Kloe 
あ、みなさん……
Oh, hey, everyone.
Ah, vous voilà tous...
Kloe
探索の方はどうですか？
How's the expedition going?
Comment se passe l'exploration ?
Estelle 
うん、えっと……
Yeah, um...
Eh bien...
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Kloe
あ、みなさん……
Oh, hey, everyone.
Ah, vous voilà tous...
Kloe
中枢塔の様子は いかがでしたか？
How does it look inside the Axis Pillar?
Comment était l'intérieur de la tour centrale ?
Julia 
……それが…………
In truth, Your Majesty...
... Eh bien...
Julia
突然《怪盗紳士》と 名乗る男に歓迎されまして。
We were met by a man who called himself the Phantom Thief.
Nous avons été reçus dès le début par cet homme qui se fait appeler le Gentleman-cambrioleur.
Estelle
うん、いきなり 執行者に歓迎されちゃったわ。
We got a welcoming party from an Enforcer right off the bat.
Alors, on a été accueillis dès l'entrée par un Exécuteur.
Estelle
……あの《怪盗紳士》に、ね。
And...it was that Phantom Thief guy.
... Le Gentleman-cambrioleur.
Kloe
まあ……
What...?
Oh...
Joshua 
でも、手を引くと 約束してくれたよ……
Once we defeated him, however, he promised to leave and not harass us any further.
Mais il a promis de ne plus se mêler de nos affaires...
Joshua
だから、クローゼも安心して。
I don't believe you need to worry about him any more, Kloe. He usually keeps his word on this sort of thing.
Alors tu peux être rassurée, Kloe.
Kloe
そうですか……
I see...
Vraiment...
Kloe
はあ、何だかちょっと ほっとしちゃいました。
Phew! That's a bit of a burden off of my mind, to be honest.
Fiou... je dois dire que cela me soulage.
Estelle
あはは、気持ちはわかるかも。
Haha, yeah, I can guess why.
Ha ha, je peux comprendre.
Estelle
なんかブルブランって妙に クローゼにこだわってたもんね。
He always had that weirdo thing about you.
Bleublanc avait l'air d'avoir une obsession assez étrange sur toi, Kloe.
Julia
まったく……冗談ではない。
Hmph. A poor joke, at best.
Franchement... il n'y a rien de drôle.
Julia
今度殿下の前に現れたら、 この手で引っ捕らえてやるつもりだ。
Should he appear before Her Highness again, I shall personally clamp him in irons and make him the court jester.
S'il ose se montrer de nouveau devant Son Altesse, je m'occuperais moi-même de son cas.
Estelle
あ、あはははは……
Ah...hahahaha... (She'd totally do that, wouldn't she.)
Ha... ah ah ah...
Joshua
……でも、この先も執行者が 控えているのは間違いありません。
Still...the other Enforcers are no doubt waiting for us further in.
... Toujours est-il qu'il ne fait aucun doute que d'autres Exécuteurs nous attendent plus haut.
Joshua
気を引き締めて探索を続けましょう。
We will need to remain on our guard as we proceed.
Alors restons sur nos gardes et poursuivons l'exploration.
Joshua
でも、この先も執行者が 控えているのは間違いない……
Still...the other Enforcers are no doubt waiting for us further in.
Mais il est certain que d'autres Exécuteurs nous attendent encore...
Joshua
気を引き締めて探索を続けよう。
We will need to remain on our guard as we proceed.
Alors restons vigilants et continuons.
Kloe
ええ、そうですね……
Yes, very true.
Oui... en effet.
Estelle
うん！ 了解よ。
Right, then! Let's get back to it.
Ouais ! Compris, chef !
Kloe
彼が引いてくれたことは 嬉しいお知らせですが……
I'm glad to hear that Bleublanc has departed...
Qu'il se soit retiré est une bonne nouvelle, mais...
Kloe
まだまだ気を抜くわけには 行かないようですね。
However, we still have a long fight ahead of us.
Il semble que nous ne puissions pas encore baisser notre garde.
Kloe
どうかみなさん、 くれぐれもお気をつけて……
Everyone, be careful, please...
Je vous en prie, soyez tous extrêmement prudents...
Kloe
彼が手を引いてくれて 正直、ほっとしちゃいました。
To be honest, I'm glad Bleublanc departed without further violence.
Pour être honnête, je suis vraiment soulagée qu'il se soit retiré.
Kloe
ですが、まだまだ気を抜く わけには行かないようですね。
Still, he is just one of many foes we will likely be facing before we are done.
Cependant, nous ne pouvons pas encore nous permettre la moindre inattention.
Kloe
皆さん、この先も 気を引き締めて参りましょう。
Everyone, please, be careful as you go.
Continuons à rester vigilants.
Kloe
この先も気の抜けない 戦いが続くようです……
The fights yet to come are the most dangerous we've yet faced...
Il semble que les combats ardus risquent de se poursuivre encore longtemps...
Kloe
気を引き締めて参りましょう。
We should proceed with caution.
Restons concentrés.
Kloe
あ、ユリアさん……
Ah, Julia. What is it?
Ah, Julia...
Julia
申し訳ありません、殿下。
Forgive me, Your Highness.
Je suis désolée, Votre Altesse.
Julia
こちらの指揮は しばらくお任せします。
I must leave command here to you for a while.
Je vous laisse le commandement ici pendant mon absence.
Kloe
ふふ、大丈夫です。
Haha. Don't worry, that's fine.
Hi hi, rassures-toi.
Kloe
クルーの皆さんのおかげで 修復作業も順調ですし……
Thanks to the crew's hard work, repairs are going smoothly.
Grâce à l'équipage, les réparations avancent bien...
Kloe
お祖母様に言って アルセイユを借り出したのは私です。
And I was the one who told Grandmother we would be borrowing the Arseille.
Et c'est moi qui ai fait la demande à Grand-mère de nous prêter l'Arseille.
Kloe
私にも、これくらいのことは させてください。
Please, leave this to me. I'm capable of handling it.
Je peux m'en occuper à moi-seule.
Kloe
これから飛翔機関の 負荷試験を行うところです。
We will be performing a stress test on the airship engines soon.
Nous allons maintenant procéder à des tests sur l'envoleur.
Kloe
これに成功すれば 何とか飛べる状態に なるそうですから……
If those succeed, we should be able to get airborne again...
Si ceux-ci sont concluants, le vaisseau devrait pouvoir redécoller...
Kloe
みなさんも、どうか 無事に戻ってきてください。
So, please, everyone, come back safely.
... donc revenez sains et saufs, je vous en prie.
Kloe
そして全員そろって 地上に帰りましょう。
I want us all to return to land--together.
Et retournons sur la terre ferme, ensemble.
Kloe
これからブリッジでは 重要なテストが始まるそうです。
We will soon be performing a critical test of the bridge instrumentation.
Il semblerait qu'un test important soit sur le point de commencer sur le pont.
Kloe
どうやら修復工事にも 終わりが見えて来たようですね。
If that goes well, we'll be close to finished with the repair work.
Les réparations semblent enfin toucher à leur fin.
Kloe
使命を果たし、全員そろって 地上に帰ることを願っています。
I pray we will succeed in our mission and all return safely to land...together.
J'espère que nous accomplirons notre mission et que nous pourrons tous ensemble retourner sur le terre ferme.
Kloe
みなさん…… どうか最後までお気を付けて。
Everyone...please, be careful.
Soyez prudents... nous y sommes presque.
Kloe
使命を果たし、全員そろって 地上に帰ることを願っています。
I pray we will succeed in our mission and all return safely to land...together.
J'espère que nous accomplirons notre mission et que nous pourrons tous ensemble retourner sur le terre ferme.
Kloe
では、みなさん…… どうか最後までお気を付けて。
Everyone...please, be careful.
Soyez prudents... nous y sommes presque.
Kloe
空賊団の方々も ご無事で何よりでしたね。
I'm glad to hear our friends aboard the Bobcat are safe.
C'est une excellente nouvelle que les pirates du ciel soient également sains et saufs.
Kloe
あの方たちは私たちより早く こちらに来ていたようです。
It seems they arrived here even before we did.
Il semble qu'ils soient même arrivés ici avant nous.
Kloe
浮遊都市について 何か役に立つ情報を お持ちかもしれません。
They may have learned something useful about this floating city.
Ils ont peut-être des informations utiles sur la cité flottante.
Kloe
機会を見て訪ねてみるのも 有意義かもしれませんね。
I think it would be worthwhile to find the time to visit them.
Il serait peut-être intéressant d'aller leur rendre visite dès que l'occasion se présentera.
Kloe
空賊の方々は私たちより早く こちらに来ていたようです。
It seems the Capuas arrived here even before we did.
Les pirates du ciel sont apparemment arrivés ici avant nous.
Kloe
何か役に立つ情報を お持ちかもしれませんね。
They may have learned something useful about this floating city.
Ils ont peut-être des informations utiles sur la cité flottante.
Kloe
ジョゼットさん…… ようこそアルセイユへ。
Josette...welcome aboard the Arseille.
Josette... Bienvenue à bord de l'Arseille.
Kloe
あいにく修復作業中で おもてなしも出来ませんが……
I fear we can't welcome you as well as we should, as we're busy with repair work.
Malheureusement, nous sommes en pleine réparation et ne pouvons pas vous accueillir comme il se doit...
Kloe
どうぞご自分の船と思って 自由にお使いになって下さい。
Please, treat our ship as though it were your own.
Mais considérez ce lieu comme votre propre vaisseau.
Josette 
う、うん……ありがと。
Uh, s-sure... Thanks, uh, Your Highness.
Euh, ok... merci.
Josette
へへ、そんなに歓迎されると なんか体が痒くなってくるね。
Heh, makes me feel kinda...itchy, gettin' welcomed like this.
Hé hé, un accueil aussi chaleureux , ça me donne des démangeaisons.
Estelle
き、汚いわね…… ちゃんと清潔にしてる？
Oh, GROSS. Do you, like, not shower or something, you flea-bitten tomboy? And in front of a princess!
C-C'est dégoûtant... Tu te laves correctement ?
Josette
バ、バカっ！ そういう意味じゃないよ。
Y-You idiot! That's not what I meant!
E-Espèce d'idiote ! C'est pas ce que je voulais dire !
Estelle
ご、ごめんごめん。 分かってたんだけどつい……
Haha, um, sorry. I know, I just kinda...
D-Désolée, désolée... Je le savais, mais ça m'a échappé...
Estelle
ほら、空賊とかって言うと むさ苦しい雰囲気があるし。
I mean, when you say 'bandits' you just think dirty guys with beards and stuff, you know?
Tu vois, quand on parle de pirates du ciel, on imagine des types plutôt rustres.
Josette
ふん、それは男所帯の話だろ？
Hmph. Well, if it was JUST Don and Kyle and the rest of that lot, maybe.
Hum, ça concerne surtout les hommes, non ?
Josette
うちの場合、掃除も洗濯も ボクがやってるから完璧さ。
I make sure everything stays clean on the Bobcat, though, including smacking the boys into doing their laundry.
Dans notre cas, je m'occupe du ménage et de la lessive, donc tout est parfait.
Josette
はっきり言って この船と遜色ないぐらいだよ。
To be honest, the Bobcat's no worse than this ship.
Pour être honnête, le Lynx est au moins aussi propre que cet aéronef.
Joshua
確かに…… 艇内は意外に片付いてたよね。
It's true. The Bobcat was surprisingly clean for an 'outlaw' vessel.
C'est vrai... Le Lynx était étonnamment bien tenu.
Josette
えへへ、だろ？
Haha! I know, right?
Hé hé, je te l'avais dit !
Estelle
ふーん、そうなんだ……
Huh, okay...
Hum, je vois...
Estelle
……で、何でヨシュアが ジョゼットの肩持つわけ？
...So, Joshua? Why are you taking Josette's side?
... Et Joshua ? Pourquoi tu prends le parti de Josette ?
Joshua
えっ……！？
Er...?
Hein... ?!
Joshua
べ、別に肩を持つわけじゃ……
I, uh, wasn't taking sides, just stating fa--
J-Je ne prends pas son parti...
Kloe
コ、コホン………
Ahem!
Hem hem... !
Kloe
と、ともかく皆さん 仲良くお願いしますね。
A-Anyway, let's do our best to be friends.
Quoi qu'il en soit, essayons de tous bien nous entendre.
Kloe
こういう状況では 協力が何より大切ですから。
Helping one another must come first in our situation.
Dans une situation comme celle-ci, la coopération est primordiale.
Kloe
と、ともかく皆さん 船内の和を大切にして下さいね。
Everyone, please try to keep the peace inside the ship.
Quoi qu'il en soit, essayons préserver l'harmonie à bord.
Kloe
こういう状況では 協力が何より大切ですから。
Helping one another must come first in our situation.
Dans une situation comme celle-ci, la coopération est primordiale.
Kloe
これまでの事はどうあれ、 今は同じ境遇にある身……
Regardless of what's happened in the past, we are now all in the same boat.
Peu importe ce qu'il s'est passé entre vous auparavant, nous sommes tous désormais dans la même bateau...
