路そのまま固定願います。
Helm, maintain current course for the moment.
Maintenez le cap pour l'instant, Monsieur le pilote.
う～ん、今日も ロレントの風は穏やかだねー。
Hmm... Rolent's winds are as calm as ever today.
Le vent de Rolent est calme comme à son habitude.
針路修正の必要はなし。 操舵手、舵はそのままでＯＫです。
No need to alter course at the moment, Helmsman. You may leave the rudder as it is.
Aucun besoin de modifier la trajectoire. Gardez le cap, Monsieur le pilote.
針路そのまま…… もうまもなくロレントへの 進入コースに乗ります。
Keep our course steady... We'll be starting our descent to Rolent soon.
Maintenez le cap... nous approchons de Rolent.
今は少し上から風が 降りているみたいだな……
Looks like there's a bit of wind coming down from above...
Nous passons légèrement en-dessous du vent, en ce moment...
この辺の風は ころころ変化するから、 常に注意しておかないと。
The winds around here change at the drop of a hat, so I have to stay on the ball about it.
Les vents changent rapidement dans la région, il faut rester vigilant.
操舵手、高度が少しだけ 落ちてきているようです。
Helm, we're a bit high. Can you drop us down slightly?
Nous sommes un peu trop bas, pilote.
気流を逃さないよう、 早めに高度修正してください。
Let's reduce altitude now before we get caught in an air current, please.
Adaptez notre altitude pour garder le vent en poupe, soyez dynamique.
また海風みたいだな……
Another sea breeze, huh?
Encore le mistral...
この辺りの空域は いつも気が抜けないよ。
I can't let my attention waver when we're in the air over this area.
Il faut être particulièrement prudent par ici.
操舵手、針路修正を お願いできますか？
Helm, adjust course slightly.
Vous pourriez légèrement ajuster votre trajectoire, Monsieur le pilote ?
船尾が少しだけ 北に流されてる気がします。
I think the stern of the ship is being dragged to the north slightly.
La poupe semble dévier un peu vers le nord.
ふふふんふふふーん♪ 空の～、男は～よ～♪
Ba-dum-ba-dum-baaaa-bummm. ♪ Men of the skyyyyy-yyy... ♪
Voyage, voyage... ♪ Plus loin que la nuit et le jour ♪
町から～、町への～♪ 旅～ガラスぅ～～♪
Fly like crooooows, from town-to-tooooooown... ♪
Voyage... ♪ Dans l'espace inouï de l'amour ♪
ふふふふーん♪ はいー、了解でーす。
Ba-dum-ba-da-dum. ♪ Yes, sirrrrr, understooood.
Voyage, voyage... ♪ Ouais, bien reçu.
南に針路修正しまーす。 ふふんふふんふーん♪
Correcting course to souuuuth, bum-da-dum-da-duuuum. ♪
Trajectoire modifiée vers le sud ! Voyage, voyage... ♪
ふふんふふんふーん♪ でゅわっ、でゅわっ♪
Waaah, wooooh... ♪ Doot-doo-da-dee-doot-doo... ♪
Voyage... ♪ Et jamais ne revient ♪
ふふんふんふーん♪ あー、了解でーす。
Waaah, doot-doo... ♪ Yes, understooood.
Voyage, voyage... ♪ Bien reçu.
このまま針路維持しまーす。 ふふんふふふーん♪
Maintaaaaining current coooourse, la-de-da-daaaaaa... ♪
Je maintiens le cap ! ... Sur l'eau d'un fleuve érébonien ♪
ふーんふんふん♪ ふーふーふーん♪
La-de-da-daaaaaaa... ♪ Da-da-da-duuuuuuuum... ♪
Voyage... ♪ Dans l'espace inouï de l'amour ♪
ふーんふんふん♪ はーい、了解でーす。
La-da-laaaaaa... ♪ Yes, affiiiirmative.
Voyage, voyage... ♪ Ça marche, bien reçu !
直ちに高度回復しまーす。 ふーんふふんふん♪
Immeeeediately restorrring cooooooorrect altitude, ba-da-da-bummmmm. ♪
Correction de l'altitude en cours ! ... Plus loin que la nuit et le jour ♪
ふんふんふふふーん♪
Bum-du-du-du, doo-doot-doo, BAM-ba-ba-ba, bowwww-doot-dow... ♪
Voyage, voyage... ♪
ふんふんふーん♪ あー、了解でーす。
Baaaa-doo-doo-doo-doooooot... ♪ Ah, affirmaatiiiiive... ♪
Voyage, voyage... ♪ OK, bien reçu !
直ちに針路修正しまーす。 ふんふんふふふーん♪
Changing course, doot-doo doo-doo-doooooot... ♪
Cap modifié ! Plus loin que la nuit et le jour♪
やれやれ、まったく ありゃひどい霧だったね。
My, my, that fog was terrible.
Ce brouillard était vraiment épouvantable.
やれやれ、まったく ありゃひどい霧だったね。
My, my, that fog was terrible.
Ce brouillard était vraiment épouvantable.
しかも、突然きれいに 晴れちまうなんて……
And then it just...dissipated in an instant!
Et il s'est dissipé comme par magie en un instant...
あんな奇妙な霧は このあたしも初めて見たよ。
I've never seen such strange fog in all my days!
Je n'ai jamais vu un brouillard si étrange de toute ma vie.
安全宣言が出たとは言え、 ついビクビクしてしまうね。
I know they said it was safe, but I did lose my composure for a bit.
Je sais que les autorités ont déclaré que la situation était réglée, mais je reste tout de même anxieuse.
とりあえず今は飛行船に 乗っているから安心だけどね。
We're on an airship now, though, so we're safe.
Au moins, nous sommes en sécurité dans cet aéronef.
しかし、ツァイスの 地震には驚かされたねえ。
Those earthquakes in Zeiss were quite a surprise.
J'ai vraiment été surprise par les tremblements de terre de Zeiss.
あれだけ局地的に、 それも色んな場所で起きるなんて……
To be so localized and happening in so many different places like that...
Qu'ils aient lieu à des endroits aussi spécifiques et à si peu d'intervalle les uns des autres...
長いこと生きちゃいるけど、 あんなのはアタシも初めてだよ。
I've been around the block a few times, but I've never seen anything like that!
Je n'ai jamais vu ça de toute ma vie, et j'en ai vu, des choses, pourtant.
技術に明るい者でなければ ツァイス市の統括は無理だからね。
Honestly, only someone who is familiar with technology could run Zeiss anyway.
Seule une personne compétente dans le domaine technologique peut gérer une ville comme Zeiss.
工房長に市長を兼務させるのは まったくいい考えだよ。
Combining the jobs of mayor and factory head was a fantastic decision!
Fusionner le rôle de maire avec celui de directeur du CTZ était tout à fait judicieux.
ルーアン市は市長選で 盛り上がっていたけど……
Ruan may be all excited about their mayoral election, but...
Les gens ne parlent que des élections municipales à Ruan...
これから行くツァイス市には 市長なんてものがないのさ。
Okay, so, Zeiss? You know, the place we're headed to now? Doesn't even HAVE a mayor!
... mais à Zeiss, il n'y a même pas de maire à proprement parler.
代わりに中央工房の工房長が 地方を統括してるってわけだね。
Instead, the head of the central factory fulfills the mayoral duties for the city and region.
À la place, c'est le directeur du CTZ qui endosse cette responsabilité.
まったく工房都市に相応しい 仕組みを作ったもんだよ。
Perfect system for an industrial city like that, if you ask me.
Un système parfait pour une ville aussi singulière.
不戦条約の調印式は 滞りなく済んだようですな。
Seems like the non-aggression pact was signed with no delays.
La signature du pacte s'est déroulée sans accroc.
ふむ、これを機に３国の 融和が進んで欲しいものです。
I hope it leads to harmony between Liberl and its neighbors.
Espérons que cela calmera les tensions entre les trois pays.
ボースには有名な レストランがあるのよね。
Bose hassa reeeeally famous restaurant in it!
Y a un restaurant super célèbre à Bose.
あたし知ってるんだから！
Mommy, Mommy! Let's go eat there!
Moi je m'y connais, vous savez !
ボースには有名な レストランがあるのよね。
Bose hassa reeeeally famous restaurant in it!
Y a un restaurant super célèbre à Bose.
あたし知ってるんだから！
Oh, oh, I know! I know!
Moi je m'y connais, vous savez !
ねぇ、お母さーん。 そこでご飯食べようよー。
Mommy, Mommy! Let's go eat there!
Maman ! Maman ! Je veux y aller !
うちの子ったら、 あの《アンテローゼ》で 食事したいなんて言うのよ。
My daughter really wants to eat at the Anterose in Bose.
Ma fille a entendu parler de l'Anterose et veut absolument y aller.
まったく子供は無邪気なものね。
Children are so innocent... And clueless about money.
Les enfants sont si innocents...
もう、うちの子ったら……
Really, child...
Mais ma fille, enfin...
あの《アンテローゼ》で 食事したいなんて言うのよ。
My daughter keeps saying she wants to eat at the Anterose Restaurant in Bose.
Elle a entendu parler de l'Anterose et veut absolument y aller.
はあ、いいわね。 子供っていうのは無邪気で。
*sigh* It must be nice to be a child... so innocent, so unaware of...prices.
Ah là là. Les enfants sont si innocents...
エーデル百貨店は商品の 質が確かで品がいいのよ。
Edel Department Store's merchandise is really of fantastic quality.
Le centre commercial Edel est réputé pour la qualité de ses produits.
最近じゃ、あの百貨店が流行の 発信元になることもあるみたいよ。
Apparently that store's been the source of several recent fashions.
Il paraît même que c'est là-bas que sont nées certaines tendances récentes.
王都での買い物と言えば、 やっぱりエーデル百貨店ね。
If you need to shop in the capital, really the only stop you need to make is Edel Department Store.
Pour faire du shopping à la Cité royale, il n'y a pas mieux que le centre commercial Edel.
ボースマーケットより 規模は小さいみたいだけど、 商品の質が確かで品がいいのよ。
Sure, it isn't as big as Bose Market, but their merchandise is the best in the kingdom!
C'est peut-être moins grand que le marché de Bose, mais la qualité des produits est indiscutable.
あ～あ、時間とミラさえあれば 買い物しに立ち寄りたいな～。
Aaaaah, if I had the time and mira, I'd love to stop in and shop till I drop...
J'adorerais y faire une session shopping... Si j'avais l'argent pour me le permettre !
ここのところ ボースは平和なようですな。
Bose has been absolutely peaceful for a while now, it seems.
La paix règne dans la région de Bose, c'est toujours le calme plat.
ふむ、ボースマーケットは さぞ賑わっておることでしょう。
Hmm... Well, I'm sure their MARKET isn't quite 'peaceful,' at least. Ho ho!
Enfin, tant qu'on reste à l'extérieur du marché, bien sûr.
ここのところ ボースは平和なようですな。
Bose has been absolutely peaceful for a while now, it seems.
La paix règne dans la région de Bose, c'est toujours le calme plat.
リベール通信にも 特に目立った記事はない。
Even the Liberl News says nothing of note's happened.
D'ailleurs, le Liberl News a toujours du mal à trouver de quoi écrire à son sujet.
ふむ、まことに 喜ぶべきことです。
That's something to be happy about, at least!
Ce qui est une bonne nouvelle, ne vous méprenez pas.
今度の不戦条約じゃが、 とりあえずは歓迎じゃよ。
I suppose the non-aggression pact is a good thing.
Je suppose que la signature du pacte est une bonne chose.
