Agate 
エステル……どうした？
Estelle? What's up?
Estelle... Qu'est-ce qu'il y a ?
Estelle 
あ、うん。 いつもの船内散策よ。
Oh, uh, just having my usual walk around the ship.
Ah, euh, je fais juste ma balade habituelle dans l'aéronef.
Agate
そうか……
Ah, right.
Ah, cool.
Agate
ヘッ、いつもいつも よく飽きねぇもんだな。
Heh. I'm kind of amazed you don't get bored with it.
Heh, je suis presque étonné. Tu t'en lasses jamais, hein ?
Estelle
ふんだ、いいじゃない。
Why do you treat me like a hyperactive Pom?
Pourquoi tu me traites comme une gamine hyperactive ?
Estelle
ボースまでは まだ時間があるんだし。
We've just got time before we hit Bose, is all.
Faut bien s'occuper jusqu'à ce qu'on arrive à Bose.
Agate
ま、一眠りするくらいの 時間はあるかもしれねぇな。
Enough time for a quick nap, at least.
Ouais, par exemple en faisant une petite sieste.
Agate
しかし次はボース地方か……
So Bose up next, huh.
Cette bonne vieille région de Bose, hein...
Agate
ルーアン、ツァイス、王都と来て 今度は何が起きることやら。
Ruan, Zeiss, Grancel... Wonder what the society'll try throwing at us next.
Après Ruan, Zeiss, Grancel... Je me demande quel sera le prochain coup de la Société.
Estelle
あ、うん。
Ah, yeah.
Ah, oui.
Estelle
飛行船に乗ってると 船内を散策したくなるのよね。
I always want to wander around when I get on an airship.
J'ai toujours envie de me balader quand je voyage dans un aéronef.
Estelle
座席に座っているだけだと 何か落ち着かないっていうか……
I just can't seem to sit still in my seat...
J'arrive pas à me tenir tranquille sur mon siège...
Agate
はは、お前らしいぜ。
Haha. Yeah, that sounds like you, all right.
Ha ha, ouais. Ça me surprend pas vraiment venant de toi.
Agate
それにしても…… ……ご苦労だったな。
Still, though...sorta surprised you don't relish the opportunity to take a breather.
N'empêche... je suis un peu surpris que tu profites pas de l'occasion pour souffler un coup.
Estelle
え？
Huh?
Hein ?
Agate
これまで《結社》が 起こした事件についてだぜ。
Y'know, after all the crazy bullcrap the society seems to keep throwin' at you.
Surtout après ce qui s'est passé entre toi et la Société.
Agate
ルーアン、ツァイス、王都と 立て続けだったそうじゃねえか。
It wasn't just that mess in Grancel. It sounds like you ran into their guys in Ruan and Zeiss, too.
C'était pas seulement cet incident à Grancel. On dirait que vous avez aussi croisé leurs gars à Ruan et Zeiss.
Estelle
あ、うん……
Yeah...
Ouais...
Estelle
アガットたちの方こそ 情報部の残党を調べるために 各地を色々と回ったんでしょ？ ご苦労さま。
Sounds like you had just as big a fight on your hands with the Intelligence guys, though.
De votre coté vous avez eu tout autant de problèmes avec les gars du Renseignement, non ?
Agate
ま、俺たちの方は 足を使ったくらいだけどな。
Eh, it was just a lot of running around.
Ouais, ils sont doués pour courir et se cacher.
Agate
しかし次はボース地方か……
So, Bose up next, huh. Well, after Rolent, at any rate...
Bon, maintenant... cette bonne vieille région de Bose, hein...
Agate
今度は何が起きることやら。
Ruan, Zeiss, Grancel... Wonder what else the society'll try throwing at us.
Je me demande quel sera le prochain coup de la Société.
Estelle
うん……
Yeah...
Ouais...
Estelle
何も起こらないのが一番だけど そうも行かなさそうだし……
'Nothing' would be the best answer, but I have a feeling we won't be that lucky.
« Rien » m'irait très bien, mais j'ai le sentiment que ça va pas se passer comme ça.
Agate
ああ……
You too, huh?
Toi aussi, hein ?
Agate
とりあえずボースに着いたら 空賊どもの調査でも始めるか。
Well, let's hit the ground running and get to investigating those bandits once we land, yeah?
En tout cas, dès qu'on arrive, on commence directement à enquêter sur les pirates du ciel, d'accord ?
Estelle
えっ……！？
Wait, what...?
Attends, quoi... ?
Agate
……何を驚いてやがる。
Why the surprise?
Réfléchis un peu...
Agate
連中が結社の手先っていう 可能性はゼロじゃねえだろう。
It's possible they're workin' for the society.
Il est pas exclu que ces types bossent avec la Société.
Agate
お前が言い出したことだぜ？
You said it yourself, remember?
C'est toi qui as lancé l'idée plus tôt, tu te souviens ?
Estelle
あ、うん、そうだけど……
Ah, yeah, I did, but...
Ah oui, c'est vrai, mais...
Estelle
よ、よくよく考えてみたら その可能性は低そうかなって。
Cooome to think of it, I don't think that's all that likely, y'know? Yeah, it's sorta stupid, haha.
Euh, en y réfléchissant bien, c'est un peu improbable, tu crois pas ?
Agate
…………………………
...
......
Estelle
ほ、ほら、あたしって 何回か連中とやり合ってるし。
I mean, we've fought them a number of times, right?
Enfin, tu sais, maintenant qu'on a vu comment ils opéraient...
Estelle
結社の手先になるほどの 悪党じゃないかな～って……
They didn't really seem to be the kind of baby-eaters the society usually brings on. I think.
Je pense pas que ça intéresse la Société, des bandits de bas étage comme eux...
Agate
……ま、いいけどな。
...Well, whatever.
... Mouais, possible.
Agate
詳しい話はボースに着いたら ルグラン爺さんから聞けるだろ。
I'm sure we'll hear the details from old Lugran when we get to Bose.
On en parlera avec le vieux Lugran à Bose, je pense qu'il saura nous en dire plus.
Estelle
うん……そうね。
Yeah... Yeah, we will.
Oui... c'est vrai.
Agate
空賊艇の奪還事件か……
Recapturing an airship, huh? That'll be tricky.
Les pirates qui ont récupéré leur aéronef...
Agate
詳しい話はボースに着いたら ルグラン爺さんから聞けるだろ。
I'm sure we'll hear the details from Lugran when we get to Bose.
Je suis sûr que Lugran pourra nous faire un compte-rendu de la situation une fois qu'on sera à Bose.
Zin 
おお、エステル。 どこに行ってたんだ？
Ah, Estelle. Where'd you disappear off to?
Oh, Estelle. Tu étais partie où ?
Estelle
あ、うん…… ちょっと風に当たりにね。
Oh, um... I just went to get some fresh air.
Oh, je prenais juste un peu l'air.
Zin
そうか。
I see.
Je vois.
Zin
そういえば次に着陸するのは ロレントって町らしいが……
So I heard we'll be landing in a town called Rolent on our way.
J'ai entendu qu'on allait faire escale dans une ville nommée Rolent.
Zin
確かお前さんの家が あるんじゃなかったか？
That's your hometown, isn't it?
Tu viens de là-bas, pas vrai ?
Estelle
あ、うん。
Yeah, it is.
Oui, c'est exact.
Estelle
正確に言うと、町中じゃなくて 町外れに家が建ってるんだけどね。
Well, to be specific about it, our house is just a bit outside the city limits.
Pour être exacte, notre maison se trouve un peu en dehors de la ville.
Estelle
父さんのこだわりだったみたい。
Dad wanted it that way, apparently.
C'était ce que souhaitait papa, apparemment.
Zin
ほう、そうなのか。
Huh. Interesting.
Oh, intéressant.
Zin
しかし旦那が建てた家ってことは さぞかし粋な佇#3R たたず#まいなんだろうな。
A house built by Master Cassius... Must be quite a place.
La maison de maître Cassius... Ça doit être un endroit formidable.
Estelle
うーん……どうなのかな？
I, uh...dunno about that.
Hmm... je sais pas trop.
Estelle
粋かどうかはともかく 住み心地はいいと思うけどね。
I mean, I'm not sure if I'd say it's fabulous or anything, but it IS really comfy.
Je veux dire, je sais pas si « formidable » lui correspond vraiment, mais elle est confortable et accueillante.
Estelle
あたしと父さんとお母さんと…… ヨシュアの思い出が詰まってるし。
It holds lots of memories for me of Dad, Mom... and Joshua, too.
Elle me rappelle beaucoup de souvenirs de papa, maman... et de Joshua aussi.
Zin
……そうか。
...I see.
Je vois.
Estelle
や、やだなあ、ジンさん。 そんな顔しないでよ。
No, Zin, it's okay, really.
T-Tout va bien, Zin. Je t'assure.
Estelle
ロレントで降りるんだったら ジンさんを招待する所だけど……
If we were staying in Rolent, I'd invite you over.
Si nous étions restés à Rolent, je t'aurais invité.
Estelle
またの機会ということで。
Next time, for sure.
La prochaine fois, c'est promis.
Zin
ああ、そうだな。
I'll look forward to it.
Merci, j'ai hâte de pouvoir la visiter.
Zin
……ところでエステル。
By the way, Estelle.
Au fait, Estelle.
Zin
ボースって街に着いたら 俺の稽古にでも付き合わんか？
When we arrive in Bose, would you mind accompanying me on some training?
Quand nous serons à Bose, tu voudrais bien te joindre à moi pendant mon entraînement ?
Estelle
へ…… 突然どうしちゃったの？
Huh? This seems kinda sudden.
Hein... ? Pourquoi, comme ça, tout à coup ?
Zin
王都じゃ眠らされちまって ロクに働けなかったからな。
Back at the Grancel guildhouse, not only did I miss the sleep agent in the cookies, but I was unable to awaken myself.
Je ne suis toujours pas remis du fait de m'être laissé avoir par ce somnifère. Et de ne pas avoir réussi à me réveiller plus tôt.
Zin
なまった身体をほぐしたいんだ。
It's obvious I need to re-train in some areas I've been neglecting.
Il est évident que j'ai besoin de travailler certains domaines que j'ai négligés.
Estelle
あはは、そっか。
Oh, uh, okay.
Ah, je vois.
Estelle
うーん、ジンさんの稽古相手が 務まるかどうか分からないけど……
Well, I dunno how good a training partner I'd be for an A-rank bracer, but...
Eh bien, je suis pas sûre de faire une bonne partenaire d'entraînement face à un bracer de rang A comme toi, mais...
Estelle
あたしでよければ喜んで。
If you want me, you've got me!
Si ça te convient, c'est avec grand plaisir.
Zin
おう、よろしく頼むぜ。
That's settled, then.
Parfait, voilà qui est réglé alors.
Zin
さてと……
Well, then...
Bon, bon, bon...
Zin
特にやることも無いし、 一眠りさせてもらおうかね。
Nothing to do, really, so I think I'm going to catch a nap.
Je n'ai rien de spécial à faire, alors je vais en profiter pour faire un petit somme.
Kloe 
エステルさん……
Hello, Estelle.
Ah, c'est toi, Estelle.
Estelle
クローゼ。 こんな所にいたんだ。
Kloe! So this is where you've been hiding.
Kloe ! C'est ici que tu te cachais.
Kloe
はい…… いい眺めだったので。
Haha, yes. It's a lovely view, isn't it?
Oui... La vue est merveilleuse, d'ici.
Kloe
エステルさんの方は またお散歩みたいですね。
I'm guessing you're on one of your airship walks.
Je devine que tu es encore en train de te promener dans l'aéronef.
