Répliques

よう、おまえたちか。

Hey, you guys.

Salut la compagnie.

航行制御の不具合も どうにか解決できたぞ。

That flight control problem's all fixed now.

Je crois que j'ai résolu notre problème de navigation.

ほ、本当に？

Really?

V-Vraiment ?

すごいや！ さすがキール兄だね。

Sweet! Great job, Kyle.

T'es trop fort, Kyle !

あ、本当に？ よかったじゃない。

Really? That's great!

Euh, c'est vrai ? Bien joué.

いや、それもこれも ラッセル博士の助言のおかげさ。

Don't thank me--thank the professor. He's the one who told us how to fix it.

Roh, c'est surtout grâce aux conseils du professeur Russell.

まったくすごい爺さんだよ。 見てもいないのに故障部位を ズバリと言い当てるんだからな。

He's a hell of a guy, that's for sure. Didn't even have to look at our ship to tell us what the problem was.

Incroyable, ce vieux. Il a été capable de prédire ce qui dysfonctionnait dans un appareil qu'il a jamais vu.

世界有数の導力学者って評価は どうやら本当らしい。

They don't call him one of the greatest orbal engineers in the world for show.

Il a pas volé sa place parmi les plus grands savants du monde.

よう、おまえたちか。

Hey, guys.

Salut la compagnie.

航行制御に不具合があったんだが どうにか解決できたところさ。

That flight control problem's all fixed now.

Je crois que j'ai résolu notre problème de navigation.

へへっ、さすがはキール兄。

Nice job, Kyle.

Hé hé, trop fort, Kyle.

そんなトコを直しちまうなんて 導力技師も裸足で逃げ出すよ。

Even the pros have got nothing on you!

Les ingénieurs pros peuvent aller se rhabiller, c'est toi le chef.

へ～、すごいじゃない。 自力で修理しちゃうなんて。

Color me impressed. You fixed something like that on your own?

Ouah, incroyable. Tu sais réparer les machines ?

ダテに空賊を名乗ってないわね。

I guess you don't call yourselves sky bandits for nothing.

Je comprends mieux pourquoi les pirates du ciel sont aussi réputés.

いや、実はラッセル博士の アドバイスのおかげなんだ。

Ah, the credit's all Professor Russell's. He's the one who pinpointed the issue.

Oh non, j'ai juste eu la chance d'avoir reçu les conseils du professeur Russell.

導力通信で相談したら、 一発で原因を見抜かれてな。

He didn't even have to look at it! We just told him what was going on over the radio and he figured out the problem right then and there.

On a discuté en communication orbale et il a su trouver le problème du premier coup.

まったく凄い爺さんだぜ。 世界有数の導力学者って 評価はどうも本当らしいな。

He's a hell of a guy, that's for sure. They don't call him one of the greatest orbal engineers in the world for show.

Incroyable, ce vieux. Il a pas volé sa place parmi les plus grands savants du monde.

ラッセル博士ってのは 本当に凄い学者みたいだな。

Russell's got a mind like a steel trap.

Le professeur Russell est vraiment un savant incroyable.

症状を聞いただけで 原因箇所がわかるなんて…… とんでもないじいさんだぜ。

He doesn't even need to see the problem to know what's going on. Just tell him what's happening and he knows how to fix it.

Il a suffi que je lui explique les symptômes du problème et il a trouvé où était le hic... c'est complètement fou.

駅の端末のパスワードか…… 確かにそいつはクサイな。

One of the rail terminals requires a password? That's kinda weird.

Un code sur le terminal de la station... ? C'est vrai que c'est chiant.

ともかく試してみる価値は あるんじゃないか？

Well, why not give my idea a shot?

Mais ça vaudrait pas le coup d'essayer quand même ?

ふう、やれやれだな……

Gotta be friggin' kidding me...

Rah, purée...

キール兄、何かトラブル？

Kyle, what's wrong?

Kyle, il y a un problème ?

何かトラブル？

Some kind of trouble?

Un problème ?

ああ、航行制御の方に ちょっと問題が出ててな。

Yeah, we're having trouble with the flight controls.

Ouais, le matériel de navigation fonctionne plus trop correctement.