仲直りするのは よいことじゃからのう。
It's time we reconciled with Erebonia, in any event.
En tout cas, il est grand temps d'enterrer la hache de guerre.
今度の不戦条約じゃが、 とりあえずは歓迎じゃよ。
I suppose the non-aggression pact is a good thing.
Je suppose que la signature du pacte est une bonne chose.
帝国に対しては正直言うと まだ複雑な気持ちがあるが……
My own feelings toward Erebonia are... complicated, to say the least.
Pour être franc, j'arbore toujours une certaine rancune envers l'Empire...
とにかく仲直りするのは よいことじゃと思うぞい。
After all this time, though, it's for the best to reconcile.
... mais après toutes ces années, il est grand temps d'enterrer la hache de guerre.
あのエーデル百貨店の店長も マーケットのファンらしいのよ。
I've heard even the manager of the Edel Department Store's a fan of the Bose Market.
J'ai entendu dire que la gérante du centre commercial Edel est une fan du marché de Bose.
ご主人の書いた巡礼記に そんな話が出てくるそうなの。
I think the pilgrimage journal my husband wrote talks about that.
Mon mari en parle dans ses écrits de pèlerinage.
ボースマーケットは まさに買物の天国…… 女性にとって憧れの地ね。
Bose Market is dreamland for anyone who likes to shop!
Le marché de Bose est un vrai paradis pour toutes les amatrices de shopping.
あのエーデル百貨店の店長も 隠れファンだって噂なのよ。
I've heard even the manager of the Edel Department Store's a fan of the Bose Market.
J'ai entendu dire que la gérante du centre commercial Edel en est secrètement fan.
不戦条約は３カ国の間で 結ばれるらしいじゃないか。
They say the three nations are going to be signing a non-aggression pact soon!
Les trois nations vont bientôt signer le fameux pacte de non-agression.
帝国と共和国の仲を取り持つとは さすがはアリシア女王陛下だよ。
I'm impressed with Queen Alicia, bringing both the Empire and Republic to the same table like that.
La reine Alicia est bien la seule personne qui puisse prendre le rôle de médiatrice entre l'Empire et la République.
ヴァレリア湖畔に いい宿があるらしいな。
Apparently, there's some very nice lodging at the edge of Valleria Lake.
Il y a une charmante auberge au bord du lac Valleria, d'après ce que j'ai entendu.
最近は釣り客の間で けっこう流行ってるらしいぜ。
It's very popular with fishermen, I've heard.
Beaucoup de pêcheurs m'en ont dit du bien récemment.
当日、調印式会場の離宮に 民間人は一切入れないらしいな。
I heard that on the day of the signing, no civilians are being allowed into the villa where the ceremony's being held.
La villa où prendra place la signature du pacte sera fermée au public ce jour-là.
条約が締結される瞬間を 是非この目で確かめたかったぜ。
It would've been nice to see the moment it was signed, you know?
C'est dommage, j'espérais voir ça de mes propres yeux.
今度の不戦条約の調印式だが……
So, about that non-aggression pact that's being signed...
En parlant du pacte de non-agression...
当日、会場のエルベ離宮に 民間人は一切入れないらしいな。
I heard that on the day of the signing, no civilians are being allowed into the villa where the ceremony's being held.
La villa où prendra place la signature du pacte sera fermée au public ce jour-là.
クーデターがあって間もないから、 まあ仕方ないとは思うんだが……
Not surprising given that it hasn't been that long since that detestable coup, but...
Je comprends, on sort tout juste d'une tentative de coup d'État, mais...
条約が締結される瞬間を 是非この目で確かめたかったぜ。
It would've been nice to see the moment it was signed, you know?
C'est dommage, j'espérais voir ça de mes propres yeux.
しかし、旧情報部の残党は まだ捕まってないそうだな。
I've heard they still haven't caught all the remnants of the old Intelligence Division.
Il paraît que certains rescapés de la Division du Renseignement n'ont toujours pas été arrêtés.
みんな忘れかけてるけど 実はえらく怖い話だと思うぜ。
Most people don't seem to pay them much mind anymore, but them skulking around out there is a scary thought.
Beaucoup ont déjà tourné la page, mais à mon avis, c'est quelque chose dont on devrait s'inquiéter.
ふう、平和っていうのは 壊れやすいものなんだな。
Peace really is a fragile thing, eh?
Haah, que la paix est une chose fragile.
不戦条約の調印式は エルベ離宮でやるらしいな。
Apparently that non-aggression pact's being signed at the Erbe Royal Villa.
La signature du pacte aura lieu à la villa royale d'Erbe.
エルベ離宮っていうと…… リシャールの事件を思い出すよ。
Speaking of... That makes me think of that whole mess with Richard.
La villa royale d'Erbe... Ça me rappelle le coup d'État de Richard.
あいつはレイストン要塞に 拘留されたままらしいな。
Of course, last I heard he's still in the stockade at Leiston Fortress, under guard 24/7.
Aux dernières nouvelles, il est toujours détenu à la forteresse Leiston.
兵士たちにとって やはり帝国という存在は 相当な心理的負担のようです。
The existence of the Empire weighs more heavily on the minds of our troops than anyone else!
L'existence même de l'Empire semble peser lourd sur le mental de nos soldats.
今回の不戦条約を 一番歓迎しているのは 実は彼らかも知れませんね。
Ironically, I think our military men will welcome the non-aggression pact more than the rest of us.
Ce sont peut-être eux qui accueilleront le plus favorablement le pacte de non-agression.
僕の友人はハーケン門に 駐留する兵士なのですが……
My friend's one of the guards at Haken Gate, and let me tell you...
Un de mes amis est un soldat en poste à la porte de Haken et comment dire...
やはり帝国という存在は 相当な心理的負担のようです。
The existence of the Empire weighs more heavily on the minds of our troops than anyone else!
L'existence même de l'Empire semble peser lourd sur son mental.
今回の不戦条約を 一番歓迎しているのは 実は兵士たちかも知れません。
Ironically, I think our military men will welcome the non-aggression pact more than the rest of us.
Ce sont peut-être les soldats qui accueilleront le plus favorablement le pacte de non-agression.
残念なことにこの娘さんは これからボース行くそうなんだよ。
Sadly, it seems like this girl's going on to Bose.
Cette jeune femme voyage à destination de Bose.
この子だったら息子のリノンも 気に入ると思うんだけどねぇ……
I'm sure Rinon would like this girl, too...
C'est dommage, je pense qu'elle aurait pu plaire à Rinon...
ふう…………
*sigh*...
*soupir*
結局、王都でもリノンの嫁に 来てくれる子は見つからなかったね。
I couldn't find any girls Rinon would like, even in Grancel! What am I going to do for that boy...?
Même en étendant mes recherches à la Cité royale, je n'ai pas trouvé de femme acceptant d'épouser mon Rinon.
帰りの船の中で、話の合う娘さんに 出会えたのがせめてもの救いだよ。
I'm just glad I met this girl to talk to on the trip back.
J'ai au moins eu le plaisir de faire la connaissance d'une charmante jeune fille pendant le voyage retour.
こんな子だったら息子のリノンも きっと気に入ると思うんだけどね。
I'm sure Rinon would like her a lot, but...
Elle aurait certainement plu à Rinon, mais bon...
お婆さんのお店を 見に行ってみたいですけど……
I'd love to go see this lady's store...
J'aimerais beaucoup visiter la boutique de cette dame...
これから休暇を利用して ボースに行くところなんです。
But I'm heading out to Bose to spend my precious, precious vacation time!
... mais je me rends à Bose pendant mes congés, là.
せっかく知り合えたのに ちょっと残念ですね……
It's kind of a pity, since we just got to know each other and all...
C'est dommage, je m'entends vraiment bien avec elle...
こちらのお婆さんはロレントで 商店を営んでいるそうなんです。
This lady said she runs a store in the city of Rolent.
Cette dame me dit qu'elle tient une boutique à Rolent.
私も王都の百貨店で働いてるので なんだか話がはずんじゃって……
I'm part of the staff for Edel's in Grancel, so we got to talking about that...
Je travaille moi-même dans une boutique du centre commercial de Grancel, alors on a fini par discuter un bon moment...
個人経営のお店なんて とっても素敵だと思います。
I bet it'd be wonderful to run your own store!
Les petits commerces indépendants ont un certain charme qui leur est propre.
小さくてもいいから、 私もいつか自分のお店が欲しいな。
Who cares if it's a tiny hole in the wall, even? Oh, I wish I could have a store of my own someday!
Même si c'est une petite affaire, j'adorerais avoir ma propre boutique un jour.
いや～、ミストヴァルトの 眺めも素晴らしいけど……
Ahhhhh, Mistwald is lovely when viewed from the air! However...
Mistwald est vraiment magnifique vue d'ici...
あそこの女性乗務員さんも それに劣らずステキだねぇ。
That fine lady attendant over there is just as lovely.
... mais pas autant que ces charmantes hôtesses de l'air.
うーん、ますます船から 降りたくなくなって来たよ。
Mmm, I feel like I don't want to get off anymore.
Je suis tout d'un coup beaucoup moins pressé d'arriver.
いや～、飛行船から見る ミストヴァルトは壮観だね。
Ahhhhh, Mistwald is lovely when viewed from the air!
Mistwald est vraiment magnifique vue d'ici.
この大森林を見れば いかにロレント地方が 自然に恵まれているか分るさ。
Looking down at that enormous forest gives you a sense of just how wild the Rolent region really is, still.
C'est là qu'on se rend compte à quel point la région de Rolent est bénie par mère nature.
うーん、このままずっと 眺めていたい気分だよ。
Mmm, I feel like I could watch forever.
Je pourrais admirer ça sans jamais me lasser.
ロレントにもけっこう 良い釣り場があるそうだね。
I've heard Rolent has a lot of nice fishing spots.
On m'a dit qu'il y avait de bons coins pour pêcher autour de Rolent.
あんまり有名じゃないから まさに穴場って感じらしいよ。
Rolent itself isn't too famous, though, so they're all kind of secret.
Ça semble être d'autant plus des bons coins que peu de gens les connaissent.
ロレントにもけっこう 良い釣り場があるそうだね。
I've heard Rolent has a lot of nice fishing spots.
On m'a dit qu'il y avait de bons coins pour pêcher autour de Rolent.
あんまり有名じゃないから まさに穴場って感じらしくてさ。
Rolent itself isn't too famous, though, so they're all kind of secret.
Ça semble être d'autant plus des bons coins que peu de gens les connaissent.
うーん、ガイドとかに載る前に 挑戦しに行ってみたいものだよ。
I should try them before someone writes a guide or something.
J'aimerais bien les découvrir par moi-même avant que quelqu'un ne les inscrive dans un guide.
ロレント地方はいつかゆっくり 訪ねてみたい場所のひとつね。
The Rolent region's one of those places I'd just love to go to be touristy as heck for a while.
Rolent est un de ces endroits que j'aimerais visiter en prenant bien mon temps, un jour.
おいしい食事にキレイな空気…… 美しさを磨くには最高の環境だわ。
Delicious food, clean mountain air... The perfect place to refine one's beauty.
Le bon air pur, les produits du terroir... C'est l'endroit parfait pour se refaire une santé.
次の寄港地はロレントか……
Rolent up next, hmm?
Le prochain arrêt, c'est Rolent, hein... ?
今回は寄れないけど、 いつか農園に滞在してみたいわね。
I'm not going there today, but I'd like to spend some time on a farm there someday.
Je ne peux pas y aller aujourd'hui, mais j'aimerais bien séjourner dans la ferme du coin.
