右舷、飛翔機関……回路接続よし。
Starboard flight engine... Circuits connecting fine.
Envoleur tribord... Connexion des circuits établie.
想定出力５０％から、 シミュレーションを開始する。
Running simulation at 50% output.
Lancement de la simulation avec une puissance de 50 %.
出力５０％から７０％まで 負荷を増加して回路をテストする。
We're stress testing our circuits between 50% and 70% output.
Augmentation progressive de la charge sur les circuits de 50 % à 70 %.
アウトリガーに異常があれば その時点でテストは中止だ。
If we see a problem with the outrigger, we'll stop the test immediately.
En cas d'anomalie au niveau des stabilisateurs, interrompre immédiatement le test.
あ、殿下……お疲れ様です。
Your Highness! Thanks for all your hard work!
Ah... Votre Altesse !
取り敢えず機能のチェックを 済ませたところですが……
We've just checked all ship functionality...
Nous avons terminé la vérification des fonctions...
ラッセル博士の仰る通り、 損傷は意外に軽微なようです。
...and it's just as Professor Russell said. The damage is lighter than we thought.
Comme l'a dit le professeur Russell, les dégâts semblent étonnemment mineurs.
十分に自力での修復が 可能なレベルだと思いますね。
We should be able to get the Arseille flying again on our own.
Je pense qu'il est tout à fait possible de les réparer par nos propres moyens.
ラッセル博士の仰る通り、 損傷は意外に軽微なようです。
It's just as Professor Russell said. The damage is lighter than we thought.
Comme l'a dit le professeur Russell, les dégâts semblent étonnemment mineurs.
十分に自力での修復が 可能なレベルだと思いますね。
We should be able to get the Arseille flying again on our own.
Je pense qu'il est tout à fait possible de les réparer par nos propres moyens.
取り敢えず機能のチェックを 一通りしてるところだけど……
We've completed a full set of system checks now.
Nous avons pour l'instant vérifié chaque fonction de l'aéronef...
博士が言ってた通り、 思ったよりダメージは小さいな。
It's as Professor Russell said. The damage isn't nearly as bad as we thought.
Comme l'a dit le professeur, les dégâts sont moins importants que prévu.
どうにか舵は生きているし、 導力機関も無事のようだ……
The ship answers her helm as well as she can on the ground, and the flight engines are intact...
Le gouvernail fonctionne encore et le moteur semble intact...
頑張れば何とか自力で 修復できるレベルだと思うぜ。
If we put our noses to the grindstone, we should get this fine lady back in the air on our own!
Je pense qu'avec un peu d'effort, nous pourrons le réparer nous-mêmes.
博士が言ってた通り、 思ったよりダメージは小さいな。
It's as Professor Russell said. The damage isn't nearly as bad as we thought.
Comme l'a dit le professeur, les dégâts sont moins importants que prévu.
頑張れば何とか自力で 修復できるレベルだと思うぜ。
If we put our noses to the grindstone, we should get this fine lady back in the air on our own!
Je pense qu'avec un peu d'effort, nous pourrons le réparer nous-mêmes.
あの塔で今度の作戦も 一応は終わりってわけですね……
So our mission for now is done, huh?
Notre opération pour le moment est donc terminée...
あの塔で今度の作戦も 一応は終わりってわけか……
So our mission for now is done, huh?
Notre opération pour le moment est donc terminée...
ふう、アルセイユよ。 おまえさんもご苦労だったな。 足踏み#6R ホバリング#ばかりで疲れたろう。
Phew! Nice work, Arseille. Can't imagine it was easy just hovering around, now, was it?
Ouf, bien joué, ma petite Arseille. Tu as bien travaillé. Tu dois être fatiguée à force de faire du surplace.
すぐに王都に帰れるからな。 もうひと踏ん張り頼むぞ。
Don't worry, sweetheart. We'll be back in Grancel soon. Hang tight until then.
On va bientôt rentrer à la Cité royale. Accroche-toi encore un peu.
