Répliques

よう、おまえたちか。

Hey, you guys.

Salut la compagnie.

航行制御の不具合も どうにか解決できたぞ。

That flight control problem's all fixed now.

Je crois que j'ai résolu notre problème de navigation.

ほ、本当に？

Really?

V-Vraiment ?

すごいや！ さすがキール兄だね。

Sweet! Great job, Kyle.

T'es trop fort, Kyle !

あ、本当に？ よかったじゃない。

Really? That's great!

Euh, c'est vrai ? Bien joué.

いや、それもこれも ラッセル博士の助言のおかげさ。

Don't thank me--thank the professor. He's the one who told us how to fix it.

Roh, c'est surtout grâce aux conseils du professeur Russell.

まったくすごい爺さんだよ。 見てもいないのに故障ヶ所を ズバリと言い当てるんだからな。

He's a hell of a guy, that's for sure. Didn't even have to look at our ship to tell us what the problem was.

Incroyable, ce vieux. Il a été capable de prédire ce qui dysfonctionnait dans un appareil qu'il a jamais vu.

世界有数の導力学者って評価は どうやら本当らしい。

I can see why people call him one of the greatest orbal engineers in the world.

Il a pas volé sa place parmi les plus grands savants du monde.

よう、おまえたちか。

Hey, guys.

Salut la compagnie.

航行制御に不具合があったんだが どうにか解決できたところさ。

That flight control problem's all fixed now.

Je crois que j'ai résolu notre problème de navigation.

へへっ、さすがはキール兄。

Nice job, Kyle.

Hé hé, trop fort, Kyle.

そんなトコを直しちまうなんて 導力技師も裸足で逃げ出すよ。

Even the pros have got nothing on you!

Les ingénieurs pros peuvent aller se rhabiller, c'est toi le chef.

へ～、すごいじゃない。 自力で修理しちゃうなんて。

Color me impressed. You fixed something like that on your own?

Ouah, incroyable. Tu sais réparer les machines ?

ダテに空賊を名乗ってないわね。

I guess you don't call yourselves sky bandits for nothing.

Je comprends mieux pourquoi les pirates du ciel sont aussi réputés.

いや、実はラッセル博士の アドバイスのおかげなんだ。

Ah, the credit's all Professor Russell's. He's the one who pinpointed the issue.

Oh non, j'ai juste eu la chance d'avoir reçu les conseils du professeur Russell.

導力通信で相談したら、 一発で原因を見抜かれてな。

He didn't even have to look at it! We just told him what was going on over the radio and he figured out the problem right then and there.

On a discuté en communication orbale et il a su trouver le problème du premier coup.

まったく凄い爺さんだぜ。 世界有数の導力学者って 評価はどうも本当らしいな。

He's a hell of a guy, that's for sure. They don't call him one of the greatest orbal engineers in the world for show.

Incroyable, ce vieux. Il a pas volé sa place parmi les plus grands savants du monde.

ラッセル博士ってのは 本当に凄い学者みたいだな。

Russell's got a mind like a steel trap.

Le professeur Russell est vraiment un savant incroyable.

症状を聞いただけで 原因ヶ所がわかるなんて…… 非常識にもほどがあるぜ。

He doesn't even need to see the problem to know what's going on. Just tell him what's happening and he knows how to fix it.

Il a suffi que je lui explique les symptômes du problème et il a trouvé où était le hic... c'est complètement fou.

駅の端末のパスワードか…… 確かにそいつはクサイな。

One of the rail terminals requires a password? That's kinda weird.

Un code sur le terminal de la station... ? C'est vrai que c'est chiant.

ともかく試してみる価値は あるんじゃないか？

Well, why not give my idea a shot?

Mais ça vaudrait pas le coup d'essayer quand même ?

ふう、やれやれだな……

Gotta be friggin' kidding me...

Rah, purée...

キール兄、何かトラブル？

Kyle, what's wrong?

Kyle, il y a un problème ?

何かトラブル？

Some kind of trouble?

Un problème ?

ああ、航行制御の方に ちょっと問題が出ててな。

Yeah, we're having trouble with the flight controls.