おいしい食事にキレイな空気…… 美しさを磨くには最高の環境だもの。
Delicious food, clean mountain air... The perfect place to refine one's beauty.
Le bon air pur, les produits du terroir... C'est l'endroit parfait pour se refaire une santé.
ふふ、彼も釣りをしたがってるし 今度さそってみようかしら？
Heehee... Plus, my guy wants to go fishing, so there'd be something for him to do as well!
Hi hi, et il y a quelques endroits où on peut pêcher, il paraît. Ça plairait bien à mon copain, ça.
明日はいよいよ、 あの不戦条約の調印式じゃのう。
Tomorrow's the day they finally sign the non-aggression pact.
La signature du pacte se tiendra enfin demain.
《百日戦役》の終結から はや１０年が過ぎたのか……
It's been ten years now since the Hundred Days War...
Cela fait déjà dix ans depuis la guerre de Cent Jours...
そろそろ帝国とも仲直りを すべきなのかも知れんのう。
Perhaps it IS time we make proper peace with the Empire.
Il est peut-être temps de se réconcilier avec l'Empire.
もう帝国との和解の時が 現実に訪れようとしてるのね。
So...real peace with the Empire, huh?
Nous sommes à l'aube d'une paix durable avec l'Empire.
こうして振り返ってみると １０年なんてあっという間だったわ。
Thinking about it, it sure seems like the last ten years flew by.
Ces dix dernières années sont passées en un clin d'œil, quand on y réfléchit.
ちょっと前まで帝国との和解など とても考えられなかったけど……
It wasn't so long ago that I thought real peace with the Empire would've been impossible.
Il n'y a pas si longtemps, se réconcilier avec l'Empire aurait été impensable...
もうその時が 現実に訪れようとしてるのね。
Now it's almost upon us.
Et maintenant, cette paix est sur le point de devenir réalité.
地道に外交努力を重ねてきた アリシア女王様の勝ちという事だわ。
This is a real victory for Queen Alicia's diplomatic efforts, I suppose.
Le talent diplomatique et les efforts de la reine Alicia ont fini par payer.
さっさと用を済まして、 さっさと家に帰らないとね。
Gotta finish this business fast and get home soon.
Je dois rentrer chez moi dès que j'aurai fini les courses.
ウチの妻は人使いは荒いわ 口うるさいわで大変なんだよ。
*sigh* My wife works me to the bone AND complains all the time. It's rough.
Ma femme passe tout son temps soit à se plaindre, soit à parler potins. C'est épuisant...
今日はこれから妻の使いで ボースマーケットに 行かなきゃならないんだ。
Today I've got to head off to Bose Market on an errand for my wife.
Je dois faire des courses au marché de Bose pour ma femme, aujourd'hui.
ウチの妻は人使いが荒いわ、 口うるさいわで大変なんだよ。
*sigh* My wife works me to the bone AND complains all the time. It's rough.
Ma femme passe tout son temps soit à se plaindre, soit à parler potins. C'est épuisant...
へへ、お父さんのお買い物で ボースマーケットに行くんだ！
Heehee! I'm going to Bose to help Daddy with shopping!
Je vais faire les courses avec papa à Bose !
買い物、買い物、楽しいなー♪
Shopping, shopping, so much fun...! ♪
Les courses ! Les courses ! C'est trop cool ♪
ダメったらダメ！
I said, 'NO!'
Non, c'est non !
あんた、前にもそう言って 甲板の手すりに登ったじゃない？
The last time you said that, you climbed the railing on the deck, didn't you?
La dernière fois que je t'ai laissée faire, tu es montée sur la rambarde du pont !
何があっても、 ここでおとなしくしてなさい！
You're staying put right here, no matter what!
Tu restes ici, un point c'est tout !
ねえ、お姉ちゃ～ん。
Heeeey, Siiiiiiiis!
Allez, s'il te plaaaît !
すわってばっかいないで お外に出ようよ～。
I don't wanna sit heeeere. Let's go outside!
On s'ennuie à rester assis tout le temps ! Je veux aller sur le pont !
あたし、ゼッタイ おとなしくしてるからさ～。
I'll be good, I prooomise!
Alleeeeez, je serais super sage, je te promets !
クーデターの首謀者は 全員捕まっておらんと聞いたが……
I've heard not all of the ringleaders of the coup have been captured.
Il paraît que certains haut placés derrière le coup d'État courent toujours...
もうすでに国外へ 逃亡しておるかもしれんのう。
The few left may well have fled the country by now. Good riddance, I say!
Ils ont peut-être fui le pays depuis le temps.
ふむ、次はアリシア女王の お膝元、華の都グランセルじゃな。
Ahhhhh! Next is the seat of Her Majesty herself, Grancel, the city of beauty!
Nous serons bientôt au pied du trône de la reine Alicia, dans la somptueuse Cité royale : Grancel.
心躍る、と言いたいが どうしてもクーデターのことを 思い出してしまうわい……
It makes my heart rejoice to see it again...but it also brings to mind that recent coup.
Mon cœur s'emballe quand je pense à cette belle ville, mais cela me remet en tête ce terrible coup d'État par la même occasion...
もう２度とあってはならんことじゃ。
Something like that must never happen again.
Cela ne doit plus jamais se reproduire.
そういや、ルーアンに ユーレイが現れるなんて おかしなウワサがあったけど……
Speaking of, I remember hearing about some weird ghost rumor in Ruan.
Il n'y avait pas une rumeur de fantôme à Ruan... ?
その後、どうなったんだろうね？
I wonder what became of that. Nobody talks about it.
Je me demande comment s'est finie cette histoire.
……そういや、もうすぐ ルーアン市の市長選じゃないか。
Oh, right, the Ruan mayoral election is coming up.
... On approche des élections municipales de Ruan.
観光業推進派のノーマン氏と 港湾地区代表のポルトス氏……
It's between Norman, who's promoting tourism, and Portos, who's been promoting the harbor business...
Ça se jouera entre l'approche touristique de Norman et la mise en avant des activités portuaires de Portos...
結局どちらの候補者が 当選することになるんだろう？
I wonder which candidate will get elected.
Le résultat s'annonce serré. Qui gagnera bien ces élections ?
ルーアン市民じゃなくとも 非常に気になるところだよ。
Even if you're not a citizen of Ruan, it's still worth taking note of.
Même si je ne vis pas à Ruan, ces élections sont très intéressantes à suivre.
うお～、あれが ウワサに聞く長城かぁ～。
Whoooooa! So that's the fort?!
Ouah ! C'est donc ça la fameuse muraille d'Ahnenburg ?!
遺跡なら誰も知らない 宝が眠っているかもしれないぞ。
If it really is a ruin, then maybe there's some hidden treasure inside that nobody knows about!
Un monument aussi vieux doit bien avoir quelques trésors de cachés !
えっと…… ケビンさんだったっけ。
Um... Kevin, right?
Hum... Kevin, c'est ça ?
ごめんなさい…… みっともない所を見せちゃって。
I'm sorry. That was pathetic of me.
Désolée... c'était pas beau à voir.
ええて、ええて。 女の子に胸貸せるなんて役得や。
Heeey, no big, seriously. My shoulder's always got room for a girl to cry on.
Hé, pas de soucis, c'est pas mon genre d'ignorer une demoiselle en détresse.
どや、ちょっとは落ち着いたか？
So how 'bout it? Feel a bit better now?
Alors, ça va un peu mieux ?
……うん。
Yeah...a little.
... Oui.
あたしエステル。 エステル・ブライトっていうの。
I'm Estelle. Estelle Bright.
Moi c'est Estelle. Estelle Bright.
遊撃士協会に所属しているわ。
I'm a member of the Bracer Guild.
Je fais partie de la Guilde des bracers.
エステルちゃんか～。 名前もめっちゃ可愛いやん。
Esteeeelle, eh? Dang, even your name is cute!
Oh, Estelle ? Ton prénom est aussi joli que toi !
………………………………
...
....
……って、遊撃士協会？
...Er, hang on, you said the Bracer Guild?
Attends, t'es une bracer ?
うん、これでも遊撃士よ。
Yeah, I'm a newly-minted senior bracer.
Ouais, je viens tout juste d'être promue bracer confirmée.
えへへ、あんなみっともない姿見たら 信じられないかもしれないけど……
Might be hard to believe after seeing me break down like that, though.
Je sais que c'est difficile à croire après m'avoir vu dans cet état, mais...
いや、そんなことないで。 よく見たらそれっぽい恰好やし。
No, not at all. Now that you mention it, you do kinda look loaded for bear.
Oh non, pas du tout. En y regardant à deux fois, c'est vrai que t'en as la carrure.
やっぱ何かの武術をやってるん？
You a martial artist of some kind?
Tu pratiques des arts martiaux ?
棒術を、少しね。
I guess you could call me that. I focus on staff combat.
Ouais, je fais un peu de bojutsu avec mon bâton.
そういうケビンさんは 本当に教会の神父さんなの？
Though you said you're a priest, Kevin?
Et toi, Kevin, t'es vraiment un prêtre ?
どう見てもそうは見えないんだけど。
I do appreciate the shoulder, but I gotta admit, you don't look much like any priest I know. Or would trust, usually.
Parce que toi, même en y regardant à deux fois, on dirait pas du tout.
あいた、キツイなぁ。
Ahaaa, ka-zing. Through the chest, madam!
Aïe, celle-là, elle fait mal...
まあ、オレは巡回神父やから ちょい毛並みが違うのは認めるわ。
Well, I'll admit that us wandering priests are sheep of a different color.
Mais c'est vrai que je sors un peu du lot, en tant que prêtre itinérant.
巡回神父？
Wandering what now?
Hein ? Prêtre itinérant ?
礼拝堂のない村ってあるやろ？
Well, okay. You know how there's villages 'n farms 'n whatnot without churches, right?
Alors pour faire simple, tu vois les villages sans église ?
そういう村を定期的に訪れて 礼拝や日曜学校を執り行うわけや。
My order heads to such places at set times each year and offers church services and teaches Sunday School.
Notre travail, c'est de passer dans ce genre d'endroits pour y tenir la messe et l'école du dimanche.
ま、教会の出張サービスやね。
Think of it as 'home delivery churchening'! Or something like that.
C'est un peu le service à domicile de l'Église.
なるほど…… そんな神父さんがいるんだ。
Huh. I never knew there were priests like that, but it does make a lot of sense.
Oh... je savais pas qu'il y avait des prêtres comme ça, mais c'est logique.
まあ、礼拝堂勤めの神父と違って 法衣とかも適当なヤツが多くてな。
And unlike church-bound priests, there's a lot of us who are more carefree about dress code.
Et contrairement aux prêtres ordinaires, on est nombreux à porter un peu ce qu'on veut plutôt qu'une aube.
そんなワケで大目に見たってや。
The church just kind of lets us do our thing, so...
On a pas les mêmes contraintes, l'Église est assez indulgente envers nous.
うーん、まあいいか。
Uh, well, fair enough I guess!
Je vois, ça se comprend.
それじゃあ、ケビンさんは これからどこかの村に行くんだ？
So, Kevin, I guess you're off to some village somewhere?
Du coup, tu es en route vers un de ces villages ?
や～、実はオレ、 リベールに来たばかりなんや。
Nah, not immediately. I actually only just arrived in Liberl, like, today.
Ah, pas là maintenant. Je viens juste d'arriver dans le pays.
巡回神父の手が足りんらしくて 本山から派遣されて来たんやけど。
The High Seat dispatched me here since, apparently, there's not enough wandering priests around right now!
Le Liberl manque de prêtres itinérants, alors le Saint-Siège m'a envoyé ici.
