Répliques

よお、エステルじゃねえか。

Yo, Estelle!

Tiens, si c'est pas Estelle.

竜が現われるまで ヒマ潰しってところか？

Killin' time till the dragon shows up?

Tu tues le temps en attendant que le dragon se montre ?

ま、そんなとこね。 ナイアルたちは早速取材？

More or less. How about you? Putting stuff together for your latest scoop?

À peu près. Vous êtes en train de collecter des infos ?

いや、同じく主役の ご登場を待ってるところさ。

Eh, not really. I'm waitin' for the star of the show, same as you.

Nan, comme toi, on attend que le rôle principal entre en scène.

一応、《アルセイユ》を 何枚か押さえさせてるがな。

Even if it doesn't show up, at least we got a few nice shots of the Arseille.

Mais au cas où, on va prendre quelques clichés de l'Arseille.

……へへ、それにしても 今回はラッキーだったぜ。

We're just lucky enough to even be here.

... Hé hé, on a eu de la veine sur ce coup.

確かに…… 通信社にはオイシイ話よね。

Haha, you must be having a field day.

Effectivement... c'est un sacré scoop pour un reporter.

世間を騒がす竜騒動と一緒に、 新鋭艦の取材までできるなんて。

You get to cover the fight with the dragon AND the new, cutting-edge ship all in one go.

Tu peux couvrir à la fois le dragon qui a fait sensation partout au Liberl et le vaisseau à la pointe de la technologie.

竜と飛行艦隊の対決ってだけで とんでもねえ特ダネだからな。

Hell, the dragon versus airships thing alone would make it the story of the decade.

Rien que la confrontation entre le dragon et la flotte aérienne va faire un article d'enfer.

今回の同行取材にも ほとんどすべての通信社が 手を上げたって話だぜ。

Every single reporter at the office raised their hand when we were takin' volunteers to cover this.

Cette fois-ci, tout le monde au bureau a levé la main pour pouvoir faire partie de l'équipe.

ふーん、やっぱりそうなんだ。

Mmm, that figures.

Ouais, ça me surprend pas.

でも、よく選ばれたわね。 ひょっとしてクジ引きとか？

Congrats on getting picked for the job. Did you guys draw straws or something?

Et finalement, c'est sur toi que c'est tombé. Vous avez tiré au sort ?

アホ……んなわけねぇだろ。

Draw...? No, of course not.

Au sort ? Bien sûr que non.

うちを指名してくれたのは 過去の報道を評価してらしい。

I got picked 'cause I'm a damn good reporter.

J'ai été désigné en vertu de mes exploits passés, qu'est-ce que tu crois.

あのクーデター事件での実績が ここに来て効いてるってわけさ。

All that effort during the coup is startin' to pay off.

Tout le travail d'enquête durant le coup d'État commence à payer.

へぇー、すごいじゃない。

Well, hey, more power to you!

Trop cool !

王国軍の人たちにも ちゃんと評価されてるのね。

So even the Royal Army respects you now, huh?

Même les soldats de l'Armée royale semblent avoir une bonne opinion de toi, hein.

いい記事を書いてりゃ、 いつか評価されるってことだな。

Hey, if you write good stuff, even the big guys'll come knockin' on your door.

Si t'écris de bons articles, c'est logique d'avoir la réputation qui va avec au bout d'un moment.

ま、そんなわけだから、 今回も情報提供よろしく頼むぜ。

By the way, if anything interesting's come your way lately, I'm free to swap a few stories aaany time you want.

D'ailleurs, si vous avez encore des infos croustillantes, hésitez pas à me les filer.

こぼれ話的なエピソードがあると 誌面を組むとき助かるんでな。

We could always use a few good editorials to fill our pages.

On cherche toujours de quoi garnir les édito ou les articles.

あはは…… うん、了解したわ。

Haha... Umm, we'll see.

Ha ha ha... OK, ça marche.

ところで、エステル。 あのユリア大尉とは親しいのか？

Speakin' of, Estelle. You close at all to Captain Schwarz?

Sinon, Estelle, tu serais pas proche de la capitaine Julia, par hasard ?

親しいっていうのとは ちょっと違うと思うけど……

I wouldn't exactly call us close...

Je sais pas si on peut appeler ça proche...