Ouais, le matériel de navigation fonctionne plus trop correctement.

飛ぶには飛べるんだが、 長距離の飛行は難しい状態だ。

We could fly if we really needed to, but it'll be a pain in the ass with no way to stabilize our altitude.

On peut peut-être voler, mais ce sera difficile d'aller loin.

そ、そっか……

Well, that sucks.

A-Ah ouais...

よ、よくわかんないけど なんだか大変みたいね。

I'm not sure what all that technobabble means, but it sounds bad.

J-Je sais pas si c'est vraiment le cas, mais ça a l'air compliqué.

船体の修復はできるが、 精密機器はお手上げだからな。

The ship's instrumentation is completely unsalvageable; never mind the hull.

Je peux toujours réparer la coque, mais pour les entrailles des machines, je peux rien faire.

取り敢えずは《アルセイユ》に アドバイスを求めてるところさ。

Might have to hit up the Arseille crew and see what they think.

En tout cas, j'ai demandé de l'aide à l'Arseille.

ま、通信だけのやりとりで どこまでできるか分らんが……

Dunno how much we can accomplish just talking over transmissions, but it's not like we got much of a choice here.

Je crois pas qu'on arrivera pas à grand-chose avec une simple conversation téléphonique, mais bon...

うーん…… ティータじゃだめ？

Hmmm... Tita, could you do anything?

Hmm... Tu pourrais pas l'aider, Tita ?

わ、わたしも少しは分るけど…… 専門家に任せた方がいいと思うよ。

A little, maybe, but this is the kinda thing you need a specialist for.

J-Je m'y connais un peu... mais il vaut mieux appeler un spécialiste.

飛翔機関は飛行船でも 一番むずかしい部分なんだから。

The flight engine's the most complicated part of an airship.

L'envoleur est de loin la pièce la plus complexe d'un aéronef.

そ、そんなに大変なんだ……

And it's, uh, that messed up?

C-C'est si compliqué que ça... ?

問い合わせるしか なさそうですね。

Well, like you said, you don't have much of a choice.

Pas le choix, il va falloir demander de l'aide.

でも、やってみるしかないね。

Yeah, don't give up just yet.

Mais pas le choix, il faut essayer.

せっかく協力してるんだし、 力を借りとかないと損だよ。

We've gotta take every advantage we can get.

On a leur aide, ce serait dommage de pas en profiter.

でも、やってみる 価値はあるんじゃない？

Talking to the Arseille's worth a shot.

Mais ça vaut le coup d'essayer, non ?

あっちにはラッセル博士もいるし ヒントぐらい見つかるかもよ。

They've got Professor Russell over there. He might be able to give you a hint or something, at least.

Le professeur Russell est là-bas, il trouvera peut-être une piste.

まあ、そういうことだな……

That's the idea.

Ouais, c'est pas faux...

ひとつ気長に 待たせてもらうとするさ。

We just have to be patient for now.

Il faut que je reste patient.

航行制御の問題は 俺たちじゃ手が出せない。

Not much we can do to fix the flight controls.

On pourra pas réparer le problème du système de navigation par nous-mêmes.

精密機器が相手じゃ、 修理なんて無理だからな。

We just aren't set up to do repairs on precision instruments.

On a aucune chance de s'en sortir avec les entrailles de ces machines.

ういっす、お嬢。 連絡役お疲れさまっす。

Your Ladyship! Good work as liaison.

Salut mam'zelle. Merci pour le contact !

《アルセイユ》の協力で 飛翔機関も修理できましたぜ。

We've fixed the flight engine, and it's all thanks to the Arseille.

On a réparé l'envoleur avec l'aide de l'Arseille.

ちったあ協力関係を結んだ 甲斐があったってもんですね。

Looks like it was worth helping each other out!

Comme quoi, ça valait le coup qu'on se serre les coudes.

《アルセイユ》の協力で 飛翔機関も修理できましたぜ。

We've fixed the flight engine, and it's all thanks to the Arseille.

On a réparé l'envoleur avec l'aide de l'Arseille.

まあ、役に立ってもらわないと 協力する甲斐がないですからね。

Good thing they were at least a little useful. Would've sucked if we had to work together and they just ended up being dead weight.