あ、そうなんだ。
Oh, really? Okay, then.
Oh, d'accord.
教会の本山って…… どこにあるのか知らないけど。
The High Seat... They mentioned that in Sunday School, but I don't remember where...
Le Saint-Siège... Ça me dit quelque chose, mais je ne sais plus où c'est.
大陸中部にある アルテリア法国ってとこや。
It's in the Holy City of Arteria, in the middle of the continent.
C'est à Artéria, le pays de l'Église septienne. Au nord-est de la Calvard.
まあ、グランセル大聖堂の 大司教さんに着任報告する前に ちょいと観光でもしたろ思ってな。
Anyway, I figured I'd do a bit of sightseein' before I went and reported my assignment to the bishop of Grancel Cathedral.
Mais avant de signaler mon arrivée à l'archevêque de Grancel, je me suis dit que je pouvais me permettre un peu de tourisme.
で、こうしてブラブラしてるわけや。
And, well, here I am!
Et me voilà !
ガクッ……ダメじゃない。
Uh... That seems just a bit irresponsible to me...
Euh... c'est pas terrible, ça.
ホント、いい加減な神父さんねぇ。
You really are kind of a half-baked priest, aren't you?
Ça m'a l'air légèrement irresponsable quand même.
ええねん。 いずれ巡回する場所の下見や。
Heeey, it's cool. I'm checking out the places I'll be wandering to in advance.
Mais non, comme ça, je peux voir à l'avance les endroits où je vais être envoyé.
こうして、悩みごとがありそうな 可愛い子とも巡り合えたしなー。
Besides, I got to meet a troubled --and lovely!--young woman.
Et en plus, je peux croiser des jolies filles qui ont besoin de mon aide.
うんうん、これぞ女神のお導きやで。
This is surely a blessing from Aidios, praise be to Her name!
Encore un coup de la Déesse, ça. Louée soit-elle !
まったく調子いいわねぇ。
Yeah, smooth recovery, there.
Bien rattrapé, beau parleur.
でも……ありがと。 泣いたらスッキリしちゃった。
But...really, thank you, either way. Letting it all out helped to clear my head a bit, I think.
Blague à part... Merci. J'avais besoin de pleurer un bon coup.
ダメよね、うん。 ちゃんとヨシュアを信じないと。
Seriously, I'm being a ninny. I should trust Joshua. He won't do anything stupid.
Je suis vraiment bête, à pas faire confiance à Joshua.
へ……？
Huh? Who?
Hein... ?
あ、ヨシュアって、あたしの 兄弟みたいな男の子なんだけど。
Oh, uh, Joshua is my b--my, um, brother. Sort of, in a sense.
Ah, Joshua, c'est plus ou moins mon frère.
いきなり居なくなっちゃったから あたし、ちょっと驚いちゃって……
He disappeared suddenly, which has been a bit of a shock...
Il a disparu sans prévenir et j'ai paniqué...
いきなり居なくなったって……
'Disappeared,' huh...?
Sans prévenir...
それって、家出かなんかか？
You mean he ran away from home.
Il a fugué, tu veux dire ?
ううん、違う。 一足先に家に帰っただけなの。
Ahhh, no, no, no. He just went back home ahead of the rest of us.
Oh non, rien de tout ça. Il est juste rentré à la maison en avance.
だって家族なんだもん。 勝手に居なくなるわけないんだから。
I mean, he's family. He wouldn't just run off on his own...
On est une famille. Il peut pas disparaître comme ça.
………………………………
I...see.
......
でも、ホント失敗したなぁ。 告白はタイミング悪かったかも。
Really, though, what was I THINKING? Worst mistake ever, telling him how I felt. Especially at THAT moment.
Mais en même temps, quelle idée aussi de lui avouer mes sentiments comme ça. C'était pas le bon moment du tout.
ヨシュアに会ったら うまい具合にごまかさないと……
Next time I see him, I'll have to make up some kinda excuse about that...
Il faut que je pense à une bonne excuse quand je le retrouverai...
………………………………
...
......
……なあ、エステルちゃん。
Hey. Estelle.
... Dis-moi, Estelle.
ふえっ？
Huh?
Oui ?
いや……
Well...
Comment dire...
…………………………………
...
......
あんな、オレさっきも言ったように 観光中やから特に用事もないねん。
Well, like I was saying! I'm basically just a tourist without a plan or a clue right now, so!
Comme dit, j'suis rien de plus qu'un touriste, pour le moment. J'ai rien sur le feu.
せやから、ロレントって街で降りて エステルちゃんを家まで送ったるわ。
Howsabout I land with you in Rolent and make sure you get home safely?
Donc je crois que je vais descendre à Rolent et te raccompagner chez toi.
ええっ！？
Whaaa...?!
Quoi ?!
なんだ、エステル。 また船内をうろついてんのか？
Estelle? Somethin' up? Wandering around the ship again?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ? Tu fais encore le tour du vaisseau ?
うん、まあね。
Pretty much.
Un peu, ouais.
あたし今まで、飛行船って あんまり乗ったことが無いから けっこう新鮮なのよね。
I never rode airships much before now, so it's all kind of new to me still.
C'est nouveau pour moi, j'ai presque jamais eu l'occasion de prendre l'aéronef avant.
正遊撃士は出張が多いから 飛行船はかなり利用するぞ。
Ah, I got'cha. Yeah, full bracers do a lot of traveling, so airships are real handy.
Ah ouais. Tu sais, les bracers confirmés passent leur temps à voyager en aéronef.
交易商と同じくらい 利用頻度が高いんじゃねぇか？
Heck, we probably use 'em even more than merchants and whatnot.
Je dirais bien qu'on les utilise autant que ceux qui travaillent dans le commerce.
確かにうちの父さんも 出張ばっかりしてたわね。
Yeah, I remember how Dad was always out on business.
C'est vrai que papa partait toujours en aéronef quand il était appelé en mission.
今ごろ何してるのかな……
I wonder how he's doing...
Je me demande ce qu'il fait en ce moment...
軍のトップに祭り上げられて 目の回るような忙しさだろうさ。
Last I heard, he was made top general of the army, so I bet he's so busy it'd make our eyes spin.
Il a été nommé à la tête de l'armée, il doit être débordé avec tout le bordel autour du coup d'État.
ヘッ、いつも余裕そうにしてたから いい気味ってもんだぜ。
Heh. Just desserts for the man who always tried to take it as easy as he could.
Peh, lui qui avait toujours l'air d'être les mains dans les poches... C'est bien fait pour lui !
うーん、忙しい父さんって あんまり想像できないけど……
It IS kinda hard to imagine Dad being busy, somehow...
C'est vrai que j'ai du mal à imaginer papa débordé...
でもアガットって、基本的に 父さんのことを評価してるよね。
I'm curious, though, Agate. You seem to respect Dad, more or less.
Mais dis-moi Agate, à la base, tu le respectes, en vrai.
なのに、どうしていつも 憎まれ口を叩いたりするわけ？
So why do you always trash-talk him so much?
Pourquoi tu t'acharnes tout le temps sur lui, alors ?
……別に憎まれ口を 叩いてるわけじゃねぇっての。
...It's not...talkin' trash, really.
... Exagère pas non plus, je m'acharne pas.
大体な、失礼なのは どう考えてもお前の親父だぞ？
'Sides, your old man's the one who's rude, y'know.
En plus, c'est lui qui me manque de respect, pour commencer.
いっつも人の顔を見るなり 『ご苦労』だの『偉い偉い』だの 若造扱いしやがって……
Every time he sees me it's all 'Good work' or 'What a good kid,' treatin' me like some fresh-faced punk...
À chaque fois qu'il me voit, il me traite comme un gosse, avec ses « Bravo ! », ses « Bien joué mon grand ! »...
うーん、確かに父さんって すぐに人をからかって来るよね。
Yyyyeah... Dad does like to tease people...
Ouais, c'est vrai qu'il aime bien taquiner.
ま、いつもの減らず口だから あんまり気にならないけど……
That's how he is to everyone, though, so I never paid attention to it much.
Je suppose que ça m'atteint pas trop vu que j'ai l'habitude...
お前、娘で良かったのかもな。
Y'know, you're kinda lucky, bein' a girl and all.
Tu sais, je crois que t'as de la chance d'être une fille.
あんな親父の息子だったら 今ごろ反抗期のまっ最中だぞ。
If you were his son, you'd probably be in the middle of a huge rebellious phase right about now.
Si t'étais un mec, tu serais sûrement en pleine crise d'adolescence contre lui, là.
そ、そういうもんかしら？
Uh, r-really?
Hein ? Pourquoi ?
親父ってのは、息子にとっちゃ 越えなくちゃならねぇ壁だからな。
A father is...sort of a wall for a son to overcome, y'see.
Un père, c'est un peu comme un mur à surmonter pour les garçons.
あんなバカ高い壁があった日にゃ コンプレックスの塊になりそうだぜ。
Going up against a wall the size of Cassius? Yeah, that'd lead to one hell of a complex, I bet.
Et avec un mur grand comme Cassius, c'est la porte ouverte à une tonne de complexes.
うーん…… いまいちピンと来ないけど。
Uh. Well, I guess it's more of a guy thing, but...
Hmmm... Ça me parle pas du tout, ton explication.
要するにアガット、父さんに コンプレックス感じてるわけね？
Does that mean you've got a complex about my dad, then, Agate?
Du coup, vu que t'as un complexe envers lui, tu le vois un peu comme une figure paternelle, c'est ça ?
………………………………
...
......
あれ、図星だった？
Oh, I'm sorry! Didn't mean to pry!
Ah... J'ai touché un point sensible ?
……るせぇ、この似た者親子め。
Ah, just leave it. You're just like your dad...
... Oh la ferme. T'es vraiment comme ton père...
ったく、ツァイスは次だぞ。
Anyway. Zeiss is comin' up.
Bref, on va pas tarder à arriver à Zeiss.
すぐに到着するから あんまりフラフラすんなよ。
We're gettin' off soon, so don't wander too far.
Arrête de courir partout et tiens-toi prête.
あら、エステル。 また船内を散策してるの？
Hello, Estelle. Looking around the ship again?
Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ? Tu fais le tour du vaisseau ?
うん、まあね。
Pretty much.
Un peu, ouais.
あたし今まで、飛行船って そんなに乗ったことが無いから けっこう新鮮なのよね。
I never rode airships much before now, so it's all kind of new to me still.
C'est nouveau pour moi, j'ai presque jamais eu l'occasion de prendre l'aéronef avant.
確かにあたしも仕事で 飛行船を使い始めたばかりの頃は 乗る度にワクワクしてたもんね。
I remember my first 'work-trips' on them and getting all excited, too.
Ah, j'étais comme toi, excitée comme une puce, la première fois que j'ai pris l'aéronef.
それまでの旅で飛行船なんか 一度も乗ったことが無かったし。
I'd never ridden an airship before in all my travels.
Je n'avais jamais eu l'occasion d'en utiliser avant de partir en mission pour la Guilde.
そういえばシェラ姉って 旅芸人の一座にいたのよね。
I guess the circus didn't use airships much, huh?
Tu faisais partie d'une troupe de cirque itinérant avant de devenir bracer, non ?
やっぱり導力仕掛けの 車を使って移動してたの？
Did you guys ride around in orbal-powered carriages, then?
Vous utilisiez un moteur orbal pour déplacer votre convoi ?
ふふ、まさか。 ほとんどの車は馬車だったわ。
No, no. Most of our carriages were of the 'single-horsepower' variety.
Ha ha, si seulement. La plupart des calèches étaient tirées par des chevaux, à l'ancienne.