Kloe
空賊の方々と助け合うのは 当然のことだと思います。
It's only natural for us to cooperate with the Capuas.
Je pense qu'il est tout à fait naturel de coopérer avec les pirates du ciel.
Kloe
ユリアさんには一度、 私からお話しておきましょう。
I will speak to Julia personally about this.
Je vais en parler à Julia.
Kloe
どうぞ皆さんは都市の探索に 専念なさってください。
You should focus on the exploration of the city.
Concentrez-vous tous sur l'exploration de la ville.
Kloe
これまでの事はどうあれ、 今は同じ境遇にある身……
Regardless of what's happened in the past, we are now all in the same boat.
Peu importe ce qu'il s'est passé entre vous auparavant, nous sommes tous désormais dans la même bateau...
Kloe
空賊の方々と助け合うのは 当然のことだと思います。
It's only natural for us to cooperate with the Capuas.
Je pense qu'il est tout à fait naturel de coopérer avec les pirates du ciel.
Kloe
どうぞ皆さんは都市の探索に 専念なさってください。
You should focus on the exploration of the city.
Concentrez-vous tous sur l'exploration de la ville.
Kloe
今、クルーの皆さんが 被害を確認している所です。
Right now the crew is surveying the damage we took.
L'équipage est en train d'évaluer les dégâts.
Kloe
それが済み次第、修復作業を 始めることになるでしょう。
Once that's done, we can begin repair work.
Une fois cela terminé, les réparations pourront commencer.
Kloe
この先、どんなことが 起きるかわかりません……
We don't know what will happen going forward...
Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve...
Kloe
とにかく一刻も早く 飛べるようにしておかないと……
We need to be able to fly as soon as possible.
Nous devons donc rendre le vaisseau opérationnel au plus vite...
Kloe
被害の確認が終わり次第、 修復作業を始める予定です。
Once we've taken stock of how badly we've been hurt, we intend to start repairs.
Dès que l'évaluation des dégâts sera terminée, nous commencerons les réparations.
Kloe
この先、どんなことが 起こるかわかりません。
We don't know what will happen going forward...
Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve...
Kloe
一刻も早く飛行可能に しておくべきでしょうね。
We need to be able to fly as soon as possible.
Nous devons nous remettre en état de voler le plus rapidement possible.
Kloe
わかりました。 メンバーを入れ替えるんですね。
You wish to change party members? I understand. Shall I accompany you?
Vous souhaitez changer les membres de l'équipe ?
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Kloe
最後の塔で待つ執行者は…… あのレンちゃんのようですね。
The Enforcer waiting in the last tower... It'll be that girl, Renne, won't it?
L'Exécuteur qui attend dans la dernière tour... C'est Renne, n'est-ce pas ?
Kloe
エステルさんの言うように 早く目を覚まして欲しいです……
I hope you can bring her to her senses like you want to, Estelle.
J'espère que tu arriveras à la raisonner comme tu le souhaites, Estelle...
Estelle
あたしたちの声が どこまで届くか判らないけど……
I'm not sure how well my voice will reach her...
Je sais pas si nos cris du cœur l'atteindront...
Estelle
でも、精一杯がんばってみるわ。
...But I'm going to try my hardest and yell as loud as I need to in order to be heard.
... mais on fera tout ce que qu'on peut !
Joshua
そうだね…… できる限りのことはしてみよう。
That's right... Do everything you can, Estelle.
Tu as raison... Faisons tout notre possible !
Agate 
ああ、そうしてやろうぜ。
Yeah, go for it, I say.
Ouais, faut qu'on le fasse.
Agate
あの娘っ子を助けるには それ以外の道はなさそうだ。
It's the only way we're gonna save that kiddo from a life of murder.
Pour sauver cette fille, y a pas d'autre solution.
Zin 
遊撃士の精神に則れば そうしてやるのが筋ってもんさ。
That's the only proper thing for a bracer to do!
Si l'on suit l'esprit des bracers, c'est la seule chose à faire.
Zin
あの娘を助けるには それ以外の道はないだろう。
That's the only chance we have to save that girl, I think.
La seule solution pour la sauver pleinement.
Scherazard 
ええ、そうしてあげましょう。
Yes, try your hardest, Estelle.
Oui, il faut le faire.
Scherazard
あの娘を助けるつもりなら それ以外に方法はないわ。
There's no other way we can save her from a life of murderous service to Ouroboros, I fear.
Si nous voulons véritablement aider cette fille, il n'y a pas d'autre moyen.
Kevin 
そうしてやるべきやろうね。
Don't give up till the very end.
C'est ce qu'il faut faire.
Kevin
あの娘を本当に助けたいなら それ以外の方法はあらへん。
Knowin' what I do about Ouroboros, if you really want to save her, it's your only shot at yanking her from their coils.
C'est l'unique solution pour parvenir à l'aider.
Kloe
きっと私たちの声は レンちゃんにも届くはずです。
I'm sure our voices will reach Renne.
Je suis convaincue que nos voix atteindront Renne.
Kloe
今はあの娘の心を信じましょう。
For now, the most we can do, I think, is believe in her heart, and never forget who we're fighting to save.
Nous devons avoir confiance en elle.
Kloe
きっと私たちの声は レンちゃんにも届くはず……
I'm sure our voices will reach Renne.
Je suis convaincue que nos voix atteindront Renne.
Kloe
今はあの娘の心を信じて、 精一杯のことをしてみましょう。
For now, the most we can do, I think, is believe in her heart, and never forget who we're fighting to save.
Nous devons avoir confiance en elle.
Kloe
あ…… エステルさんヨシュアさん。
Oh, Estelle, Joshua.
Ah... Estelle, Joshua.
Kloe
先ほどマノリアの 守備隊から連絡が入りました。
I just received word from the guard force stationed in Manoria.
Nous venons d'avoir des nouvelles de la garnison de Manoria.
Kloe
テレサ先生と子供たちは 無事に避難できたそうです。
Matron Theresa and the children were evacuated safely.
Theresa et les enfants ont pu être évacués sans encombre.
Estelle
あ、ほんとに！？
Really?
Ah, vraiment ?!
Kloe
ええ、みんな元気ですって。
Yes, they said everyone's fine.
Oui, tout le monde va bien.
Estelle
ふう～、良かった～……
Phew! That's a relief...
Bonne nouvelle, ouf...
Joshua
うん…… まずは一安心って所だね。
Yes... I'd been worried about them.
Oui... On peut enfin être rassurés.
Joshua
でも、塔はあの状態だ…… まだまだ油断はできないね。
Still, with the towers as they are, no one can let their guard down.
Cependant, vu l'état des tours, on ne peut pas encore baisser la garde.
Scherazard
ええ、喜ぶのは 少し早いかも知れないわね。
Yes, it may be a bit early to rejoice.
Oui, il est peut-être un peu trop tôt pour se réjouir.
Scherazard
今は気持ちを切り替えて 塔に向かうとしましょう。
Right now, we need to focus on the task at hand and get to that tower.
Ne nous dispersons pas et concentrons-nous sur les tours pour l'instant.
Estelle
うん……そうだね。
Yeah... you're right.
Ouais... t'as raison.
Estelle
それじゃ、クローゼ……
If you're ready, Kloe...
Du coup, Kloe...
Kloe
はい、私の力が必要でしたら いつでも声をかけてくださいね。
Yes, if you need me, simply ask any time. I am prepared.
Oui, si vous avez besoin de mon aide, n'hésitez pas à me le dire.
Kloe
では、皆さん。 くれぐれもお気をつけて……
Everyone, please, be careful.
À bientôt, et soyez prudents...
Kloe
院長先生と孤児院の子供たちは 無事に避難できたみたいです。
Matron Theresa and the children were all evacuated safely.
Theresa et les enfants de l'orphelinat ont apparemment pu être évacués sans encombre.
Kloe
取り敢えずは 一安心という所ですね。
That's one thing we don't need to worry about, at least.
Nous pouvons donc être rassurés pour l'instant.
Kloe
ツァイスの守備隊は 頑張ってくれているようです。
The Zeiss Guard is working hard.
La garnison de Zeiss fait tout son possible pour tenir le front.
Kloe
今のところ防衛線は 破られていないそうですよ。
It looks like the front lines remain unbroken, for now.
Et pour l'instant, la ligne de défense n'a pas été percée.
Estelle
そっか…… まずは一安心ってとこね。
I see... That's a relief.
Ouf... Tant mieux.
Tita 
でもでも、心配ですね……
But, but, but... I'm still worried...
M-Mais, ça reste inquiétant...
Joshua
僕たちも塔の調査を 急いだ方が良さそうだね。
We should hurry our investigation of the tower.
Nous devrions nous dépêcher et reprendre l'exploration de la tour.
Joshua
ツァイスへの攻撃は おそらくは陽動のはずだから。
The attacks on Zeiss are likely mere diversions.
L'attaque contre Zeiss est probablement une diversion.
Zin
そうだな。 塔が本命なのは間違いない。
Yes. The tower is definitely their main goal.
C'est vrai. Leur objectif principal est sûrement la tour.
Zin
今は執行者の制圧を 優先して考えるべきだろう。
We should focus our efforts on defeating the Enforcers.
Pour l'instant, nous devrions nous concentrer sur la neutralisation des Exécuteurs.
Estelle
うん、了解よ。
Right, then.
Ouais !
Kloe
ツァイスの防衛線は まだ破られていないそうです。
The front lines in Zeiss remain unbroken for now.
Il semblerait que les lignes de défense de Zeiss n'aient pas encore été franchies.
Kloe
私たちの方も 塔の制圧を急ぐべきでしょう。
We should hurry and retake the tower.
Nous devons nous aussi jouer notre rôle et prendre le contrôle de la tour au plus vite.
Kloe
わかりました。 メンバーを入れ替えるんですね。
You wish to change party members? Very well. Shall I accompany you?
Vous souhaitez changer les membres de l'équipe ?
Kloe
あら、エステルさん。
Estelle! Hello.
Oh, Estelle.
Kloe
もしかして、 落ち着かないんですか？
Are you finding it a little hard to calm down?
Ça va ? Tu es nerveuse ?
Estelle
うん、ちょっとね。 じっとしてられなくって。
Yeah, a bit. Really can't stay still for this one.
Oui, un peu. J'arrive pas à rester en place.
Kloe
そういえば、定期船でも いつもお散歩されてましたね。
That reminds me... You, um, always walk around like this on the passenger ships, as well.
C'est vrai, tu es souvent en train de te promener sur les aéronefs.
Estelle
あはは…… 言われてみれば確かに。
Ahaha... Yeah, now that you mention it, I do.
Ha ha... Maintenant que tu le dis, c'est vrai.
Estelle
行儀よく座ってるのって なんか窮屈なのよねえ。
I dunno, I feel all kinda suffocated and trapped when I just have to sit around politely.
Rester assise sagement, c'est un peu oppressant, tu trouves pas ?
Kloe
クスクス…… エステルさんらしいです。
Haha... That's very like you, Estelle.
Hi hi... C'est tout toi, Estelle.
Kloe
でも、《アルセイユ》では そんな心配はいりませんよ。
But, ah, I wouldn't worry about that too much on the Arseille.
Mais sur l'Arseille, tu n'as pas à t'inquiéter.
Estelle
え、どういうこと？
Huh? What do you mean?
Hein ? Tu veux dire quoi par là ?
Kloe
王家の所有とはいえ、 この船は巡洋艦ですから……
Property of the Auslese family it may be, but this is still a fully-functional war cruiser...
Même s'il appartient à la famille royale, cet aéronef demeure un croiseur militaire...
Kloe
一般の飛行客船とは 運動性能が段違いなんです。
At full speed, its engine capabilities far exceed those of passenger vessels.
Ses performances sont bien supérieures à celles d'un engin civil.
Kloe
最大戦速での飛行となれば 立っているのも無理なくらいです。
If we go at flank speed, I don't think you'd even be able to remain standing.
À vitesse maximale, il nous serait impossible de rester debout.
Estelle
そ、そんなにすごいの！？
I-Is it seriously that fast with that new engine?!
I-Il est si puissant que ça ?
Kloe
ふふ、きっと驚かれますよ。
Haha. You'll be surprised, I think.
Hi hi, tu serais certainement surprise.
Kloe
まるで嵐に遭ったようですから。
It's a bit like walking into a storm.
Ce serait comme si nous étions pris dans une tempête.
Estelle
そ、そうなんだ……
I, uh, I see!
Ah, je vois...
Estelle
じゃあ、さながら今は 嵐の前の静けさってトコね。
So that kinda makes all this the 'calm before the storm,' then.
Donc là, c'est le calme avant la tempête, en gros.
Kloe
ええ、仰るとおり…… つかの間の平穏かも知れません。
Yes, after a fashion... This may be a very brief period of peace before the 'action' begins.
Oui, tout à fait... Cette tranquilité n'est peut-être que passagère.
Kloe
艦内をご覧になるなら、 今のうちだと思いますよ？
If you want to look around the interior, this may be your only chance.
Si tu souhaites visiter le vaisseau, c'est le moment ou jamais.
Estelle
あっと、言えてるわね。
I better keep that in mind, then!
Ah, t'as pas tort.