アルセイユよ。 もうひと踏ん張り頼むぞ。
Come on, Arseille. Just a bit more!
Allez, ma petite Arseille. Encore un effort.
すぐに王都に帰れるからな。
We'll be back home soon.
On va bientôt rentrer à la Cité royale.
ん……？ 誰だい？ 悪いが話しかけないでくれ。
Mmm? Who're you? Sorry, but please don't distract me.
Hein... ? Qui êtes-vous ? Désolé, mais ne me parlez pas.
海風が強くてな。 姿勢の維持が大変なんだよ。
This wind is really strong. Keeping us in position is difficult...
Le vent marin est fort. J'ai du mal à maintenir l'équilibre.
これだけデカイ船を ホバリングさせるのは けっこう難しいもんでな。
Don't they realize how hard it is to get a ship like this to hover?
Faire du surplace avec un aéronef aussi grand est très difficile.
ちくしょう…… 風で船が安定しないぜ。
Blast it... Thanks to the wind, I can't get the ship to settle.
C'est pas simple... Le vent empêche l'aéronef de rester stable.
これだから 海沿いはいやなんだよ。
This is why I hate the seaside.
C'est pour ça que je n'aime pas être près de la côte.
やっぱりこの塔も 黒い障壁に包まれてるな。
So this tower's top is engulfed in those weird, black barriers, too.
Cette tour est elle aussi enveloppée de noir.
博士が調査してる…… ……結論は出てないけど。
The Professor's looking into it... Still got nothin' worthwhile to report, though.
Le professeur mène l'enquête... Et même s'il n'est pas encore parvenu à une conclusion...
……接近するのは危険よ。
Getting close would be...dangerous.
... ce serait dangereux de s'en approcher.
ああ、同感だな。 とにかく距離を保とう。
Oh, I agree. I'm keeping our distance.
Je suis d'accord. Gardons nos distances.
やっぱりこの塔も 黒い障壁に包まれてやがる。
So this tower's top is engulfed in those weird, black barriers, too.
Cette tour est elle aussi enveloppée de noir.
ほんとにあれは 一体全体何なんだろうな。
Seriously, what the heck ARE those things?
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
塔の導力場が異常よ…… ………近づき過ぎないで。
The orbal field around the tower is strange... Don't get too close.
Le champ orbal de la tour est anormal... ... Ne t'en approche pas trop.
それと、風…… ……流されないよう注意。
And the wind... Gotta be careful not to get blown off course.
Et fais attention au vent... ... Ne le laisse pas nous emporter.
大丈夫さ。 塔まで十分に余裕はある。
We're fine. We've got plenty of space between us and the tower.
Ça devrait aller. On est encore loin de la tour.
しかし、なんだろうな。 あの黒い壁みたいなものは。
Still, what IS that black, wall-like thing?
Mais qu'est-ce que c'est que cette sorte de mur noir ?
おまえの言う導力場異常も あいつの仕業なのかい？
Is that causing those orbal field anomalies?
L'anomalie du champ orbal dont tu parles, c'est aussi son œuvre ?
………判らない……
I don't know...
... Je ne sais pas...
けど……用心して。
Just be careful with the ship, all right?
Mais... fais attention.
ま、用心するに 越したことはないわな。
Hey, I always play it safe!
De toute façon, mieux vaut pas prendre de risque.
塔との距離だけは しっかり空けておこう。
I'll make sure there's plenty of room between us and whatever that is.
Gardons une bonne distance avec la tour.
ひゅう、どうにか 仕留められたようだな。
Phew! We managed to take it down.
Ouf, on dirait qu'on a réussi à l'abattre.
見事な操艦だったろ？ へへっ、さすが俺様だぜ。
That was some piloting, eh? And yep! That was aaall me. Please, hold your applause.
Quelle manœuvre magnifique, pas vrai ? Hé hé, je suis le meilleur.