Estelle
あ、うん、何となくね。
Ah, yeah. Kinda felt the need.
Ah oui, c'est vrai, j'en avais besoin.
Estelle
……………………………
...
......
Kloe
……………………………
...
......
Kloe
……ヨシュアさん、 どうかなさったんですか？
What's happened to Joshua?
Estelle, tu peux me dire ce qui est arrivé à Joshua ?
Estelle
ええっ！？
WHAT?!
QUOI ?!
Estelle
ど、ど、どうして！？
H-H-How did you--?
C-Comment tu sais ?
Kloe
クス……やっぱり。
Haha... Thought so.
Hi hi... j'en étais sûre.
Kloe
ナイアルさんたちの話は そういう内容だったんですね。
So that WAS what Nial wanted to talk to you about.
C'était donc ça dont Nial voulait te parler.
Estelle
……………………………
...
......
Estelle
……カマ、かけられた？
Did you just BAIT me, Princess?
... Tu viens de me piéger, là ?
Kloe
ふふっ…… これでも女王候補ですから。
Haha. Well, I am the possible heiress to a nation.
Hi hi. Je te rappelle que je suis la potentielle héritière de ce royaume.
Kloe
駆け引きのたぐいは ちょっぴり通じているんです。
Let's just say I'm well-educated in Secret Royal Bargaining Tactics and leave it at that.
On m'a appris des techniques pour négocier et pour inciter les gens à parler.
Estelle
はあ～、敵わないわね。
*sigh* I'm no match for you, really.
Pfff... Je suis visiblement pas à ton niveau.
Estelle
うん…… 確かにヨシュアの話だったわ。
Yeah... It's about Joshua, all right.
Oui... Il s'agissait bien de Joshua.
Kloe
……ヨシュアさんは無事で しかもリベール国内にいる。
So Joshua is safe, and even still in the borders of Liberl.
Alors Joshua est sain et sauf, et toujours dans le royaume.
Kloe
でも、それを素直に喜べない 何らかの事情がある……
But there's some element to it that means you can't be happy about it.
Mais tu as appris quelque chose qui t'empêche de te réjouir de cette nouvelle.
Kloe
そんなところでしょうか？
Is that about it?
C'est bien ça ?
Kloe
えっと、当たりました？
Um... That is it, isn't it?
Euh... C'est ça, n'est-ce pas ?
Estelle
クローゼ…… 洞察力、良すぎだってば。
Kloe...you aren't a princess, you're a freaking mind reader.
Kloe... tu lis en moi comme dans un livre ouvert.
Estelle
充分、立派な女王様に なれると思うんですけど。
You ask me, you've got this queen thing in the bag.
T'as vraiment la clairvoyance pour être reine, ça c'est sûr.
Kloe
ふふっ、恐れ入ります。
Haha. Thanks.
Hi hi, merci beaucoup.
Kloe
……でも、良かった。 ヨシュアさんはご無事なんですね。
Still...that's good. Joshua is safe.
... En tout cas, c'est déjà une bonne chose de savoir Joshua vivant.
Kloe
それが分かっただけでも嬉しいです。
Even knowing he's okay is a relief.
Ça me soulage grandement.
Estelle
うん…… あたしもそれは嬉しいけど……
Yeah. I was happy to find that out too, but...
Ouais... Moi aussi, j'étais contente d'avoir de ses nouvelles, mais...
Estelle
……………………………………
...
......
Kloe
エステルさん？
Estelle?
Estelle ?
Estelle
ダルモア市長逮捕の時……
Kloe... You remember when we went to arrest Dalmore, right?
Kloe... Est-ce que tu te rappelles ce qu'il s'est passé lors de l'arrestation de Dalmore ?
Estelle
市長が銃で脅した時の ヨシュアの態度、覚えてる？
And how Joshua responded when Dalmore threatened me with that gun?
Comment Joshua a réagi quand Dalmore m'a menacée avec son pistolet ?
Kloe
……はい。
I...do, yes.
... Oui.
Estelle
ヨシュアが今、あの時みたいな 目をしてるって言ったら……
If I said that Joshua's eyes are like that, right now...
Si je disais que les yeux de Joshua sont devenus comme ça...
Estelle
クローゼ、どう思う？
What would you think?
Qu'est-ce que tu en penserais ?
Kloe
あ……
Oh...
Oh...
Kloe
……………………………
I'd...
......
Estelle
ごめん、クローゼ。
Er, sorry, Kloe.
Non, pardon.
Estelle
ちゃんと打ち明けられないのに 思わせぶりなことを言っちゃって。
I shouldn't really drop questions like that on you without context.
Je te pose des questions alors que je t'ai encore rien expliqué.
Kloe
いえ……いいんです。
No... It's fine.
Non... je comprends.
Kloe
エステルさんの悩み、 少し分かった気がしますから。
I can understand, at least a little, why you're so worried.
Il y a de quoi s'inquiéter, en effet.
Estelle
そっか……
Yeah...
Ouais...
Estelle
…………………………
...
......
Estelle
そ、それとは別にね……
And, um, on a note that's absolutely in no way related at all...
Ah, et euh... Autre chose...
Kloe
え？
Hm?
Oui ?
Estelle
た、大した事じゃ ないのかもしれないけど……
Like, yeah, totally has nothing to do with anything, totally hypothetical, but, um.
C-C'est rien de très important, mais euh...
Estelle
こっちが散々心配してるのに 女の子と一緒って、どう思う？
What would you say if I said, while I'm here worrying my butt off over him, he's with another girl?
Et si je te dis que pendant que je suis là en train de m'inquiéter pour lui, il est avec une autre fille... ?
Kloe
………………………………
...
......
Kloe
……その子の年齢は？
How old?
De quel âge ?
Estelle
あたしたちと同じくらい。
About the same age as us.
À peu près du même âge que nous.
Kloe
………………………………… …………………………………
...
......
Kloe
何だかこう、納得のいかない 気持ちが沸き起こってきますね。
To answer this hypothetical question... I would find myself uninterested in any excuses Joshua would have to make.
Je pense que rien de ce qu'il pourrait dire pour se justifier ne serait recevable.
Estelle
そ、そうだよね！？
I know, right?!
Ah, on est bien d'accord !!!
Estelle
やっぱり納得いかないよね！？
It'd be totally out of line!
C'est totalement impardonnable !
Kloe
ええ、もちろんです。
Certainly.
Certainement.
Kloe
ヨシュアさんたら…… 一体何をやってるのかしら。
Just what are you thinking, Joshua...?
Joshua, enfin... Qu'est-ce qu'il peut bien avoir derrière la tête, pour faire une chose pareille... ?
Estelle
まったくもう…… 小一時間問い詰めてやりたいわ。
Yeah, my current plan is to have Olivier sing at him for an hour, and then we'll hear everything.
C'est clair... J'ai bien l'intention de lui tirer les vers du nez. Sous la torture s'il le faut.
Kloe
ぷっ……
Heehee...
Pft...
Estelle
ふふっ……
*snrk*...
Ha ha...
Estelle
ありがと、クローゼ。
Thanks, Kloe.
Merci beaucoup, Kloe.
Estelle
ちょっとだけ気持ちが ラクになった気がするわ。
I feel a little bit better now.
Ça va un peu mieux maintenant.
Kloe
ふふ、どういたしまして。
Haha... You're welcome, Estelle.
Ha ha... Il n'y a pas de quoi, Estelle.
Kloe
お役に立てたのなら嬉しいです。
I'm glad I could help you.
Je suis contente d'avoir pu t'aider.
Estelle
気持ちの整理が付いたら みんなにもちゃんと話すから。
Once I get my head on a bit straighter, I'll tell everyone what's happened.
Une fois que j'aurai mis de l'ordre dans mes sentiments, je mettrai les autres au courant.
Estelle
それまで待っててくれる？
Can you keep quiet until then?
Est-ce que tu peux garder ça pour toi en attendant ?
Kloe
はい、もちろん。
Of course.
Bien sûr, compte sur moi.
Kloe
……それでは私、 そろそろ席に戻りますね。
I think I'll head back to my seat.
Je crois que je vais retourner à mon siège.
Estelle
うん、また後でね。
Okay, see you later.
D'accord, on se revoit plus tard.
Kloe
そろそろグランセルでは 不戦条約の調印式に参加する 外国の方が来訪する頃ですね。
The dignitaries for the non-aggression pact signing should be arriving in Grancel soon.
Les dignitaires chargés de la signature du pacte de non-agression devraient bientôt arriver à Grancel.
Kloe
つつがなく終わって くれるといいんですが……
I hope it goes off without any problems...
J'espère que tout se déroulera sans problèmes.
Tita 
…………………………
...
......
Estelle
ティータ。 こんな場所でどうしたの？
Tita! What'cha doing?
Tita ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tita
あ…… エステルお姉ちゃん。
Oh, Estelle!
Oh, Estelle !
Tita
あのね、ちょっと 考え事をしちゃって……
Um, I was kind of thinking about things...
Ah, je pensais à un truc...
Estelle
考え事？
Things? Like what?
Un truc ? Comme quoi ?
Tita
うん……
Well...um...
Eh bien... Euh...
Tita
……ねえ、お姉ちゃん。
Estelle?
Estelle ?
Tita
わたし、やっぱり 頼りにならないかなぁ？
I'm not really reliable, am I?
Je ne suis pas fiable, n'est-ce pas ?
Estelle
へっ……？
Huuuh...?
Hein... ?
Tita
お姉ちゃん、なんだか 悩んでるみたいだったから……
You seem like you're worried about something...
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui te préoccupe...
Tita
それって、わたしじゃ お手伝いできないこと？
But is it something I can't help with?
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que je pourrais faire pour t'aider ?
Estelle
あ、うー……
Oh. Umm...
Oh, eh bien...
Estelle
参ったなぁ。 ティータにも見抜かれてたか。
Oh, man. Even Tita sees right through me.
Oh, flûte. Même toi tu l'as remarqué, hein ?
Tita
やっぱりそうなんだ……
I knew it!
Je le savais !
Tita
わがまま言って付いて来たのに わたし、何の力にもなれなくて……
I knew it was kinda selfish to ask to come along, and I'm not really much help...
J'ai insisté pour venir, mais je ne vous suis d'aucune aide...
Tita
……レンちゃんのことも 引き留められなかったし……
I... I couldn't even stop Renne...
... J-Je n'ai même pas pu arrêter Renne...
Tita
わたし…… やっぱり足手まといだよね。
I'm just holding you back, aren't I?
Je suis qu'un poids pour vous tous...
Estelle
ティータ……
Tita...
Tita...
Estelle
バカね。 そんなこと気にしてたの？
Oh, you little dummy. You're worried about THAT?
C'est pour ça que tu t'inquiètes ? Mais non, gros bêta.
Tita
で、でも……
But, but!
M-Mais !
Estelle
あたしは…… 悩んでいるっていうよりは ちょっと混乱してるだけだから。
I'm not really...worried, you see. It's more like I'm confused about something.
Moi, tu sais... ce qui me préoccupe, c'est rien de grave, c'est juste que je sais pas trop quoi penser.
Estelle
他の人に頼っても 何の解決にもならないから……
I don't think it's really something anyone can solve for me, so...
Et c'est pas quelque chose que quelqu'un peut faire à ma place, alors...
Estelle
だから今はちょっと…… １人で考えさせて欲しいんだ。
I just need some time to think on my own, okay?
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir, pour mettre de l'ordre dans ma tête, tu vois ?
Tita
お姉ちゃん………
But, Estelle...
Estelle...
Tita
わたしが今、お姉ちゃんの 力になれることってないの？
Isn't there anything I can do to help?
