わあ…… さすがに暗いわねぇ。
Wow, it's REALLY dark in here.
La vache... Il fait noir comme dans un four là-dedans.
うん…… 導力灯も消えてるからね。
Yeah, all the lights are out.
Oui... Toutes les lumières sont éteintes.
ええ、灯りもすべて 消えてしまっていますから……
Yeah, all the orbal lights are out.
En effet, toutes les lumières sont éteintes...
ああ、導力灯が消えている上に 今晩は月明かりもないからな。
Well, none of the orbal lights are working, and there's no moon out tonight, either.
Forcément. Non seulement ils ont coupés l'éclairage, mais en plus c'est la nouvelle lune, cette nuit.
ああ、灯りもすべて 消えてしまっているからね。
Indeed. With the lights extinguished, it's black as ebony in here.
Absolument. Pas la moindre lueur n'est restée allumée dans ce vaisseau.
しかし、誰も居ない 座席の列ってのは気味が悪いぜ。
Still, kinda creepy bein' in the middle of all these rows of empty seats.
Un peu glauque, tous ces sièges vides.
今にも話し声が 聞こえてきそうな感じだな。
Feel like I can hear people talkin' even now.
Comme si je pouvais presque entendre des gens en train de causer.
しかし、今にも乗客の声が 聞こえてきそうな雰囲気だね。
Even in the darkness, however, I can feel the hum of energy from the passengers.
Et pourtant, même au cœur de ces ténèbres, je croirais presque entendre le murmure des passagers.
しかし、今にも乗客の声が 聞こえてきそうな雰囲気だな。
It still feels like there are passengers around in a weird way, huh?
Même comme ça, ça donne presque l'impression que des passagers sont encore dans le coin, hein ?
でも、昼間のざわめきが まだ残っているようですね。
Doesn't it kind of feel like there are still passengers around?
Et malgré cela, on pourrait presque s'imaginer voir des passagers surgir à tout moment.
なんだか夜の校舎を 思い出してしまいます。
It reminds me of the schoolhouse at night.
D'une certaine manière, ça me rappelle l'académie de nuit.
ええ、ちょっと不気味ね。
Yes, it's a little creepy, to be honest.
Oui, il faut reconnaître que cette ambiance n'est pas des plus rassurantes.
何か化けて出そうな空気だわ。
Feels like something's waiting to leap out at us from the dark.
Comme si l'endroit était hanté, que quelque chose s'apprêtait à nous sauter dessus à tout instant.
う゛…………
Ugh...
Brr...
あら、あんたいまだに この手の話が苦手なの？
Oh, still bad with ghost stories?
Oh, tu digères toujours aussi mal les histoires de fantômes ?
あら、あんた幽霊話は 克服したんじゃなかったの？
Oh? I thought you'd conquered your fear of ghosts?
Et moi qui pensais que tu avais réussi à surmonter cette phobie.
あー、もうその話はいいってば！
That's enough ghost talk, thanks!
C'est bon, on peut arrêter de parler de fantômes cinq minutes ?
ほらっ、とにかく猫を見つけて こっからオサラバするわよ。
C'mon, let's find this freakin' cat and get out of here!
Allez, on trouve ce chat de malheur et on se tire d'ici !
そうだな…… では行くとするか。
Right, let's go.
En effet... Assez tergiversé.
ああ、そうだな。 それじゃ行くとしようぜ。
Sounds like a plan. Let's move.
Ouais, bien dit. Allez, on se bouge.
では、そろそろ行こうか。
Shall we?
Absolument, trève de bavardages.
整備員君も 待たせていることだしね。
We don't want to keep that poor maintenance worker waiting.
Ne faisons pas attendre plus longtemps ce pauvre mécanicien.
ええ、では行きましょう。
Right, let's go.
Tout à fait, allons-y.
にゃ～～お。
Nyaa～go!
Nyaa～～o !
あっ！
Hey!
Ah !
い、今の鳴き声は……
That was a...!
J'ai entendu quelque chose...
今の鳴き声……
Was that...?
Je crois avoir entendu un cri...
おや、今の鳴き声は……
Oh, that was...
Il me semble qu'un cri a effleuré mes tympans...
今、鳴き声がしたな。
Hey, doesn't that sound like a cat?
Je viens d'entendre un truc, là.
にゃ～～お。
Nya～～go.
Nya～～o.
【◇【子猫の捜索】をクリアしている】
Completed 'Lost Kitten'
[« Chat perdu » terminée]
【◇【子猫の捜索】をクリアしていない】
Didn't Complete 'Lost Kitten'
[« Chat perdu » non terminée]
見つけたわよ、アリル。
There you are, Aryll.
Oui, c'est bien Aryll. Pas trop tôt.
もう、相変わらずね。
Oh, you silly kitty. You always do stuff like this.
Toujours en train de faire des bêtises, celle-là.
やっと、見つけたわよ～。
Finally found yooou!
Ah ha, enfin trouvée !