おっと、あんたらが 例の遊撃士さんたちだな。
Oh, yeah. You're those bracers, right?
Oh, vous êtes donc les bracers qu'on attendait.
オレは操舵士のルクス。 一応、この船の舵を預かってる。
I'm Lux, the Arseille's helmsman. I'm in charge of piloting the ship.
Je suis Lux, le timonier. Je suis chargé de diriger cet aéronef.
悪いが、今回はたぶん あんたらの出番は無いだろうな。
Sorry, but it looks like you guys aren't gonna get a chance to show off.
Désolé, mais cette fois-ci, vous n'aurez probablement pas à intervenir.
たかが竜の１匹や２匹…… 《アルセイユ》の敵じゃないさ。
A dragon? Please. Even a dragon's nothing compared to the Arseille!
Ce ne sont pas un ou deux dragons qui vont faire peur à l'Arseille.
ま、大船に乗ったつもりで ゆっくり見物していってくれよ。
You guys just sit back and enjoy the show.
Vous n'avez qu'à faire comme si vous étiez en croisière et profiter du spectacle.
ま、大船に乗ったつもりで ゆっくり見物していきなよ。
You guys just sit back and enjoy the show.
Vous n'avez qu'à faire comme si vous étiez en croisière et profiter du spectacle.
あと、隣の席のエコーの奴は どうか大目に見てやってくれ。
Also, don't mind Echo right over there.
Au fait, soyez indulgents avec Echo, celle qui est assise à côté.
無愛想で失礼に思うだろうけど 根はけっこういい奴なんだぜ。
She may not be too friendly, but she's a good gal at heart.
Elle peut paraître froide, mais au fond, c'est quelqu'un de sympa.
ま、大船に乗ったつもりで ゆっくり見物していきなよ。
You guys just sit back and enjoy the show.
Vous n'avez qu'à faire comme si vous étiez en croisière et profiter du spectacle.
あと、エコーの奴は 大目に見てやってくれよな。
Also, don't mind Echo right over there.
Au fait, soyez indulgents avec Echo, celle qui est assise à côté.
１番、３番弾庫開放テスト良し。
Tests look good for ammo storage releases on numbers one and three.
Test d'ouverture des soutes à munitions numéros 1 et 3 réussi.
続いて２番、４番開放用意。 結晶回路、順次接続せよ……
Testing two and four next. Connecting orbal circuits...
Préparation de l'ouverture des soutes 2 et 4. Allumage progressif des circuits orbaux...
１番、３番弾庫開放テスト良し。 続いて２番、４番を開放用意。
Tests look good for ammo storage releases on numbers one and three. Prepare to test two and four next.
Test d'ouverture des soutes à munitions numéros 1 et 3 réussi. Préparez l'ouverture des soutes 2 et 4.
あ、大尉……
Ah, captain!
Ah, Capitaine...
これから飛翔機関の 試験を始めるところです……
We're about to begin testing the flight engine.
Nous allons commencer les essais de l'envoleur...
……大尉も、どうかご武運を……
Captain...best of luck out there.
... Bonne chance, Capitaine...
飛翔機関の試験を 始めるところよ……
We're about to begin testing the flight engine.
Nous allons commencer les essais de l'envoleur...
これが成功すれば 殿下の帰艦を待つだけ……
If this works, all that remains is waiting for Her Highness to return to the ship.
Si cela réussit, il ne restera plus qu'à attendre le retour de Son Altesse...
どうか幸運を…… 最後ぐらい祈らせて下さい。
I hope you have the best of luck... Let me pray for you now, at the end.
Bonne chance... Je prierai pour vous, pour ce dernier combat.
制御系、導力圧正常…… 各バックアップ系にも異常なし。
Control system orbal voltage nominal... All backup systems are green.
Système de contrôle et pression orbale fonctionnels... Aucune anomalie dans les systèmes de secours.
……テスト準備完了です。
Preparations for test complete.
... Les tests sont prêts à être effectués.