一応、座長さんが 中古の導力駆動車を持ってたけど。
Mr. Harvey did have an old orbal-drive carriage, though.
Enfin, le directeur avait un vieux moteur orbal d'occasion, c'est tout.
ふーん、そうなんだ。
Huh, okay.
Ah ouais...
そういえば、ずっと昔、 シェラ姉の一座が町に来たとき 幌馬車が何台か並んでたっけ。
Now that I think about it, whenever your troupe visited you guys WERE in a lot of covered wagons.
Maintenant qu'on en parle, je crois me souvenir que vous êtes arrivés en ville avec une grande file de carrioles.
あら、よく覚えているわね。
You remember! You touch your teacher's heart, my dear, sweet Estelle!
Oh, tu as bonne mémoire.
まあ飛行船は、リベール以外では まだまだ普及してないみたいだけど。
Anyway, airships are still fairly uncommon outside of Liberl, as I understand it. Especially as civilian vehicles.
Mais tu sais, les aéronefs ne sont pas très répandus à l'extérieur du Liberl, je crois.
それ以外の導力駆動の乗物は 今では結構、使われているみたいね。
Most other countries prefer orbal-driven ground-based transport.
Les autres pays utilisent beaucoup d'autres moyens de transport à propulsion orbale.
エレボニアじゃ、導力鉄道が 主要都市を結んでいるって話だし。
The Erebonians favor orbal-driven trains, and have a pretty large rail system connecting their major cities...
En Érébonia, ce sont les trains et les chemins de fer orbaux qui relient les grandes villes, d'après ce qu'on m'a dit.
お隣のカルバード共和国だと 『導力バス』が街道を走ってたわ。
And our Calvardian neighbors use orbal buses.
Et en Calvard, les gens utilisent surtout des bus orbaux, qui roulent sur les voies publiques.
導力……バス？
Orbal...buses?
Des bus... orbaux ?
それってどんな乗物なの？
What kind of vehicle is a 'bus'?
Et à quoi ça ressemble ?
大型の乗合導力車よ。
A bus is basically a VERY large orbal carriage.
C'est une sorte de très gros véhicule orbal.
飛行船と同じで、運賃を払えば 町から町へ乗せていってくれるわ。
It's a little like an airship. You pay in advance and it'll take you from place to place.
Comme les aéronefs, ils transportent les gens de ville en ville au prix d'un billet.
あんまり速くないんだけど ノンビリしてて風情があるわよ。
It isn't nearly as fast as an airship, but the pace is gentler. They're easy to maintain and they're quite pleasant.
Les bus ne sont pas très rapides, mais ils permettent de profiter du paysage au sol, ce qui a son charme.
へぇ～。 ちょっと乗ってみたいかも。
Huh, neato. I kinda want to ride one now!
Ça a l'air chouette. J'aimerais bien essayer.
そういえばシェラ姉って 共和国に行ったことがあるのよね。
Speaking of which... Schera, you've been to Calvard, right?
Ah d'ailleurs Schera, t'es déjà allée en Calvard.
その時ジンさんとも知り合ったって 聞いたけど、どんな用事で行ったの？
I heard you met Zin then. C'mon, I gotta hear that story!
Zin m'a dit que c'est là-bas que tu l'as rencontré, mais pourquoi t'étais là-bas ?
カシウス先生のお使いよ。
Haha! There's not that much to it, I'm afraid. I was on an errand for Cassius.
Oh, juste une petite course pour Cassius.
先生の代わりに、ある文書を カルバードの東方人街に届けたの。
He needed me to deliver a document to Calvard's Eastern Quarter.
Je devais livrer un document dans un quartier oriental du pays.
そこでジンさんと知り合ったわけ。
That's where I first met Zin.
C'est là-bas que j'ai fait la connaissance de Zin.
そうなんだ……
I see.
Ah ouais... ?
東方人街…… どんな場所か想像できないわね。
I gotta admit, I can't imagine what a town full of Easterners would be like.
Je t'avouerai que je sais pas du tout à quoi ça ressemble, un quartier oriental.
ふふ、文化も街並みも違う とっても刺激的な場所だったわ。
It was exciting. Very different culturally, and exotic.
Ha ha, c'est une tout autre culture. Cette visite était incroyablement excitante.
あんたも機会があったら 一度は行ってみるといいかもね。
You should visit, if you get the chance.
Si jamais tu en as l'occasion, tu devrais y aller un jour.
ツァイスは次だから すぐに到着するわよ。
Well, Zeiss is up next, so we'll be getting off soon.
On ne devrait pas tarder à arriver.
あんまりウロウロして 降り損ねないようにね。
Don't wander around too much or you may miss us when we disembark.
Tiens-toi prête pour la descente, évite de te disperser.
やあ、エステル君。 空の旅を満喫しているかい？
Estelle! Enjoying our flight through the heavens?
Oh, ma chère Estelle. Alors, notre traversée des cieux te plaît ?
見たまえ…… この雄大なる空の色を！
Look--gaze upon this magnificent azure sky!
Cette vue, ces couleurs... Quel spectacle !
まさに最高の 酒の肴と言えるだろう！
Ah, but there is nothing better to drink to!
Il n'y a pas meilleur accompagnement pour un bon verre de vin.
まあ、いい天気だし 景色が綺麗なのも認めるけど……
Well, uh, the weather is great and the sky is pretty, but...
Euh, oui il fait beau et le paysage est magnifique...
ツァイスまで、すぐに着くのに お酒を飲むってどうかと思うわよ。
We're, um...almost to Zeiss, Olivier. Should you really be drinking?
Mais on va bientôt arriver à Zeiss. Tu crois vraiment que c'est le moment de boire ?
フッ…… そう言わないでくれたまえ。
Oh, come now. Don't say that.
Ha... Voyons, réfléchis un peu, ma chère.
この空の下のどこかに 愛しのヨシュア君がいる……
Somewhere beneath this brilliant sky is my beloved Joshua.
Quelque part sous ce ciel se trouve mon précieux Joshua...
ああ彼は今、何を想って 旅を続けているのだろうか……
The pain he must be feeling on his solitary journey...
Quelle mélancolie mon bien-aimé doit ressentir dans ce voyage solitaire...
そんな事を考えていると 飲まずにはいられないのだよ。
Such thoughts DRIVE a man to drink, you see.
Je suis bien obligé de lui dédier un verre.
……それ、完全に あたしの台詞なんですけど。
Excuse me, but that is entirely and exclusively my line.
... Ça devrait être à moi de dire ça.
まったく、オリビエがいると 話が深刻にならなくて助かるわ。
*sigh* At least things never get TOO serious with you around. I guess that's a good thing. Kinda. Maybe.
Franchement, impossible d'avoir une discussion sérieuse avec toi. Au moins, ça évite d'avoir à se disputer, on va dire.
フフ…… お誉めにあずかり光栄至極。
I shall take that as the highest praise!
Hu hu... Je prends cela pour un compliment de premier ordre.
……しかし、少々安心したよ。
I am relieved, however.
... Et je suis également rassuré.
え？
Huh?
Hein ?
《漆黒の牙》……
The 'Black Fang'...
« Le Croc Noir »...
あの怪盗の残した言葉を聞いて 動揺しているかと思ったからね。
I had wondered if the words of the Phantom Thief had shaken you.
Je craignais que les paroles de Bleublanc à son propos ne t'aient perturbée.
だが、思っていたよりも キミの決意は固かったらしい。
I see I had no cause to be concerned, however. You have a will of iron, Estelle.
Or, je vois qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. Ta détermination ne chancelle pas pour si peu.
あ……
O-Oh...
Oh...
えへへ、オリビエってば あたしの心配してくれたんだ？
Ah-haha... You were worried about me, Olivier? That's...kinda sweet.
Ha ha, tu t'inquiétais pour moi, Olivier ? C'est gentil.
ふふ、愛を求めて彷徨う 詩人にして演奏家だからね。
Haha! Remember, I am a wandering bard and poet, ever in search of that pinnacle of human affection!
Hu hu, n'oublie pas que je suis un barde, un troubadour au service de l'amour.
恋する乙女の味方なのさ。
Maidens in love shall find no greater ally than I!
Les demoiselles éprises ne peuvent trouver meilleur allié qu'en ma personne.
あ、う……！
Erm, um, well...!
Euh... Je... !
おっと。 棒術は勘弁してくれたまえ。
Ah, please. I do not need a...'staffing' today.
Ah, du calme ! Je ne tiens pas à goûter ton bâton aujourd'hui.
茶化しているわけじゃない。 微笑ましく思っているだけさ。
I promise, I was not teasing you. I actually find your relationship heartwarming.
Ce n'est en rien une moquerie. Penser à votre touchante relation me met simplement le sourire aux lèvres.
たとえばその服だって ヨシュア君に見てもらいたいと 思って新しくしたんだろう？
Those new clothes of yours, for example. You purchased them because you wish for Joshua to see you in them, yes?
Par exemple, ta tenue... Tu l'as renouvelée pour que Joshua la voie, n'est-ce pas ?
うん、とても良く似合っているよ。
You look excellent in them, I must say.
Je dois dire qu'elle te va à ravir.
あ、ありがと……
Th-Thanks...
M-Merci...
もう……いきなり真面目に 恥ずかしくなる事言わないでよ。
What's with the embarrassing compliments all of a sudden?
Franchement... avec tous ces compliments d'un coup, je sais pas quoi dire...
それにこの服は、シェラ姉が お祝いに見立ててくれたんだから。
Besides, Schera got me these clothes as a present.
En vrai, c'est Schera qui m'a offert ces vêtements pour fêter ma promotion...
ヨシュアに見て欲しいなんて…… ……ちょ、ちょっとは思ってるけど。
Joshua... Well, maybe he'd like them. A little...
Mais c'est vrai... j-j'ai un peu envie que Joshua voie ça... juste un peu.
……………………………
...Hmm.
......
な、なによ、悪い？
Wh-What's with that look?
P-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
フフ…… いや、予想以上だと思ってね。
Heh... Forgive me. That was just...more than I expected.
Ha ha... Oh, ce n'est rien, ta réaction dépasse simplement celle que j'escomptais.
まあ、この話は このくらいにしておこうかな。
Let us leave that topic behind for a while, then.
Je pense qu'il est temps de changer de sujet.
エステル君もどうだい？ カクテルでも奢らせてもらうよ。
Come, Estelle. I shall treat you to a 'legal' cocktail.
Je t'offre un petit cocktail, Estelle ?
うーん、遠慮しとくわ。 すぐにツァイスに着くだろうし。
I guess it is a bit tempting, but we're nearly to Zeiss.
Euh, non merci. On va pas tarder à arriver, en plus.
オリビエも程々にしないと 酔い潰れて降り損ねちゃうわよ？
Try not to drink the whole bar yourself, Olivier, or you'll pass out and miss our stop.
Vas-y mollo, toi aussi. Tu vas pas réussir à descendre à temps si tu finis complètement bourré.
フッ、心配しないでくれたまえ。
Hah! Don't you worry.
Ha, tu t'inquiètes en vain, ma chère.
このオリビエ、美女の酌以外では 酔い潰れたことは一度もないのさっ。
I only lose myself in drink when it is poured by a lovely lady.
Sur mon honneur, je n'ai jamais fini ivre de quoi que ce soit d'autre que d'alcool servi par une belle femme.
何の自慢にもならないわね……
You realize that's not something to brag about, right?
Y a vraiment pas de quoi être fier...
さて、次はツァイス地方か。
Now, then...Zeiss! Ah, I cannot wait.
Zeiss, nous voilà !