まあ、いろいろあったし 付き合いは結構長いわね。

I guess we've known each other for a while now, though.

Mais bon, on a vécu pas mal de trucs ensemble depuis le temps qu'on se connaît, c'est vrai.

だったらひとつ、 紹介してくれやしないか？

Don't suppose you could introduce me?

Y a moyen que tu me la présentes ?

あの女隊長の特集を組めって 読者の要望がすごいんだよ。

We've been getting hounded by readers for a special edition featuring the 'female captain of the Royal Guard.'

Les lecteurs demandent un reportage spécial sur la capitaine depuis un bout de temps.

ユ、ユリアさんって そんなに人気があるんだ。

J-Julia's kinda...popular, then?

J-Julia est populaire à ce point ?

ああ、クローディア殿下に 対抗馬あらわるって感じだぜ。

Oh, totally. I'd say she's about as popular as Her Highness Klaudia.

Ouais, elle semble aussi populaire que Son Altesse Klaudia.

写真集の企画を進めてる 出版社もあるって噂だからな。

I've even heard some publishers are itching to put a whole photo album of her on the shelves.

J'ai même entendu dire que des éditeurs cherchaient à publier un album photo entier sur elle.

しゃ、写真集ぅ～～！？

PH-PHOTO ALBUM?!

Un-Un album PHOTO ?!

ま、あくまで 俺たちの業界での噂さ。

It's just a rumor floatin' around.

Pour l'instant, c'est que des bruits de couloir.

そんな企画、立ち上げたって 取材許可が下りるわけねえ。

Even if they wanted to, there's no way they'd get permission...and I sure don't wanna be the guy who's caught taking candid photos of HER.

Mais de toute façon, je vois pas comment ils pourraient obtenir l'autorisation pour ça.

……まあ、そりゃそうよね。 （ちょっと見てみたいけど。）

Uh, yeah, yeah, that's true. (I'd kind of like to see this album, though.)

... Ouais, évidemment. (En vrai, ça m'aurait un peu intéressée, cet album.)

ユリア大尉への取材依頼…… そのうちよろしく頼むぜ。

Try to ask Captain Schwarz for that interview at some point for me, yeah?

Pour revenir à l'interview de la capitaine Julia... Si tu pouvais lui en toucher deux mots, ce serait génial.

親衛隊ってのは庶民にとって なじみの薄い組織だからな。

The Royal Guard doesn't interact with the people much, so everyone's got plenty of questions about 'em.

La Garde royale est pas souvent au contact des gens, c'est une organisation assez discrète.

大尉への取材を通して その実像を報道したいのさ。

It'd be nice to get the chance to report on who she really is.

Avec une interview de sa capitaine, ça permettrait de lever le voile sur tout ça.

えっと、その話なんだけど……

Oh, um, about that, Nial...

Euh, à ce propos...

実はさっそく 断られちゃったんだ。

I'm afraid she just straight-up refused.

En vérité, elle a immédiatement refusé.

はあっ？

WHAT?!

QUOI ?!

こ、断られたって……もう？

Refused? Already?

Re-Refusé... déjà ?

あはは～、ごめん。

Ahaha, sorry, Nial.

Ha ha ha... Désolée.

なんだか、色々と 都合悪いことがあるみたい。

She said something about it being kind of inconvenient?

Les circonstances font qu'elle peut pas accepter, visiblement.

はあ……そ、そうか……

*sigh* Right, right...

Pfff... bon, d'accord...

くそ…… 思った以上にガードが固いな。

Damn, she's even more guarded than I thought.

Et merde... Elle est plus sur ses gardes que je ne pensais.

ふう、申し訳ない。 ぜんぜん力になれなくって。

I'm sorry. I wish we could've helped.

Désolée, j'ai pas pu t'aider.

いや、仕方がねえさ。 向こうにも立場があるんだ。

Ah, don't worry about it. Not your fault they keep to themselves the way they do.

Nan, t'inquiète. Ils doivent avoir un devoir de réserve.

しかし、こうなると何か 別の手を考えないとな……

Still, there's gotta be some other way...

Mais... il y a sans doute un truc pour contourner ça...

（うーん、コリないわね。）

(Just like Nial to not take the hint if the prize is a hot scoop.)