飛ぶには飛べるんだが、 飛行中の姿勢が安定しないんだ。

We could fly if we really needed to, but it'll be a pain in the ass with no way to stabilize our altitude.

On peut peut-être voler, mais ce sera difficile d'aller loin.

そ、そっか……

Well, that sucks.

A-Ah ouais...

よ、よくわかんないけど なんだか大変みたいね。

I'm not sure what all that technobabble means, but it sounds bad.

J-Je sais pas si c'est vraiment le cas, mais ça a l'air compliqué.

船体の修復はまだしも、 精密機器はお手上げだからな。

The ship's instrumentation is completely unsalvageable; never mind the hull.

Je peux toujours réparer la coque, mais pour les entrailles des machines, je peux rien faire.

取り敢えずは《アルセイユ》に アドバイスを求めてるところさ。

Might have to hit up the Arseille crew and see what they think.

En tout cas, j'ai demandé de l'aide à l'Arseille.

通信のやりとりで どこまでできるか分らんが……

Dunno how much we can accomplish just talking over transmissions, but it's not like we got much of a choice here.

Je crois pas qu'on arrivera pas à grand-chose avec une simple conversation téléphonique, mais bon...

うーん…… ティータじゃだめ？

Hmmm... Tita, could you do anything?

Hmm... Tu pourrais pas l'aider, Tita ?

す、少しは分るけど…… 専門家に任せた方がいいと思うよ。

A little, maybe, but this is the kinda thing you need a specialist for.

J-Je m'y connais un peu... mais il vaut mieux appeler un spécialiste.

飛翔機関は飛行船でも 一番むずかしい部分なんだから。

The flight engine's the most complicated part of an airship.

L'envoleur est de loin la pièce la plus complexe d'un aéronef.

そ、そんなに大変なんだ……

And it's, uh, that messed up?

C-C'est si compliqué que ça... ?

問い合わせるしか なさそうですね。

Well, like you said, you don't have much of a choice.

Pas le choix, il va falloir demander de l'aide.

でも、やってみるしかないね。

Yeah, don't give up just yet.

Mais pas le choix, il faut essayer.

せっかく協力してるんだし、 力を借りとかないと損だよ。

We've gotta take every advantage we can get.

On a leur aide, ce serait dommage de pas en profiter.

でも、やってみる 価値はあるんじゃない？

Talking to the Arseille's worth a shot.

Mais ça vaut le coup d'essayer, non ?

ラッセル博士もいるし、 ヒントぐらい見つかるかもよ。

They've got Professor Russell over there. He might be able to give you a hint or something, at least.

Le professeur Russell est là-bas, il trouvera peut-être une piste.

まあ、そういうことだな……

That's the idea.

Ouais, c'est pas faux...

ひとつ気長に 待たせてもらうとするさ。

We just have to be patient for now.

Il faut que je reste patient.

航行制御の問題は 俺たちじゃ手が出せない。

Not much we can do to fix the flight controls.

On pourra pas réparer le problème du système de navigation par nous-mêmes.

精密機器が相手じゃ、 ヘタにいじれないからな。

We just aren't set up to do repairs on precision instruments.

On a aucune chance de s'en sortir avec les entrailles de ces machines.

ういっす、お嬢。 連絡役お疲れさまっす。

Your ladyship! Good work as liaison.

Salut mam'zelle. Merci pour le contact !

《アルセイユ》の協力で 飛翔機関も修理できましたぜ。

We've fixed the flight engine, and it's all thanks to the Arseille.

On a réparé l'envoleur avec l'aide de l'Arseille.

ちったあ協力関係を結んだ 甲斐があったってもんですね。

Looks like it was worth helping each other out!

Comme quoi, ça valait le coup qu'on se serre les coudes.

《アルセイユ》の協力で 飛翔機関も修理できましたぜ。

We've fixed the flight engine, and it's all thanks to the Arseille.

On a réparé l'envoleur avec l'aide de l'Arseille.

まあ、役に立ってもらわないと 協力する甲斐がないですからね。

Good thing they were at least a little useful. Would've sucked if we had to work together and they just ended up being dead weight.

Faut bien qu'ils nous aident un peu, sinon notre alliance aurait aucun sens.

制御装置の不具合も 解消できたみたいだな。

Sounds like we managed to repair the flight controls.