Estelle
じゃ、あたしは 散歩を続けるとするわ。
Guess I better start wandering around faster, huh?
Je vais continuer ma promenade alors !
Kloe
はい、では後ほど。
Yes, I'll see you later.
D'accord, à plus tard.
Kloe
エステルさんのお言葉通り、 今は嵐の前の静けさですね。
As you said, Estelle, this is the calm before the storm.
Comme tu l'as dit Estelle, c'est le calme avant la tempête.
Kloe
艦内をご覧になるなら、 今のうちかも知れません。
If you want to have a look around the interior of the Arseille, this may be your only chance.
Si tu souhaites visiter l'aéronef, c'est sans doute le moment ou jamais.
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Agate
なんだ、おまえら。
Oh, you guys.
Oh, c'est vous.
Agate
まだこんなとこを うろうろしてやがったのか。
You still hangin' around here?
Vous traînez encore ici ?
Estelle
うん、ちょっと装備を 整えておこうと思ってね。
Yeah, we were just making sure we're ready.
Ouais, on voulait juste préparer notre équipement.
Estelle
そう言うアガットこそ、 なんでこんなトコにいるのよ。
You look a little out of place up here yourself, Agate.
Et toi, Agate, qu'est-ce que tu fais ici ?
Agate
おまえたちのバックアップには ここが一番好都合なんだよ。
This's the best place to keep track of you guys.
C'est l'endroit idéal pour rester à l'affût si vous avez besoin de moi.
Agate
ブリッジなら船外の状況を つぶさに把握できるからな。
The bridge's instruments and stuff let you check what's goin' on outside the ship.
Depuis le pont, on peut s'informer de près sur ce qui se passe à l'extérieur du vaisseau.
Estelle
へ～、頼もしいこと 言ってくれるじゃない。
Why, is that concern in your voice, Agate? You're goin' soft on me!
Ooh, c'est vachement sympa de ta part.
Joshua
よろしくお願いします。
Thanks for your concern, Agate.
Merci Agate.
Agate
無理はすんなよ。 なにしろ相手が相手だからな。
Well, just don't overdo it. Remember who the hell you're fightin', after all.
Vous surmenez pas. Après tout, l'ennemi est redoutable.
Tita
は、はい！
W-We will!
O-Oui !
Scherazard
ええ、注意が必要でしょうね。
Yes, we'll need to be careful.
Il faut être prudent, c'est vrai.
Zin
ああ、慎重に行くべきだろうな。
Yes, we'll watch ourselves.
Agissons avec prudence.
Kloe
はい……気をつけます。
Yes... We should take care.
Oui... Nous ferons attention.
Estelle
アガットも…… 準備の方をよろしくね。
Agate, you too... Stay ready.
Agate... Prépare-toi bien aussi.
Estelle
いつ力を借りことになるか、 わかったもんじゃないんだし。
I don't know when or how we might need your help.
On sait jamais quand on aura besoin de ton aide.
Agate
言われるまでもねえさ。
Don't need to tell me.
Pas besoin de me le dire.
Agate
ま、しっかりやって来やがれ。 こっから見させてもらうからよ。
Well, good luck out there. You need me, you know where to find me.
Bon, faites de votre mieux. Je vous regarde d'ici.
Agate
俺はここから 調査の様子を見てるぜ。
I'll be watchin' you guys from here.
Je surveille l'exploration d'ici.
Agate
力が必要なときは いつでも声をかけろよ。
You need me, just say the word.
Je peux filer un coup de main à tout moment... Si ça vous dit, faites-moi signe.
Agate
メンバーを入れ替えるのか？
Need to change team members? I'm all set to go.
Besoin de changer les membres de l'équipe ?
Julia
……ああ、諸君。 探索の方はどうだろうか。
Ah, everyone. How goes your investigation?
... Ah, vous voilà. Comment se passe l'exploration ?
Estelle
うん、えっと……
Actually...
Alors...
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Capitaine Julia
これから飛翔機関の 駆動テストを行う予定です。
We are beginning our test of the flight engine.
Nous allons procéder à un test de l'envoleur.
Capitaine Julia
殿下がお戻りになる頃には 必ず飛行可能な状態にしておきます。
We shall have the ship ready to fly by the time you return, Your Highness.
Il sera prêt à fonctionner avant votre retour.
Capitaine Julia
期待してお待ちください。
I hope it will meet your expectations.
Nous vous attendons avec impatience.
Capitaine Julia
これから飛翔機関の 駆動テストを行う予定だ。
We are beginning our test of the flight engine.
Nous allons procéder à un test de l'envoleur, Votre Altesse.
Capitaine Julia
諸君が戻って来る頃には 必ずや飛行可能な状態にしておこう。
We will be ready to fly by the time you return.
Il sera prêt à voler avant votre retour.
Capitaine Julia
期待して待っていてくれたまえ。
Good luck in the meantime.
Je vous attendrai avec impatience.
Capitaine Julia
ああ…… 探索要員を入れ替えるのだな。
You are altering your team's formation? Very well. I would be honored to provide assistance.
Ah... Vous comptez modifier l'équipe d'exploration.
Capitaine Julia
空賊団の連中を 無事に保護されたそうですね。
The bandit crew seems to be safe.
Il paraît que vous avez réussi à mettre les pirates du ciel en sécurité.
Capitaine Julia
たった今、彼らの飛行艇から 通信が入ってきたところです。
We just received word from their ship a moment ago.
Nous venons de recevoir un message de leur vaisseau.
Capitaine Julia
空賊団の連中を 無事に保護したそうだね。
So, you rescued the bandit crew.
Il paraît que vous avez réussi à secourir les pirates du ciel.
Capitaine Julia
彼らの飛行艇から 通信が入ってきたところだよ。
We just received word from their ship a moment ago.
Nous venons de recevoir un message de leur vaisseau, à l'instant.
Estelle
あ、連絡が取れたんだ。
Oh, good, you got in touch.
Ah, vous avez réussi à les contacter.
Capitaine Julia
うむ、向こうも船の修復で 忙しくしているようだ。
Yes, it seems they're busy repairing their own ship.
Oui, ils semblent également très occupés à réparer leur vaisseau.
Capitaine Julia
彼らとの協力には 納得できない部分もあるが……
If I may be honest, I still cannot entirely accept the idea of working with them.
Je ne suis pas entièrement convaincue par notre coopération avec eux, mais...
Capitaine Julia
この状況では止むを得まい。 私も方針に従うこととしよう。
But given our situation, it is unavoidable. I shall obey Her Highness in this.
Dans la situation présente, nous n'avons pas le choix. Je suivrai le choix de Son Altesse.
Capitaine Julia
空賊団の諸君も 船の修復で忙しいようです。
The bandits are busy repairing their own ship.
Les membres de la bande de pirates du ciel semblent eux aussi très occupés à réparer leur aéronef.
Capitaine Julia
まさか、このような所で 同じ境遇になろうとは……
To think we'd end up in the same circumstances in a place like this...
Qui aurait cru que nous nous retrouverions dans la même situation, ici...
Capitaine Julia
運命とは皮肉なものですね。
The Goddess possesses a sense of irony, it seems.
Que le destin est ironique...
Capitaine Julia
空賊団の諸君も 船の修復で忙しいようだ。
The bandits seem to be busy repairing their ship.
Les pirates du ciel semblent eux aussi très occupés à réparer leur aéronefs.
Capitaine Julia
ふむ、このような所で 同じ境遇になろうとは……
To think we'd end up in the same circumstances in a place like this...
Hum, qui aurait cru que nous nous retrouverions dans la même situation, ici...
Capitaine Julia
まったく運命とは皮肉なものだ。
The Goddess possesses a sense of irony, it seems.
Le destin est vraiment ironique.
Capitaine Julia
空賊団の飛行艇から 通信が入ってきたところです。
We just received word from the bandit ship.
Nous venons de recevoir un message de l'hydravion des pirates du ciel.
Capitaine Julia
差し当たり物資の不足がないか 確認しておくべきでしょうな。
We should ensure they are properly supplied.
Nous devrions vérifier s'ils ont besoin de provisions.
Capitaine Julia
空賊団の飛行艇から 通信が入ってきたところだ。
We just received word from the bandit ship.
Nous avons reçu un message de la part des pirates du ciel.
Capitaine Julia
差し当たり物資の不足がないか 確認しておいた方がいいだろう。
We should check to see if they need any supplies.
Nous devrions vérifier s'ils manquent de provisions.
Capitaine Julia
ふむ、君がジョゼット君か。
Hmm... You are Josette Capua, then.
Hum, tu es donc Josette.
Capitaine Julia
犯罪者との協力など本来は 承服できるものではないが……
Frankly, normally I would not deign to cooperate with a base criminal...
Coopérer avec des criminels n'est pas quelque chose que j'accepte volontiers...
Capitaine Julia
この状況では仕方あるまい。 特別に乗艦を許可しよう。
Given the circumstances, however, I have no choice. You are granted special dispensation to be aboard the ship.
Mais dans cette situation, je n'ai pas le choix. Tu as exceptionnellement l'autorisation de monter à bord.
Capitaine Julia
だが、その分の働きは 無論要求させてもらうぞ。
I do, of course, expect you to work to earn your place aboard this vessel.
Mais je te demanderai de travailler en contrepartie.
Capitaine Julia
他のクルーにならって 作業を手伝ってくれたまえ。
Join the rest of the crew and help with whatever you can.
Suis l'exemple des autres membres d'équipage et aide-nous dans nos tâches.
Josette
う、うん……了解だよ。
Uh... y-yeah, understood.
Euh, oui... À vos ordres.
Capitaine Julia
今はこのような状況だからな。 君の乗艦も特別に許可しよう。
Given the circumstances, you are granted special dispensation to be aboard the ship.
Étant donné la situation actuelle, je vais accorder une autorisation spéciale pour que tu montes à bord.
Capitaine Julia
無論、その分の働きは こちらも要求させてもらうぞ。
I do, of course, expect you to work to earn your place aboard this vessel.
Mais je te demanderai, bien sûr, de travailler en contrepartie.
Capitaine Julia
手が空いた場合にはクルーの 作業を手伝ってくれたまえ。
Join the rest of the crew and help with whatever you can.
Suis l'exemple des autres membres d'équipage et aide-nous dans nos tâches.
Capitaine Julia
やあ、諸君。 空賊の娘を保護したそうだな。
Everyone. I heard you secured the bandit girl.
J'ai appris que vous aviez recueilli la pirate du ciel.
Capitaine Julia
犯罪者との協力など 承服できるものではないが……
Frankly, normally I would not deign to cooperate with a base criminal...
Coopérer avec des criminels n'est pas quelque chose que j'accepte volontiers...
Capitaine Julia
この状況では仕方あるまい。 特別に乗艦を許可しよう。
Given the circumstances, however, I have no choice. I have granted her special dispensation to be aboard the ship.
Mais bon, dans ces circonstances, je n'ai pas vraiment le choix. Je vais lui accorder une autorisation spéciale pour monter à bord.
Capitaine Julia
野外に放り出しておくわけにも いかないからな。
We cannot...simply throw her back in the snake pit, after all.
Nous ne pouvons pas la laisser dehors sans protection.
Capitaine Julia
空賊の娘には 特別に乗艦を許可しよう。
The bandit girl has special permission to be aboard the Arseille.
Nous allons accorder une autorisation spéciale d'embarquement à la pirate du ciel.
Capitaine Julia
無論、それだけの働きは 要求させてもらうつもりだ。
She had best work to earn her place.
Bien sûr, nous exigerons en contrepartie qu'elle travaille suffisamment.
Capitaine Julia
今のところ最大の問題は 修復に用いる資材ですが……
Our biggest problem right now is securing the resources to even begin repair work...
Pour l'instant, le plus gros problème concerne les matériaux nécessaires à la réparation...
Capitaine Julia
取り敢えずは船体の破片を 再加工して使用する予定です。
For the moment, the plan is to collect and repurpose scrap from across the ship and the crash site.
Nous prévoyons dans un premier temps de retravailler les fragments de la coque pour les réutiliser.
Capitaine Julia
あくまで応急処置ですが、 飛行に耐えうる強度は 十分に得られると思います。
It will be a temporary fix, at best, but we should be able to restore the hull enough to fly home.
Ce n'est qu'une solution provisoire, mais je pense que cela suffira à obtenir une résistance suffisante pour permettre au vaisseau de voler.
Capitaine Julia
修復工事に用いる資材には 船体の破片を当てる予定です。
We intend to recover scrap from the crash site and use it to repair the hull.
Nous prévoyons d'utiliser les débris de la coque comme matériaux pour les réparations.
Capitaine Julia
回収部隊はすでに船外にて 活動を始めております。
I have already dispatched a squad on a salvage mission.
L'équipe de récupération est déjà à l'œuvre à l'extérieur du vaisseau.
Capitaine Julia
修復工事に用いる資材には 船体の破片を当てる予定だ。
We will be using the scraps from the crash to repair the ship as best we can.
Nous comptons utiliser les débris de la coque comme matériaux pour les réparations.
Capitaine Julia
差し当たり、隊士たちを その回収に向かわせている。
To that end, I've sent out troops to recover any useful debris they can.