(Évidemment, il va pas s'arrêter là.)

知り合いの線でもダメか……

She wouldn't even say yes to you, huh?

Même avec l'aide d'une connaissance, ça n'a pas marché...

情にもろいタイプだと 思ったんだがな……

Figured it'd be easy to get at her through a friend, too...

Et moi qui pensais qu'elle serait du genre à y être sensible...

やっほー、エステルちゃん！

Yoohooo, Esteeelle!

Coucou Esteeelle !

はーい、ドロシー。 王都で会って以来ね。

Hi, Dorothy. You seem to be doing okay.

Salut Dorothy. T'as l'air d'être en forme.

撮影の調子はどう？

Is your camera still treating you good?

Les photos se passent bien ?

うふふ、もうバッチリだよ！

You bet!

Hi hi, nickel !

この子とっても可愛いから どの角度からでもＯＫなの㈱

This girl's so cute, she looks great from ANY angle! ♡

Ce bébé est si choupi que peu importe l'angle de vue, il a de l'appeal ♡

この子って…… あ、《アルセイユ》のことか。

And by 'this girl,' you mean...the Arseille?

Ce bébé... Ah ! Tu parles de l'Arseille.

もう、ドロシーは 相変わらずマイペースねぇ。

Oh, Dorothy, you're as you as ever.

Ah là là, t'as pas changé Dorothy.

えへへ、エステルちゃんこそ。

Heehee! You too, Estelle.

Hé hé hé, toi non plus Estelle.

いつも通りの元気な エステルちゃんで良かった㈱

You're just as full of energy as always! ♡

Tu pètes toujours la forme, quoi qu'il arrive, et j'aime beaucoup ça ♡

あはは…… それはどういたしまして。

Haha... Well, thanks.

Ha ha... Merci.

あれ、もしかして……

Er, wait...

Attends...

ドロシーも心配してくれてたの？

Were you worried about me?

Toi aussi, tu t'inquiétais pour moi ?

うん～、それはもちろん。

Yeah, of course!

Bah bien sûr !

あのヨシュア君の写真、 撮ったのはわたしなんだよ？

I mean, I...well...I took the photo of Joshua, right?

Après tout... C'est moi qui ai pris la photo de Joshua.

そのせいでエステルちゃんが 落ち込むなんてイヤだな～って。

If that made you all sad, I'd have to be sad, too.

Ça a dû te déprimer et je me suis inquiétée.

そ、そっか…… ごめんね、ドロシー。

Oh, Dorothy... I'm sorry.

A-Ah, OK... Désolée, Dorothy.

ううん、気にしないでいいってば。

Noooo, it's okay!

Mais non, t'excuse pas !

わたしの方がお姉さんなんだしぃ、 エステルちゃんを励まして当然だよ。

I'm a reporter, so it's my job to try and cheer people up! Umm, sort of.

Vu que c'est moi l'aînée, c'est toi qui peux te reposer sur moi !

もし、他にも悩みがあったら いつでもどーんと相談しちゃって♪

If you're worried about anything else, talk to me any time! ♪

Si jamais tu as d'autres choses sur le cœur, tu peux m'en parler, je suis là♪

あ、あはは…… ありがと、考えとくわ。

Ah-hahaha... I'll, um, keep that in mind!

Ha ha... Merci, j'y penserai.

竜が出てくるまでは、 まずこの子のお顔を撮ってぇ～。

I'm just gonna be taking pictures of this beauty until the dragon shows up!

En attendant que le dragon se montre, je prends des photos de ce bébé.

その後は艦内の撮影のフリして 女隊長さんを隠し撮りするんだ。

And theeen I'm gonna pretend to get interior shots while getting pics of the lady captain instead!

Et après, pendant que je ferai semblant de photographier l'intérieur, je prendrai une photo de la capitaine en douce.

話す

Talk

Parler

パーティ編成

Change Party

Modifier l'équipe

やめる

Leave

Partir

あら、エステル。

Hey, Estelle.

Oh, coucou Estelle.

あら、あなたたち。

Hey, everyone.

Oh, coucou tout le monde.

あ、シェラ姉。 こんなとこに居たんだ。

Hi, Schera. So this is where you are.

Ah, Schera, coucou. Je me demandais où tu te cachais.