Tu es sûre que je ne peux rien faire pour t'aider ?
Estelle
もちろんあるわよ。
You bet there is.
Bien sûr que si !
Tita 
ふえっ？
Huh?
Hein ?
Tita
はわわっ、お姉ちゃん！？
Wawawaaaaaaah!
Ha wa waaah ?!
Estelle
ん～、やっぱり落ち着くわね～。
Mmmmmmmmm! This is so relaxing.
Ahhhhh, ça, ça fait du bien.
Estelle
あったかくてスベスベで、 何とも絶妙な抱き心地じゃのう。
So soft, so cuddly, so warm... I could squeeze you aaaaall day!
Si doux, si chaud... Je pourrais rester là et te câliner toute la journée !
Tita
はう～…… エステルお姉ちゃんってばぁ。
Awww, Esteeeeeelle!
Méeuh, Estelle...
Estelle
あたし…… ティータがいてくれて助かってるよ。
Tita, having you along is a big help, okay?
Tu sais... Moi, ça m'aide beaucoup que tu sois là.
Estelle
もちろん、機械に詳しいとか 専門的なことに関してもだけど……
I don't just mean your mechanical knowledge, even though that's part of it.
Je parle pas juste de tes connaissances en mécanique, même si ça en fait partie.
Estelle
ティータが笑ってくれるだけで 頑張ろうって気分になれるのよね。
Just seeing you smile cheers me up a lot.
Ton sourire me suffit à me remonter le moral.
Tita
え……
Oh...
Oh...
Estelle
レンだって、ティータと一緒に 楽しそうに遊んでいたじゃない？
Even Renne looked like she had a lot of fun when she was playing with you, right?
Même Renne a eu l'air de beaucoup s'amuser en jouant avec toi, pas vrai ?
Estelle
ひょっとしたら、あたしたちを騙す 演技だったのかもしれないけど……
Now, maybe that was all just an act to fool us so she could do Evil Ouroboros Stuff, or something...
Peut-être qu'elle faisait semblant pour nous tromper, mais...
Estelle
でも、全部が全部、 ウソじゃなかったと思うんだ。
But you know what? Somehow, I can't believe it was all a lie.
Franchement ? Je sens au fond d'elle qu'elle jouait pas complètement la comédie.
Estelle
きっとあの子に届いてると思う。
You reached her. I know it.
Je suis sûre que tu as atteint son cœur.
Tita
そ、そうなのかな……
You really think so?
T-Tu crois ?
Tita
だったら……わたしも嬉しいな。
Oh... I hope so!
J'espère... Je l'espère vraiment !
Estelle
ふふっ。 ようやく笑ってくれたわね。
Haha. There's that smile.
Ha ha, revoilà ton sourire.
Estelle
うんうん。 やっぱりティータは笑顔が一番！
Eeeeexcellent. Your smile is the best, you know!
Ouais, pas de doute. Y a rien de mieux que te voir sourire.
Estelle
たまに見せるベソかいた顔も 可愛いといえば可愛いんだけどね。
Now, you're also cute and huggable when you're all sniffly and sad, but...
Bon, j'avoue que tu es aussi adorable quand tu boudes ou que tu es triste, mais...
Tita
も、もう。 お姉ちゃんったら……
Oooh, Estelle...
Rohhh, Estelle...
Tita
ありがとう、お姉ちゃん。 そんな風に言ってくれて……
Thank you, Estelle. Thank you...
Merci, Estelle. Ça m'a fait du bien de parler avec toi.
Tita
わたし、そろそろ席に戻るね。
I'm gonna go back to my seat, okay?
Je vais retourner à mon siège, d'accord ?
Estelle
うん、また後でね。
Okay! See you in a bit.
D'accord ! À tout à l'heure.
Tita
もうすぐロレントに到着みたい。
We'll be stopping in Rolent soon.
On fera escale à Rolent bientôt.
Tita
目的地のボースはその次だから もうちょっと時間がかかるよね？
We'll be getting off at Bose, though, so I guess we still have some time, huh?
Mais comme nous allons jusqu'à Bose, je suppose que nous avons encore un peu de temps, hein ?
Olivier 
ふむ……なるほどね。
Hmm. I see.
Mmm, je vois.
Olivier
いや、実は記者の諸君が エステル君を訪ねて来たのさ。
No, actually, the reporter came to talk to Estelle.
Non, les journalistes ont parlé en privé avec Estelle.
Olivier
その後、彼女の様子が変だったから 何の話だと思ったんだが……
Estelle seemed...bothered after they spoke. I did wonder wha--
Après leur discussion, son comportement a changé, elle avait l'air contrariée. Je me demande bien pourq--
Olivier
フッ、やっと疑問が氷解したよ。
Heh. Well, that answers that.
Ha, voilà qui répond à ma question.
Olivier
…………………………………
...
......
Olivier
ああ、それでＯＫだ。 王国軍に報告することはない。
Yes, that's fine. We needn't report anything to the Royal Army yet.
Oui, c'est parfait, nous n'avons nul besoin de signaler quoi que ce soit à l'Armée royale pour le moment.
Olivier
どうせ彼あたりは全部、 予測していただろうからね。
I imagine 'he' has predicted all of this, anyway.
De toute façon, j'imagine qu'il avait prévu tout ça, lui aussi.
Olivier
…………………………………
...
......
Olivier
ハッハッハッ。 ボクの読みも大したものだろう？
Hahaha! I called it perfectly, no?
Ha ha ha ! J'avais tout anticipé, non ?
Olivier
いや、実はかなり適当だったんだが まさに瓢箪から駒だったみたいだね。
Well, to be honest, it was little more than a wild guess. But I suppose even jokes can be true, sometimes...even the bad ones.
Bon, pour être honnête, ce n'était qu'une simple supposition éclairée de ma part. Mais je suppose que les coups de chance arrivent parfois.
Olivier
…………………………………
...
......
Olivier
……わかった、わかった。 そう恐い声を出すものじゃない。
I know, I know. You needn't raise your voice so, my friend.
Je sais, je sais. Nul besoin d'élever la voix, mon ami.
Olivier
いずれにせよ、例の準備は 帝都に帰還しだい始めてくれ。
Regardless, you're to see to our preparations the moment you return to the Imperial capital.
Quoi qu'il en soit, dès ton retour dans la capitale impériale, commencez les préparatifs pour ce qui est prévu.
Olivier
ああ……できれば あの人を割り込ませる方向で。
Yes... So that he might intervene, if possible.
Oui... Pour qu'il puisse intervenir, si possible.
Olivier
よろしく頼むよ、親友。
As always, you have my 'special' thanks.
Je compte sur toi, mon cher ami.
Olivier 
ふむ、まさかミュラーと 互角に渡り合えるとはね……
Ah, Joshua. To think you'd be a match for Mueller!
Ah, Joshua. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois capable de rivaliser avec Mueller.
Olivier
さすが《結社》の 元エージェントといった所か。
I suppose I should have expected nothing less from one of Ouroboros' chosen.
Enfin, je suppose que c'était à prévoir venant de l'un des élus d'Ouroboros.
Olivier
しかしボクの読みが 当たっていたということは……
Still, that's one guess I dearly wish hadn't been true...
Mais si j'ai vu juste, alors...
Estelle
何が当たってたの？
What's true now?
Et qu'est-ce que tu as vu, exactement ?
Olivier
エ、エステル君！？
Er, Estelle!
E-Estelle ?!
Estelle
なによ、こんな所で ヒソヒソ話なんかして……
And what the heck are you whispering about down here? You and--
C'était quoi, ces messes-basses, dis donc ? Toi et...
Estelle
って、あれ？
Huh?
Hein ?
Estelle
オリビエ、誰と話してたの？
Olivier, who were you talking to?
Olivier, à qui t'étais en train de parler ?
Olivier
フッ、何のことだい？
Ah, whatever could you mean?
Ha, mais que veux-tu dire ?
Olivier
このボクが、キミ以外の女性と こんな所で密会をするとでも？
Do you truly believe I would engage in a secret soiree with a woman other than my Estelle?
Me crois-tu réellement capable d'un rendez-vous secret avec une femme autre que toi, ma chère ?
Estelle
おかしいわね……
I can only pray. But c'mon.
C'est bizarre...
Estelle
あんたが誰かと話していたのが 聞こえてたんだけど……
I know I heard you talking with someone.
Je suis sûre de t'avoir entendu parler avec quelqu'un.
Olivier
はっはっはっ、参ったな。
Ha-ha-ha! Oh, my!
Ha ha ha ! Tu m'as percé à jour.
Olivier
独り言を聞かれてしまったか。
You heard me talking to myself, did you?
Tu m'as entendu me parler à moi-même, pas vrai ?
Estelle
ひ、独り言？
Talking...to yourself?
Tu te parles... à toi-même ?
Olivier
独り言というのは ちょっと語弊があるかな……
Well, talking to myself like a madman wouldn't quite be accurate...
Mais je te rassure, je ne parle pas tout seul comme un déséquilibré...
Olivier
その昔、ボクが主役を演じた 舞台の台詞を口にしていたのさ。
I was going over lines from a play I once performed in, wherein I was the leading man.
En réalité, j'étais en train de répéter les dialogues d'une pièce dans laquelle j'avais joué le rôle principal il y a longtemps.
Estelle
舞台の台詞って…… な、なんでこんな場所で？
Play lines? But why here?
Du théâtre ? Mais pourquoi ici ?
Olivier
目的地のボース地方は エレボニアに最も近い場所……
Our destination, Bose, is the closest city in Liberl to my homeland.
Il se trouve que notre destination Bose est la plus proche de la frontière érébonienne.
Olivier
そこへ向かうにつれて 郷愁の念に駆られてしまってね。
As we draw closer to it, I must confess I feel the pull of...homesickness.
Je dois avouer que je ressens une certaine... nostalgie de mon pays à l'approche de la frontière.
Olivier
在りし日の切ない想いが 口から零れ落ちてしまったのさ。
I fear that memories of home cannot help but tumble from my mouth!
Je crains d'avoir quelque peu divagué, perdu que j'étais dans mes souvenirs.
Estelle
そ、そうだったんだ……
Oh, uh, okay...
Ah, d'accord, tout s'explique...
Estelle
──とか納得すると思う？
Do you think I have cottage cheese for a brain or something?
Tu me prends vraiment pour une cruche, ma parole.
Olivier
ギク。
Er. Well.
Aïe.
Estelle
ど～もオリビエって 怪しいところが多いのよね。
Y'know, there're a LOT of suspicious things about you, Olivier.
Tu sais qu'il y a beaucoup de doutes à dissiper à ton sujet, Olivier.
Estelle
前にも父さんとコソコソ、 何か話し合ってたみたいだし。
I remember you were talking with Dad about something secret too.
Je me souviens aussi que tu discutais en privé de quelque chose avec papa avant aussi.
Estelle
そろそろ本当の目的を 教えてくれてもいいんじゃない？
You mind coming straight with me about why you're REALLY here?
Tu peux me dire ce qui t'amène vraiment ici, à la fin ?
Olivier
ん～、まさかキミから そんな風に突っ込まれるとは。
Mmm. To think you've become such a bloodhound for the truth.
Mmm. Je ne te savais pas si opiniâtre...
Olivier
成長したねぇ、エステル君。
You've grown, Estelle.
Tu as mûri, Estelle.
Estelle
みんなに鍛えられたからね。
I've had good teachers.
J'ai été à la bonne école.
Estelle
それで──話すの、話さないの？
So talk already, Mister Erebonian Suspicious Person.
Allez, crache le morceau, cachottier.