Pour l'instant, nous avons envoyé les membres de l'équipage récupérer ces débris.
Capitaine Julia
人の手で回収するのは 相当に骨が折れるだろうが 今はそれしか方法がない。
It is not the most efficient plan ever, but it is the only one that will work, given our circumstances.
La récupération manuelle sera sans doute très éreintante, mais c'est la seule solution pour l'instant.
Capitaine Julia
すまないが、手の空いた者は そちらの手伝いをよろしく頼む。
I hate to ask, but if any of your team has the time, Ms. Bright, help would be appreciated.
Je suis désolée, mais les personnes disponibles sont priées de nous aider.
Capitaine Julia
修復工事に用いるため、 隊士たちを船体の破片の 回収に向かわせている。
I've sent out my men to recover scrap from the crash to use in repair work.
Afin de les utiliser pour les travaux de réparation, les membres de l'équipage ont été envoyés récupérer les débris de la coque.
Capitaine Julia
すまないが手が空いた者は そちらの手伝いもよろしく頼む。
I hate to ask, but if any of your team has the time, Ms. Bright, help would be appreciated.
Je suis désolée, mais les personnes disponibles sont priées de nous aider.
Capitaine Julia
次の塔で待つ者は 巨大な鎌を持つ少女……
That girl with the massive scythe awaits us at the next tower...
Celle qui attend dans la prochaine tour est la jeune fille armée d'une énorme faux...
Capitaine Julia
つまりカノーネの事件を操った、 あの者に間違いありますまい。
She is the one who manipulated Kanone.
En d'autres termes, il s'agit sans aucun doute de celle impliquée dans l'affaire avec Kanone.
Capitaine Julia
本来であれば私自らが赴き、 鉄槌を下すべき所でしょうが……
Frankly, I would like to venture onto the field myself to bring down justice upon her...
Normalement, je devrais m'y rendre moi-même pour la conduire en justice...
Capitaine Julia
今は殿下にその任を お任せすることと致しましょう。
I shall, however, leave that in the hands of Her Highness.
Mais pour l'instant, je vais laisser cette tâche à Son Altesse.
Capitaine Julia
女王陛下の御#2Rおん#ため、 私めの分もお働き下さいますよう。
For the sake of both Her Highness and Her Majesty the queen, I shall fulfill my duty here to my utmost.
Pour le bien de Sa Majesté la Reine, je vous prie de bien vouloir accomplir ma part du travail.
Kloe
ユリアさんの代わりが 務まるとは思えませんが……
I could never truly replace you, Julia...
Je ne pense pas pouvoir te remplacer...
Kloe
みなさんと力を合わせ、 精一杯がんばらせてもらいますね。
We will do everything we can to stop her.
Mais je vais faire de mon mieux, en unissant mes forces à celles de tout le monde.
Capitaine Julia 
はっ！ どうかご武運を。
Your Highness! I wish you the best of luck!
Que la chance soit avec vous !
Capitaine Julia
次の塔で待つ者は 巨大な鎌を持つ少女とか……
That girl with the massive scythe awaits us at the next tower...
Celle qui attend dans la prochaine tour est la jeune fille armée d'une énorme faux...
Capitaine Julia
本来であれば私自らが赴き、 鉄槌を下すべき所でしょうが……
Frankly, I would like to venture onto the field myself to bring down justice upon her...
Normalement, c'est moi qui devrais m'en occuper et rendre justice...
Capitaine Julia
今は殿下にその任を お任せすることと致しましょう。
I shall, however, leave that in the hands of Her Highness.
Mais pour l'instant, je vais laisser cette tâche à Son Altesse.
Capitaine Julia
女王陛下の御#2Rおん#ため、 私めの分もお働き下さいますよう。
For the sake of both Her Highness and Her Majesty the Queen, I shall fulfill my duty here to my utmost.
Pour le bien de Sa Majesté la Reine, je vous prie de bien vouloir accomplir ma part du travail.
Capitaine Julia
次の執行者は巨大な鎌を持つ少女……
That girl with the massive scythe awaits us at the next tower...
La prochaine Exécutrice est une jeune fille armée d'une énorme faux...
Capitaine Julia
つまりはカノーネの事件を操った あの者と考えて間違いあるまい。
She is the one who manipulated Kanone.
En d'autres termes, il s'agit sans aucun doute de celle impliquée dans l'affaire avec Kanone.
Capitaine Julia
本来であれば 私自らが鉄槌を下したい所だが……
Frankly, I would like to venture onto the field myself to bring down justice upon her...
Normalement, je devrais la châtier moi-même...
Capitaine Julia
今は陛下のご下命を受けた諸君に その任をお任せすることとしよう。
For now, however, I shall leave things to you who have been entrusted this mission by Her Highness.
Mais pour l'instant, je vais laisser cette tâche à ceux qui ont reçu la mission de Son Altesse.
Capitaine Julia
このユリアの思い、諸君に託す。 ……存分に働いて来られるがいい。
Our hopes go with you... Strive to do your best.
Mes pensées vous accompagnent, donnez le meilleur de vous-même.
Capitaine Julia
王都で狼藉を働いた相手とあれば 私自らが鉄槌を下すべき所だが……
Frankly, I would like to venture onto the field myself to bring down justice upon her...
Comme elle a semé le trouble dans la capitale, c'est à moi qu'il reviendrait normalement de la traduire en justice.
Capitaine Julia
今は陛下のご下命を受けた諸君に その任をお任せすることとしよう。 存分に働いて来られるがいい。
For now, however, I shall leave things to you who have been entrusted this mission by Her Highness. Fortune favor you, Ms. Bright.
Mais pour l'instant, je vais confier cette tâche à ceux qui ont reçu l'ordre de Son Altesse. Je vous souhaite bonne chance.
Capitaine Julia
ルーアン近郊の守備隊は 無事マノリア村へ到着致しました。
The Ruan Rearguard division has arrived safely in Manoria.
La garde postée près de Ruan est arrivée sans encombre à Manoria.
Capitaine Julia
街道沿いの住民の避難も 一通りは完了したとのこと……
All the citizens living along the roads have been safely evacuated...
Les habitants qui habitent le long de la route ont également fini d'être évacués.
Capitaine Julia
どうにか危機的な状況から 脱することができたようですな。
We've avoided one disaster, at least.
Nous avons tant bien que mal réussi à nous extirper de cette situation critique.
Capitaine Julia
ルーアン近郊の守備隊は 無事マノリア村へ到着致しました。
The Ruan Rearguard has arrived safely in Manoria with the outlying civilians.
La garde postée près de Ruan est arrivée sans encombre à Manoria.
Capitaine Julia
どうにか危機的な状況から 脱することができたようですな。
We've avoided one disaster, at least.
Nous avons tant bien que mal réussi à nous extirper de cette situation critique.
Capitaine Julia
ルーアン近郊の守備隊は 無事マノリア村へ到着したそうだ。
The Ruan Rearguard division has arrived safely in Manoria.
La garnison de Ruan est arrivée à Manoria pour aider la population.
Capitaine Julia
街道沿いの住民の避難も 一通り完了したとの報告も入った。
According to reports, they evacuated all civilians living near the roads.
Elle a mené à bien l'évacuation des habitants du long de la route.
Capitaine Julia
危機的な状況からは どうにか脱することができたな。
We've avoided one disaster, at least.
Nous avons tant bien que mal réussi à nous extirper de cette situation critique.
Capitaine Julia
ルーアン近郊の守備隊は 無事マノリア村へ到着したそうだ。
The Ruan Rearguard division has arrived safely in Manoria.
La garnison de Ruan est arrivée à Manoria pour aider la population.
Capitaine Julia
どうにか危機的な状況からは 脱することができたようだな。
We've avoided one disaster, at least.
Nous avons tant bien que mal réussi à nous extirper de cette situation critique.
Capitaine Julia
ツァイス近郊では 同地方の守備隊が奮戦中です。
The Zeiss Guard is engaged in heavy combat on the outskirts of the city.
Près de Zeiss, la garnison locale se bat vaillamment.
Capitaine Julia
我われ王国軍人の名誉にかけ、 市街の安全は保証いたします。
Never fear, though. Every one of those men has sworn on the honor of the Royal Army to defend the city to their last breath.
Tous les soldats du royaume ont juré sur leur honneur de garantir la sécurité de la ville.
Capitaine Julia
ご心配はご無用―― 殿下は塔の調査に集中して下さい。
Please, Your Highness, focus your efforts on the investigation of the tower. We will defend your realm.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse, vous pouvez vous concentrer sur l'exploration de la tour.
Capitaine Julia
王国軍人の名誉にかけて、 市街の無事は保証いたします。
Every one of those men in Zeiss has sworn on the honor of the Royal Army to defend the city to their last breath.
Sur l'honneur des soldats du royaume, nous garantissons la sécurité de la ville.
Capitaine Julia
ご心配はご無用―― 今は塔の調査に集中して下さい。
Please, Your Highness, focus your efforts on the investigation of the tower. We will defend your realm.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse, vous pouvez vous concentrer sur l'exploration de la tour.
Capitaine Julia
ツァイス近郊では 王国軍の守備隊が奮戦中だ。
The Zeiss Guard is engaged in heavy combat on the outskirts of the city.
Près de Zeiss, la garnison locale se bat vaillamment.
Capitaine Julia
我われ王国軍人の名誉にかけ、 ツァイス市街の無事は保証する。
Never fear, though. Every one of those men has sworn on the honor of the Royal Army to defend the city to their last breath.
Tous les soldats du royaume ont juré sur leur honneur de garantir la sécurité de la ville.
Capitaine Julia
ご心配はご無用だ。 諸君は塔の調査に集中してくれ。
The best thing you can do to help now is to investigate the tower as quickly as possible.
Vous n'avez pas à vous en faire pour eux. Concentrez-vous sur l'exploration de la tour.
Capitaine Julia
王国軍人の名誉にかけて、 ツァイスの無事は保証する。
Every one of those men in Zeiss has sworn on the honor of the Royal Army to defend the city to their last breath.
Sur l'honneur des soldats du royaume, nous garantissons la sécurité de la ville.
Capitaine Julia
ご心配はご無用だ。 諸君は塔の調査に集中してくれ。
The best thing you can do to help now is to investigate the tower as quickly as possible.
Vous n'avez pas à vous en faire pour eux. Concentrez-vous sur l'exploration de la tour.
Capitaine Julia
殿下に説明は不要でしょうが、 地上へ降りる際には船倉にある 貨物用のリフトをお使い下さい。
I'm sure I need not explain to Your Highness, but to disembark, use the cargo lift in the storeroom.
Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer, Votre Altesse, mais lorsque vous descendrez, veuillez utiliser le monte-charge situé dans la soute.
Capitaine Julia
すでに要員の配置も完了し、 いつでも使用できるはずです。
I've assigned a crewman to operate the lift so that you may use it at any time.
Le personnel est déjà prévenu, vous pouvez donc l'utiliser à tout moment.
Capitaine Julia
敵の実力は相当のもの―― どうかくれぐれもご注意を。
Our enemies are extremely capable. Please proceed with caution.
L'ennemi est redoutable, soyez très prudents.
Kloe
ありがとう、ユリアさん。
Thank you, Julia.
Merci Julia.
Kloe
留守中、アルセイユを よろしくお願いしますね。
Take care of the Arseille while I'm away.
Je te confie l'Arseille pendant mon absence.
Capitaine Julia
はっ！ お任せを。
Yes, Your Highness! Of course!
Bien sûr ! Comptez sur moi.
Capitaine Julia
地上へ降りる際には船倉にある 貨物用のリフトをお使い下さい。
You may disembark by using the cargo lift in the storeroom.
Pour descendre, utilisez le monte-charge situé dans la soute.
Capitaine Julia
それでは、殿下―― くれぐれも御身をお大事に。
Well, then, Your Highness. Please, take care of yourself.
Et enfin, votre Altesse... Prenez soin de vous.
Capitaine Julia
地上へ降りるには船倉にある 貨物用のリフトを使って欲しい。
You may disembark by using the cargo lift in the storeroom.
Pour descendre, utilisez le monte-charge situé dans la soute.
Capitaine Julia
すでに要員を配置してあるから いつでも使用できるはずだ。
I've assigned a crewman to operate the lift so that you may use it at any time.
Le personnel est déjà prévenu, vous pouvez donc l'utiliser à tout moment.
Capitaine Julia
諸君の奮闘に期待しているぞ。 ――女神の加護のあらんことを。
I expect good news from your fight. The Goddess' fortune be with you.
Je compte sur vous. Qu'Aidios vous protège !
Capitaine Julia
地上へ降りるには船倉にある 貨物用のリフトを使って欲しい。
You may disembark by using the cargo lift in the storeroom.
Pour descendre, utilisez le monte-charge situé dans la soute.
Capitaine Julia
すでに要員を配置してあるから いつでも使用できるはずだ。
I've assigned a crewman to operate the lift so that you may use it at any time.
Le personnel est déjà prévenu, vous pouvez donc l'utiliser à tout moment.
Capitaine Julia
これはこれはエステル君。
Ms. Bright! Good day.