Faut bien qu'ils nous aident un peu, sinon notre alliance aurait aucun sens.

制御装置の不具合も 解消できたみたいだな。

Sounds like we managed to repair the flight controls.

Il paraît qu'ils ont résolu le problème des machines de navigation.

さ～て、俺の方も 計器の調整を急がないと。

Guess I'd better hurry with tuning the instruments, then.

Booon, il est temps que je m'occupe de régler les appareils de mesure, du coup.

ぐずぐずしてると 親分にどやされちまうよ。

Don'll be pissed if I waste too much time.

Les boss vont me crier dessus si ils me prennent à rien faire.

制御装置の不具合も 解消できたみたいだな。

Sounds like we managed to repair the flight controls.

Il paraît qu'ils ont résolu le problème des machines de navigation.

さ～て、俺の方も 計器の調整を急がないと。

Guess I'd better hurry with tuning the instruments, then.

Booon, il est temps que je m'occupe de régler les appareils de mesure, du coup.

こちらアルセイユ…… ……山猫号、応答せよ。

This is the Arseille. Bobcat, please respond.

Ici l'Arseille... ... À vous, Lynx.

……繰り返す、山猫号応答せよ。

I repeat, this is the Arseille, Bobcat, pl--

... Je répète, à vous, Lynx.

あーあー、こちら山猫号……

Ah, yes, this is the Bobcat.

Ça va, ça va, ici le Lynx...

受信感度良好です…… アルセイユ、ご機嫌いかが？

We read you clearly, over. Arseille, how's it look on your end?

Transmission optimale... Comment va l'Arseille ?

アルセイユより、山猫号…… 感度良好でなによりです。

Arseille to Bobcat, signal is crisp and clear! Good!

Oublions l'Arseille, parlons du Lynx... Tant mieux si la transmission est optimale.

貴艦におかれては 不足している物資はないか。

Do you need any supplies?

Manquez-vous de quelque chose sur votre aéronef ?

繰り返す…… 山猫号、物資の不足など……

I repeat: Bobcat, are you in need of supplies, or--

Je répète... Manquez-vous de quelque chose sur le Lyn-...

えー、実は航行制御装置に 不具合があり解消できない。

Er, actually, Arseille, we've got a problem with our flight control system that we're unable to repair.

Nan, c'est juste qu'on a une panne qu'on arrive pas à résoudre au niveau des machines de navigation.

貴艦の整備士に助言を求める。 繰り返す、貴艦の整備士に……

We'd like to request advice from your ship's engineers. I repeat, we'd like to...

On voudrait l'avis d'un de vos ingénieurs. Je répète, nous voudrions l'avis d'un de vos...

おい、早くいけよ。

Hey, get a move on!

Hé, dépêche-toi.

ドルンのお頭が ブリッジで待ってるぜ。

The boss is on the bridge.

Don t'attend sur la passerelle.

あっ、お嬢…… どうもお疲れさまっす！

Your Ladyship, good work!

Ah, m-mam'zelle. Bonjour à vous !

飛翔機関も直ったし、 こっちはバッチシですぜ。

The flight engine is fixed, so we're good to go.

Maintenant que l'envoleur est réparé, tout est nickel ici.

すぐに《山猫号》を 元通りにしてみせまさぁ！

We'll make the Bobcat good as new. Just you wait!

On va lui faire une petite jeunesse à ce Lynx !

飛翔機関も直ったし、 こっちはバッチシですぜ。

The flight engine is fixed, so we're good to go.

Maintenant que l'envoleur est réparé, tout est nickel ici.

すぐに《山猫号》を 元通りにしてみせまさぁ！

We'll make the Bobcat good as new. Just you wait!

On va lui faire une petite jeunesse à ce Lynx !

飛翔機関が直ったってのは ホントにいい知らせだよ。

I'm really glad to hear the flight engine's been fixed.

C'est vraiment une bonne nouvelle que l'envoleur soit réparé.

この分ならどうにか 《山猫号》を飛ばせそうだ。

We should be able to get the Bobcat in the air now!