エルモの温泉に直行したから 他の場所はロクに回っていなくてね。
I went straight to Elmo for the hot springs the last time I was here, so I did not see much of the region.
Comme lors de mon dernier séjour j'étais allé sans détour aux sources chaudes d'Elmo, je n'ai pas vraiment visité la région.
これを機会に じっくり観光させてもらうとしよう。
I'm eager to see everything Zeiss has to offer.
Profitons de ce voyage pour la découvrir à sa juste valeur.
そうだ、エステル君。 よかったら本でも読むかい？
Oh, on that note, Estelle, would you like to read a certain book?
Au fait, Estelle, que dirais-tu de ce livre ?
これがなかなか面白いんだが、 帝国では発禁になっている本でね。
It's very interesting, although it is banned in Erebonia.
J'en ai grandement apprécié sa lecture, bien qu'il soit banni dans tout l'Empire.
発禁って……いかがわしい 本なんじゃないでしょうね？
A banned... If you're trying to push smut on me, Olivier, I swear to Aidios...
Banni ? T'essaies quand même pas de me refourguer un livre obscène, j'espère ?
いやいや、カルバード共和国を 舞台にした娯楽小説さ。
Not at all. It's a pleasant novel set in the Calvard Republic.
Oh, loin de moi une telle idée. C'est un roman dont l'histoire se déroule dans la république de Calvard.
教育上好ましくないという理由で 帝国内には出回っていないんだ。
But, alas, our noble Imperial overlords have deemed it...'improper for our education.' So you cannot find it in the Empire's borders.
Et dans sa sagesse infinie, nos institutions bien-aimées ont estimé que son contenu était inapproprié pour notre éducation.
あ、なるほど…… 帝国って色々と厳しいのね。
Oh, I... I see. The Empire's... kind of a hard place to live, huh...
Ah, d'accord... Ça doit pas toujours être facile de vivre là-bas.
評判を聞いてはいたんだが、 ようやく読むことができたよ。
I'd heard reports of its quality, and now I've finally had a chance to read it.
J'en avais entendu de bons retours et j'ai enfin eu la chance de le lire.
ウワサに違わず、なかなか 読み応えのある内容だった。
Everything I'd heard was true. It is most excellent reading.
Et les critiques positives ne sont pas infondées, je suis conquis.
へー、どんなお話なの？
Huh, neat. What kind of story is it?
Ooh. De quoi ça parle, du coup ?
ふむ、ボクは読み終わったことだし、 よければ進呈しようじゃないか。
See for yourself! I'm quite done with it, so go ahead and take it.
Hum, comme je l'ai terminé, pourquoi ne pas le découvrir par toi-même ? Je te l'offre, si tu veux.
いいの？ それじゃ遠慮なく。
Really? Cool! Thanks!
Vraiment ? Dans ce cas, je ne vais pas me gêner. Merci !
{item item[572]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #572i.
{color 0}Reçu : #572i.
{color 5}……お待たせしました。
{color 5}Thank you for flying with us today.
{color 5}Merci d'avoir voyagé en notre compagnie.
{color 5}まもなく本船は ツァイス市に到着いたします。
{color 5}We will be arriving in Zeiss momentarily.
{color 5}Nous allons bientôt arriver à Zeiss.
{color 5}着陸の際、多少揺れますので お早目に座席にお戻りください。
{color 5}Please be aware that there may be turbulence while landing, so we ask that all passengers take their seats.
{color 5}Pour votre sécurité, nous vous prions de retourner à vos sièges en prévision de l'atterrissage.
あ、お姉ちゃん！
Hi, Estelle!
Ah, Estelle !
なんだ、エステル。
What's up, Estelle?
Tiens, Estelle.
ま～た船内を ウロウロ散歩してんのかよ。
You creepin' around the ship AGAIN? Man, you just cannot stay still, can you?
Tu fais encore le tour du proprio ? Tu sais, tu peux aussi juste t'asseoir et attendre.
もう、人をノラネコ みたいに言わないでよ。
Oh, c'mon, I'm not a cat in a carrier or something.
Oh, ça va, pas besoin de me traiter comme un chat errant.
じっと待ってるのって 何だか落ち着かないんだもん。
I just...yeah, I do get kind of antsy, having to sit down and wait.
C'est juste qu'attendre sans rien faire me stresse.
お前、ル＝ロックルの 訓練場に行ったんだろ？
I thought you flew to Le Locle, though.
Mais tu t'es entraînée à Le Locle, non ?
飛行船でも半日はかかるし さぞ退屈だったんじゃねぇか？
That's a good half-day on an airship, at least. You must've worn a rut in the deck.
C'est au moins une demi-journée en aéronef, comment tu as tenu le coup ?
それが、行きも帰りも すぐに寝ちゃったのよね～。
Uh, well, I was asleep for both trips, actually...
Ah, alors pour être honnête... À l'aller, j'étais tellement stressée que j'avais pas dormi de la nuit la veille.
行きは緊張で寝不足だったし 帰りは訓練で疲れてたし……
I was so nervous to be going that I couldn't sleep the night before, and coming back I was wiped out from that last test...
Et au retour, j'étais épuisée par l'entraînement. Du coup, j'ai dormi pendant tout le trajet les deux fois.
ったく、仕方ねぇな。
I shoulda seen that one coming...
Pfff, pourquoi ça me surprend pas ?
くすくす…… お姉ちゃんらしいかも。
*giggle* That's definitely an 'Estelle' thing to do.
Hi hi... c'est très Estelle.
でも、わたしも一度は 外国に行ってみたいなぁ。
Hmmm... Leaving the country... I'd really like to do that someday, too!
J'aimerais bien pouvoir voyager dans d'autres pays, moi aussi.
そしたらお父さんとお母さんに 会いに行けるかもしれないし……
Maybe I could even go visit Mom and Dad...
Comme ça, je pourrais aller voir papa et maman...
あ、そっか。
Oh, yeah.
Ah, c'est vrai...
ティータのお父さんとお母さん、 仕事で外国に行ってるんだっけ？
Tita, your mom and dad are out of the country working, right?
Tes parents travaillent dans un autre pays, hein ?
うん……
Yeah...
Oui...
オーブメントの普及してない国に 技術指導をしに行っててね……
They're helping to establish orbal technology in places that don't have it yet.
Ils aident à démocratiser la technologie orbale dans des pays où ce n'est pas encore très développé.
もう２年近く帰って来てないの。
They've been gone for two years.
Ça doit faire à peu près deux ans depuis qu'ils sont partis.
うーん、結構長いわね。
Wow, that IS a long time...
Quand même, ça fait vraiment longtemps.
手紙のやりとりはしてるの？
I hope they write you letters or something at least.
Vous vous écrivez de temps en temps ?
うん、月に一度ね♪
Yeah, once every month. ♪
Oui, une fois par mois. ♪
この前、お姉ちゃんたちのことを 書いたら返事が返ってきてね……
I, um, wrote about you last time, Estelle, and in the reply...
D'ailleurs, je leur ai parlé de toi dans ma dernière lettre...
よろしく伝えてくれだって。
They said to give you their regards!
... et ils te passent le bonjour !
えへへ、そっか。
Aww, that's sweet of them.
Ha ha, c'est gentil de leur part.
ところでティータのご両親って どんな感じの人たちなの？
So what kind of people are your parents, Tita?
D'ailleurs, Tita, ils sont comment, tes parents ?
お母さんはやっぱりティータ似？
Is your mom like you? I bet she is.
Tu ressembles plus à ta mère qu'à ton père, j'imagine ?
うーん、どうなのかな？
Like me? I don't think so...
Hmmm, pas sûr ?
性格は、とっても元気で パワフルな感じかなぁ。
Mom's got a really...um, powerful personality, I guess.
Maman a beaucoup d'énergie et... elle n'a pas peur de dire haut et fort ce qu'elle pense.
すぐにおじいちゃんと 取っ組み合いのケンカをしちゃうの。
She and Grandpa kinda end up fighting and wrestling a lot over stuff.
Elle et papy se disputent souvent pour tout et n'importe quoi.
と、取っ組み合いって……
...Wrestling?
I-Ils se disputent... ?
あ、べつに仲が 悪いってわけじゃないんだよ？
Oh, but they usually get along really well!
Oh, mais ça ne veut pas dire qu'ils ne s'entendent pas.
お父さんは、あれも親子の あいじょー表現だって言ってたから。
Dad says their fighting is just a way they express their love.
Papa me dit toujours que c'est leur façon à eux de montrer qu'ils s'aiment.
そ、そっか。
Well, uh, okay...
Euh, ok.
それじゃあ お父さんはどんな人？
So what's your dad like, then?
Et ton père, alors ? Il est comment ?
えとね、物静かで がっしりとした人なの。
He's not like Mom at all. He's sorta quiet and...reliable, I guess?
Il est plutôt calme et discret. Le genre de personnes sur qui on peut compter, je dirais ?
１０年くらい前まで 遊撃士をしてたんだって。
He was a bracer until about ten years ago.
Il était bracer, jusqu'à il y a environ dix ans.
えっ、そうなんだ！？
Wait, seriously?
Oh, sérieux ?
爺さんから聞いたが かなりの凄腕だったそうだぜ。
Real serious. I actually talked to Gramps about that, and Dan was the real deal back in his day.
Le père de Tita a dû prendre sa retraite à cause d'une blessure et s'est reconverti en ingénieur. C'est Russell qui me l'a dit.
ケガで引退してから 設計技師に転職したらしい。
The professor said he had to retire and become an engineer due to an injury of some sort.
Mais apparemment, quand il était actif, il faisait partie de la crème de la crème.
へ～、そうだったんだ。
Huh, okay.
Ah ouais, je savais pas.
うーん、帰ってきたら ２人とも会ってみたいわね。
They sound great! I'd love to meet them when they get back.
Hmm, j'aimerais bien les rencontrer quand ils seront de retour.
うん、紹介したいから 帰ってきたら遊びにきてね♪
Yeah! When they do, come over to play and I'll introduce you. ♪
Moi aussi, j'aimerais bien. Tu pourras venir à la maison quand ils reviendront ♪
あ、もちろん アガットさんもですよ？
Agate, you'll have to meet them, too!
Agate, il faut que tu les voies aussi !
ハア？
Huh?
QUOI ?
待て、なんで俺が！？
Why would I have to meet your folks?!
Et pourquoi est-ce que je devrais rencontrer tes parents ?
だってアガットさん、 おじいちゃんとも仲がいいし……
Well, you get along really well with Grandpa...
Déjà, tu t'entends bien avec papy....
それにアガットさんのことも いろいろ書いたら、ぜひ会いたいって 返事に書かれていたんです。
...and I wrote a lot about you, and, and, Mom and Dad said in their reply that they really want to meet you!
... et en plus, comme je parle souvent de toi dans mes lettres, ils m'ont répondu qu'ils aimeraient vraiment te rencontrer.
……マジかよ……
Of all the...
... Raaah, sérieux...
あはは、こういうのも 年貢の納め時ってやつ？
Haha! Time to pay the piper, huh?
Ha ha ha ha, ça te pendait au nez.
あのあの、ダメですか？
Um... If you don't want to, Agate, you don't have to...
Hum... Si tu ne veux pas, Agate, tu n'es pas obligé...
いや…… ダメってこたぁねえが……
Nah, it's...fine.
Nan... c'est bon...
ま、仕事でツァイスに寄ったら ついでに挨拶させてもらうぜ。
Look, I'll stop by and say hi to them if I'm ever in Zeiss for work, okay?
Je passerai leur dire bonjour si j'ai le temps quand je serai à Zeiss pour le travail.
