Répliques

あれ……？

Where's...?

Tiens... ?

なんだ、こっちにいたんだ。

Oooh, there you are.

Ah, c'est là que t'étais caché.

……こちら側の方が 月が良く見えるからね。

...I can see the moon more clearly from here.

... Je ne fais que regarder la lune.

風の流れも肌で感じられる。

And I can feel the breeze on my face.

Tout en appréciant le vent sur ma peau.

あはは、ま～た カッコ付けちゃってさ。

Haha! Ooooh, you're being soooo mysterious, Joshua!

Ah ha ha, encore en train de te la péter, je te jure...

……よっと。

Hup!

... Hop.

カッコ付けている わけじゃないか……

Okay, looks like you AREN'T just trying to be cool.

OK, je comprends, t'essaies pas de te la péter...

必要なんだよね、それも？

This is the sort of thing your job takes, isn't it?

Tu le fais parce que c'est nécessaire, pas vrai ?

月明かり、雲の位置、風の流れが けっこう重要になって来るから。

The moonlight. The position of the clouds. The flow of the wind. Every detail is vital.

La lumière de la lune, la position des nuages et le cours du vent vont être primordiaux à notre réussite.

失敗の可能性は なるべく下げておきたいんだ。

I wish to lower the possibility of failure as much as possible.

Je préfère réduire nos risques d'échec, si possible.

な、なるべくって……

Lower the...

S-Si possible...

あんたねえ…… 出来るかぎりって言いなよ！

Lower the...! Don't say it like THAT, you idiot!

Hé ho... Faut pas dire « si possible », faut dire « au maximum » !

失敗したら死んじゃうんだよ！？

If you 'fail,' you'll die, you know?!

Si on se rate, on est morts, tu sais ?!

大丈夫、失敗の可能性は軽微だ。

Don't worry. The possibility of my failure is very remote.

Ne t'inquiète pas, nos risques d'échec sont extrêmement faibles.

この程度のミッション、 昔は毎日こなしていたからね。

Back...in my previous life, I used to conduct missions like this every day.

Des petites missions comme celle-ci, j'en accomplissais tous les jours, autrefois.

むしろ危険なのは…… ミッションが成功してからだ。

The real danger will come if I succeed.

Au contraire, le plus grand risque... se présentera quand nous aurons réussi notre mission.

………………………………

...

......

……ね、ヨシュア。

...Hey, Joshua?

... Dis, Joshua.

本当にあんたが そこまでやる必要あるわけ？

Do you really, absolutely need to do all this?

T'as vraiment besoin de faire tout ça ?

え……？

Hm?

Hm... ?

あんたもボクたちと同じ エレボニア生まれなんだよね。

You're Erebonian, same as us.

Tu es comme nous, tu es né en Érébonia.

そりゃあお互い、事情があって　 故郷に帰れないかもしれないけど……

I mean, yeah, circumstances mean that none of us can really go home, but...

Toi comme nous, on a tous nos raisons de pas vouloir y retourner...

だからといって、この国に 義理立てする必要ないじゃない？

I just don't get it. Why do you feel like you owe this piddly little backwater anything?

... Mais ça t'oblige pas à défendre ce pays pour compenser, si ?

《結社》が何をしようが 放っておけばいいんだよ。

Just let these 'Ouroboros' idiots do whatever they want to it.

Tu pourrais la laisser tranquille, la Société. Ils font ce qu'ils veulent.

………………………………

...

......

ね、今ならまだ間に合うよ。

And, hey, it's still not too late, you know!

Tu sais, il est pas encore trop tard.

このまま、ボクたちと一緒に リベールを離れてさ……

You can come with us, away from Liberl!

Tu pourrais rester avec nous et quitter le Liberl...

どこかの自治州あたりで パーッと一旗揚げてみない？

We can head out to some independent state and raise our flag there, y'know?

Ça te dirait pas de faire ton trou avec nous dans un pays autonome, tranquille ?

空賊稼業が気に喰わなければ 他の仕事を探してもいいんだし。

And, hey, if you really don't like the whole 'sky bandit' gig, we can try and find something else to do!

Si tu veux pas tremper dans la piraterie, on peut toujours se réorienter.

アニキたちとも話したんだけど この船のスピードを活かした 運送業なんていいと思うんだよね。

I was talking to Kyle and Don, and we were thinking the Bobcat could make a good legit shipping vessel. You know, speed and all.

J'en ai parlé avec mes frérots, et on pense qu'on pourrait faire fortune dans le domaine de la livraison, avec la vitesse de notre aéronef.

飛行船を使った運送業か……

An airship delivery service?

Des livreurs du ciel... ?

今後も需要は増えそうだし なかなか有望なビジネスかもね。

I could see it having some potential. Demand for that kind of service is certainly going up.

La demande semble être en pleine augmentation. Ce plan paraît prometteur, en effet.

少なくとも空賊よりは 確実に稼げると思うよ。

It'd be a safer job than sky banditry, at any rate.