Oh, c'est vous, Estelle.
Capitaine Julia
《アルセイユ》は 気に入ってもらえたかな？
How do you find the Arseille?
Est-ce que l'Arseille vous plaît ?
Estelle
うん、もちろん。
It's really, really cool!
Ouais, bien sûr !
Estelle
さすがに女王様の船は 一味違うなって思ってた所。
I guess I shouldn't be surprised the queen's ship is awesome, but still!
Sans surprise, l'aéronef de la Reine est à couper le souffle.
Capitaine Julia
お誉めにあずかり光栄だ。
Thank you for your kindness, Ms. Bright.
Vos compliments m'honorent.
Capitaine Julia
新型エンジンが間に合い、 我々もほっとしている所だよ。
I am simply relieved the new engine made it in time.
Cela est en partie dû au nouveau moteur. Je suis soulagée qu'il soit arrivé à temps.
Capitaine Julia
もっとも、これほど大規模な 作戦があるとは思わなかったが。
Of course, I hardly expected to use it on a mission of quite this...nature.
Même si nous ne nous attendions pas à une opération d'une telle ampleur.
Estelle
確かに……
I hear that...
Moi non plus...
Estelle
まさか竜が現われるなんて、 誰も想像してなかったもんね。
Who'd imagine a dragon would show up?
En même temps, personne aurait pu imaginer qu'un dragon allait se montrer.
Capitaine Julia
ああ、我々にとっても まったく未知の相手だからな。
Yes, it is an utter mystery as a foe, even to us.
Oui, c'est un adversaire totalement inconnu.
Capitaine Julia
万全の計画があるとはいえ 油断することは許されない。
We may have a plan of attack, but it would be foolish to rely completely on it in the face of the unknown.
Même si notre plan semble infaillible, nous ne pouvons pas nous permettre de baisser notre garde.
Capitaine Julia
万が一の場合も考え、 覚悟しておいた方がいいだろう。
Be prepared for anything, in case something goes...amiss.
Il vaut mieux se préparer à toute éventualité.
Estelle
その万が一に備えて、 あたしたちが呼ばれたわけか……
If anything happens, it'll all be up to us, huh...
Et c'est pour préparer à l'une de ces éventualités qu'on a été appelés...
Capitaine Julia
ああ、できれば諸君の手を 借りずに済ませたいものだが……
Hopefully it will not come to that...
Oui, j'aimerais que votre aide ne soit pas nécessaire mais...
Capitaine Julia
いかなる結末が待つものか、 今は女神#4Rエイドス#のみぞ知るという所さ。
But only Aidios knows what lies before us.
Seule Aidios sait quelle issue nous attend...
Estelle
あ、そういえばユリアさん。
Oh, by the way, Julia.
Ah, d'ailleurs Julia...
Estelle
ナイアルのやつがユリアさんを 取材したいって言ってたわよ？
Did you know that Nial, uh, Mr. Nial Burns, wants to cover you for an article?
Il paraît que Nial souhaite faire un article sur vous...
Capitaine Julia
取材……？ この私を？
An article...? About me?
Un article... ? À mon sujet ?
Estelle
うん、親衛隊本来の姿を 市民に知って欲しいんだって。
Yeah, he wants the citizens to know the real Royal Guard, he says.
Ouais, il aimerait que les citoyens connaissent un peu mieux la nature de la Garde royale.
Estelle
あいつ仕事には真剣だし、 信用できる話だと思うけど？
He's pretty serious about his job, so I think you can trust him, you know?
Il prend son travail très au sérieux, je pense qu'on peut lui faire confiance.
Capitaine Julia
彼の報道姿勢については 私もかねてより承知している。
I am well aware of Mr. Burns' professional credentials.
Je connais bien son professionalisme en matière de journalisme.
Capitaine Julia
でなければ、こうして 同行取材を許可したりしない。
If not, I would not have allowed him to accompany us and cover this story.
Sinon, je ne lui aurais pas donné l'autorisation de nous accompagner pour couvrir cette opération.
Estelle
ま、それはそっか。
Oh, yeah, good point.
Ah, je vois.
Capitaine Julia
その記事の趣旨にも 全面的に賛同するが……
To be honest, I absolutely support the idea behind such an article...
J'approuve tout à fait sa ligne éditoriale...
Capitaine Julia
しかし、ここは お断りさせて頂こう。
However, I am afraid I must decline.
Mais je vais devoir décliner la proposition.
Estelle
え……？ 賛成なのに？
Huh? Even if you support it...?
Hein... ? Alors que vous approuvez ?
Capitaine Julia
今まで取材を断ってきた 他社の手前もあるからな。
We have refused similar proposals from other companies as well, you see.
D'autres agences de presse nous ont déjà adressé des demandes similaires, que nous avons éconduites.
Capitaine Julia
彼の通信社だけを特別扱い するわけにもいかないのだ。
We cannot give the Liberl News any special treatment.
Je ne peux pas octroyer de traitement de faveur au Liberl News.
Estelle
あ、あう……確かに。
Awwww... I guess not.
Ah, d'accord... je comprends.
Capitaine Julia
申し訳ないが 彼にはそう伝えておいてくれ。
Forgive me, but please tell him as much.
Je suis désolée, mais veuillez lui transmettre le message.
Capitaine Julia
記事そのものについては 私も楽しみにさせてもらうよ。
I still look forward to seeing the article, however.
Je me réjouis à l'idée de lire son article, cela étant dit.
Estelle
ふう、了解です。
Okay, then.
D'accord, je vais lui dire.
Capitaine Julia
残念だが、リベール通信社の 申し出に応じるのは難しい。
Unfortunately, it would be difficult for us to agree to the Liberl News' request.
Malheureusement, il m'est difficile d'accepter la demande du Liberl News.
Capitaine Julia
記事の趣旨には賛成だが、 他社の手前もあるからね。
While I like the idea of the article, we have to be fair to everyone.
J'approuve leur ligne éditoriale, mais c'est une question d'égalité avec les autres agences.
Capitaine Julia
古代竜が発見され次第、 作戦が開始される予定だ。
As soon as the dragon is sighted, we will begin operations.
L'opération débutera dès que le dragon aura été découvert.
Capitaine Julia
我々も最善を尽くすが、 結果はどう出るか判らない。
We shall do our best, but we don't know what will happen.
Nous ferons de notre mieux, mais nous ne pouvons pas garantir le résultat.
Capitaine Julia
エステル君にも 万全の準備をお願いする。
Ms. Bright. Please make sure you are ready for anything.
Vous devez vous attendre à tout.
Garde royale 
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
Capitaine Julia
{color 5}哨戒艇《メルダー号》より連絡！
{color 5}Signal from the Melder!
{color 5}Communication depuis le patrouilleur « Melder »
Capitaine Julia
マルガ鉱山上空にて 飛行中の竜を発見したとの事！
Dragon in flight in airspace above the Malga Mine!
Le dragon a été aperçu en vol au-dessus de la mine Malga !
Capitaine Julia
全クルーは直ちに持ち場へ向かえ！
All crew to battle stations! All crew to battle stations!
À tout l'équipage, rejoignez immédiatement vos postes !
Capitaine Julia
ギルド関係者は ブリッジに急行されたし！
Guild observers, report to the bridge!
Quant aux membres de la Guilde, rendez-vous immédiat sur le pont !
Estelle
──来たわね！
Here we go!
... Il est là !
Estelle
ねえ、どうなった！？
What's happening?!
Alors, il se passe quoi ?!
Général Morgan 
聞いての通り 竜はマルガ鉱山上空に現れた。
The dragon is above the Malga Mine.
Comme vous avez pu l'entendre, le dragon est apparu dans la zone aérienne de la mine Malga.
Général Morgan
ディスプレイを見るがいい。
Look at the display.
Regardez cet écran.
Estelle
{color 0}#1002Fマルガ鉱山…… ロレントに現れたんだ！
{color 0}#1002FMalga... So it's in Rolent!
{color 0}#1002FLa mine Malga... C'est près de Rolent !
Scherazard
{color 0}#022Fよく見つかったわね……
{color 0}#022FI'm amazed we found it...
{color 0}#022FIls l'ont bel et bien trouvé...
Capitaine Julia 
迎撃地点は どこに設定されますか？
Where shall we intercept it, sir?
Où fixons-nous le lieu d'interception ?
Général Morgan
そうだな……
A good question.
Hum...
Général Morgan
湖に誘導するとはいえ 王都に近づけるわけにはいかん。
We need to lure it to the lake, but we cannot afford to let it near the capital.
Même si nous devons le guider vers le lac, nous ne pouvons pas le laisser s'approcher de la capitale...
Général Morgan
──迎撃地点は レナート川の河口付近に設定！
...Our interception point will be near the Lenhardt River estuary!
... Le point d'interception sera fixé près de l'embouchure de la rivière Lenhardt !
Général Morgan
哨戒艇は川沿いに竜を誘導！
Patrol ships! Lure the dragon to the riverside!
Les patrouilleurs devront guider le dragon le long de la rivière !
Général Morgan
攻撃艇は直ちに発進せよ！
Attack ships, forward!
Que les aéronefs d'assaut décollent immédiatement !
Capitaine Julia
アイサー！
Aye, sir!
À vos ordres !
Capitaine Julia
──こちら《アルセイユ》。 作戦行動中の全艦艇に告げる。
This is the Arseille to all ships.
Ici l'Arseille. À tous les aéronefs !
Capitaine Julia
迎撃地点は レナート川の河口付近。
Our interception point will be the Lenhardt River estuary.
Le lieu d'interception est fixé près de l'embouchure de la rivière Lenhardt.
Capitaine Julia
全哨戒艇はフォーメーションＢで 川沿いに竜を迎撃地点へ誘導。
All patrol ships, lead the dragon to the interception point. Use formation B!
À tous les patrouilleurs ! Formation B ! Guidez le dragon vers le point d'interception en suivant la rivière.
Capitaine Julia
全攻撃艇は直ちに発進し、 迎撃地点に急行せよ。
Attack ships, launch and proceed to the interception point!
À tous les aéronefs d'assaut ! Décollage immédiat pour le point d'interception.
Capitaine Julia
全攻撃艇、発進しました。
All attack ships have launched.
Tous les aéronefs d'assaut ont décollé.
Capitaine Julia
配置完了の予定時は １２：２０です。
Estimate their arrival at 1220 hours!
Le déploiement sera terminé à 12h20.
Général Morgan
うむ……
Hmmm...
Hum...
Général Morgan
《アルセイユ》発進。 迎撃地点の南西へ急行せよ。
Full speed ahead! Put us southwest of the interception point.
Arseille, moteur pleine puissance. Rendez-vous au sud-ouest du lieu d'interception.
Capitaine Julia
アイサー。
Aye, sir.
À vos ordres.
Capitaine Julia
各部への導力伝達を再開。
Restore orbal power flow to all sections!
Remise en tension de l'énergie orbale dans toutes les sections.
Capitaine Julia
《アルセイユ》発進。 レナート川河口南西へ急行せよ。
Ahead full! Helm, take us to the southwest of the Lenhardt River estuary!
Arseille, moteur pleine puissance. Rendez-vous au sud-ouest de l'embouchure de la rivière Lenhardt.
Capitaine Julia
全攻撃艇、 所定の配置に付きました。
All attack ships have arrived at their designated positions.
Tous les aéronefs d'assaut sont en position.
Capitaine Julia
麻酔弾の装填も完了。
Tranquilizer rounds loaded and ready.
Les munitions anesthésiantes sont prêtes également.
Général Morgan
よし、後は 竜が現れるのを待つのみだ。
All right. All that's left is to wait for the dragon to show up.
Bien, il ne reste plus qu'à attendre l'apparition du dragon.
Général Morgan
全攻撃艇、撃ち方用意。 号令と共に攻撃を開始せよ。
All attack ships, prepare to fire. Begin attack on my command.
À tous les aéronefs d'assaut, préparez-vous à tirer. Au signal, lancez l'attaque.
Capitaine Julia
アイサー！
Aye, sir!
À vos ordres !
Estelle
ゴクッ……
*gulp*
Gloups...
Kloe
いよいよですね……
And it begins...
Le moment est enfin arrivé...
Général Morgan
撃てい#6R ファイアー#！
All ships! FIRE!
Feu !
Général Morgan
うむ……！
Ha!
Hm... !
Estelle
や、やった！？
I think we got it!
I-Ils l'ont eu ?!
Scherazard
……見事だわ。
Absolutely incredible.
... Époustouflant.
Zin
ふーむ、さしもの竜も 手も足も出なかったか……
Hah, not even a dragon could stand up against this!
Hum, même un dragon n'est pas de taille face à une telle salve...
Olivier 
やれやれ…… スペクタクルだったねぇ。
My goodness...such spectacle. What a performance.
Voyez-vous cela... C'était spectaculaire.
Capitaine Julia
──ヴァレリア湖上に 竜が墜落したのを確認！
Confirming splashdown of dragon into Lake Valleria!
Au rapport : le dragon s'est écrasé dans le lac Valleria !
Capitaine Julia
このまま予定通り、 ワイヤーで拘束しますか？
Shall we proceed as planned and bind it, sir?