Olivier
ふむ、話すかわりに キミを少し安心させてあげよう。
Hm. Allow me to relieve some of your worries in exchange for my silence.
Très bien, permets-moi de soulager certaines de tes inquiétudes en échange de mon silence.
Olivier
今はそれで勘弁して欲しい。
I would ask that you grant me that small favor.
Je te demanderais de bien vouloir m'accorder cette petite faveur.
Estelle
へっ？
Uh...
Euh...
Olivier
例の空賊団の飛行艇だが……
You are troubled over the theft of the bandit airship, yes?
Par exemple, les pirates du ciel...
Olivier
多分、あれが奪われたことは 大した問題にはならないだろう。
I do not think that will prove to be a problem.
Même s'ils ont réussi à reprendre leur aéronef, cela ne devrait pas poser de problème.
Estelle
ええっ！？
What?! Why not?!
Hein ?!
Olivier
前にも言っただろう？
You recall our earlier conversation?
Nous en avions déjà parlé, non ?
Olivier
空賊団のメンバーが 元エレボニア貴族というのは 帝国にとっては耳の痛い話だ。
The fact that the bandits are led by former Erebonian nobility is an embarrassing blemish on the Empire's image.
Le fait que ces criminels sont menés par d'anciens nobles de l'Érébonia nuit considérablement à l'image de l'Empire.
Olivier
だがリベールにしても 不戦条約を締結するためには 殊更に問題にはしたくはない……
Liberl does not wish to exacerbate the issue any more than we do, however, as it could impede the signing of the pact.
Comme nous, le Liberl préfère ne pas aggraver la situation, car cela pourrait entraver la signature du pacte.
Olivier
その意味では、空賊艇が このタイミングで奪われたことは 火種の１つが消えたことになるのさ。
So if anything, the theft of the ship, at this exact moment, conveniently sweeps aside a problem.
Si on y réfléchit, le vol de cet aéronef en ce moment opportun, balaye un problème.
Estelle
そういうものなんだ……
Is that...really how it would work?
Tu crois vraiment... ?
Olivier
まあ、これで空賊たちが懲りずに 略奪でも働いたら話は別だがね。
Well. If the bandits return to their old ways in Liberl's skies, that will be a different story.
Eh bien. Si les pirates reviennent à leurs anciennes habitudes de piraterie au-dessus du Liberl, ce sera une autre histoire.
Olivier
どうやらその心配もなさそうだ。
I find it unlikely they would be so foolish, however.
Cependant, il n'y a pas lieu de s'inquiéter, je crois peu probable qu'ils soient aussi imprudents.
Estelle
た、確かに……
That's...true.
C'est... vrai.
Estelle
（ヨシュアが付いてるんだったら {} 略奪なんてさせないだろうし……）
(If nothing else, Joshua won't let them steal from others...)
(Si Joshua est avec eux, il les laissera sûrement pas reprendre les pillages...)
Estelle
……どうして空賊たちが 略奪をしないって分かるわけ？
...Wait, how do you know they won't return to piracy?
... Comment tu peux être si sûr qu'ils vont pas recommencer à piller ?
Olivier
エステル君の方こそ なんで『確かに』なんだい？
Why did you agree?
Alors, pourquoi viens-tu d'acquiescer ?
Estelle
うぐっ……
Erk.
Rah...
Olivier
フフ、さてと…… ボクは席に戻るとしようかな。
Heh. Now, then... I think I shall return to my seat.
Hu hu. Bien, je pense que je vais retourner à ma place.
Olivier
エステル君も一緒に来るかい？
Would you care to join me?
Veux-tu te joindre à moi ?
Estelle
……遠慮しとくわ。
I think I'll pass.
Non, ça ira, merci...
Estelle
ねえ、オリビエ。 一つだけ聞いてもいい？
...Hey, Olivier? Can I ask you one thing before you go?
Attends, Olivier. J'ai un truc à te dire avant que tu partes.
Olivier
なんだい？
Naturally.
Quoi donc ?
Estelle
あたし、オリビエについて 知らないことが一杯あるけど……
Okay, look, there's a lot I don't know about you, and you seem to like to keep your distance from everyone...
Je sais qu'il y a encore plein de choses que j'ignore sur toi, Olivier, mais...
Estelle
それでも仲間として すごく頼りにさせてもらってる。
But even so, I think you're a really important part of the team.
Malgré tout, je te considère comme un membre essentiel de l'équipe.
Estelle
たとえどんな事があっても 信頼できる人だと勝手に思ってる。
I believe--and maybe it's crazy as hell, I dunno, but I do--that I can trust you. No matter what.
Au fond de moi, je sais que tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Estelle
……そういうのって迷惑かな？
Oh, geez, that came out kind of sappy. What I'm saying is, uh...
... Voilà. C'est tout.
Olivier
………………………………
...
......
Estelle
な、なによ。 目を丸くしちゃって。
Hey, what's with the drippy, dinner plate eyes?
P-Pas la peine de me regarder comme une extraterrestre, non plus...
Olivier
い、いや……
No, it's...nothing.
Eh bien, c'est juste que...
Olivier
フフ、迷惑だなんて そんな事あるわけないだろう？
Heh. You touch my heart, my fair Estelle.
Ho ho, ton beau discours me va droit au cœur, ma chère Estelle.
Olivier
キミの愛と信頼に応えるべく これからも精進させてもらうよ。
You need not fear. I shall not betray your trust...nor do I find your trust and love a burden. I give myself gladly to your cause!
Après m'avoir avoué tout ton amour et ta confiance, il serait bien rustre de ma part de les trahir !
Estelle
愛はないんですけど……
Uh, 'love' has nothing to do with it...
Euh, laisse l'amour en dehors de tout ça, tu veux...
Estelle
でもありがと、オリビエ。
But...thanks, Olivier.
Mais... je te remercie, Olivier.
Olivier
フッ、どういたしまして。
Of course.
Ha. Mais je t'en prie.
Olivier
それではボクは失礼するよ。
So, if you'll pardon me.
Si tu veux bien m'excuser.
Olivier
フッ、次に着陸するのは ロレントのようだね。
Ah, our next stop is Rolent!
Ha, notre prochain arrêt est Rolent !
Olivier
天然素材を使った郷土料理を もう一度堪能したかったが……
I would have loved to enjoy their fresh, pastoral cuisine again...
J'aurais aimé savourer à nouveau la cuisine locale, mais...
Olivier
まあ、次の機会に見送ろうか。
Ah, well. There shall always be another time!
Ma foi, il y aura toujours une autre occasion !
Voix de femme
{color 5}……お待たせしました。
{color 5}Thank you for flying with us today.
{color 5}Merci d'avoir voyagé en notre compagnie.
Voix de femme
{color 5}まもなく本船は ロレント市に到着いたします。
{color 5}We will be arriving in Rolent shortly.
{color 5}Nous allons bientôt arriver à Rolent.
Voix de femme
{color 5}着陸の際、多少揺れますので お早目に座席にお戻りください。
{color 5}Please be aware that there may be turbulence while landing, so we ask that all passengers take their seats.
{color 5}Pour votre sécurité, nous vous prions de retourner à vos sièges en prévision de l'atterrissage.
Estelle
あ……
Oh, hey!
Ah...
Scherazard 
ほら、エステル。 さっさと座りなさい。
You should probably find your seat, Estelle.
Tu devrais probablement retourner te rasseoir, Estelle.
Scherazard
立ってたら危ないわよ。
It really is dangerous to stand during a landing like this.
C'est dangereux de rester debout lors d'un atterrissage comme celui-ci.
Estelle
ん、そうね。
Okay!
D'accord !
Voix de femme
{color 5}本日は飛行船公社をご利用頂き、 まことにありがとうございました。
{color 5}Ladies and gentlemen, thank you for flying with us today.
{color 5}Mesdames et messieurs, merci d'avoir volé avec nous aujourd'hui.
Voix de femme
{color 5}ロレントでお降りになるお客様は お忘れ物がないかご確認──きゃっ。
{color 5}Passengers departing in Rolent, please check to ensure you haven't left behi--aaaaaah!
{color 5}Pour les passagers descendant à Rolent, veuillez vous assurer de ne rien oublier à b-aaaaaah !
Estelle
えっ！？
Er, huh?
Hein ?!
Scherazard
これは……
Oh, my...
Qu'est ce-que...
Capitaine Petrov 
な、なんだこれは！
WHAT IN THE NAME OF GEHENNA?!
M-Mais qu'est-ce que cela signifie ?!
Capitaine Petrov
どうしてこんな低い高度で 雲の中に入ったりするんだ！？
How could we have entered a cloud at this altitude?!
Comment peut-on être dans les nuages à cette altitude ?!
Steward Quint 
い、いえ…… これは雲というよりも……
We didn't enter a cloud, sir! We're descending! This doesn't seem like a cloud, though, it's more like--
Nous ne sommes pas entrés dans un nuage, monsieur ! Nous sommes en pleine descente ! Cela ressemble plutôt à...
Steward Roger
管制塔より連絡がありました！
Captain! Transmission from Rolent Air Traffic Control!
Capitaine ! Nous recevons une transmission du contrôle aérien de Rolent !
Steward Roger
どうやらロレント市一帯に 突然、濃霧が発生したそうです。
The city and surrounding area has been engulfed in a deep fog!
Ils nous informent qu'un épais brouillard recouvre l'ensemble de la région de Rolent.
Capitaine Petrov
なんだと……！？
WHAT?!
QUOI ?!
Estelle
な、なんなのこれ……
What the heck...?
Euh...
Tita
わあ……真っ白……
Wow, it's completely white!
Ouaaah, c'est tout blanc !
Olivier 
ふむ…… 雲の中にでも入ったのかな？
Hm. Did we enter a cloud bank?
Hmm... Sommes-nous en train de traverser un nuage ?
Scherazard
そうかもしれないけど…… その割には高度が低いわね。
Possibly, but...this also seems impossibly low to be a cloud.
C'est ce qu'on pourrait croire, mais... Nous sommes beaucoup trop bas pour que ça puisse en être un.
Zin
飛行船の着陸時には こういう事がよくあるのか？
Is this...usual when landing an airship?
Est-ce... habituel lors d'un atterrissage ?
Agate
いや、珍しいと思うぜ。 少なくとも俺には経験がねぇ。
I sure as hell have never seen anything like this.
C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
Kloe
私もです……
Nor have I...
Moi aussi...
Voix de femme
{color 5}……皆様。 どうぞ落ち着いてください。
{color 5}Ladies and gentlemen, please, um... remain calm.
{color 5}Mesdames, messieurs, nous vous prions de garder votre calme.
Voix de femme
{color 5}管制塔からの連絡で ロレント市一帯に濃い霧が 発生している事が判明しました。
{color 5}We've received word from Rolent that a deep fog has appeared over the entirety of the city and surrounding area.
{color 5}Nous avons reçu une transmission de Rolent indiquant qu'un profond brouillard est apparu sur l'ensemble de la ville et de ses environs.
Voix de femme
{color 5}現在、着陸時の視界確保のため 夜間のサーチライトの準備を 発着場の方で行っております。
{color 5}Air control is currently preparing searchlights to aid our landing.
{color 5}Le controle aérien est actuellement en train de préparer les projecteurs nocturnes et le balisage de la piste afin d'assurer la visibilité lors de l'atterrissage.
Voix de femme
{color 5}今しばらくお待ちください。
{color 5}Thank you for your patience.
{color 5}Nous vous remercions pour votre patience.
Estelle
霧って……
Fog?
Du brouillard ?
Estelle
確かにロレントにも霧が出るけど せいぜいモヤくらいだったよね？
Rolent does get fog, but it's usually just like a thin fuzz, isn't it?