えへへ、はいっ♪
Heehee, okay! ♪
Hi hi, d'accord ! ♪
そういえばお姉ちゃん。
Oh, yeah, Estelle!
Au fait, Estelle.
どうして飛行船の甲板の上が あんなに風が穏やかなのか知ってる？
Do you know why the wind's nice and gentle out on the deck?
Tu sais pourquoi, quand on est sur le pont, le vent est aussi calme ?
風が穏やかって…… そういうものだからじゃないの？
Uh... Isn't it just like that?
Euh, il y a une raison précise ? C'est pas normal qu'il soit comme ça ?
ううん。 本当ならこの速度と高度だと スゴイ風が当たってるはずなの。
Oh, no! At the speed we're going, the wind should be really strong!
Non, pas du tout. Vu notre altitude et notre vitesse actuelle, on devrait avoir droit à de vraies rafales.
お喋りはもちろん 立つこともできないんだって。
We wouldn't be able to hear each other... We'd get swept off the deck, in fact!
On devrait être incapable de s'entendre parler, même tenir debout devrait être compliqué.
そ、そうなんだ……
Wait, seriously...?
À... à ce point ?
つまりそれを可能にする 何かの仕掛けがあるってことか。
Ain't there some bit of the airship that prevents that? Think I heard about that once...
J'imagine qu'il y a un machin dans l'aéronef qui permet ça ?
はい、船を空に浮かせる 『飛翔機関』の副作用なんです。
Uh-huh! It's a side effect of the 'flight field' that keeps the ship in the air.
C'est ça. C'est un effet secondaire causé par le champ de vol qui maintient l'aéronef, en l'air, « l'envoleur ».
この機関が働いている間は 重力に反発するフィールドで 船全体が覆われるんですけど……
An orbal flight engine envelops the ship in a field that counteracts gravity, you see!
En pratique, cet appareil englobe l'aéronef dans un champ de force qui va contrebalancer la gravitation...
そのフィールドが風と慣性の 影響も和らげてくれるそーです。
It also has an anti-inertial effect on anything striking the field, and that includes the particles that make up the wind!
... ce qui cause un effet d'anti-inertie qui, entre autre, réduit l'effet du vent.
（……アガット、分かる？）
(...Agate, are you following any of this?)
(... Agate, t'arrives à suivre ?)
（分かるワケねーだろ……）
(You're kiddin', right?)
(À ton avis ? Bien sûr que non...)
でも、飛翔機関を動かすには たくさんの導力が必要になって……
But generating a flight field takes a lot of power...
Par contre, l'envoleur nécessite énormément d'énergie orbale...
そのために必要なのが 高出力の『導力機関』#10Rオーバルエンジン #なの。
You need a really high output orbal engine to create the field at all!
C'est pour ça qu'il faut des moteurs orbaux à haut rendement.
なるほど……
Okay...
Je crois que je vois l'idée, ouais...
飛行船の性能を決めるのが エンジンって、そういう意味ね。
So that's why people always say that it's the engine that determines what an airship can do.
C'est pour ça que les gens disent toujours que c'est le moteur qui fait l'aéronef.
そういや、王家の船に載せる 新型エンジンが完成したらしいな。
Ahhh, okay, so that's why everyone's made such a fuss about that new engine for the royal airship.
Et que tout le monde s'excite sur le nouveau moteur pour l'Arseille.
かなり凄い性能らしいじゃねえか？
Ain't that thing supposed to be absolutely crazy in terms of how strong it is?
À ce qu'il paraît, il a des performances jamais vues.
はい、性能表を見ましたけど 今までと段違いって感じでした。
Uh-huh! Grandpa showed me the spec sheet for it, and its capabilities are waaaaaaaay beyond existing engines!
Oui ! On m'a montré sa fiche technique, et ses caractéristiques dépassent de très loin celles des moteurs existants.
開発チームと整備班のみなさんが がんばったおかげだと思います。
Grandpa and the rest of the team at the central factory worked really hard on it!
Les équipes de conception et de maintenance ont vraiment travaillé d'arrache-pied dessus.
ふふ、お疲れさまって感じね。
Haha! I hope I get to see it someday.
Ha ha, ils ont dû en baver.
やあ、エステル君。
Ah, Estelle, my fair rose.
Bien le bonjour, ma chère Estelle.
このオリビエ・レンハイムの 独奏会にようこそ。
Welcome to Olivier Lenheim's lovely solo recital.
Sois la bienvenue à mon récital, organisé et joué par le seul et l'unique Olivier Lenheim.
なにカッコ付けてんだか。
Oh, Aidios, he escaped his chair.
Ça va les chevilles, tu te sens pas trop serré ?
それよりもこんな所で 楽器を弾いちゃってもいいの？
Seriously. Who let you out of your seat?
Et qui t'a donné la permission de jouer ici ?
フッ…… それは愚問と言うものだよ。
Heh.
Ha... C'est pourtant l'évidence même.
遊撃士が人を、軍人が国を 守るのが仕事であるように……
Just as bracers protect the innocent, and military men protect their homes...
Tout comme les bracers protègent les braves gens, tout comme les soldats défendent leur patrie...
ボクのような芸術家は 湧き出ずるパトスをその場で 形にするのが仕事なのだから。
It is the duty of performers such as I to protect the soul and pathos of the moment.
... il est de mon devoir d'artiste de donner forme au pathos qui jaillit de mon être.
一応、客室係の人を 丸め込んで許可は取ったみたい。
He did, apparently, beg permission from the steward, Estelle.
Il a supplié une hôtesse de le laisser jouer.
好きなように弾かせときなさい。
There's no harm in letting him play. No lasting harm, anyway.
On peut bien le laisser faire, si ça l'amuse.
おお、シェラ君！ 随分とつれないじゃないか。
Schera! Have you no appreciation for song?
Oh, ma chère Schera ! Comment peux-tu être si froide ?
せっかく誘った温泉旅行も すげなく断ってしまうし……
You even turned down my invitation to the Elmo springs a month ago, in the most casual fashion imaginable...
Tu as même refusé mon invitation pour un séjour aux sources chaudes sans la moindre hésitation...
ボクはキミのためなら喜んで 酔い潰れる覚悟があるのにっ。
And I would drink myself under the table for you! What tragedy!
... alors que je serais prêt à plonger dans un coma éthylique la joie au cœur pour toi !
まあ、ヒマだったら 考えなくもなかったけどね。
If I actually had time to fool around like that, I'd consider it.
Si j'avais le temps de m'amuser, j'y aurais réfléchi.
それはともかく、酔い潰れるまで 飲めだなんて無茶は言わないわよ。
Besides, I'd never actually drink you under the table deliberately.
Mais je ne te pousserais jamais à boire à ce point, n'abusons pas.
ただ、あたしと同じペースで ゆっくりお酒を楽しんで欲しい……
I just want someone who can match my...pace.
Je veux juste profiter de l'alcool tranquillement à mon rythme...
あたしが求めるのはそれだけね㈱
That's all I need from a drinking partner. ♡
C'est tout ce que je demande d'une personne m'invitant à boire ♡
…………………………
...
......
あのね、オリビエ。 シェラ姉には自覚がないのよ。
Er, Olivier? Schera...doesn't quite get it.
Excuse-la, Olivier. Elle se rend pas compte.
自分がどれだけ底ナシで 無茶なペースで飲むのかって。
She doesn't realize how crazy her drinking speed is or how her liver is basically the Gehenna of Alcohol.
Elle boit à une de ces vitesses, pourtant...
なによ、失礼ねぇ。
I am sitting right here, you know, Estelle.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre...
でもまあ、あたしを口説くなら そのくらいの覚悟は欲しいとこね。
But if you want to 'serenade me,' my dear Lenheim, you'd better be ready to keep up with me.
Mais elle n'a pas tort. C'est ce qui t'attend si tu souhaites me courtiser, Olivier.
これでもアイナよりは ハードルが低いと思うわよ。
And remember, I won't work your liver nearly as hard as Aina would.
Je reste bien plus abordable qu'Aina en termes de difficulté.
か、彼女の話は止めてくれ……
Oh, please, let us never speak of that night again.
P-Pitié, pas un mot de plus sur cette femme...
あの時のことを思い出しただけで いまだに軽く眩暈がするんだ……
The...memories alone make my heart quail...
Rien que d'entendre son nom, j'ai la tête qui tourne légèrement...
ふふ、無理もないけど。
Heh! I bet they do.
Ha ha, l'inverse m'aurait surprise.
（一体何があったのかしら……）
(Just what the heck...? You know, I don't actually want to know...)
(Mais qu'est-ce qui leur est arrivé...)
…………………………
...
......
……ジンさん？
Um...Zin?
... Zin ?
おお、エステル。
Ah, Estelle!
Oh, bonjour Estelle.
どうした、俺に用か？
What is it? Need me for something?
Tu as besoin de quelque chose ?
あ、ううん。 特に用事はないんだけど……
Oh, uh, no, not really. It's just...
Ah, euh... Non, pas spécialement.
考え事、してたみたいね？
You kinda looked like you were lost in thought.
C'est juste que t'avais l'air perdu dans tes pensées.
ああ……
Mmm... Yes.
En effet...
昔のことを、ちょいとな。
Just...remembering the past a bit, is all.
J'étais dans mes souvenirs.
それってやっぱり…… あのグラサン男のこと？
With that sunglasses wolf guy, right?
Tu pensais au type aux lunettes de soleil... c'est ça ?
ああ……
Yeah.
Oui...
最後に別れてから６年…… 長いようで短かったと思ってな。
We last met six years ago. At first, it felt like longer, but... it hasn't been that long, you know?
Cela faisait six ans que je ne l'avais pas vu... Cela peut sembler long, mais c'est comme si je l'avais quitté hier.
そうなんだ……
I guess not...
Oh, d'accord...
あの男って、ジンさんの 兄弟子にあたるんだったよね。
So, that man was your senior at your, um, dojo, right?
Si j'ai bien compris, c'était ton aîné dans le dojo où tu t'entraînais ?
どんなタイプの武術家だったの？
What kind of martial artist is he, anyway?
Il était comment comme combattant à l'époque ?
そうだな……
Well...
Eh bien...
{color 0}#070F一言で言うと『天才』だった。
{color 0}#070FSimply put, he's a natural.
{color 0}#070FPour faire court, c'est un génie.
圧倒的な格闘センスと反射神経。
His reflexes are perfect, and his sense for battle is keen.
Un sens inné du combat et des réflexes époustouflants.
パワーとスピードを併せ持つ肉体。
When I knew him, he kept himself in perfect shape, and it looks like that's still true today.
Un physique alliant puissance et vitesse.
そして爆発的な“気”の使い方。
And on top of all that, he knows how to utilize his chi exactly.
Et enfin, une maîtrise explosive du ch'i.
どれをとってもズバ抜けていた。
In every sense, he is a cut above the normal man.
Sur tous les aspects, il écrasait toute concurrence.
{color 0}#1007F確かに、あの動きは凄かったわ……
{color 0}#1007FYeah, his moves... I've never seen anything like that.
{color 0}#1007FOuais... J'avais jamais vu quelqu'un bouger comme ça.
単純な力と早さで言うなら あのロランス少尉以上だったかも。
I think he might even be faster and stronger in some ways than that Lorence guy, and that's scary.
Je crois qu'en matière de force et de vitesse pure, il surpasse peut-être même le lieutenant Lorence.
{color 0}#070F……そうかもしれんな。
{color 0}#070FI think you might be right, yeah.
{color 0}#070F... C'est fort possible, oui.
道場にいた頃、俺はあいつの 強さに憧れていたものだった。
When we were students, I admired that strength of his. Envied it, even.