Grâce à ça, on devrait pouvoir se débrouiller pour faire voler le Lynx.

あっ、お嬢！

Your Ladyship!

Ah, m-mam'zelle !

へへっ、さっきは カッコよかったですぜ！

You guys were amazing back there!

Hé hé, vous aviez la classe, tout à l'heure !

やっぱ、お嬢は オレたちの女神様さ！

Your Ladyship, you're our goddess!

Vous êtes vraiment notre Déesse à nous, mam'zelle !

へへっ、さっきは カッコよかったですぜ！

You guys were amazing back there!

Hé hé, vous aviez la classe, tout à l'heure !

がんばって船を直すから 楽しみに待っててくださいよ。

We'll put our noses to it and get the Bobcat fixed, you just wait and see.

On va le réparer, cet aéronef, vous faites pas de souci.

よう、あんたら。 さっきはありがとな。

Hey, thanks for your help back there.

Salut, vous. Merci pour tout à l'heure, d'ailleurs.

《結社》とかいう連中は おかしな奴らばっかさ。

Those society guys are a weird bunch.

C'est des mecs bizarres, franchement, les autres de la Société.

あんたらも 気を付けた方がいいぜ。

Be careful, okay?

Faut que vous fassiez gaffe à vous.

《結社》とかいう連中は おかしな奴らばっかさ。

Those society guys are a weird bunch.

C'est des mecs bizarres, franchement, les autres de la Société.

俺たちも相当ハジけてるが 連中にはかなわねえよ。

I mean, I guess we're ones to talk, but we've got nothing on them.

Déjà que nous on a un plomb dans la cervelle, alors eux... attendez, je crois que j'ai dit l'inverse de ce que je voulais dire...

しっかし、ドルンのお頭も よくこんな作戦に乗るよなぁ。

I'm amazed the boss even agreed to this plan.

Bref, j'en reviens toujours pas que Don ait accepté ce plan.

どう考えたって ヤバイ話だと思うんだが……

This sounds bad no matter how you look at it!

Ça sent vraiment mauvais, cette histoire, si vous voulez mon avis...

《山猫号》は快調だぜ。

The Bobcat's in perfect condition.

Le Lynx est en parfait état.

へへっ、つまりあとは おまえさん次第ってことさ。

In other words, everything else is on you.

Hé hé, ça veut dire que tout dépend de toi, du coup.

おう、来やがったか。

Ah, there you are.

Ah, te voilà enfin.

…………………………

...

......

状況は？

What's the situation?

Quelle est la situation ?

ヘッ、おめぇの読み通りだ。

Heh. Just what you predicted it would be.

Ha, comme tu l'avais prédit.

来な。 こっちのディスプレイだ。

Look at the display.

Viens. Regarde cet écran.

高度１５６０アージュ、 時速２１００セルジュの速度で 北北東からリベール領に潜入……

Altitude of 1560 arge, entering Liberlian territory from the north-northeast at 2100 selge per hour.

1560 arges d'altitude, 2100 selges par heure, pile en train d'entrer dans le territoire du Liberl par le nord-nord-est...

高度・速度共に 普通の船じゃないのは確実だぜ。

With that kind of altitude and speed, they aren't normal ships.

Un aéronef qui vole à une vitesse pareille à une altitude pareille, c'est pas habituel.

おめぇが付けた特殊レーダーが ちゃんと効いているみてえだな？

Looks like that special radar of yours is working, eh?

T'es sûr que ce radar spécial que t'as installé fonctionne correctement ?

いや、まだ分からない。

Don't congratulate me yet. We don't know who they are.

Non, je ne peux pas l'affirmer.

帝国あたりの 偵察艇かもしれないからね。

It's possible they're Erebonian scout ships or something.

Ce pourrait être un aéronef d'Érébonia parti en éclaireur.

キールさん、目視は？

Kyle, do we have any visual contact yet?

Kyle, tu perçois quelque chose ?

……捉えた！ 映像をそっちに回すぞ！

...Got them! Sending the image to your display!

... J'ai un visuel ! Je vous envoie les images !

……間違いない。 今回のターゲットだ。

...Now there's no doubt. That's our target.