Du moins, je suis sûr que vous gagneriez plus à faire ça qu'à rester pirates du ciel.

そ、それじゃあ！

W-Well, then! Technically, we, uh, do have some berths open...

D-Du coup !?

そうだね……

That you do...

Eh bien...

《結社》の計画を潰して 僕が生き残ることが出来たら 考えさせてもらおうかな。

Once I've crushed the society's plan, and if I manage to survive, I'll think it over.

J'y réfléchirai quand nous aurons mis un terme au plan de la Société, si je suis encore vivant.

………………………………

...

......

ああ、心配しなくても 僕たちの契約はこれで終わりだ。

Ah, you needn't worry, this completes our contract.

Oh, et ne t'inquiète pas pour notre marché, il est terminé.

この作戦に協力してくれたら 貸しは帳消しという約束だからね。

As promised, your cooperation here means I'll consider the favor you owe me redeemed.

Avec votre coopération à mon plan, je considère votre dette comme annulée, comme nous nous l'étions promis.

いつでも出発してくれて構わない。

You can depart whenever, I won't mind.

Vous pouvez prendre le départ quand vous voulez.

……もういい。

...orget it.

... Allez, c'est bon.

え。

Mm?

Quoi.

バカ！ 誰が貸し借りの話をしてるのさ！

YOU IDIOT! MORON! JERK! Who the hell was talking about DEBTS?!

IMBÉCILE ! On s'en fout de tes histoires de dettes !

もういい！ あんたなんか知るもんか！

Forget it! Who cares about you!

J'en ai marre, voilà ! J'en ai plus rien à faire !

勝手に危険に飛び込んで 勝手にくたばっちゃえばいいんだ！

Just go leap into danger and die, if that's all you wanna do!

T'as qu'à te jeter dans la gueule du loup et te faire dévorer tout cru, si ça t'amuse !

……ごめん、ジョゼット。

...I'm sorry, Josette.

... Désolé, Josette.

まったく…… 鈍いフリも楽じゃないねぇ。

Aidios' mercy... Not easy playing dumb, is it?

Eh ben... Ça a pas l'air marrant, de jouer au simplet.

……キールさん。

Kyle.

... Kyle.

あいつもいい加減、 ガキっぽさが抜けないんだが……

I do wish she'd finally grow out of her more childish tendencies...

D'accord, il serait temps qu'elle grandisse un peu, cette gamine, mais bon...

それでも、今のはやっぱり お前の言い方が悪いと思うぜ。

Even so, I think you could've handled that better.

De ton côté, t'aurais pu faire un effort aussi.

……そうだね。

...It's true.

... C'est vrai.

謝るつもりはないけど 済まないとは思っている。

I cannot apologize, but I do feel sorry for what I've...done to her.

Je ne m'excuserai pas, mais je suis sincèrement désolé pour elle.

やれやれ…… それがお前なりの気遣いだとは 分かっちゃいるんだけどな。

Man...you sure have an odd way of being nice, Astray.

Tu parles... je sais bien que tu fais ça en pensant à elle.

まあ、さっきの話は 真剣に考えておいてくれや。

You want to make it up to her, give that offer some serious thought.

Mais bon, franchement, réfléchis à ce qu'elle vient de te proposer.

全てのケリを付けた後、 あの遊撃士の嬢ちゃんの元に 帰るつもりがないんだったらな。

Assuming, of course, you won't be joining up again with your nice, young bracer lady after this.

À moins que tu préfères retrouver ta petite bracer quand t'auras réglé tous tes comptes ailleurs.

はは……それは無いよ。

Haha... No, that won't be happening.

Ha ha... Tu me connais mal.

所詮、僕と彼女は 生きている世界が違いすぎる。

In the end, the worlds we live in are too different.

De toute façon, nous ne vivons pas dans le même monde, elle et moi.

もう交わることは無いはずだ。

She and I should never meet again. It's for the best.

Nous ne nous rencontrerons probablement plus jamais.

ふーん…… ま、いいけどな。

Hmmmmm... Well, if that's how you think.

Hmmm... C'est toi qui vois, écoute.

だったら尚更 悪い話じゃないだろう？

In that case, Josette's offer does have some appeal, yeah?

Mais ça veut dire que notre proposition doit être d'autant plus intéressante, non ?

そうだね…… 前向きに考えておくよ。

It does... I am going to give it some thought.

C'est vrai... Je vais y réfléchir.

おいでなすったか！

Look who's decided to show themselves!

On a de la compagnie !

兄貴、来たのか！？

Don, is that them?!

Frérot, t'es là ?!

おお！ 小僧の読み通りだ！

Yeah! It's just like the lad predicted!

Ouais ! Le petit avait vu juste !

北東の方から ぐんぐん近付いているぜ！

They're approaching from the northeast!

Ils arrivent en pagaille par le nord-est !

聞いての通りだ。 すぐにブリッジに来な。

You heard the man. To the bridge.

Tu as entendu ? Viens tout de suite sur la passerelle.

分かった。

Got it.

D'accord.