Il paraît qu'ils ont résolu le problème des machines de navigation.

さ～て、俺の方も 計器の調整を急がないと。

Guess I'd better hurry with tuning the instruments, then.

Booon, il est temps que je m'occupe de régler les appareils de mesure, du coup.

ぐずぐずしてると 親分にどやされちまうよ。

Don'll be pissed if I waste too much time.

Les boss vont me crier dessus si ils me prennent à rien faire.

制御装置の不具合も 解消できたみたいだな。

Sounds like we managed to repair the flight controls.

Il paraît qu'ils ont résolu le problème des machines de navigation.

さ～て、俺の方も 計器の調整を急がないと。

Guess I'd better hurry with tuning the instruments, then.

Booon, il est temps que je m'occupe de régler les appareils de mesure, du coup.

{color 5}#2P#1S……こちらアルセイユ…… ……山猫号、応答せよ。{color 0}

{color 5}#2P#1SThis is the Arseille. Bobcat, please respond.{color 0}

{color 5}#2P#1SIci l'Arseille... ... À vous, Lynx.{color 0}

{color 5}#2P#1S……繰り返す、山猫号応答せよ。{color 0}

{color 5}#2P#1SI repeat, this is the Arseille, Bobcat, pl--{color 0}

{color 5}#2P#1S... Je répète, à vous, Lynx.{color 0}

{color 0}#1Pあーあー、こちら山猫号……

{color 0}#1PAh, yes, this is the Bobcat.

{color 0}#1PÇa va, ça va, ici le Lynx...

{color 0}#1P受信感度良好です…… アルセイユ、ご機嫌いかが？

{color 0}#1PWe read you clearly, over. Arseille, how's it look on your end?

{color 0}#1PTransmission optimale... Comment va l'Arseille ?

{color 5}#2P#1Sアルセイユより、山猫号…… 感度良好でなによりです。{color 0}

{color 5}#2P#1SArseille to Bobcat, signal is crisp and clear! Good!{color 0}

{color 5}#2P#1SOublions l'Arseille, parlons du Lynx... Tant mieux si la transmission est optimale.

{color 5}#2P#1S貴艦におかれては 不足している物資はないか。{color 0}

{color 5}#2P#1SDo you need any supplies?{color 0}

{color 5}#2P#1SManquez-vous de quelque chose sur votre aéronef ?

{color 5}#2P#1S繰り返す…… 山猫号、物資の不足など……{color 0}

{color 5}#2P#1SI repeat: Bobcat, are you in need of supplies, or--{color 0}

{color 5}#2P#1SJe répète... Manquez-vous de quelque chose sur le Lyn-...

{color 0}#1Pえー、実は航行制御装置に 不具合があり解消できない。

{color 0}#1PEr, actually, Arseille, we've got a problem with our flight control system that we're unable to repair.

{color 0}#1PNan, c'est juste qu'on a une panne qu'on arrive pas à résoudre au niveau des machines de navigation.

{color 0}#1P貴艦の整備士に助言を求める。 繰り返す、貴艦の整備士に……

{color 0}#1PWe'd like to request advice from your ship's engineers. I repeat, we'd like to...

{color 0}#1POn voudrait l'avis d'un de vos ingénieurs. Je répète, nous voudrions l'avis d'un de vos...

あっ、お嬢…… どうもお疲れさまっす！

Your ladyship, good work!

Ah, m-mam'zelle. Bonjour à vous !

飛翔機関も直ったし、 こっちはバッチシですぜ。

The flight engine is fixed, so we're good to go.

Maintenant que l'envoleur est réparé, tout est nickel ici.

すぐに《山猫号》を 元通りにしてみせまさぁ！

We'll make the Bobcat good as new. Just you wait!

On va lui faire une petite jeunesse à ce Lynx !

飛翔機関も直ったし、 こっちはバッチシですぜ。

The flight engine is fixed, so we're good to go.

Maintenant que l'envoleur est réparé, tout est nickel ici.

すぐに《山猫号》を 元通りにしてみせまさぁ！

We'll make the Bobcat good as new. Just you wait!

On va lui faire une petite jeunesse à ce Lynx !

飛翔機関が直ったってのは ホントにいい知らせだよ。

I'm really glad to hear the flight engine's been fixed.