何か考え事ですか？

Thinking about things?

Tu penses à quelque chose ?

ええ、まあね……

Mmm, I suppose.

Hmm, on peut dire ça...

《翡翠の塔》を見てたら、 色々と思い出して来ちゃって……

Seeing Esmelas Tower again is just reminding me of simpler times, that's all.

Beaucoup de souvenirs me reviennent en apercevant la tour Esmelas...

言われてみれば…… たしかに色々あったわねぇ。

Now that I think about it, we HAVE done a lot there.

Maintenant que tu le dis... C'est vrai, il s'y est passé plein de trucs.

はは、そうだね……

Haha. That's true.

Ha ha, en effet...

なんと言っても 僕らの初仕事の場所だし。

That's kind of where it all began. You know, with our first real job.

Quand on y pense, c'est ici que s'est déroulé notre première mission officielle.

わあ……そうなんだ。

Wow, really?

Ouah... Vraiment ?

まあ……

Really?

Ooh...

そいつは初耳だな。

Really? Never heard that before.

Première fois que j'en entends parler.

ほう……

Oh, really?

Oh ho...

ふふ、準遊撃士になった ばかりの頃だったわよね。

It was. That was back when you two were freshly-minted junior bracers.

Ha ha, ils venaient tout juste de devenir bracers novices.

うん、近所の子供が 塔に迷い込んじゃって……

Yeah. Some local kids wandered into the tower.

Oui, des enfants du coin s'étaient perdus dans la tour...

それで僕らが 救助に向かったんだったよね。

It was our job to go and rescue them.

Notre mission était d'aller à leur recherche.

まあ、最後の見せ場は 父さんに横取りされたんだけど。

Of course, Dad ended up stealing the spotlight at the very end, as usual.

Même si, au final, c'est notre père qui nous a volé la vedette.

ははっ、やっぱりそうなるのか。

Hah! Of course he did!

Ha ha ha, évidemment !

まったく旦那のやりそうなことだ。

That sounds just like him.

C'est typiquement son genre.

ははっ、やっぱそうなんのか。

Hah, that figures.

HA HA, évidemment.

オッサンも大人げねえぜ。

The old man really needs to grow up.

Le vieux grandira jamais.

あ、やっぱりそうなるんですか。

Haha, I'm not too surprised.

Effectivement, ça ne me surprend pas.

クスクス…… カシウスのおじさまらしいです。

That does sound every bit like Mr. Bright.

Hi hi... Cela ressemble bien à Cassius.

あ、やっぱりそーなるんだ。

Heehee!

Ah, ça ne me surprends pas trop.

えへへ、おじさんらしいかも。

That does sound a lot like your dad.

Hi hi hi. C'est bien le genre de votre papa.

ま、あの頃から比べたら ２人とも本当に成長したわ。

You've both come a long way since then.

En tout cas, vous avez beaucoup progressé tous les deux depuis.

今度こそはきっちり最後まで 自分たちでしめてみせなさい。

This time, it'll be up to you to put an end to things.

Et cette fois-ci, ce sera à vous d'écrire la conclusion.

うん！　任せといて。

Don't worry, Schera. We'll make it happen.

Tu peux compter sur nous !

まさか《翡翠の塔》に こんな形で戻ってくるとはね。

To think we'd be returning to Esmelas Tower like this, hmm?

Dire que c'est dans ces circonstances qu'on retourne à la tour Esmelas...

私も用意はしておくわ。 いつでも声をかけてちょうだい。

I'm ready. Give the word any time.

J'ai fini mes préparations. Vous pouvez venir me chercher quand vous voulez.

あら、メンバーを入れ替えるの？

Would you like me to come with?

Oh, tu veux changer les membres de l'équipe ?

あ、シェラ姉。 こんなとこにいたんだ。

Schera! So this is where you are.

Ah Schera. Tu étais là.

あら、エステルは散歩？

Hi there, Estelle. Taking a walk?

Coucou Estelle, tu fais un petit tour ?

うん、そんなとこ。

Yup.

Ouais.

風にでも当たってたの？

Enjoying the wind?

Le vent est agréable ?

ええ、いい天気だし、 くつろがせてもらってるわ。

Yes. The weather's lovely, so I'm taking it easy.