Devons-nous continuer comme prévu et l'attacher avec des câbles ?
Général Morgan
うむ……
Proceed.
Affirmatif...
Général Morgan
安全が確認され次第、 《アルセイユ》も降下せよ。
As soon as you've confirmed it safe, bring the Arseille down.
Dès que la sécurité des lieux sera confirmée, commandez à l'Arseille d'entamer la descente.
Général Morgan
着水して調査を行うぞ。
We'll perform a water landing and inspect the dragon ourselves.
Nous allons amerrir et commencer l'inspection.
Capitaine Julia
アイサー！
Aye, sir!
À vos ordres !
Capitaine Julia
《アルセイユ》着水完了。
Water landing complete.
Ici l'Arseille. Amerrissage terminé.
Capitaine Julia
竜の反応、未だありません。
No response from the dragon.
Toujours aucune réaction provenant du dragon.
Général Morgan
よし…… この目で確かめるとするか。
Right, then...time to see this with my own eyes.
Très bien... Allons voir cela de nos propres yeux.
Général Morgan
大尉、付いてくるがいい。
Captain, accompany me.
Capitaine, venez avec moi.
Capitaine Julia
は！
Sir!
À vos ordres !
Estelle
あ、ちょっと……
Um, can we...
Ah, attendez...
Capitaine Julia
ふふ、君たちも来るといい。
Yes, you should come, too.
Ha ha, vous pouvez venir avec nous également.
Capitaine Julia
伝説の古代竜だ。 滅多に見れる機会はないだろう。
This is an ancient dragon of legend. Not exactly something you'll get to see every day.
C'est un dragon légendaire. Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de voir une chose pareille.
Estelle
う、うん。
Yeah!
M-Merci.
Timonier Lux 
ダメです！ 誘導弾、ロックしません！
No good! Guided missiles can't get a lock!
Impossible ! Les missiles n'arrivent pas à se verrouiller !
Timonier Lux
熱源は探知しているのに！
Damn it all, we can see the heat signature right there, too!
Ils détectent pourtant la source de chaleur !
Capitaine Julia
何らかの妨害波を 発しているという事か……
It must be jamming our missiles somehow...
Cela signifie qu'il émet une sorte d'onde parasite...
Capitaine Julia
ならば主砲に切り換えろ！
All right, then! Give it a taste of the main guns!
Dans ce cas, passez au canon principal !
Observatrice Echo 
竜の速度、さらに上昇中……！
The target is increasing speed!
La vitesse du dragon continue d'augmenter... !
Observatrice Echo
時速２３００セルジュ── ２４００、２５００、２６００……
2300 selge per hour...2400...2500, 2600...?!
2 300 selges par heure... 2 400, 2 500, 2 600...
Général Morgan
クッ、何という化物だ。
Tch. What a monster.
Tss, quel monstre.
Général Morgan
警備艇の最高速度を 軽く上回るとは……
None of the patrol ships will be able to pursue it...
Il dépasse largement la vitesse maximale des aéronefs de patrouille...
Capitaine Julia
ですが、新型エンジンを搭載した 《アルセイユ》なら追撃可能です！
The Arseille's engine can keep up with that!
Mais avec son nouveau moteur, l'Arseille devrait pouvoir le rattraper !
Capitaine Julia
──全クルーに告げる！
All hands!
À tout l'équipage !
Capitaine Julia
これより《アルセイユ》は 最大戦速#8R３２００ＣＥ／ｈ#まで加速を行う！
We will now accelerate to flank combat speed! 3,200 SPH!
L'Arseille va maintenant accélérer à sa vitesse maximale, 3 200 selges/heure !
Capitaine Julia
各員、Ｇに備えよ！
All hands, brace for g-force shock!
Que tout le monde se prépare à subir les G !
Estelle
え、え、どういうこと！？
Wh-What does THAT mean?!
Euh, euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Kloe
急加速のＧがかかります！
The massive acceleration and thrust will feel like it makes us heavier!
Une forte accélération !
Kloe
しゃがんで 姿勢を低くしてください！
Crouch down and brace yourself!
Accroupissez-vous et baissez votre centre de gravité !
Estelle
！ 分かった！
Okay!
! D'accord !
Capitaine Julia
──加速開始！ 絶対に竜を逃がすな！
Flank speed, ENGAGE! DO NOT LET IT ESCAPE!
Accélération en cours ! Ne laissez surtout pas le dragon s'échapper !
Timonier Lux
アイマム！
Aye, ma'am!
Oui Capitaine !
Estelle
わわわっ……
WAAAAAAAAAAHHHHH!
Oh là là là là...
Observatrice Echo
……竜、高度を下げました。
Dragon is descending.
Le dragon... il réduit son altitude.
Observatrice Echo
このままではロストします。
At this rate, we'll lose visual.
S'il continue comme ça, on va le perdre.
Capitaine Julia
ギリギリまで食らいつけ！
Keep going! Do not lose it!
Ne le lâchez pas d'une semelle.
Capitaine Julia
……くっ。 まだ雲は切れないのか！
Tch! How can we still be in a cloud?!
... Argh. Les nuages ne se dissipent toujours pas !
Scherazard
待って！ ここはどの辺り！？
Wait! Where is this?!
Attendez ! Où sommes-nous exactement !?
Capitaine Julia
！？
What do you--
?!
Capitaine Julia
{color 0}#172F霧降り峡谷か……！
{color 0}#172FThe Nebel Valley...!
{color 0}#172FLes gorges Nebel... !
Estelle
{color 0}#1020Fひょっとしてもう 霧の中に入ってるんじゃ！？
{color 0}#1020FCould we already be in the mist?!
{color 0}#1020FOn est peut-être déjà entrés dans le brouillard !?
Général Morgan
{color 0}#162Fうぬっ……
{color 0}#162FHmmmm...
{color 0}#162FHrm... !
Observatrice Echo
竜、高度１２００アージュまで降下。
Dragon has descended to 1200 arge.
Le dragon est descendu à 1 200 arges d'altitude.
Observatrice Echo
１１００、１０００、９００……
1100, 1000, 900...
1 100, 1 000, 900...
Observatrice Echo
…………………… ……ロストしました。
Dragon...lost, ma'am.
........................ ... Nous l'avons perdu.
Capitaine Julia
くっ……
Tch!...
Tsk...
Kloe
ユリアさん……
Julia...
Julia...
Estelle
み、見失っちゃったの？
So we lost sight of it?
V-Vous avez perdu sa trace ?
Capitaine Julia
……ああ。
...We did.
... Oui.
Capitaine Julia
霧降り峡谷の北西部…… 霧の深い難所に逃げられた。
The northwestern part of the Nebel Valley... the place where the fog is deepest.
Au nord-ouest des gorges Nebel... Il s'est enfui dans une zone difficile d'accès, remplie d'un épais brouillard.
Général Morgan 
……例の空賊アジトに アルセイユを停められるか？
Can we dock the Arseille in that old fort?
... Peut-on amarrer l'Arseille dans l'ancien repaire des pirates du ciel ?
Capitaine Julia
いえ……アルセイユの 大きさでは不可能です。
No, the Arseille is too large.
Non... La taille de l'Arseille rend cela impossible.
Général Morgan
そうか……
I see.
Je vois...
Général Morgan
──作戦終了。
The operation is over, then.
... Opération terminée.
Général Morgan
後続している哨戒艇に 峡谷周辺を監視させろ。
All operation ships are to patrol the Nebel Valley region.
Demandez aux patrouilleurs qui nous suivent de surveiller les environs des gorges.
Général Morgan
《アルセイユ》は いったんボースに戻せ。
The Arseille will return to Bose.
Ramenez l'Arseille à Bose pour le moment.
Estelle
あ……
Hey!
Ah...
Tita
お、おじいちゃん！？
Grandpa?!
P-Papy ?!
Professeur Russell 
久しぶりじゃの。
Hello again, friends!
Vous m'aviez manqué.
Professeur Russell
ティータや。 元気にしておったか？
Tita, have you been a good girl?
Tita, comment vas-tu ?
Tita
えへへ……うんっ！
Heehee! Yep!
Hi hi... Très bien !
Agate
おいおい、爺さん。 何でアンタがここにいる？
Back up a sec, Gramps. Why're you here?
Oh, le vieux Russel. Qu'est-ce que tu fais là ?
Professeur Russell
ま、色々あって数日前から 乗り込んでおったんじゃ。
Well, as you MAY have noticed, a fair bit's going on. They brought me on board a few days ago.
Eh bien, pour diverses raisons, je suis monté à bord il y a quelques jours.
Professeur Russell
それよりも…… エステル、ヨシュア。
Far more importantly... Estelle, Joshua!
Mais plus important... Estelle, Joshua.
Professeur Russell
２人とも本当に よく無事で戻ってきたのう。
It does an old man's heart good to see you two back safe.
Quel soulagement de vous retrouver sains et saufs tous les deux.
Estelle
あはは……うん、何とか。
Hahaha... Yeah, we managed it, somehow.
Ah ha ha... Oui, on s'en est sortis.
Joshua
……心配をかけて 申しわけありませんでした。
I'm sincerely sorry to have worried you, Professor.
... Excusez-moi de vous avoir inquiété.
Professeur Russell
なに、戻ってきたのなら それで万事オッケーじゃよ。
No, no, my boy. If you're back safe, that's what matters.
Ce n'est rien, tant que vous êtes de retour, tout va bien.
Professeur Russell
しかし《四輪の塔》に 異変が生じたとはのう……
So, the business at hand is the Tetracyclic Towers and that strangeness atop them.
Mais il semble qu'il y ait eu des changements dans les tours tétracycliques...
Professeur Russell
こりゃわしも、気合いを入れて 調査する必要がありそうじゃな。
Looks like I'll have to throw this old back back into another mystery.
Il va falloir que je me mette sérieusement à l'œuvre pour enquêter là-dessus.
Estelle
うん、頼むわね。
Thanks, Professor.
OK, on vous laisse vous occuper de ça.
Estelle
ところで…… どの塔から行けばいいのかな？
I was wondering, too. Do you have any suggestions for which tower we should start with?
Au fait... Par quelle tour on devrait commencer ?
Joshua
そうだね…… 距離的なことを考えたら 《琥珀》か《紅蓮》が近いけど……
That's a good question. The closest are the Amberl and Carnelia Towers, but really, they're all the same now.
Eh bien... les tours Amberl et Carnelia sont les plus proches, en théorie...
Capitaine Julia
《アルセイユ》の速さなら どの塔でもあまり変わらないさ。
With the Arseille's speed, the distance doesn't really matter.
Mais avec la vitesse de l'Arseille, ça ne fait pas vraiment de différence.
Capitaine Julia
敵の情報が分かっている所を 優先した方がいいかもしれない。
My advice would be to prioritize targets where we have solid information on our enemies.
Il vaudrait peut-être mieux commencer par celle où nous avons le plus d'informations sur l'ennemi.
Estelle
敵の情報？
Information? Like what?
Sur l'ennemi ?
Capitaine Julia
先ほど《翡翠の塔》に向かった 斥候部隊から続報が入ってきた。
We received an update from the scout unit dispatched to Esmelas Tower.
Nous avons reçu un rapport de la troupe de reconnaissance qui s'est rendue à la tour Esmelas.
Capitaine Julia
現れたのは、仮面を付けた 白装束の怪しい男だったそうだ。
A masked man in formal, white clothing appeared there.
Il semblerait qu'un homme suspect vêtu de blanc et portant un masque ait fait son apparition.
Estelle
あの怪盗男！
That must be that 'Phantom Thief' guy!
Le Gentleman cambrioleur !
Kloe
斥候部隊とはいえ、 たった１人で撃破するなんて……
But what we heard back in the castle... To be defeated by one man...
Même s'il ne s'agissait que d'une troupe de reconnaissance, il a réussi l'exploit de les vaincre à lui seul...
MENU
【◇１章でアガットを選んだ事にする】
Set as chose Agate during Chapter 1
-
MENU
【◇１章でシェラザードを選んだ事にする】
Set as chose Scherazard during Chapter 1
-
Agate
ヘッ、ただの変な野郎じゃ なかったみてぇだな。
Hmph. Guess he isn't just some opera clown, after all.
Peh, ça a beau être un vrai clown, faut pas le sous-estimer.
Scherazard
思っていた以上の凄腕みたいね。
Seems he has the skill to back up all that bragging he did.
Il semble plus doué que je ne le pensais.
Joshua
《怪盗紳士》ブルブラン……
Bleublanc, the Phantom Thief...
Bleublanc, le Gentleman cambrioleur...
Joshua
分身や影縫いを始め、 トリッキーな技を使う執行者だ。
His specialty as an Enforcer is in trickery; false image copies, shadow pinning, that sort of thing.
C'est un Exécuteur qui utilise des techniques complexes, comme des doubles et des trames des ombres.
Joshua
一筋縄では行かないと思う。
Fighting him is going to be like fighting a riddle.
Je sens que ça ne va pas être facile.
Estelle
そっか……
That sounds ducky.
Ouais...
Estelle
でも、敵の正体が分かっただけ、 他の塔よりはマシだと思うし……
Still, just knowing who the enemy is will make it easier than any other tower.