C'est vraiment une bonne nouvelle que l'envoleur soit réparé.

この分ならどうにか ここから脱出できそうだぜ。

We should be able to get the Bobcat in the air now!

Grâce à ça, on devrait pouvoir se débrouiller pour faire voler le Lynx.

あっ、お嬢！

Your ladyship!

Ah, m-mam'zelle !

へへっ、さっきは カッコよかったですぜ！

You guys were amazing back there!

Hé hé, vous aviez la classe, tout à l'heure !

やっぱ、お嬢は オレたちの女神様さ！

Your ladyship, you're our goddess!

Vous êtes vraiment notre Déesse à nous, mam'zelle !

へへっ、さっきは カッコよかったですぜ！

You guys were amazing back there!

Hé hé, vous aviez la classe, tout à l'heure !

がんばって船を直すから 楽しみに待っててくださいよ。

We'll put our noses to it and get the Bobcat fixed, you just wait and see.

On va le réparer, cet aéronef, vous faites pas de souci.

よう、あんたら。 さっきはありがとな。

Hey, thanks for your help back there.

Salut, vous. Merci pour tout à l'heure, d'ailleurs.

《結社》とかいう連中は おかしな奴らばっかさ。

Those society guys are a weird bunch.

C'est des mecs bizarres, franchement, les autres de la Société.

あんたらも 気を付けた方がいいぜ。

Be careful, okay?

Faut que vous fassiez gaffe à vous.

《結社》とかいう連中は おかしな奴らばっかさ。

Those society guys are a weird bunch.

C'est des mecs bizarres, franchement, les autres de la Société.

俺たちも相当ハジけてるが 連中にはかなわねえよ。

I mean, I guess we're ones to talk, but we've got nothing on them.

Déjà que nous on a un plomb dans la cervelle, alors eux... attendez, je crois que j'ai dit l'inverse de ce que je voulais dire...

ダメだ…… 起動キーがないと動かねえ。

No good. We won't be able to start it up without the key.

C'est mort... Sans la clé de contact, on peut pas l'allumer.

クソ……ここまで来たのによ！

Damn it. We're so close, too!

Bordel... on y était presque !

さすがに簡単に壊せるほど 甘いロックじゃなさそうだね。

Unfortunately, it would take too long to try and hot-wire the controls.

Ça ne semble évidemment pas être une protection contournable par le premier venu.

起動キーを捜した方が早いだろう。

I think it would be faster to simply find the key.

Nous aurons plus vite fait de chercher la clé de contact.

や、やっぱりここの 守備隊長が持ってるのかな？

So we need to find that guard captain guy, right?

Ç-Ça doit être le capitaine de la garde de cet endroit qui l'a, non ?

恐らくね。

That would be my suggestion.

Certainement.

どこかに隊長室があると思うから まずはそこを調べてみよう。

He should have an office somewhere in this facility. Let's check there.

Il doit avoir un bureau personnel quelque part, commençons par là.

そうだ……一つ忘れてた。

Oh, yeah. In all the commotion, I almost forgot.

Au fait... j'allais oublier.

お前たち、 『Ｏ・Ｒ・Ｐ・Ｈ・Ｅ・Ｕ・Ｓ』って 言葉をどこかで聞いたことはないか？

Does the word 'Orpheus' mean anything to you guys?

Est-ce que vous avez déjà entendu le mot « ORPHEUS » ?

な、なにそれ？

What? Uh...

C-C'est quoi ?

ＯＲＰＨＥＵＳ…… オルフェウスって読むのかな？

Wait, Orpheus...?

ORPHEUS... ?

ＯＲＰＨＥＵＳ…… オルフェウスと読むんでしょうか？

Orpheus?

ORPHEUS... ?

ＯＲＰＨＥＵＳ…… オルフェウスと読むみたいだね。

Orpheus?

ORPHEUS... ?

ＯＲＰＨＥＵＳ…… オルフェウスと読むみたいやね。

Orpheus?

ORPHEUS... ?

ＯＲＰＨＥＵＳ…… オルフェウスって読むのかなぁ？

Orpheus?

ORPHEUS... ?

ＯＲＰＨＥＵＳ…… オルフェウスと読むみてぇだな。

Orpheus.