À l'époque, j'admirais vraiment sa force.
６年前──あいつが師匠である リュウガ師父#4Rせんせい#を手にかけるまでな。
At least I did until six years ago, when he killed our mentor and master of the dojo, Ryuga.
Jusqu'au jour, il y a six ans... où il a frappé notre maître, Ryuga.
{color 0}#1020F！！！
{color 0}#1020FWh-What?!
{color 0}#1020F!!!
自分の先生を……！？
He... He killed his own...?
S-Son propre maître... ?!
{color 0}#070Fと言っても お互い納得しての仕合でだ。
{color 0}#070FAh, sorry, I'm getting ahead of it. They both agreed to the fight, mind.
{color 0}#070FNe te méprends pas. C'est arrivé à l'issue d'un duel qu'ils avaient tous deux accepté.
師父はずいぶん前から あいつの心の闇を見抜かれていた。
Master Ryuga had long been aware of the darkness in Walter's heart.
Le maître avait pris conscience de la noirceur qui habitait le cœur de Walter bien longtemps auparavant.
己の圧倒的な力に酔いしれながら 更なる力を貪欲に追い求める……
He'd grown drunk on his own power, and hungered for still more...
Ivre de sa sensation de puissance, il était avide d'en obtenir toujours plus...
そんな危うさをたしなめ 事あるごとに武術の心を説かれた。
Master constantly rebuked him for his actions and reminded him what the proper heart of a martial artist is supposed to be...
Le maître reprochait à Walter cette philosophie à chaque occasion, et ne cessait de lui rappeler l'essence même de ses enseignements.
戦いを通じて精神を高め合う、 泰斗流の『活人拳』の精神をな。
...the 'Living Fist' of the Taito style, that seeks to perfect one's self through the medium of honorable combat.
À travers le combat, nous visons à perfectionner notre soi intérieur. Tel est l'esprit du Poing protecteur du style Taito.
{color 0}#1006F『活人拳』…… なんだかカッコイイ響きね。
{color 0}#1006FThe 'Living Fist,' huh? That has a neat ring to it.
{color 0}#1006FLe Poing protecteur... J'aime bien ce nom, c'est classe.
{color 0}#072Fだが結局、その精神は ヴァルターには届かなかった。
{color 0}#072FUltimately, though, Walter never listened.
{color 0}#072FMalheureusement, Walter a toujours rejeté la vision de maître Ryuga.
そして奴は、魅入られるように 武術の暗黒面に入り込んでいった。
He relished the power which the most aggressive side of Taito style gave him.
Comme ensorcelé par la tentation, il a plongé dans le pan le plus obscur de notre art martial.
{color 0}#1004Fぶ、武術の暗黒面……？
{color 0}#1004FThe aggressive side?
{color 0}#1004FC-Comment ça... ?
{color 0}#074F武術が戦いの技術である以上 決して否定できない面の極み……
{color 0}#074FMartial arts are used in combat, and so no one can deny that they can be used to hurt people as much as defend them.
{color 0}#074FIl est indéniable que les arts martiaux peuvent aussi bien être utilisés pour blesser que pour protéger...
己を鬼と化し、相手の命を 刈り取ることだけを目的とした拳。
And while there are many who train for the latter purpose, there are also those who seek to do the former.
Certains deviennent démons, employant leur poing dans l'unique intention de faucher la vie de leurs adversaires.
すなわち『殺人拳』だ。
Those who do eventually become monsters, whose fists exist only to kill... We call this side of Taito the 'Murderer's Fist.'
C'est ce qu'on appelle... la voie du « Poing meurtrier ».
{color 0}#1020Fあ……
{color 0}#1020FThe...what...?
{color 0}#1020FAh...
{color 0}#072Fそして、それを追求するため 道場を出奔しようとしたあいつに 師父#4Rせんせい#は仕合を挑み……
{color 0}#072FIn the end, Master Ryuga challenged Walter as he was preparing to leave the dojo to pursue that path.
{color 0}#072FWalter se préparait à quitter notre dojo pour se lancer pleinement dans cette voie quand maître Ryuga l'a défié en duel.
死闘の結果、命を落とした。
They fought a duel to the death over it... and Master lost.
C'était un combat à mort... et le maître fut vaincu.
……俺は仕合の見届け人として 眺めていることしか出来なかった。
I was the observer for that match. I could do nothing but watch.
... En tant que témoin officiel du duel, je ne pus que regarder sans intervenir.
{color 0}#1026F……ジンさん…………
{color 0}#1026FZin...
{color 0}#1026F... Zin...
まあ、そんな事情があって 俺はずっとヴァルターの行方を 捜し続けていた。
Well, that's what happened, and I've been looking for Walter, off and on, ever since.
Depuis ce jour fatidique il y a six ans, je n'ai cessé de chercher Walter aux quatre coins du continent, en vain.
それがまさか、このリベールで 再会することになろうとは……
To think we'd meet here, now, in Liberl, though...
Et voilà que je tombe sur lui par hasard au Liberl...
これも女神の導きかもしれんな。
This is the hand of She Who Dwells Above at work, mark my words.
Aidios l'a probablement mis sur mon chemin.
……………………………
...
......
おっと、悪い。
Oh, sorry, Estelle.
Oh, excuse-moi.
つまらねぇ昔話を 聞かせちまったみてぇだな。
I didn't mean to chew your head off. Or, wait, was it ear...?
Je ne voulais pas plomber l'ambiance.
ううん…… 聞かせてくれてありがとう。
No, you didn't chew anything... Thanks for telling me.
Non, non... Merci de m'avoir tout raconté.
でも、ジンさん……
But, Zin...
Mais j'ai une question...
あの男を捜しているのは お師匠様の仇を討つためなの？
You're...searching for Walter to get revenge, right?
Est-ce que tu cherches cet homme pour venger ton maître ?
はは、さっきも言ったように お互い納得しての仕合の結果だ。
Haha! No, no. Like I said, their match was fairly fought. Master knew what could happen when he challenged Walter.
Ha ha, non. Comme je l'ai dit, c'était un duel dans les règles de l'art.
仇討ちってのはスジが通らねぇさ。
There's no revenge to take.
Je n'ai aucune raison de partir dans une quête vengeresse.
そ、そっか……そうだよね。
O-Oh... Yeah, that's right.
Oh, d'accord... ouais, c'est sûr.
でもそれじゃあ どうしてあの男を捜してるの？
But then, why are you looking for him?
Mais alors, pourquoi t'as passé tout ce temps à le rechercher ?
……ああ……
Mmm...
... Eh bien...
確かめたいことがあってな。
There's something...I want to confirm.
J'ai besoin d'en avoir le cœur net.
確かめたいこと？
Something to... Huh? Now I REALLY don't get it.
Par rapport à quoi ?
はは、言葉に出しちまうと 照れくさいから止めておくぜ。
Hah! It's, ah, kind of embarrassing.
Ha ha, je suis trop gêné pour le dire. Je vais donc en rester là.
いずれにせよ それを確かめるためには 俺もまだまだ未熟すぎる……
Either way, I'm still too inexperienced to find out...
De toute façon, je n'ai pas encore assez d'expérience pour arriver à mes fins...
お前さんに協力することで せいぜい修行させてもらうさ。
I hope I can sharpen myself by helping you.
J'espère continuer de progresser en t'assistant dans tes missions.
そっか……わかった。
I see... Yeah.
OK... Ça me va.
あたしもジンさんの足を 引っ張らないように頑張るわ！
Well, then, I hope you can keep up, Zin!
Je ferai ce que je peux pour pas être un boulet pour toi !
おう、お互い精進しようぜ。
We'll see, Estelle. You're the one with the shorter legs!
Ha ha, trêve de modestie !
あ、そういえば。
Oh, yeah, speaking of... uh, the story, not my legs...
Ah, j'ai encore une question.
あの男とジンさんの関係は だいたい判ったんだけど……
I think I get what's going on between you and Walter...
Je comprends mieux l'histoire entre cet homme et toi...
そこでキリカさんは どう関係してくるわけ？
But how does Kilika fit into all this?
... mais c'est quoi le lien avec Kilika ?
あー……
Erm...
Hum...
詳しくは話せないが ひとつだけ言えることがある。
It's...not really my place to say. I'll only say this much:
Je n'ai aucunement le droit de parler de sa vie privée, mais je peux te dire une chose.
キリカはな、亡くなった リュウガ師父#4Rせんせい#の娘だったんだ。
Kilika is--was--Master Ryuga's daughter.
Maître Ryuga était le père de Kilika.
あ……
Oh...
Ah...
今はそれで察してくれ。
I think you can fill in the rest yourself for now, yeah?
C'est tout ce que je peux te dire.
いずれ、あいつの口から 話を聞くこともあるだろう。
She'll probably tell you the full story someday.
Elle te racontera peut-être toute l'histoire un jour.
うん……わかった。
Yeah... Fair enough.
OK... Ça marche.
さてと、王都に着いたら 大使館に顔を出さねぇとな。
Anyway! Once we get to the capital, I should show my face at the Calvardian embassy.
Bon, j'ai intérêt à passer par l'ambassade dès qu'on arrivera dans la capitale.
あんまり遅くなると 大使さんに嫌味を言われそうだぜ。
Can't wait too long or Elsa is gonna give me hell.
Je n'ai aucune envie que l'ambassadrice me passe un savon.
大使さんってたしか…… 眼鏡をかけたキツそうな女の人だっけ？
Elsa... That wouldn't be a strict, harsh- looking woman with glasses, would it?
Tu parles de la femme à lunettes qui a un air super sévère ?
なんだ、知ってるのか？
Huh, you know Elsa Cochrane?
Ah, tu la connais ?
ちらっと見かけただけ。
I've only seen her briefly, really.
Je l'ai juste aperçue une fois.
帝国大使ってオジサンと 盛大に口論してたわ。
We were at the landing port, and she was in the middle of an argument with the Imperial ambassador.
Elle était en train de se disputer avec l'ambassadeur érébonien.
ふむ、相変わらず エレボニア嫌いらしいな。
Ah. Yes, she is not what I would call a fan of Erebonia.
Ah, ça. Je vois que son antipathie pour l'Érébonia n'a pas changé d'un poil.
普段はけっこう余裕のある 才女って雰囲気なんだが。
She's quite confident and intelligent, usually, but Erebonia...and their nobility...tend to make her see red.
En temps normal, c'est pourtant une femme calme et assurée.
へえ、そうなんだ。
I can kinda understand that, I guess.
Ah ouais ? Étonnant.
さてと、王都に着いたら 大使館に顔を出さねぇとな。
Anyway! Once we get to the capital, I should show my face at the Calvardian embassy.
Bon, j'ai intérêt à passer par l'ambassade dès qu'on arrivera dans la capitale.
あんまり遅くなると 大使さんに嫌味を言われそうだぜ。
Can't wait too long or Elsa is going to give me hell.
Je n'ai aucune envie que l'ambassadrice me passe un savon.
{color 5}……お待たせしました。
{color 5}Thank you for flying with us today.
{color 5}Merci d'avoir voyagé en notre compagnie.
{color 5}まもなく本船は 王都グランセルに到着いたします。
{color 5}We will be arriving in Grancel shortly.
{color 5}Nous allons bientôt arriver à Grancel.
{color 5}着陸の際、多少揺れますので お早目に座席にお戻りください。
{color 5}Please be aware that there may be turbulence while landing, so we ask that all passengers take their seats.
{color 5}Pour votre sécurité, nous vous prions de retourner à vos sièges en prévision de l'atterrissage.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]