Mais comme on sait à qui s'attendre, c'est déjà mieux que pour les autres tours...
Estelle
うん！ まずは《翡翠の塔》に行きましょ！
Okay! Let's head to Esmelas Tower first!
C'est décidé, on va d'abord à la tour Esmelas !
Capitaine Julia
了解した。
As you wish.
Entendu.
Capitaine Julia
発進準備！
Engines full ahead!
Préparez-vous au décollage !
Capitaine Julia
これより本艦は、 ロレント地方《翡翠の塔》に向かう！
Set course for Esmelas Tower in the Rolent region!
Direction la tour Esmelas, dans la région de Rolent !
Capitaine Julia
《翡翠の塔》上空に到着した。
We've arrived at Esmelas Tower.
Nous sommes arrivés à la tour Esmelas.
Estelle
は～、さすがに速いわね。
Whoa, that was seriously fast.
Ouah, c'était vraiment rapide.
Estelle
到着まで３０分も かからなかったんじゃない？
That wasn't even thirty minutes, was it?
On a pris moins de trente minutes pour arriver, non ?
Tita
えへへ、そのくらいだと思うよ。
Heehee, that's about right, yeah.
Hi hi, c'est sûrement à peu près ça.
Tita
定期船の３倍近くの スピードが出ているはずだから。
We were about three times as fast as a big passenger airship!
On doit voler à près de trois fois la vitesse d'un aéronef régulier.
Estelle
なるほど……
The engine, right.
C'est pour ça...
Joshua
《翡翠の塔》の屋上は どのようになっていますか？
What's happening on top of the tower?
À quoi ressemble le toit de la tour Esmelas ?
Capitaine Julia
今、ディスプレイに出そう。
Let me put it on the display.
Je vais l'afficher sur l'écran.
Joshua
ユリアさん。
Julia.
Julia.
Joshua
地上に降りるには どうすればいいんですか？
How will we get to the surface?
Comment faire pour descendre au sol ?
Capitaine Julia
あいにく《アルセイユ》が 着陸できそうな場所が無くてね。
Unfortunately, the terrain is too rough to land the Arseille.
Malheureusement, le terrain n'est pas adapté pour que l'Arseille puisse atterrir.
Capitaine Julia
滞空状態でリフトを降ろすから それに乗って降りて欲しい。
We should be able to get close enough to lower the lift while hovering. Use that.
Nous allons rester en vol stationnaire. Vous descendrez à l'aide du monte-charge.
Estelle
リフト？
The 'lift'?
Un monte-charge ?
Kloe
榴弾砲を出す時などに 使われる貨物用のリフトです。
The cargo bay elevator lift.
Oui, on l'utilise pour sortir les obusiers, par exemple.
Kloe
船倉に設置されているんですよ。
It's normally used to load items onto the ship.
Il est installé dans la soute.
Estelle
そっか……
Ah, okay.
Ah, OK...
Joshua
それじゃあ、塔の内部を 調査するメンバーを選ぼうか。
Now we just need to decide who should investigate the tower, and who should stay in reserve.
À présent, choisissons les membres qui vont explorer l'intérieur de la tour.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}
Professeur Russell
わしはしばらく、 下の工房に詰めておる。
Right, then. I'll be busy in the lab downstairs.
Je vais rester un moment dans l'atelier, en bas.
Professeur Russell
塔の調査中、オーブメントの整備や クオーツが必要になったら来るがいい。
If you kids need your orbments tuned or you need new quartz, come by.
Si vous avez besoin d'une révision de vos orbements ou de configurer vos quartz avant d'aller explorer la tour, passez me voir.
Estelle
うん、そうさせてもらうね。
You bet!
D'accord, on y manquera pas.
Professeur Russell
ティータや…… くれぐれも気を付けるんじゃぞ。
Tita...take care.
Tita... Fais bien attention à toi.
Tita
うん……心配しないで。
Uh-huh! Don't worry, Grandpa.
Oui... ne t'inquiète pas papy !
Tita
わたしだって、 ダテにお姉ちゃんたちと一緒に 旅をしてたわけじゃないから。
I haven't been traveling this long with everyone without learning a little!
Je voyage avec Estelle et Joshua depuis longtemps, je sais dans quoi je m'engage.
Professeur Russell
そうか……
Mmm. I bet you haven't.
C'est vrai...
Estelle
博士、心配しないで。
Don't worry, Professor.
Vous inquiètez pas, professeur.
Agate
ま、俺たちに任せとけ。
Leave it to us, Gramps.
On veillera sur elle.
Professeur Russell
うむ、よろしく頼んだぞ。
Yes, take care of her, please.
Hmm, je compte sur vous.
Professeur Russell
……敵の目的も 未だはっきりしておらん。
We still don't know what the enemy's goal is.
... Les intentions de l'ennemi ne sont pas encore claires.
Professeur Russell
気を付けて行って来るがいい。
Have a care as you rush into danger like Poms, you hear?
Soyez prudents.
Professeur Russell
ティータや…… くれぐれも気を付けるんじゃぞ。
Tita...take care.
Tita... Fais bien attention à toi.
Tita
うん……心配しないで。
Uh-huh! Don't worry, Grandpa.
Oui... ne t'inquiète pas papy !
Tita
わたしだって、 ダテにお姉ちゃんたちと一緒に 旅をしてたわけじゃないから。
I haven't been traveling this long with everyone without learning a little!
Je voyage avec Estelle et Joshua depuis longtemps, je sais dans quoi je m'engage.
Professeur Russell
そうか……
Mmm. I bet you haven't.
C'est vrai...
Estelle
博士、心配しないで。
Don't worry, Professor.
Vous inquiètez pas, professeur.
Joshua
僕たちに任せて下さい。
We'll make sure she stays safe.
Vous pouvez nous faire confiance.
Professeur Russell
うむ、よろしく頼んだぞ。
Yes, take care of her, please.
Hmm, je compte sur vous.
Professeur Russell
……敵の目的も 未だはっきりしておらん。
We still don't know what the enemy's goal is.
... Les intentions de l'ennemi ne sont pas encore claires.
Professeur Russell
気を付けて行って来るがいい。
Have a care as you rush into danger like Poms, you hear?
Soyez prudents.
Professeur Russell
……敵の目的も 未だはっきりしておらん。
Right, remember, you lot. We still don't know what the enemy's goal is.
... Les intentions de l'ennemi ne sont pas encore claires.
Professeur Russell
気を付けて行って来るがいい。
Have a care as you rush into danger like Poms, you hear?
Soyez prudents.
Estelle
さてと、準備を整えたら すぐに地上に降りなくちゃ。
Okay, once we're ready, let's get to the surface!
Bon, on doit descendre dès qu'on est prêts.
Joshua
ああ。 船倉のリフトだったね。
Yeah. The lift is in the cargo bay.
Oui. Le monte-charge est dans la soute.
Capitaine Julia
《紅蓮の塔》上空に到着した。
We've arrived in the area around Carnelia Tower.
Nous sommes arrivés au sommet de la tour Carnelia.
Capitaine Julia
やはり屋上部分は 漆黒の結界に覆われている。
The tower's peak is still shrouded by that strange barrier.
Comme prévu, le toit est recouvert d'un champ mystique noir.
Estelle
それじゃあ 《翡翠の塔》と同じように……
Just like the Esmelas Tower.
C'est comme à la tour Esmelas...
Joshua
内部が別の空間になっている 可能性は高いだろうね。
It's quite likely that the inside of the tower will be strange again.
Il y a donc de fortes chances que l'intérieur soit à nouveau une autre dimension.
Zin
おう、待たせたな。
Hey, sorry to make you wait.
Salut, désolé de vous avoir fait attendre.
Estelle
あ、ジンさん。
Oh, Zin!
Ah, Zin !
Estelle
キリカさんからの連絡って 何だったの？
What was Kilika contacting us about?
Qu'est-ce que t'a dit Kilika ?
Zin
ああ、こちらの状況が どうなってるか聞いて来た。
She wanted to know how things were up here.
Elle m'a demandé comment ça se passait pour nous.
Zin
《翡翠の塔》であった事を 一通り話しておいたぜ。
I told her about everything that happened at Esmelas Tower.
Je lui ai raconté tout ce qui s'était passé à la tour Esmelas.
Estelle
そっか……
Oh, okay.
Ah OK...
Joshua
ご苦労様でした。
I'm guessing you didn't mention our suspect for this tower.
Merci de t'être occupé du rapport.
Zin
よし、それじゃあ早速、 《塔》に乗り込むとするか。
Well...anyway, shall we hurry and get inside?
Bon, alors on y va dans cette tour ?
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を１名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose one other member aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez un personnage qui accompagnera les autres membres obligatoires.{color 0}
Capitaine Julia
各地に現れた人形や装甲獣は ひとまず退治されたとの事です。
From all reports, the society's jaeger and mechanical forces in all regions have been driven back.
Les archaïsmes et les monstres armés qui sont apparus dans différentes régions ont été repoussés pour le moment.
Capitaine Julia
警戒体制こそ続いていますが じきにそれも解除されるでしょう。
We'll be maintaining alert status, but I think we'll be standing down from that ourselves soon.
Le niveau d'alerte reste élevé, mais il devrait bientôt être levé.
Kloe
そうですか……
That's wonderful!
C'est une excellente nouvelle...
Agate
色々分からねえこともあるが 《塔》の異変も治まったし……
What a friggin' day. Invasion's over and the weirdness at the towers has stopped.
Y a encore un paquet de trucs que je comprends pas, mais on est débarrassés des anomalies des tours, au moins...
Agate
一息付けそうな感じだな。
Guess we can finally take a break.
On devrait enfin pouvoir souffler un peu.
Scherazard
そうね…… そうだといいんだけど。
One can hope, at any rate.
Oui... J'espère que c'est le cas.
Zin
だが…… どうにも敵の意図が見えんな。
If only I could understand what the enemy's plan was.
Il n'empêche... je n'arrive pas à comprendre les intentions de notre ennemi.
Estelle
………………………………
...
......
Père Kevin
エステルちゃん。 なんか元気あらへんなぁ。
You don't seem like you're in a party mood, Estelle.
Estelle. T'as pas l'air très en forme.
Père Kevin
あのチビっ子のことか？
You upset about the kiddo?
C'est à propos de la gosse ?
Estelle
……うん……
Yeah...
... Ouais...
Estelle
あの子の事情も知らないで 余計なおせっかいを焼いて……
I was just thinking, I was all on a righteous high horse without even knowing why she joined.
J'ai cru que je savais mieux qu'elle de quoi elle avait besoin, alors que je savais pas ce qu'elle avait vécu...
Estelle
酷いこと言ったのかなって……
I think I just made things worse...
Je me demande si ça l'a blessée, ce que je lui ai dit...
Tita
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
Kloe
エステルさん……
...
Estelle, non...
Estelle
あたしなんか、人生経験もないし みんなに守られてばっかりで……
I've always been kind of sheltered from the really nasty stuff in the world.
J'ai aucune expérience de la vie, tout le monde me protège, tout le temps...
Estelle
そんなあたしが、あの子のこと 救ってあげようだなんて……
So for me to try and save someone like her...
Et moi, je veux sauver cette enfant...
Estelle
ムシが良すぎたのかもしれない……
Maybe it really was just a selfish dream.
C'était peut-être arrogant de penser que j'en étais capable...
Joshua
……それは違うよ。
No, Estelle. I don't think so at all.
... Je ne pense pas, Estelle.
Estelle
え……
Huh?
Hein...
Joshua
レンはね…… 本当の意味での天才なんだ。
Renne is, in the truest sense of the word, a genius.
Renne est... une véritable génie.
Joshua
あらゆる情報を瞬時に吸収して 自分の力として取り込んでゆく……
She's capable of understanding any information she comes across and can turn it to her advantage.
Elle absorbe toutes les informations et les fait siennes immédiatement...
Joshua
どんな環境にも即座に適応して 自分と周囲を制御してゆく……
She's capable of adapting to any situation in her way, and she can control her surroundings perfectly.
Elle s'adapte en un instant à n'importe quel environnement et contrôle ce qui l'entoure...
Joshua
そんな能力を 生まれながら持っていたらしい。
As far as I know, she was born with those abilities.
C'est comme si c'était inné pour elle.
Estelle
そうなんだ……
Wow... I knew she was capable, but thinking about it, yeah, that's all true.
Vraiment... ?
Joshua
《結社》に引き取られる前、 あの子が置かれていた環境は とても酷いものだったけど……
Before the society took her in, she was... in a horrible situation. Worse than what I went through, in many ways.
Avant d'être recueilli par la Société, l'environnement dans lequel elle vivait était absolument horrible...
Joshua
でも、僕と違って あの子の心は壊れなかった。
Unlike me, though, her heart never really 'broke.' At least not in the same way.
Mais contrairement à moi, son cœur ne s'est pas brisé pour autant.
Joshua
どんな逆境すら、対処すべき 環境変数として把握できたから……
At this point, 'adversity' is just another obstacle to her--one she can overcome with guile or force.
Elle a su considérer toutes les épreuves comme des variables environnementales auxquelles elle devait faire face...