ORPHEUS... ?

……その言葉がどうしたの？

Why do you ask?

... Pourquoi ce mot t'intéresse-t-il ?

いや、俺たちを見張っていた 猟兵どもの会話に出てきたんだ。

It came up a few times in the conversations the guards had.

Pour rien, c'est juste que les jaegers qui nous surveillaient ont sorti ce mot à un moment dans leur conversation.

妙に意味ありげな言葉だったから 覚えておこうと思ったんだが……

Seemed kind of meaningful, so it stuck out.

Ça avait l'air d'avoir un sens particulier, donc j'ai essayé de le retenir...

そうなんだ……

Oh, I see!

Ah oui...

うーん…… 確かに気になるわね。

Hmmm... That is kinda curious.

Hmm... C'est vrai que c'est intrigant.

（あ……ひょっとして！）

(Wait... Maybe it's the...)

(Ah... mais peut-être que c'est... !)

うーん…… 確かに気になるわね。

Hmmm... That is kinda curious.

Hmm... C'est vrai que c'est intrigant.

（あ……ひょっとして！）

(Wait... Maybe it's the...)

(Ah... mais peut-être que c'est... !)

{0x18}{color 5}謎の言葉についての心当たりは？

{0x18}{color 5}What could the mystery word be?

{0x18}{color 5}Que désignerait ce mot mystérieux ?

【工業区画の通称】

Name of the Factory District

[Un alias du secteur industriel]

【ゴスペルの正式名称】

Proper Name for the Gospels

[Le nom officiel des Gospels]

【端末のパスワード】

Password for that Terminal

[Le mot de passe d'un terminal]

いや、工業区画の名前は 『ファクトリア』だったはずだよ。

No, the district's name is 'Factoria,' I believe.

Non, le secteur industriel s'appelait Factoria, il me semble.

ひょっとしたら…… 工業区画の駅の端末で要求された パスワードのことかもしれない。

Relatedly, though... I think it may be the password to that terminal.

Mais peut-être... peut-être que c'est le mot de passe que nous demande le terminal qu'on a trouvé dans ce secteur.

あ……あれか！

Oh, that!

Ah... le terminal de la station !

いや、結局『ゴスペル』は この都市でも同じ呼ばれ方を していたみたいだ。

No, the Gospels seem to have been called just that, even here.

Non, il semblerait que les Gospels portent le même nom, même dans cette ville, finalement.

ひょっとしたら…… 工業区画の駅の端末で要求された パスワードのことかもしれない。

I think it may be the password to that terminal.

Mais peut-être... peut-être que c'est le mot de passe que nous demande le terminal qu'on a trouvé dans le secteur industriel.

あ……あれか！

Oh, that!

Ah... le terminal de la station !

うん。 工業区画の駅の端末だね。

Yes. The train terminal in the factory district.

Oui. Le terminal de la station du secteur industriel.

あ、ヨシュアもそう思う？

You think so, too, Joshua?

Ah, tu penses comme moi, Joshua ?

？　どういうことだ？

I think I'm missing something here.

Hm ? De quoi vous parlez ?

{color 5}工業区画の駅の端末で、 新たな地下道のゲートを開くための パスワードを要求された事を説明した。

{color 5}Estelle explained about the password lock on the substratum gate at one of the train stations.

{color 5}Ils expliquent qu'un terminal qui se trouvait à la station du secteur industriel leur demandait un mot de passe pour ouvrir une porte accédant à un nouveau passage souterrain.

なるほど…… そいつは確かにクサイな。

Ah, I see. Yeah, that does seem a little too coincidental.

Ah ouais... J'avoue, c'est louche.

試してみる価値はあるんじゃないか？

Worth a shot, at least, eh?

Ça vaudrait le coup d'essayer, non ?

えへへ、やっぱり？

I think so!

Hé hé, on est d'accord, hein ?

ありがと、キール兄！

Thanks, Kyle!

Merci, Kyle !

早速、確かめてくるよ。

Let's go try it.

Allons vérifier de ce pas.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}導力が停止しているようだ。

{color 5}Orbal energy appears to be shut down.

{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.

{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}

{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}

{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}

ここで休憩する

Rest

Se reposer

やめる

Leave

Partir