Oui, il fait beau donc j'en profite pour me détendre un peu.

出番に備えて休むことも 私たち遊撃士の仕事よ。

Knowing when to take a breather is part of our job, too, you know. Short breaks like these are good for keeping our minds sharp.

Savoir prendre des pauses, c'est important aussi, pour les bracers.

特に今回みたいに 時間が空くときは尚更ね。

Now's the perfect time.

D'autant plus qu'on a un peu de temps libre comme maintenant.

うん、それは わかってるけど……

Yeah, I know...

Ouais, je comprends mais...

シェラ姉は今回の作戦が 失敗すると思ってるの？

Hey, Schera? Do you think the plan'll work?

Est-ce que tu penses que le plan va se dérouler sans accroc, toi ?

さあて、どうだろ……

To be honest, I don't know.

Bonne question...

ま、常識的に考えれば 成功する可能性の方が高いわね。

Common sense says there's a very good chance it'll succeed.

En toute logique, nos chances de réussite sont élevées.

なにしろ虎の子の警備艇が １２隻も出撃してるんだもの。

We have twelve patrol ships out on patrol as we speak, after all.

Douze aéronefs de combat sont aux aguets de ses moindres mouvements, après tout.

どれほど古代竜が凄くても、 逃げ切れるとは思えないわ。

Hard to imagine even something as powerful as a dragon getting away from all that.

Peu importe la puissance de ce dragon antique, il ne devrait pas pouvoir s'échapper.

うん……そうだよね。

Yeah...I guess you're right.

Ouais... c'est vrai.

今回はモルガン将軍も すごく自信ありげだったし。

General Morgan was pretty confident, too.

En plus, le général Morgan semblait très confiant sur ce coup.

でも、それはあくまで 表向きの顔に過ぎないわ。

That's just how he looks on the surface.

Dis-toi bien que ce n'est qu'une façade.

遊撃士を乗せることには 少なからず反対があったはず。

Remember? He was none too happy to have bracers on board.

En temps normal, avec son caractère, il se serait opposé formellement à ce que des bracers participent.

それを振り切ってまで 同乗を許可したってことは……

And yet he let us on anyway. That can only mean one thing.

Et malgré ce tiraillement, il nous a laissé rejoindre l'opération...

……モルガン将軍にも 不安があるってこと？

...He's worried about how this'll turn out, too?

... Tu veux dire que même le général Morgan est anxieux ?

そう考えるのが自然でしょう。

Exactly.

Ce serait tout naturel.

ま、だからこそ 今はリラックスってわけよ。

And that, Estelle, is why conserving our strength right now is a good idea.

Raison de plus pour décompresser tant que nous le pouvons.

ふう、なるほど納得。

Haha, makes sense.

Franchement, c'est pas de refus...

あたしも散歩を 続けてこよっかな。

Guess I'll keep wandering around a bit.

Bon, moi, je vais continuer ma balade.

ふふ、そうなさいな。

Good, that's what I like to hear.

Ha ha, fais donc.

王家の船に乗る機会なんて そうそうないんだから。

It's not every day you get to ride the Arseille. Enjoy yourself!

Ce n'est pas tous les jours qu'on monte à bord d'un aéronef royal, profite.

ん……そうだよね。

True enough.

Ouais... tu l'as dit.

じゃ、シェラ姉。

See you, Schera.

À plus Schera !

ええ、また後でね。

See you soon, Estelle.

À plus tard Estelle.

私たちを乗せたってことは 将軍にも不安はあるのよ。

The fact that we're on board proves General Morgan is uneasy.

Le fait que nous ayons pu embarquer prouve que le général n'est pas confiant.

いつ出番が来てもいいように 準備だけはしておかないとね。

We need to be ready to act at a moment's notice.

Nous devons être prêts et en forme pour agir à tout moment.

ま、それまでせいぜい くつろがせてもらいましょ。

But until then, I'm going to take it easy.

Mais en attendant, je vais continuer à profiter de l'air frais.

話す

Talk

Parler

パーティ編成

Change Party

Modifier l'équipe

やめる

Leave

Partir

次の執行者はあのガキか。

So the next Enforcer's that kid, huh?

Le prochain Exécuteur, c'est cette gamine, hein ?