Il y a parfois du brouillard à Rolent, mais au maximum, c'était juste une légère brume, non ?
Scherazard
ええ…… こんな濃いのは記憶にないわ。
Yes. I don't ever remember seeing it this thick.
Oui. C'est bien la première fois que j'en vois un aussi épais.
Scherazard
……イヤな予感がするわね。
This...really worries me.
... J'ai un mauvais pressentiment.
Agate
………………………………
...
......
Estelle
あれ…… どうしたの、アガット？
Hey...is something wrong, Agate?
Hé... Qu'est-ce qui va pas, Agate ?
Agate
……何でもねえ。
...It's nothin'.
... C'est rien.
Agate
お前の方はまた船内散策か？
You still wanderin' around the ship?
Toujours à faire le tour de l'engin ?
MENU
【◇４章ラストでアガットを仲間に入れた事にする】
Set as Agate was in party at the end of Chapter 4
[Agate dans l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇４章ラストでアガットを仲間に入れていない事にする】
Set as Agate was not in party at the end of Chapter 4
[Agate hors de l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
うん、まあね。
Yeah, basically.
Ouais, j'aime bien.
Estelle
そういえば…… あの時の事なんだけど。
Oh, um...about earlier.
Oh, euh... À propos de ce qui s'est passé.
Agate
あの時……？
Earlier? What do you mean?
T'entends quoi par « ce qui s'est passé », exactement ?
Estelle
ほら、ミストヴァルトで あたしたちが眠らされた時よ。
You know, when we were put to sleep in Mistwald.
Tu sais, quand on s'est fait endormir à Mistwald.
Estelle
やっぱりアガットも夢を見たの？
Did you see some kind of, um... dream, too?
Est-ce que toi aussi, tu as eu... un genre de rêve ?
Agate
………………………………
...
......
Estelle
あ……ゴ、ゴメン。
Oh... I see, sorry.
Ah... désolée.
Estelle
まずいこと聞いちゃった？
Do you not want to talk about it?
T'as pas envie d'en parler, peut-être ?
Agate
いや……んな事はねぇ。
Nah... It's all right.
C'est... pas spécialement ça.
Agate
夢なら俺も見たぜ。
Yeah, I saw a dream.
Ouais, j'ai aussi fait un rêve.
Agate
ずいぶんと懐かしい夢を 見させてもらった感じだな。
Heh... It WAS nostalgic as hell, I'll say that much.
On peut dire qu'il était nostalgique, ça c'est sûr.
Estelle
そっか…… アガットもそうだったんだ。
You too, huh, Agate?
Ah ouais... Alors toi aussi, hein ?
Estelle
えっと、その……
So...um...
Et... euh...
Agate
おいおい、そんな露骨に 知りたそうな顔すんじゃねえよ。
Y'know, Estelle, you've gotta work on your poker face and hidin' you want to know stuff. Ain't good to be that easy to read.
Pfff... Tu sais, ça se voit comme le nez au milieu de la figure, que t'as envie d'en savoir plus.
Agate
ガキの時、村にいた頃の 他愛もない思い出ってだけだ。
Anyway...it was just some silly memories of when I was a kid back...back home.
Bref... C'était juste de bêtes souvenirs de quand j'étais môme, à mon village.
Estelle
あ、あはは……そっか。
Ah-haha... Umm, sorry about the eagerness.
Ah, ah ha ha... D'accord, c'est tout.
Estelle
そういえば、アガットって ラヴェンヌ村出身なのよね。
But yeah, now I remember. You're from Ravennue, right? In the Bose region?
Mais oui, c'est vrai. Tu viens de Ravennue, pas vrai ? Dans la région de Bose ?
Estelle
久々の里帰りなんじゃないの？
This'll be your first time back home in a while, then.
Ce sera la première fois que tu retournes chez toi depuis un bout de temps, alors.
Estelle
うん、まあね。
Yeah, basically.
Ouais, c'est ça.
Estelle
そういえば、アガットって ラヴェンヌ村出身なのよね。
Oh, you're from Ravennue in the Bose region, right?
Au fait, tu viens de Ravennue dans la région de Bose, c'est bien ça ?
Estelle
久々の里帰りなんじゃないの？
This'll be your first time back home in a while, then.
Ce sera la première fois que tu retournes chez toi depuis un bout de temps, alors.
Agate
いや、例の特務兵の件で この前立ち寄ったばかりだが。
Uh, no. Was there just a bit ago chasin' down the Intelligence Division guys.
Oh non. J'y suis passé il y a peu quand je traquais ces types de la Division du Renseignement.
Agate
──って、待てやコラ。
...Hey, wait a second.
... Mais hé, attends voir.
Agate
なんで俺が里帰りするのが 前提になっているんだ？
Why are you assumin' I'm goin' back home?
Pourquoi est-ce que tu pars du principe que je vais passer chez moi ?
Agate
まあ、しばらくぶりだな。
It's been a little while, yeah.
Ça fait longtemps, ouais.
Agate
生誕祭が終わった後、 一度、帰っちゃいるんだが。
I did stop by the old place after the queen's Birthday Celebration a while back, though.
La dernière fois, c'était un peu après l'anniversaire de la reine.
Agate
──って、待てやコラ。
...Hey, wait a second.
... Mais hé, attends voir.
Agate
なんで俺が里帰りするのが 前提になっているんだ？
Why are you assumin' I'm goin' back home?
Pourquoi est-ce que tu pars du principe que je vais passer chez moi ?
Estelle
照れない照れない。
Awww, don't be embarrassed, you big teddy bear!
Ben quoi, pas la peine de rougir comme ça.
Estelle
たしかアガット、妹さんが 故郷にいるって言ってたよね？
You've got a little sister back in Ravennue, right? You mentioned her once.
Tu as une petite sœur à Ravennue, pas vrai ? T'en as parlé une fois.
Estelle
むふふ、さぞかし 可愛がってるんじゃないの～？
Hehehe... You must be the biggest softy when it comes to her, huh?
Hé hé hé... je suis sûre que son grand frère chéri est toujours aux petits soins pour elle.
Agate
あのな……
Uh. Hey...
Non mais oh...
Estelle
そういえば、アガットの家って ラヴェンヌ村のどこにあるんだっけ？
Oh, yeah, where the heck in Ravennue is your house, anyway?
Oh, d'ailleurs, où se trouve ta maison, à Ravennue ?
Estelle
前に空賊事件の調査で寄った時は それらしい子に会わなかったのよね。
I don't remember meeting any girl who stood out as 'Agate's little sister' when we were there investigating the sky bandits.
Quand on y était pour l'enquête sur les pirates du ciel, je me rappelle pas avoir vu de fille qui te ressemblait ou qui aurait pu être ta sœur.
Estelle
ルゥイ君と一緒にいた女の子は、 ちょっと小さすぎる感じだったし……
There was a girl with Lewey, but...no, too young, and I figure your little sister's GOTTA have your hair.
Il y avait bien une fille avec Lewey, mais elle est trop jeune, et j'imagine que ta sœur a les mêmes cheveux que toi.
Agate
……ま、ミーシャについては 近いうちに紹介してやるよ。
I'll...introduce you to Mischa soon.
... Oh, je vous présenterai à Mischa bientôt.
Agate
村に寄る機会でもあったらな。
Assuming we have some reason to visit, anyway.
En supposant qu'on ait une raison valable d'aller à Ravennue.
Estelle
あ、うん、よろしくね。
Yeah! Please do.
Oh oui, ça pourrait être sympa !
Estelle
しかしそうなると…… ティータも連れてかなくちゃね。
And in that case, we'll have to bring Tita along, too.
Si on y va, il faut qu'on emmène Tita aussi.
Agate
な、なんでそうなるんだ？
Wh-Why would we have to do that?
E-Et pourquoi elle, spécialement ?
Estelle
だってティータ、アガットに ずいぶんと懐いてるみたいだし。
Tita's kind of attached to you, in case you hadn't noticed!
Tita s'est beaucoup attachée à toi, au cas où t'aurais pas remarqué !
Estelle
紹介してあげなかったら ガッカリしちゃうと思うわよ？
She'd be pretty let down if you didn't introduce her to your sister, you know?
Elle serait très déçue si tu ratais une occasion de lui présenter ta sœur, tu sais ?
Agate
……………………………
...
......
Estelle
あ、分かった！
OH! I get it!
Ha, j'ai compris !
Estelle
アガット、妹さんとティータを 会わせたくないんでしょう～？
You don't want Mischa and Tita to meet, hmmmmm?
En fait tu veux pas que Tita croise Mischa, c'est ça ?
Agate
なッ……
Wh--
Qu-...
Estelle
あはは、図星か。
Haha! Noooow I get it!
Ha ha ! J'ai mis dans le mille.
Estelle
アガットをめぐって お互いヤキモチ焼きそうだしね。
They might get together and get in lots of trouble like Tita did with Renne, or they might get jealous of each other...
Elles pourraient devenir jalouses l'une de l'autre, c'est de ça que t'as peur.
Estelle
いや～。 お兄ちゃんはツライわねぇ㈱
Ahhhh, being an older brother must be hard work. ♡
Ahhh... Les grands frères n'ont pas la vie facile♡
Agate
なんだ……そういう意味かよ。
Oh... That's what you meant.
Ah, dans le sens-là, d'accord...
Estelle
？？？
Huh?
Hein ?
Estelle
まあ、心配しないでも あたしがフォローしてあげるわ。
Well, don't worry, I'll clean up any mess that happens. I've gotten pretty good at Tita-herding!
En tout cas, t'inquiète pas, je serai là pour t'épauler en cas de pépin.
Estelle
だから安心してティータを 妹さんに紹介してあげなさいよね。
So you just go ahead and introduce those two, um, crazy kids and I'll make sure nothing blows up!
Tout ce que tu auras à faire, c'est te détendre et lui présenter Tita.
Agate
ヘッ……そうだな。
...Yeah. Thanks.
D'accord... merci.
Agate
その時はよろしく頼むぜ。
I'll be countin' on you for that.
Je compterai sur toi le moment venu.
Tita
あ、お姉ちゃん。 またお散歩してるの？
Oh, hi, Estelle! Still walking around?
Oh, tu es là, Estelle ! Tu fais encore une promenade dans l'aéronef ?
MENU
【◇４章ラストでティータを仲間に入れた事にする】
Set as Tita was in party at the end of Chapter 4
[Tita dans l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇４章ラストでティータを仲間に入れていない事にする】
Set as Tita was not in party at the end of Chapter 4
[Tita hors de l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
ん、まあね。
Sorta, yeah.
En quelque sorte, oui.
Estelle
そういえば…… ティータの方はどうだった？
Oh, yeah, Tita, I was wondering.
Au fait, Tita, je voulais te demander.
Estelle
やっぱりあの時、夢を見たの？
Did you dream at all when we were put to sleep?
Toi aussi, tu as rêvé quand on s'est endormis à Mistwald ?
Tita
あ、うん。
Yeah, I did!
Ah, oui !
Tita
お父さんとお母さんが 家に帰って来る夢を見たの。
It was a dream where Mom and Dad came home.
C'était un rêve dans lequel papa et paman étaient de retour à la maison.
Tita
お母さんとおじいちゃんが 久しぶりに仲良くケンカしてたな。
And Mom and Grandpa got into a loving fistfight for the first time in forever... *sigh*...
Et dans lequel maman et papy se sont lancés dans une dispute affectueuse pour la première fois depuis une éternité... *soupir*
Estelle
そ、そうなんだ。
Um, I... I seeeee...
Oh, je... je vois...