たぶんこの子が アリルちゃんよね。
I bet you're Aryll, aren'cha?
Ça doit être elle, Aryll, non ?
話で聞いた通りの、 小麦色の毛色か……
Wheat-colored fur, just like we'd heard.
Elle a une fourrure couleur paille, n'est-ce pas ?
この猫で間違いないわね。
This must be our cat.
Ça ne peut être qu'elle.
よかった…… 無事、見つかりましたね。
Thank goodness. She looks okay.
La Déesse soit louée... On dirait qu'elle va bien.
よ、よかったー…… 無事に見つかってくれて。
Yay! The kitty's safe!
S-Super, elle a l'air d'aller bien !
どうやらそのようだね。
Indeed, she looks to be unharmed.
Elle semble effectivement être en parfaite santé.
無事でいてくれて何よりだよ。
It's always a relief to find a beloved pet safe and sound.
Quel soulagement de la retrouver saine et sauve.
どうやらそうみてえだな。
Yeah, she looks fine.
Ouais, elle a l'air d'aller bien.
やれやれ…… ようやく見つかったか。
Sheesh... Glad that's over. That was a hell of a lot more work than I thought it'd be.
Pas trop tôt, en tout cas... Ça a pris trois plombes, cette histoire.
まったくあんたのせいで ずいぶん歩かされちゃったわ。
You little troublemaker. We ended up walking all over the place thanks to you!
Petite coquine, on a dû fouiller presque toute la ville rien que pour te retrouver.
こんなトコに隠れて いったい何してたの？
What were you doing hiding in here, anyway?
Et pourquoi tu te cachais ici, d'ailleurs ?
にゃお～～。
Myaon?
Nyao～～.
みい～。
Mya～u!
Mi～ !
みいみい～。
Mya～u!
Mii mii～ !
へっ……
Hm...?
Hein ?
げげっ！？
WH-WHAAAAAA?!
Qu... QUOI ?!
こ、仔猫ちゃん……！？
K-Kittens...?!
D-Des chatons... ?!
仔猫……！？
Kittens?!
Des chatons... ?!
ほう、これはこれは……
An unexpected twist!
Hé bien, en voilà une surprise...
こいつは驚いたな。
Okay, I did not see that one coming.
Je peux pas dire que je m'y attendais, à celle-là.
ふふ、可愛い㈱ まだ生まれたばかりみたいね。
Well, aren't they adorable! ♡ They look like newborns, too.
Ha ha, ils sont adorables !♡ Selon toute vraisemblance, ils viennent tout juste de naître.
そ、それじゃ…… ここで産んだってこと？
S-So she gave birth to them here?
D-Donc... Elle a mis bas ici, dans l'aéronef ?
ああ、そのために 忍び込んだのかも知れんぞ。
Yeah, that must be why she snuck off.
Ouais, ça doit être pour ça qu'elle s'est réfugiée dans un endroit pareil.
安全な所を探すためとは言え やれやれ、母は強しだな……
Must've taken a lot of work to find a safe enough place to give birth. This is one tough cat momma!
Il faut que l'endroit soit aussi sûr que possible. Pas facile d'être mère, même pour les chats...
ああ、そのために ここまで来たのかもな。
Thinkin' about it, yeah, that's probably why she came here.
Ouais, c'est probablement pour ça qu'elle s'est planquée là.
動物の本能だろうが、 まったく母は強しだぜ。
Cats like safe, out-of-the-way places for givin' birth. Man, you want to talk about a mother's determination...
C'est l'instinct maternel, elle a cherché l'endroit le plus sûr pour ses enfants. Sacrée détermination, en tout cas.
ええ、もしかするとそのために 忍び込んだのかも知れません。
Actually, that makes a lot of sense.
Oui, cela expliquerait pourquoi elle s'est faufilée dans un lieu aussi isolé.
子供達にとって一番 安全な場所を探すために……
She was trying to find the safest place for her children.
Elle cherchait l'endroit le plus sûr possible pour mettre sa progéniture au monde...
そのためにこんな所まで 忍び込んで来たのかも……
Maybe that's why she snuck away? She was looking for a safe place for the kittens.
C'est peut-être pour ça qu'elle s'est enfuie ? Elle voulait trouver un endroit sûr pour ses chatons...
えへへ、こんな小さいのに 立派なお母さんなんだね。
Even cats can be great mommies, heehee.
Hi hi hi, c'est une bonne maman-chat !
はあ、だからって 船に乗ることはないのに……
Yeah, but did she have to get on the ship?
Ouais, enfin, au point de faire ça dans un aéronef...
まあ、いいわ。 今は報告に戻らないと。
Well, whatever. Let's go report.
Ah bref, peu importe. On ferait mieux d'aller rapporter ce qu'on a trouvé.
ええ、そうしましょう。
Yes, let's.
Oui, en effet.
さぞかしおばさんも おどろくことでしょうね……
I'm sure Ida will be quite happy!
Je suis sûre qu'Ida sera ravie d'apprendre la nouvelle...