Joshua
だから自分を保ったままでいられた。
Rather than shutting down, she became as flexible as a snake. More so than any of us.
C'est comme ça qu'elle a su se préserver.
Estelle
で、でもそれって……！
But, but hang on! Even if she wasn't 'heartbroken' or whatever, she still...!
Mais, elle... !
Joshua
うん……そうだね。
Oh, trust me, I agree.
Oui... Je sais.
Joshua
いくら感情を制御できても 心が痛くないはずはないと思う。
No matter how happy she might say she is, she's still obviously in pain.
Même si elle arrive à contrôler ses émotions, elle doit souffrir intérieurement, c'est inévitable.
Estelle
………………………………
...
......
Joshua
僕が知っている限り、 レンがあんな風に昂ぶったのは 見たことがない。
It may have been years ago, but in all my time with her--and it was a lot - I've never seen her get that worked up.
Pour autant que je me souvienne, je n'ai jamais vu Renne s'énerver comme ça.
Joshua
それは多分、君の言葉が レン自身も気付かないような 本当の部分に届いたからだと思う。
I think your words reached a part of Renne even she doesn't recognize.
C'est probablement que tes paroles ont touché une partie d'elle-même dont elle n'avait pas conscience.
Joshua
……君だから出来たことだよ。
That's something only you could do.
... Ce n'était pas à la portée du premier venu.
Estelle
ヨシュア……
Joshua...
Joshua...
Estelle
……そういう事なら ヘコんでばかりもいられないか。
Well, nuts, when you put it like that, how CAN I be depressed?
... Si c'est ça, je peux pas rester à broyer du noir !
Estelle
見てなさいよ～、レン！
Just you wait, Renne!
Tu vas voir, Renne !
Estelle
今度会った時は、本当のあんたと 徹底的に向かい合ってやるんだから！
'Next time we meet'... I'll get to your real self!
La prochaine fois que je te verrai, j'aurai une conversation avec ton vrai toi !
Tita
お、お姉ちゃんてば……
You can do it, Estelle!
Oh, Estelle...
Scherazard
ふふ、やれやれ……
Heh. Never gives up, does she?
Hu hu, décidément...
Père Kevin
ははっ。 それでこそエステルちゃんやで。
Haha! Wouldn't be Estelle otherwise!
HA HA ! Y en a pas deux comme toi, Estelle.
Estelle
ま、それはともかく……
Aaaanyway, uh, that aside.
Bon, du coup...
Estelle
とりあえず、これからどうする？
What DO we do now?
On fait quoi maintenant ?
Estelle
《結社》の意図が分からない以上、 王都に戻るのも何だと思うし……
I don't feel safe just cruising back to Grancel without knowing what the society was really up to.
Tant qu'on comprend pas les intentions de la Société, je vois pas l'intérêt de retourner à la Cité royale...
Capitaine Julia
それなんだが、今日の所は レイストン要塞に寄ってはどうかな？
In that case, might I suggest a stop at Leiston Fortress?
Dans ce cas, que diriez-vous de passer par la forteresse Leiston aujourd'hui ?
Capitaine Julia
そうすればカシウス准将と 今後についても相談が出来るだろう。
We can consult with General Bright as to what to do next.
Nous pourrons ainsi discuter de la suite avec le général de brigade Cassius.
Estelle
あ、確かに……
Oh, good idea!
Ah, c'est vrai...
Joshua
そうした方が良さそうですね。
I think that's for the best.
C'est une bonne idée.
Kloe
それでは、ユリアさん。 レイストン要塞に向かって下さい。
Well, then, Julia. Please set course for Leiston.
Julia, dirigeons-nous vers la forteresse Leiston.
Capitaine Julia
了解しました──
By your command, mila--
À vos ordres Votre Alt-...
Voix de vieil homme
た、大変じゃあ！
BLAST IT ALL! BLAST IT!
C-C'est une catastrophe !
Tita
お、おじいちゃん？
Grandpa?
P-Papy ?
Estelle
ど、どうしたの？ そんなに慌てちゃって……
Professor? What's wrong? You seem really worked up!
Q-Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous êtes si agité... ?
Professeur Russell
お前さんたちが塔で見つけた データクリスタルじゃが……
That data crystal you found in the tower!
C'est à propos des cristaux de données que vous avez trouvés dans les tours...
Professeur Russell
その１つを、たった今、 《カペル》が解析したんじゃ！
Capel just finished analyzing it!
Le Capel vient de finir d'en décrypter un !
Estelle
えっ……
Uh. Okay?
HEIN...
Joshua
何が記されていたんですか？
Calm down, Professor. What was recorded on it?
Quelles données contenait-il ?
Professeur Russell
《デバイスタワー》の機能じゃ！
The function of the Tetracyclic Towers!
La fonction des « tours périphériques » !
Professeur Russell
４つの塔は、《輝く環》を 異次元に繋ぎ止めておくために 建造されたものらしい！
You were right...in part! The four towers were built to keep the Aureole sealed away in another dimension!
Les quatre tours ont apparemment été construites pour sceller l'Auréole dans une autre dimension !
Estelle
い、異次元……？
A... Hang on, what now?
U-Une autre dimension... ?
Joshua
そんな所に《輝く環》が！？
In another DIMENSION? How in the world...? WHY in the...?
L'Auréole se trouve dans une autre dimension ?!
Père Kevin
ちょ、ちょっと待ってや！
Wait a second!
A-Attendez un peu !
Père Kevin
それじゃあもしかして あの《裏の塔》の空間は……
So the shadow towers were--
Dans ce cas, l'espace à l'intérieur des tours parallèles...
Professeur Russell
うむ、その異次元に 属していた空間なんじゃろう。
Yes, I suspect you're among the first humans in a millennium to travel dimensionally.
Oui, il appartient probablement à cette autre dimension.
Professeur Russell
そして《ゴスペル》の正体は……
And the Gospels. They're--
Et les Gospels sont en réalité...
Voix d'homme
{color 5}──ええ。 《輝く環》の『端末』です。
{color 5}Yes, indeed. Conduits for the power of the Shining Ring.
{color 5}Exactement. Ce sont des terminaux de l'Auréole.
Joshua
！！！
WHAT?!
!!!
Estelle
きょ、教授！？
WEISSMANN?!
A-Alba ?!
Agate
なにッ！？
How in the hell?
QUOI !?
Kloe
こ、この人が……
That man... Is that...?
C-Cette personne...
Père Kevin
………………………………
...
......
Capitaine Julia
ど、どうして勝手に……
H-How is he doing this without authorization...?
C-Comment a-t-il pu s'introduire dans...
Capitaine Julia
リオン！ 一体どうなっているんだ！？
Leon, report! What's going on?!
Léon ! Que se passe-t-il ?!
Opérateur Léon 
わ、分かりません！
I, I don't know, ma'am!
J-Je ne sais pas !
Opérateur Léon
先ほど通信が入ったと思ったら いきなり制御が奪われて……
I just noticed we received a transmission, and then we lost control!
Nous avons reçu une transmission, puis soudainement, les permissions nous ont été retirées...
Professeur Russell
ハッキングというやつか……
Forced computer entry... 'Hacking,' some call it.
Un piratage informatique sans doute...
Professeur Russell
高度な情報処理システムが 仇になってしまったようじゃの。
I suppose having these advanced computers aboard the Arseille backfired on us.
Il semble que la sophistication de notre système informatique se soit retournée contre nous.
Professeur Weissmann
{color 5}フフ…… 初めまして、ラッセル博士。
{color 5}Hahaha. A pleasure to make your acquaintance, Professor Russell.
{color 5}Hu hu... Enchanté, Professeur Russell.
Professeur Weissmann
それだけのシステムを 自力で実現されたとは驚きです。
Yes, it's just as you suppose. I must admit surprise that you were able to realize such a system on your own.
Je suis impressionné que vous ayez réussi à mettre au point un tel système tout seul.
Professeur Weissmann
さすが、かのエプスタイン博士の 直弟子の１人なだけはある。
Though I suppose it's no surprise, coming from a student of Epstein himself.
En tant que son disciple, vous êtes le digne héritier du célèbre professeur Epstein.
Professeur Russell
ふん、イヤミか。
Hmph. As full of yourself as a balloon.
Hum, c'est de l'ironie.
Professeur Russell
言っておくが、航行制御は システムから独立しておる。
I'll point out, 'Professor' Weissmann, that our flight controls are not networked to any other system.
Je vous préviens, les commandes de vol forment un système indépendant.
Professeur Russell
操ろうとしてもムダじゃぞ。
You won't be able to crash us or force open our doors or any other such harebrained nonsense.
Inutile d'essayer d'en prendre le contrôle.
Professeur Weissmann
{color 5}いえいえ。 そんな事はしませんよ。
{color 5}I wouldn't dream of it, regardless.
{color 5}Non, non. Je ne ferais jamais ça, voyons.
Professeur Weissmann
せっかくの決定的な瞬間を 見逃して欲しくなかったのでね。
I simply wanted to contact you to ensure you were properly informed and prepared.
Je ne voulais surtout pas que vous manquiez ce moment décisif.
Professeur Weissmann
わざわざ連絡しただけなんです。
To make sure you knew of the coming moment of glory.
Je vous ai juste contactés pour vous prévenir.
Professeur Russell
なに……？
What...?
Quoi... ?
Joshua
決定的な瞬間……まさか！
Moment of... No!
Le moment décisif... Non, impossible !
Professeur Weissmann
{color 5}フフ、その位置だと 前方甲板に出るといいだろう。
{color 5}Hahaha... Let me see, given your position, the best place to see it should be your foredeck.
{color 5}Hu hu, étant donné vos coordonnées actuelles, la meilleure vue devrait se situer sur le pont avant.
Professeur Weissmann
それでは皆さん、よい夜を。
Good evening, then, everyone. And welcome to the new age.
Sur ce, bonne soirée à toutes et à tous.
Estelle
ヨシュア……！
Joshua!
Joshua... !
Joshua
ああ……甲板に出よう！
Let's get to the deck!
Vite... sortons sur le pont !
MENU
Set Scherazard as Partner
-
MENU
Set Agate as Partner
-
Estelle
あっと、こっちは船の後ろ側ね。
Oh, hey, so this is the back of the ship.
Ah, ici c'est l'arrière de l'aéronef.
Estelle
伝説の竜か…… ちょっとドキドキするわね。
A legendary dragon... My heart's racing!
Un dragon légendaire, vous vous imaginez ? J'ai le cœur qui bat à toute vitesse.
Scherazard
……こっちは後甲板ね。
This is the stern, then.
... Par ici, c'est la poupe.
Scherazard
伝説が一体どんなものなのか、 早く近くで確かめてやりましょ。
Let's go and look a legend in the eye.
Allons voir cette légende de nos propres yeux.
Kloe
こちらは船尾側ですね。
This is the ship's stern.
C'est la poupe de l'aéronef.
Kloe
……古代より生きる竜。 しっかり目に焼き付けなくては。
...A dragon who has lived since the time of our forefathers. I don't think I will ever forget this sight...
Ce dragon ancestral... je compte bien graver son image dans ma mémoire.
Olivier
おや、こちらは船尾側か。
Ah, this is the ship's stern.
Ah, voici donc la poupe de l'aéronef.
Olivier
……フフ、さすがの僕も 伝説の竜を前に いささか緊張しているようだ。
...Heh. Even I cannot help but be nervous before a legendary dragon.
... Hu hu. Même moi, je ne peux m'empêcher d'être nerveux à l'approche de ce dragon légendaire.
Zin
おっと、こっちは船尾か。
Ah, this is the stern.
Ah, par ici c'est la poupe.
Zin
……相手は伝説の存在だ。 この目にしかと焼き付けんとな。
...We'll be facing a legend. Don't think I'll ever forget this!
... Nous allons faire face une légende. Je pense que son souvenir restera gravé dans ma mémoire pour toujours.
Estelle
下に降りてもしょうがないわね。
No point in going down here.
Ça sert à rien de descendre.
Estelle
……今は竜の元へ急ぎましょ。
...Let's hurry to the dragon.
... On doit aller voir le dragon.
Scherazard
下に降りてもしょうがないわ。
No real point in going below.
Il n'y a pas de raison de descendre plus bas.
Scherazard
……竜のところへ急ぐわよ。
Let's hurry and go face the dragon.
... Allons voir le dragon.
Kloe
下の階に用事はありませんね。
We don't have any business down below.
Il ne sert à rien d'aller plus bas.
Kloe
……今は竜の元へ急ぎましょう。
Let us hurry and face the dragon.
... Pour l'instant, dépêchons-nous d'aller voir le dragon.
Olivier
……伝説の存在は間近だ。
A legend is all but before our very eyes.
... Une créature légendaire est à notre portée.
Olivier
寄り道するのは野暮だね。
To leave the stage now would be most improper.
Il serait idiot de la manquer pour un instant d'inattention.
Zin
階下に降りても仕方がない。
We've got nothing to do down there.
Nous n'avons rien à faire plus bas.
Zin
……今は竜の元へ急ごう。
Let's hurry to the dragon.
... Dépêchons-nous d'aller voir le dragon.