Estelle
でもなかなか 良い夢だったみたいね。
That still sounds like a really nice dream.
Ça devait être un très joli rêve.
Tita
えへへ……うん。
Heehee... Yeah.
Hi hi... Oui, c'est vrai.
Tita
お姉ちゃんたちも ちゃんと出てきてくれたし。
You showed up, of course, Estelle.
Tu étais dans mon rêve aussi, Estelle.
Estelle
あ、そうなの？
Wait, I did?
Quoi, c'est vrai ?
Tita
お父さんとお母さんが 家に帰ってきた後なんだけど……
Uh-huh! After Mom and Dad came home...
Après que papa et maman soient revenus à la maison.
Tita
お姉ちゃんと、ヨシュアお兄ちゃんと アガットさんが訪ねてきてくれたの。
You and Joshua and Agate all came by to visit!
Toi, Joshua et Agate, vous êtes tous venus nous rendre visite !
Tita
そして、おじいちゃんの提案で みんなで温泉に遊びに行ったんだよ。
Then Grandpa suggested we all take a trip to the hot springs in Elmo!
Ensuite Papy à suggéré d'aller faire un tour aux sources chaudes d'Elmo !
Estelle
あはは…… ずいぶん楽しそうな夢じゃない。
Haha! That really does sound like a fun dream.
Ah ha ha... C'est sympa ce rêve, en vrai.
Estelle
うん……でもそれは 絶対に正夢にするしかないわね。
Yeah...and now we've just got to make that dream come true.
Maintenant, il faut qu'on se débrouille pour le réaliser.
Tita
うんっ。
Yeah.
Oui...
Estelle
うん、まあね。
Sorta, yeah.
En quelque sorte, oui.
Estelle
そういえばティータって ボースは初めてなんだっけ？
Oh, Tita, this is your first time in Bose, isn't it?
Au fait, Tita, c'est ta première visite à Bose, pas vrai ?
Tita
うん、初めてだよ。
Uh-huh.
Oui, tout à fait.
Tita
すごくおっきなお店が あるって聞いたんだけど……
I've heard there's a really big store in Bose. I kind of want to see it...
J'ai entendu parler d'un grand magasin à Bose et j'ai vraiment envie de le visiter.
Estelle
あ、ボースマーケットね。
The Bose Market, yeah.
Le marché de Bose, oui.
Estelle
王都にある百貨店を さらに大きくした感じかな。
Think of it like the department store in Grancel...but even BIGGER.
Imagine le centre commercial de Grancel... mais encore plus grand.
Estelle
色々な店が入っていて すっごく賑やかなんだから。
It's actually a bunch of different stores all in one space. It's really busy!
Il y a plein de magasins, on sait plus où donner de la tête.
Tita
ふえ～、すごいね。
Wow, that sounds amazing!
Ouaaah, ça a l'air trop bien !
Tita
えへへ…… 早くボースに着かないかな。
Heehee... I hope we arrive in Bose soon.
Hi hi... J'espère qu'on sera bientôt à Bose.
Tita
そういえば、お姉ちゃん。 ラヴェンヌ村って行った事ある？
Oh, Estelle! Have you been to Ravennue Village?
Oh, Estelle ! Tu as déja visité le village de Ravennue ?
Estelle
うん、前に仕事で行ったわよ。
Yep! I stopped there once on a job.
Ouais, on s'est arrêté là-bas pour une mission.
Estelle
たしか…… アガットの故郷なのよね？
That's Agate's hometown, right?
Agate est originaire de ce village, pas vrai ?
Tita
うん、ミーシャさんっていう 妹さんが住んでいるんだよ。
Uh-huh, he has a little sister named Mischa living there.
Oui, il a une petite sœur qui s'appelle Mischa qui vit là-bas.
Tita
アガットさん、 妹さんに顔を見せるために 年に何度か村に帰るんだって。
Agate goes back pretty often, I think. At least once a year to say hello to her.
Agate retourne la voir régulièrement, je crois. Au moins une fois par an.
Estelle
へえ、そうなんだ。
Ah, right.
Ah, je vois.
Estelle
しかしアガットの妹かぁ……
Agate's little sister, huh?
La petite sœur d'Agate, hein ?
Estelle
あんな無愛想な兄貴を持って さぞかし苦労してそうよね。
Must be hard for the poor girl, having such an antisocial lump for a brother.
Ça doit être dur pour elle d'avoir un frère aussi asocial et grognon.
Tita
もー、お姉ちゃんたら。
Esteeeelle, that's not nice!
Roh, t'exagères, Estelle.
Tita
アガットさん、ぶっきらぼうだけど とっても優しい人だと思うよ？
Agate can be, um...blunt? But he's also really nice!
C'est sûr qu'Agate est un peu direct, mais je trouve que c'est quelqu'un de très gentil.
Estelle
あー、はいはい。
Ah, yeah, yeah.
Ah, oui, oui.
Estelle
不器用で照れ屋なのは あたしも認めるけどね。
He is just kind of clumsy and easily embarrassed, to be honest.
Il est juste un peu maladroit, et un peu timide, aussi.
Tita
えへへ……
Heehee...
Hi hi...
Tita
わたし、ミーシャさんって すごく良い人だと思うんだぁ。
You know, I bet Mischa's a really good person.
Tu sais, je suis sûre que Mischa est quelqu'un de bien.
Tita
アガットさん、 ミーシャさんの話をした時、 とっても優しい目をしてたから……
Whenever Agate talks about her, his eyes turn so gentle...
Dès qu'Agate parle d'elle, son regard s'adoucit.
Tita
……………………………………
...
......
Estelle
？ どうしたの？
Tita? What's wrong?
Un problème ? Tita ?
Tita
ううん、何でもない。
No, it's nothing.
N-Non, ce n'est rien.
Tita
ただちょっと…… 胸のあたりがモヤモヤして……
My heart just felt, um... kind of weird for a bit...
C'est juste que... j'ai eu l'impression d'avoir le cœur serré, tout à coup...
Tita
えへへ、どうしてかなぁ？
Haha! I wonder why?
Ha ha, je me demande bien pourquoi ?
Estelle
（うーん…… {} これはヤキモチみたいね。）
(Hmm... Soooomebody's a bit jealous of Mischa, I bet!)
(Hmm... j'en connais une qui est un peu jalouse de Mischa, je crois !)
Olivier
やあ、エステル君。 いよいよボースに到着だね。
Ah, Estelle. At last we return to Bose!
Ah, Estelle. Enfin nous retournons à Bose !
Olivier
ボクたちが初めて出会った 思い出の地に戻ってきたわけだ。
The land laden with memories of our first meeting.
Nous sommes revenus aux lieux de notre première rencontre.
Olivier
フッ…… 何とも感慨深いじゃないか。
Heh... It makes my heart swell to return to a place of such sweet nostalgia.
Ha... Quelle douce nostalgie.
Estelle
言われてみると 確かに感慨深いかも……
Shocking as it may be, I kinda have to agree on the 'heart-swelling memories' bit...
Ouais... C'est vrai que ça ravive des souvenirs.
Estelle
でも、あの時のオリビエって けっこう失礼なヤツだったわよ？
Although, as I remember it, you were kind of rude back then.
Mais à cet époque, tu étais un vrai goujat.
Estelle
あたしの事『色気がない』 とか言ってバカにしてたし……
You said I wasn't attractive and made fun of me like a schoolboy.
Tu t'étais moqué de moi en disant que je manquais de charme, je m'en souviens très bien.
Olivier
フッ、それは誤解だよ。
You misunderstand me, my fair rose.
Ha, tu te méprends sur mes intentions, très chère.
Olivier
好きな子にわざと意地悪してしまう シャイでキュートな 照れ隠しだと思ってくれたまえ。
I would only display such cute, bashful behavior in order to hide feelings of love unabated.
Je suis timide, tu sais. Ces provocations et ces remarques mesquines à ton encontre servent juste à masquer mon fol amour.
Estelle
また適当なことを……
Yeah, I'll bet that's it, exactly.
Ouais, on va dire que c'est ça.
Estelle
シェラ姉とヨシュアには 速攻モーションかけてたくせに。
You sure didn't waste any time putting the moves on Schera, as I remember. Or JOSHUA.
Mais quand c'était Schera et Joshua, t'as pas hésité une seconde à leur faire des avances.
Olivier
ま、それはそれとして。
Well. Putting that aside.
Allons, cessons de ressasser le passé.
Olivier
今のキミは彼らに勝るとも 劣らない魅力を放っているよ。
As you stand now, your beauty is incomparable to what it was then.
Aujourd'hui, ta beauté est incomparable à celle dont tu étais dotée autrefois.
Olivier
しなやかで健康的な色気と 乙女ならではの恥じらい……
Yours is a supple, healthy beauty, with a maiden's gentle virtue.
Tu dégages un charme et une plastique propres à la jeunesse, couplées à l'innocence et la vertu d'une demoiselle.
Olivier
うんうん、成長したものだね。
Indeed, you have grown, Estelle.
Tu as grandi, Estelle.
Estelle
あ、ありがと……
Oh, um, thank you.
Oh, euh, merci.
Estelle
って、恥ずかしくなること 言わないで欲しいんですけど。
Though when you put it that way, it's kind of embarrassing... Please don't say it like that again.
Mais j'aimerais que tu te retiennes de dire des trucs aussi embarrassants.
Olivier
フッ、照れることはない。
There is no shame to be had in virtue, Estelle.
Ha, il n'y a aucune honte à arborer ces qualités.
Olivier
だが、キミはようやく大人への 階段を上り始めたばかりだ。
Still, you have but only begun to climb the ladder of adulthood.
Et le plus fort, c'est que tu n'as fait que franchir les tout premiers échelons vers l'âge adulte.
Olivier
更なる高みを目指すためにも お兄さんが手取り足取り導いて……
Should you wish to ascend even higher, I would be more than happy to...assist you.
Si tu as besoin d'être guidée pour gravir les marches suivantes, tonton Olivier mettra chaque partie de lui à ton service...
Estelle
ケッコーです。
No. Thank. You.
Tu peux garder ça pour toi.
Estelle
オリビエを頼るくらいなら シェラ姉を頼った方がマシだわ。
If I was ever in a position to ask anyone about that sort of thing, I'd be a million times better off asking Schera.
Je préfère largement aller voir Schera pour ce genre de choses que toi.
Olivier
ふむ、それは残念だ。
Ah! A pity. The things I could teach!
Oh, comme c'est dommage.
Olivier
しかしシェラ君がエステル君を 手取り足取り導くわけか……
Though...Schera would be the one to...
Mais sous-entends-tu que ce serait Schera qui mettrait chaque partie d'elle à ton...
Olivier
…………………………………
...
......
Olivier
…………おおう。
...Ahhhhhh.
...... Ahhhhhh.
Estelle
な、なに想像してんのよっ！
I'LL REMIND YOU THAT I HAVE A VERY LARGE STICK.
N-Non mais qu'est-ce que tu vas t'imaginer ?!
MENU
【◇４章ラストでオリビエを仲間に入れた事にする】
Set as Olivier was in party at the end of Chapter 4
[Olivier dans l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇４章ラストでオリビエを仲間に入れていない事にする】
Set as Olivier was not in party at the end of Chapter 4
[Olivier hors de l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
No change
[Aucun changement]
Estelle
そういえば……
Oh, yeah.
Ah, au fait...
Estelle
オリビエもあの時、 眠らされちゃってたわね。
Olivier, you were put to sleep there, too.
Olivier, toi aussi tu t'es endormi quand on était à Mistwald.
Estelle
やっぱり何かの夢を見たわけ？
Did you dream like I did?
Tu as rêvé comme je l'ai fait ?