... Le doute n'est plus permis. C'est bien notre cible.

へへ…… これで舞台は整ったか。

Heheh. Well, that's the stage set, then.

Hé hé... Ça y est, les étoiles sont alignées.

ゾクゾクしてくるねぇ。

Now it gets exciting.

J'en ai des frissons.

おーし、おっ始めるか！

Let's do this, then!

Allez, on y va !

小僧！ 心の準備はできてるだろうな！？

Lad, you're ready for this, right?

Gamin ! T'es sûr de ce que tu fais, pas de regret de dernière minute ?!

問題ない。

Absolutely.

Aucun.

僕が位置に付いたら すぐにでも始めてくれ。

Once I'm in place, begin immediately.

Vous pourrez commencer dès que je serai en position.

あ……{0x05}

Ah...{0x05}

Ah...{0x05}

ドルンさん、キールさん。 それからジョゼット……

Don, Kyle...Josette...

Don, Kyle. Josette...

今までありがとう。

Thank you for everything.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

契約上の関係だったとはいえ、 本当に感謝している。

Our relationship may have been based on a contract, but I'm glad I met you.

Même si ce n'était que pour respecter votre part du contrat, je vous en suis très reconnaissant.

……え。

Wh...

... Hein.

へっ……

What'n...

Mais...

はぁ！？

Huh?!

Quoi ?!

本当なら作戦が終わった後に 言うべきかもしれないけど……

It would be a bit more appropriate to say it once the mission's over with.

J'aurais plutôt dû vous le dire après la réussite du plan...

機会が無いかもしれないから 今のうちに言っておくよ。

But...I may not get the opportunity. So let me say it now. Thank you.

... mais comme je ne suis pas sûr que j'en aurai la possibilité, je préférais le dire maintenant.

それじゃあ、元気で。

Be well, everyone.

Allez, prenez soin de vous.

あいつ……

He just...

Le mec...

ったく…… 最後の最後でそう来たかよ。

Heh. Dramatic till the very end.

Bordel... Et il nous sort ça à la dernière minute.

……っ………！

Grr...!

... Gh... !

やった……成功だよ！

Alllll RIGHT! It worked!

C'est bon... il est dessus !

おお！ やりやがったか！

O-ho! So it did!

Ouais ! On a géré !

よーし！ 俺たちもずらかるぞ！

Time for us to beat it, then!

Allez ! On se tire, maintenant !

へへっ…… あっちも退きやがったか。

Hah! They're pulling out as well!

Hé hé... Je crois qu'on est pas les seuls à s'être enfuis la queue entre les jambes.

何から何まで 小僧の読み通りだったな。

Everything went exactly like he thought it would.

Le gamin avait vraiment tout prévu, jusqu'au moindre détail.

……うん。

...Yeah.

... Ouais.

……………………………………

...

......

ジョゼット、心配するな。

Josette, don't worry.

Josette, t'inquiète pas.

あいつのことだ。 きっと無事に戻ってくるさ。

It's Joshua Astray we're talking about. He'll come back safe.

Il est tenace, ce petit. Il va s'en sortir, c'est sûr.

うん……そうだよね。

Yeah... Yeah, he will.

Ouais... t'as sans doute raison.

約束したんだもん…… ちゃんと帰ってくるって。

He's got a promise to keep, after all.

Il m'a promis, en plus... il a promis qu'il reviendrait.

お願い、キール兄！

Kyle, PLEASE!

S'il te plaît, Kyle !

このままじゃ ヨシュアたちが……！

If we just leave them, Joshua'll...

Si ça continue comme ça, Joshua et...

駄目だ、ジョゼット……

No, Josette.

On peut rien faire, Josette...

……あの様子じゃ、もう……

We...wouldn't make it in time, either way.

... C'est trop tard, j'ai l'impression...

そんな……

No... No...

Non...

……クソッ…… 最後の最後でなんで……

Damn it all... At the very end, too!

... Bordel... Si près du but... Pourquoi... ?

こんな時に…… 女神は一体何やってやがる！

What is the Goddess doing at a time like this?!