王都ではさんざん コケにしてくれた相手だな。

The one who played us like a cheap piano back in Grancel.

Celle qui s'est joué de nous dans la Cité royale.

うん……

Yeah...

Oui...

あの巨大な人形兵器…… 今度も出てくるのかしら？

I wonder if that giant archaism will show up again.

Son archaïsme géant... Je me demande s'il va se montrer cette fois encore.

向こうの戦術次第だから 断定するのは難しいけど……

That will largely depend on their strategy. It's hard to say for sure.

Ça va beaucoup dépendre de leur stratégie, donc difficile à dire pour l'instant mais...

レン１人が相手だとしても 厳しい戦いになるのは間違いない。

That said, Renne won't be an easy fight even if they don't use it.

... même si Renne est notre seule adversaire, le combat sera rude.

正面切っての戦いとなれば、 たぶん僕より実力は上のはずさ。

In a straight, head-on engagement, she's probably more capable than I am.

Dans une bataille frontale, elle me surpasserait sans doute.

ヨ、ヨシュアより上……！？

B-Better than YOU, Joshua...?

T-Toi, te surpasser... ?!

じょ、冗談やめてよ。 あんな人形兵器まであるのに……

You're kidding, right?! And she's got that archaism to top it off...

T-Tu rigoles ou quoi ? En plus, elle peut toujours avoir cet archaïsme monstrueux...

隠密行動を主とする僕と違い、 レンは万能型とも言える執行者だ。

I'm not. From what I know of Renne's training, she's had equal instruction in infiltration and direct assault, whereas I was trained purely in covert operations.

Contrairement à moi qui travaillais souvent sous couverture, Renne est une Exécutrice bien plus polyvalente.

敵を独力で排除できる 戦闘力を持っていて当然さ。

It should come as no surprise that she's more than capable of taking out her enemies single-handedly.

Rien d'étonnant à ce qu'elle puisse éliminer ses ennemis à elle seule, à partir de là.

ふむ、次も気が抜けんようだな。

In other words, we can't let our guard down.

Autrement dit, le challenge sera au rendez-vous.

なるほど、もっともな話ね。

That does make sense.

Ça semble tout à fait cohérent.

ほえ～、さすがは執行者やな。

These Enforcers are somethin' else.

Les Exécuteurs plaisantent pas, décidément.

そ、そんなぁ……

N-No way...

O-Oh non...

へっ、望むところじゃねえか。

Yeah, well, sounds like a party to me.

Peh, qu'elle essaie donc de nous éliminer, elle va le regretter.

返り討ちにして ガキに説教くれてやろうぜ。

Let's knock some sense into that kid and give her the lecture of the damn century!

On va donner une bonne leçon à cette gamine !

いつでも手は貸す…… 気が向いたら声をかけろや。

You need me, just say the word.

Je peux filer un coup de main à tout moment... Si ça vous dit, faites-moi signe.

ん、ありがと。 頼りにしてるわよ。

Thanks, Agate. I know you're good for it.

Merci Agate. J'ai confiance en toi.

そのときは よろしくお願いします。

Yeah, thanks, Agate.

Quand le moment viendra, nous comptons sur toi.

次の相手はあのガキか……

Next up is that girl, huh?

Le prochain adversaire, c'est cette gamine...

返り討ちにして 説教をくれてやろうぜ。

Let's knock some sense into her and give her the lecture of the damn century!

On va prendre notre revanche en lui donnant une bonne leçon.

俺の力が必要なら、 いつでも声をかけろや。

You need me, just say the word.

Si vous avez besoin de moi, appelez-moi quand vous voulez.

メンバーを入れ替えるんだな？

Need me to sub in?

Vous voulez changer les membres de l'équipe ?

………………………………

...

......

クローゼ……どうかしたの？

What's wrong, Kloe?

Kloe... ça va ?

あ、エステルさん……

Oh. Hey, Estelle...

Oh, Estelle...

いえ、ちょっと考えごとを……

It's nothing. I was just thinking.

Tout va bien, j'étais juste perdue dans mes pensées...

あ、みなさん……

Oh. Hey, guys...

Oh, chers amis...

いえ、ちょっと考えごとを……

It's nothing. I was just thinking.

Tout va bien, j'étais juste perdue dans mes pensées...