Olivier
ああ……まあね。
Ah... I suppose I did.
Ah... je suppose que oui.
Olivier
………………………………
Yes... I...
......
Estelle
？ どうしたの？
Huh? Is something wrong, Olivier?
Hein ? Qu'est-ce qui va pas ?
Olivier
いや…… 惜しいことをしたな～って。
Well, I was simply thinking that it was a shame.
Oh, eh bien... J'étais simplement en train de regretter ce moment.
Olivier
何しろ絶世の美女たちの集う ハーレムにいる夢だったからねぇ。
For you see, in my dreams I was in the company of peerless, beautiful maidens! Betwixt shapes verily blessed by Aidios!
Ce rêve dans lequel j'étais au centre d'un harem composé des femmes les plus exquises qu'Aidios ait créées...
Olivier
エステル君に起こされなかったら あんな事やこんな事も出来たのに……
If you had not awoken me, Estelle, I could have done this and that and...
Il aurait pu se produire tellement de choses si tu ne m'avais pas réveillé, Estelle...
Olivier
むふふ、これはエステル君に 代わりを務めてもらうしかっ。
Perhaps fate has willfully stirred me at your arrival. Well? Would you care to discover that which can only be conceived in dreams?
Hu hu hu, mais si tu acceptes de prendre leur place, je veux bien te pardonner.
Estelle
棒で永眠させられたい？
Remember what I said about my stick? I can always put you to sleep with it. Forever.
T'en fais pas, je peux te renvoyer au pays des rêves d'un coup de bâton.
Olivier
ウソです、ゴメンナサイ。
Er, no, no, I'm sorry!
Pardonne-moi, je retire ce que j'ai dit !
Estelle
まったくもう……
For the love of...
Sérieux, quoi...
Estelle
（でもオリビエ…… {} 少し寂しそうな目をしてた……）
(Still...Olivier's eyes were so...sad for a moment.)
(Olivier... Ses yeux étaient si tristes quand il a commencé à en parler...)
Estelle
（何かあったのかな……？）
(What did he dream of...?)
(De quoi a-t-il bien pu rêver... ?)
Olivier
フッ…… そんな顔をする必要はないよ。
Ah... You needn't make such a face, my sweet.
Ah... Ne prends pas cet air attristé, très chère.
Estelle
ふえっ！？
Huh?
Hein ?
Olivier
大した夢じゃない。 少年時代の思い出というだけさ。
In truth, it was nothing special. Simply a memory of my boyhood.
Pour te dire la vérité, ce rêve n'avait rien de remarquable. Un simple souvenir de mon enfance.
Olivier
ミュラーなども出てくる、ね。
Dear Mueller showed up in it, for example.
Ce bon Mueller y était, par exemple.
Estelle
そうなんだ……
I see...
Je vois...
Estelle
だ、だったら 最初からそう言いなさいよ！
Then why the heck couldn't you just mention that from the start, you perv?
T-T'aurais pu dire ça dès le début, espèce de détraqué !
Olivier
怒っちゃイヤン。
Now, now! Anger unbecomes you, Lady Estelle.
Allons, allons ! La colère ne sied guère à un si beau visage.
Kloe
エステルさん。 またお散歩ですか？
Estelle. Out for a walk again?
Estelle, tu te promènes encore ?
Estelle
えへへ、まーね。
Ahaha, more or less.
Hé hé, plus ou moins.
Estelle
それよりゴメンね。
More importantly, I'm sorry.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Estelle
ヨシュアのこと 打ち明けるのが遅れちゃって。
I didn't really open up about Joshua until the very end.
J'ai mis longtemps avant de me décider à vous expliquer, pour Joshua.
Kloe
ふふ、とんでもないです。
Haha. Don't worry.
Ha ha, ne t'en fais pas pour ça.
Kloe
それにしても、ヨシュアさんに 同行している女の子というのは 空賊団の人だったんですね。
Still, that girl with Joshua is one of the sky bandits, isn't she?
Mais cette fille avec Joshua est l'une des pirates du ciel, n'est-ce pas ?
Estelle
うん、ジョゼットっていう やたらと生意気で挑発的な娘よ。
Yeah. She's a cheeky, insulting little punk by the name of Josette Capua.
Ouais, une petite peste du nom de Josette Capua.
Estelle
自分のことをボクって言うから ボクっ子とか呼んでるけど。
She's also the single biggest tomboy I've ever laid eyes on. And people call ME a tomboy sometimes! Pfft.
On dit parfois que je suis un garçon manqué, mais alors elle, elle bat tous les records.
Kloe
そうなんですか……
I, um, I see...
Je vois...
Kloe
でも、写真で拝見した限りだと なかなか魅力的な方みたいですね。
She does, um, seem a bit charming, from the photograph.
Elle a l'air... assez charmante sur cette photo.
Estelle
むー、口を開かなかったら 可愛いっていうのは認めるわ。
Mmmm. She can be pretty cute if she keeps her mouth shut.
Mouais, tant qu'elle dit rien, elle est plutôt mignonne.
Estelle
最初に出会った時には 完璧にお嬢様を演じてたし……
And she did manage to play a PERFECT upper-crust girl when we first met her, too.
Quand on l'a rencontrée la première fois, elle a réussi à se faire passer pour une fille de bonne famille sans problème...
Kloe
？？？
I'm sorry?
???
{color 5}ロレントの市長邸で ジョゼットと初めて会った時の事を説明した。
{color 5}Estelle explained about how she first met Josette at the mayor's residence in Rolent.
{color 5}Estelle explique les circonstances de sa première rencontre avec Josette, chez le maire de Rolent.
Kloe
まあ、そんな事が……
I... I see!
J-Je comprends mieux !
Kloe
ずいぶん器用な人なんですね。
That is impressively dexterous, if I may say so.
On peut dire que c'est une fille pleine de ressources.
Estelle
何でもエレボニアの 元貴族出身みたいだからね。
Well, it does make sense, since she's apparently former Erebonian nobility.
Après, c'est assez logique, apparemment elle est issue d'une famille déchue de la noblesse érébonienne.
Estelle
ネコをかぶるのは得意みたい。
Putting on a face like that is her specialty, I think.
Elle avait pas besoin de se forcer pour que ce soit crédible.
Estelle
地はさっきも言ったように 生意気で挑発的な性格だけど。
Peel away the layers, though, and like I said--at the core she's a cheeky, classless little punk.
Mais au fond, c'est qu'une sale petite pimbêche qui a honte de rien...
Kloe
ふふ、でも聞いた限りだと 何だか憎めない人みたいですね。
Haha... Still, from what I've heard, I can't really find cause to hate her.
Ha ha... Mais juste en me fiant à ta description, elle a l'air plutôt attachante.
Kloe
話してみたら意外と 気が合いそうな予感がします。
I suspect that if we found a chance to talk, we might have quite a lot in common.
Je pense que si nous trouvions une occasion de parler avec elle, nous pourrions même avoir beaucoup de choses en commun.
Estelle
うーん、あたしはダメかも。
Yeeeeeah, I can't see that happening.
Ouais, ça sera sans moi alors.
Estelle
なんか性格的に ウマが合わない気がするわ。
We'd slide off each other like oil and water. Our personalities wouldn't fit together. Trust me.
C'est une question de personnalité, on est vraiment pas compatibles, crois-moi.
Kloe
ふふ、そういうのって どうしてもありますよね。
Haha, maybe...
Ha ha, peut-être bien...
MENU
【◇４章ラストでクローゼを仲間に入れた事にする】
Set as Kloe was in party at the end of Chapter 4
[Kloe dans l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇４章ラストでクローゼを仲間に入れていない事にする】
Set as Kloe was not in party at the end of Chapter 4
[Kloe hors de l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
そういえば……
Oh, um...
Oh, au fait...
Estelle
クローゼもあの時、 眠らされちゃってたよね。
Kloe, you were put to sleep with us back there.
Kloe, toi aussi tu as été endormie avec nous à Mistwald.
Estelle
やっぱり何かの夢を見たわけ？
Did you have some kind of dream?
Est-ce que t'as fait un rêve, à ce moment ?
Kloe
ええ…… 《百日戦役》の時の夢を。
I did... It was during the Hundred Days War.
Oui... J'ai rêvé de la guerre de Cent Jours.
Estelle
《百日戦役》の時って……
During the war?
Ah bon ?
Estelle
そっか、確かクローゼって その時にテレサ先生と……
Oh, I see. That's when you were with Matron Theresa...
Ah oui, de la période où tu étais chez Theresa, à l'orphelinat...
Kloe
はい、先生たちに保護されて しばらく一緒に暮らしました。
Yes, I was in the care of Matron Theresa during the fighting. We lived together for some time.
Oui, j'étais sous la garde de Theresa pendant la guerre. J'ai vécu chez elle pendant quelque temps.
Kloe
でも……うふふ。
And... Heehee.
Et puis... Hi hi.
Estelle
ど、どうしたの？
Um, what's wrong?
Q-Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Kloe
いえ、１０年前の話なのに なぜか途中でクラム君や ジルたちまで登場したんです。
It's just that, even though it was set ten years ago, Clem and Jill both showed up.
C'est juste que, même si ça s'est passé il y a dix ans, Clem et Jill sont apparus, soudainement.
Kloe
あのまま見続けたら エステルさんやヨシュアさんも 出てきたかもしれません。
If I had stayed in the dream long enough, perhaps even you and Joshua might have appeared.
Si j'étais resté dans le rêve assez longtemps, peut-être même que toi et Joshua auriez fini par apparaître.
Estelle
あはは、さすが夢だけあって 脈絡がないところもあるわけね。
Ahaha, well, that's a dream for you. Coherence not guaranteed!
Ah ha ha, c'est vrai que dans les rêves, il se passe souvent n'importe quoi.
Kloe
はい。
Haha, very!
Absolument !
Kloe
でも…… 今考えると少し恐いんです。
Still...in hindsight, it was a little frightening.
Mais... quand j'y repense, ça me fait un peu peur.
Estelle
え……？
Huh?
Peur... ?
Kloe
夢の中の私は本当に幸せで……
In the dream, I was...happy. Very, very happy.
J'étais tellement comblée de bonheur, dans ce rêve...
Kloe
ずっとこのままで居たいって 心の底から思っていました。
I wanted everything to stay that way from the bottom of my heart.
Tout ce que je voulais, c'était qu'il continue pour toujours. Du fond du cœur.
Kloe
でも、それって何かが 間違っている気がするんです。
But...that isn't right, is it? Simply wishing to escape reality in that way.
Mais ce n'est jamais une bonne chose de chercher à échapper à la réalité ainsi.
Estelle
うん…… 言いたいことは分かるよ。
Yeah, I know what you mean.
Oui... Je comprends totalement.
Estelle
良い夢を見れてラッキーって いうのは確かにあるけど……
It's always nice to have a happy dream, sure.
C'est toujours agréable de faire un rêve heureux, c'est vrai.
Estelle
また見たいかと言われたら ちょっと躊躇#4R ためら#っちゃうよね。
But...yeah, if you asked if I wanted to see that dream again? I'd be a little hesitant.
Mais si on me demandait si je voulais revoir ce rêve ? J'hésiterais un peu.
Kloe
はい……
Yes...
Oui...
Kloe
《ゴスペル》の持っている 別の意味での危険性……
The dangers of the Gospel...
Les Gospels recèlent bien des dangers...
Kloe
それを垣間見た気がします。
I feel like we've gotten a real hint of them.
On a pu en avoir un bon aperçu.
Zin
よう、エステル。 今回はお疲れさんだったな。
Oh, Estelle! Good work this time.