Mais qu'est-ce qu'elle fout, la Déesse, pendant ce temps-là ?!

{color 0}あ、ありえない……

{color 0}Goddess...

{color 0}I-Impossible...

な、なんなのアレっ！？

What IS that thing?!

C-C'est quoi, ce DÉLIRE ?!

あの大きさ…… メチャクチャすぎるよっ！

It's huge... RIDICULOUSLY HUGE!

J'ai jamais vu un truc aussi énorme... COMMENT C'EST POSSIBLE ?!

ありゃあ、間違いなく ５千アージュ以上はあるな……

That thing must be more than five thousand arge across.

À vue d'œil, je dirais que ça mesure plus de cinq mille arges de long...

巨大な浮島ってところかよ……

It's like a giant floating island...

Une île géante, qui flotte dans le ciel...

いや……基本は人工物みたいだな。

No, look closely. The base is artificial.

Nan... ça a l'air bâti sur un truc artificiel.

島っていうよりは 浮遊都市って言うべきかもしれん……

It's more a floating city than an island...

Plutôt qu'une île, on devrait appeler ça une ville flottante...

ふ、浮遊都市……

A c-city...

U-Une ville flottante...

……こうしちゃいられねえ……

Well, we can't just sit here...

... On peut pas passer à côté...

……よーし、野郎ども！

All right, guys! Listen up!

... Allez les gars, faites chauffer les moteurs !

このまま浮遊都市に乗り込むぞ！

We are getting onto that flying city-island!

On part à l'abordage de la ville flottante !

あ、兄貴！？

WHAT?!

D-Don ?!

ほ、本気なの！？

Seriously?!

T-T'es sérieux ?!

本気も本気、大本気だぜ！

Of course I'm serious! I've never been more serious!

Plus sérieux que jamais !

もしも《結社》の連中が アレを甦らせたってんなら……

If those society fools have brought that thing back, then think!

Si c'est la Société qui a ressuscité ce truc...

ドデカイお宝が わんさと眠ってるに違いねえ！

It must be full of incredible treasure! Enough to pay our debts ten times over!

À tous les coups, ça doit cacher un trésor de malade !

か、勘弁してくれよ～……

Y-You've got to be kidding me...

T-Tu déconnes...

さすがにアレは 俺たちの手には負えないぜ！

We can't just go waltzing into something that huge!

C'est un peu trop gros pour nous, un poisson comme ça !

ジョゼットもそう思うだろ！？

Josette, back me up, here!

Hein, Josette ?!

う、うーん……

Ummm... Hmm...

E-Euh...

ボクも、ここまで来た以上 色々と確かめてみたいかも……

Honestly, at this point...I bet there are things on that city I want, too. Like, beyond treasure.

Je pense aussi qu'au point où on en est, on aurait intérêt à aller voir ce qu'il y a sur place...

ガクッ……

Oh, Aidios, save me.

Gloups...

ま、まあ、昨夜から様子が変だし 用心はした方がいいと思うよ。

K-Kyle does have a point, though! Things have been weird all day, so we should probably be careful.

B-Bon, faut quand même rester prudent, vu ce qu'on a vu l'autre nuit.

導力通信も全然入ってこないし……

I mean, for starters, the radio's been silent for ages!

On reçoit plus du tout de transmissions orbales, en plus...

確かに、軍やギルドはともかく 民間の通信も入らねえってのは──

That IS true. Guild and army transmissions are one thing, but even the civilian channels are dead. Which is--

C'est vrai qu'autant pour l'armée et la Guilde, on peut comprendre mais pour les autres...

うおっ……

Huh...?

OH...

な……

Wh--

Qu-...

ひ、光の波……？

A wave of light?

U-Une vague de lumière... ?

ええっ！？

Gyah!

Ouh là là !

何だ、故障かよ！？

What happened?! Report!

Quoi, une panne ?!

お頭、大変だっ！

BOSS! BIG PROBLEM!

Chef, on est dans la mouise !

導力機関、飛翔機関共に いきなり停止しちまったぁ！

The generators and flight engines have cut out! ALL OF THEM!

L'orbement moteur et l'envoleur se sont arrêtés raide net !