Oh, Estelle ! Pas trop fatiguée, ça va ?
Zin
また一歩、遊撃士として 成長したように見えるぞ。
You're really growing as a bracer!
Tu sais, tu t'améliores de jour en jour en tant que bracer, ça se remarque à vue d'œil !
Estelle
えへへ……まだまだ未熟よ。
Ahaha... I'm still kind of a newbie, I think.
Hé hé... J'ai encore beaucoup à apprendre, je pense.
Estelle
棒術の腕だって 父さんの足元にも及ばないし。
Like, I'm not even remotely as good with a staff as Dad.
Je suis loin d'être aussi douée avec un bâton que papa.
Zin
はは、あんまり旦那を 意識する必要はないと思うぜ。
Well, I don't think you should worry about Master Cassius much.
Ha ha, je ne pense pas que tu devrais te soucier de l'écart de niveau entre toi et maître Cassius.
Zin
Ｓランクの遊撃士っていうのは 『理#3Rことわり#』に至った達人ばかりだからな。
An S-rank bracer is a master of their profession to a degree that they attain the unity of purpose all martial artists seek, after all.
Les bracers de rang S sont des maîtres dans leur art, au point même qu'ils ont atteint l'éveil.
Zin
正直、俺なんざ一生かかっても 辿り着けるかどうか怪しいところだ。
To be honest, I don't think I could attain such enlightenment even if I spent my whole life trying.
Pour être honnête, je pense que toute une vie ne me suffirait pas à atteindre un tel degré d'éveil.
Estelle
そ、そうなんだ……
I, umm... I see...
J-Je vois....
Estelle
父さんが具体的にどう凄いのか いまだにピンと来ないけど……
I gotta admit, it's kind of hard for me to understand how incredible my dad is, but...
J'avoue que j'ai toujours du mal à bien comprendre à quel point papa est incroyable, mais...
Estelle
その『理#3Rことわり#』ってどういう意味なの？
Actually, Zin, you mentioned the whole 'unity of purpose,' idea to Kloe back at the castle. What exactly DOES that mean?
Qu'est-ce que tu entends par « l'éveil » ?
Zin
ふむ……そうだな。
Yeah, I did. It's...kinda tough to explain, to be honest.
Hmm... Comment expliquer.
Zin
かつて旦那は『剣聖』と呼ばれる 卓越した剣の使い手だったそうだ。
Well, here goes. Master Cassius was once such a transcendent master of the sword, he was given the title of 'Divine Blade.'
Tu n'es pas sans savoir que maître Cassius était un épéiste si prodigieux qu'on lui a accordé le titre de « Lame divine ».
Zin
しかし今では、慣れ親しんだ 剣と同じように棒を自在に振るう。
Today, though, he can wield a staff just as easily as the sword he spent his life training with.
Bien qu'il ait abandonné l'épée pour un bâton aujourd'hui, il le manie avec la même aisance qu'avec sa lame d'autrefois.
Zin
何故それが出来ると思う？
Why do you think that is?
À ton avis, pourquoi ça ?
Estelle
えっと、物凄く練習したから？
Umm... He practiced really hard?
Euh... Il s'est entraîné très dur ?
Zin
勿論、それもあるだろう。
That's part of it, sure.
Bien sûr, il y a de ça.
Zin
だがそれ以上に、棒術の本質を 即座に掴むことが出来たからだ。
But more than that, it is because he could instantly understand and relate the nature of staff combat to his previous experience.
Mais au-delà de ça, c'est parce qu'il pouvait immédiatement comprendre et intégrer la nature du combat au bâton à son expérience passée.
Zin
型の反復や反応、筋力や練気を 越えた所にある絶対的な次元……
Something beyond what we call 'skill,' above practicing forms and reflexes, above muscle memory...
Une dimension qui se situe au-delà de la pratique, des réflexes, de la force physique et spirituelle...
Zin
あらゆる物事の本質を捉え、 自在に操ることのできる境地……
Think of it as a mental state where one can grasp the true nature of all things and control them at will...
Considère ça comme un état mental où l'on peut saisir la véritable nature de toutes choses et les contrôler à volonté...
Zin
それこそが『理#3Rことわり#』に他ならない。
That whole concept is what we refer to as 'unity of purpose.'
Voilà ce qui définit « l'éveil ».
Estelle
物事の本質……
The true nature of all things, huh?
La vraie nature de toutes choses, hein ?
Zin
恐らく、旦那が《百日戦役》で 帝国軍を退けた知略も同じはずだ。
His plan to push back the Imperial Army during your war was the same, I'd bet.
Peut-être est-ce la même sagesse qu'a utilisé Maître Cassius pour vaincre l'armée impériale.
Zin
戦争という物事の本質を 掴めたからこそ、あんな大胆な 反攻作戦を立案・実行できた。
He understood the nature of war--of combat-- so intrinsically, so instinctively, that he was able to construct the plan he did.
Il comprenait la nature et l'art de la guerre et du combat de manière si intrinsèque, si instinctive, qu'il a été capable de concevoir un plan pour retourner la situation.
Zin
敵に回したらこれほど 恐ろしい人はいないだろうな。
There would be no one more fearsome as a foe.
On peut difficilement trouver ennemi plus redoutable que lui.
Estelle
な、なるほど……
I get it...I think.
Je... crois que je comprends.
Estelle
でも、その父さんもある意味、 《結社》に出し抜かれたのよね。
But...that means that even my supposedly enlightened dad was beaten in some ways by the society.
Mais même malgré tout ça, la Société a réussi à le manipuler.
Estelle
クーデター事件の時に 国外に誘き出されたみたいだし。
During the coup he was lured out of the country, for starters.
Ils ont réussi à l'attirer hors du pays et à avoir le champ libre pour leur coup d'État.
Zin
ああ、恐らく旦那に匹敵する 人物がいるのは間違いあるまい。
Yeah. They almost certainly possess someone equal to Master Cassius.
Oui, il ne fait aucun doute qu'il existe parmi eux quelqu'un capable de rivaliser avec maître Cassius.
Zin
それが『レーヴェ』なのか 『教授』なのかは判らんがな。
It's hard to know if it's whoever 'Loewe' is or this 'professor,' though.
Difficile de déterminer avec certitude s'il s'agit de ce Loewe ou de ce « professeur » .
Estelle
えっと、あたしたちが戦った 『ロランス少尉』なんてどう？
Could it be the guy we know as 'Lorence'? He was...pretty powerful.
Est-ce que ça pourrait être le « sous-lieutenant Lorence » qu'on a affronté ?
Zin
ヤツか……
I don't know...
Ah oui, lui...
Zin
凄腕には違いないだろうが 旦那に匹敵するかどうかは判らんな。
He IS incredibly skilled, sure, but I doubt he could match up to Master Cassius.
Il est vrai qu'il est très talentueux, mais je doute qu'il soit au niveau de maître Cassius.
Zin
それに、ヤツの強さは『理』から 来ているのでは無いような気がする。
Besides...his chi. His soul. They did not have unity of purpose. Not in the way I have spoken of.
De plus... son chi, son esprit. Il n'avait pas atteint cet éveil. Pas de la manière dont je l'ai évoqué en tout cas.
Zin
冷たく研ぎ澄まされ、鍛え抜かれた 何者にも侵されることのない刃……
He is a blade, sharpened in one specific way by the coldest frost, tempered to perfection, untouched by anyone...
Il est une lame unique, forgée et affûtée par le froid le plus mordant, impénétrable par quoi que ce soit...
Zin
そんなものを感じたな。
That is the sense I got of him in the arena, at least.
C'est du moins ce que j'ai ressenti de lui dans l'arène.
Estelle
……うん。 言いたいことは判る気がする。
Yeah, I get what you mean.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Estelle
あれから姿を見せていないけど 一体、何をしているんだか……
He hasn't shown himself, but I figure he's got to be up to something...
Il ne s'est pas encore montré, mais je pense qu'il doit préparer quelque chose...
Estelle
……ヨシュアも拘ってたみたいだし。
He...did seem to have some kind of fixation on Joshua.
... et puis, Joshua avait l'air de bien le connaître.
Zin
ああ、《結社》時代の 因縁があるのかもしれんな。
It wouldn't surprise me if they know each other from Joshua's days in the society.
Je ne serais pas surpris qu'ils se soient connus à l'époque où Joshua était lié à la Société.
Zin
俺といい、シェラザードといい、 どうも妙な因縁が多すぎるようだ。
Between him, me, and Scherazard, we've all got some strange ties in our past to this group.
Entre lui, moi et Scherazard, nous avons tous d'étranges connexions avec cette organisation.
Zin
これもひょっとしたら…… 女神の導きによるものかもしれん。
I wonder if this is the guidance of She Who Dwells Above...?
Je me demande si c'est dû à la volonté de la Déesse...
MENU
【◇４章ラストでジンを仲間に入れた事にする】
Set as Zin was in party at the end of Chapter 4
[Zin dans l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇４章ラストでジンを仲間に入れていない事にする】
Set as Zin was not in party at the end of Chapter 4
[Zin hors de l'équipe à la fin du chapitre 4]
MENU
【◇何も変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
あ、そういえば……
Oh, that reminds me.
Oh, ça me fait penser.
Estelle
ジンさんももあの時、 眠らされちゃってたよね。
Zin, you were put to sleep with the rest of us.
Zin, tu as été endormi avec nous.
Estelle
やっぱり何かの夢を見たわけ？
Did you see a dream of some sort when that happened?
Est-ce que tu as eu un rêve quand c'est arrivé ?
Zin
ああ…… 道場にいた頃の夢を見たぜ。
Mmm, yes. It was a dream of my days at the dojo.
Mmm, oui c'était un rêve de mes jours au dojo.
Zin
キリカが今とほとんど 変わってなかったのに気付いてな。
Made me realize that Kilika hasn't changed much over the years, to start with.
Ça m'a fait réaliser que Kilika n'a pas beaucoup changé lors de toutes ces années, pour commencer.
Zin
夢の中で思わず笑っちまったよ。
Even in the dream, I had to laugh at that.
Même en rêve, j'ai fini par en rire.
Estelle
へ～、キリカさんって 昔からあんな感じだったの？
Huh! So Kilika's always been...um, like that?
Oh, alors Kilika a toujours été comme ça, hein ?
Zin
ああ、あんな感じだった。
Yes, 'like that' is a good way to put it.
Oui, « comme ça » ça résume bien son caractére, ha.
Zin
あれでよくヴァルターと 付き合っていたもんだと……
I always thought it was unbelievable that she and Walter, of all people, had gotten toge--
Je n'en reviens toujours pas comment elle et Walter aient fini par se mettre ensem--
Estelle
えっ……！？
Wha...?!
Quoi... ?!
Zin
……口が滑っちまったな。
...That was a slip of the mouth.
... Ça m'a échappé.
Zin
悪い、今のは忘れてくれ。
Sorry, but forget that. Please.
Oublie ça, s'il te plaît.
Estelle
う、うん。
Y-Yeah, sure.
O-Oui d'accord.
Voix de femme
{color 5}……お待たせしました。
{color 5}Thank you for flying with us today.
{color 5}Merci d'avoir voyagé en notre compagnie.
Voix de femme
{color 5}まもなく本船は ボース市に到着いたします。
{color 5}We will be arriving in Bose shortly.
{color 5}Nous allons bientôt arriver à Bose.
Voix de femme
{color 5}着陸の際、多少揺れますので お早目に座席にお戻りください。
{color 5}Please be aware that there may be turbulence while landing, so we ask that all passengers take their seats.
{color 5}Pour votre sécurité, nous vous prions de retourner à vos sièges en prévision de l'atterrissage.