飛翔機関の試験を 始めるところよ……
We're about to begin testing the flight engine...
Nous allons commencer les essais de l'envoleur...
けど、中枢塔の探索に アウトリガーの回収……
But we still need to recover the outrigger, and you need to explore that central tower...
Mais il faut encore explorer la tour centrale et récupérer le stabilisateur...
……まだまだ難題が残ってる。
There's still a lot of hard work ahead.
... Il reste encore beaucoup à faire.
どうか幸運を…… 最後ぐらい祈らせて。
I hope you have the best of luck... Let me pray for you now, at the end.
Bonne chance... Je prierai pour vous, pour ce dernier combat.
制御系、導力圧正常…… 各バックアップ系にも異常なし。
Control system orbal voltage nominal... All backup systems are green.
Système de contrôle et pression orbale fonctionnels... Aucune anomalie dans les systèmes de secours.
……テスト準備完了です。
Preparations for test complete.
... Les tests sont prêts à être effectués.
やっと照明が戻ったわ……
The lights are finally back on...
L'éclairage est enfin revenu...
あとは飛行系統の修理と 操舵系の調整が必要……
Now we just need to repair the flight systems and re-tune the controls.
Il reste à réparer le système de vol et à régler le système de direction...
どうにか飛ばせるようには できるかも知れない……
Maybe we can get the Arseille back in the air somehow...
On pourra peut-être réussir à le faire voler...
やっと照明が戻ったわ……
The lights are finally back on...
L'éclairage est enfin revenu...
あとは飛行系統の修理と 操舵系の調整が必要ね……
Now we just need to repair the flight systems and re-tune the controls.
Il reste à réparer le système de vol et à régler le système de direction...
大尉に聞いたわ…… あなたが空賊団の娘ね。
I heard from the captain... So you're the bandit girl.
La capitaine m'a parlé de toi... Tu es la membre des pirates du ciel.
仕事の邪魔はしないで…… ……それだけ言っておくわ。
Just don't get in the way of my work. That's all I have to say to you.
Ne me dérange pas dans notre travail... ... C'est tout ce que j'ai à dire.
ははっ、無知な奴だね～。
Ha-HA! Well, aren't YOU ignorant?
HA HA, quel ignorante !
ボクがどれだけ 役に立つか知らないんだ。
You haven't yet realized how fantastically useful I am!
Tu ne sais pas à quel point je peux être utile.
……そう…… 楽しみにしてるわ……
Really? Well, that's nice...
... Je vois... Ravi de le savoir...
……だから、そろそろ どっかに消えてくれない？
...So would you mind getting lost?
... Alors, tu veux bien ne pas tarder à disparaître ?
……なっ………！？
Wha-?!
... Quoi... ?!
……仕事の邪魔なのよ。
You're fantastically in the way of my work.
... Tu es en train de me déranger dans mon travail.
それはやめてと 最初に言ったでしょ？
Didn't I just tell you not to do that?
Je t'ai dit dès le début de ne pas faire ça, non ?
……っ～～～……！！
Whaaaaaaaaaaaat...!
... Grrr... !!
（ま、まあまあ…… {} 抑えなさいってば。）
(Wh-Whoaaa, whoa. Calm down, keep it cool.)
(Bon, bon... Calme-toi.)
（あんた初対面の人と {} いきなりケンカする気？）
(Are you gonna get in a fight with someone you just met?)
(Tu veux te disputer avec quelqu'un que tu viens de rencontrer ?)
（ジョゼット…… {} ここは君の負けだね。 ）
(Sorry, Josette. I think you've lost this one.)
(Josette... Je pense que tu ne pourras pas avoir raison.)
（う～～～～～～……）
(Nnnnnngh...)
(Hnnnnnn...)
仕事の邪魔だけはやめてよね……
Stop getting in the way of my work...
Arrête de me déranger dans mon travail...
それさえ守ってくれれば あとは何もしなくていいから。
As long as you can do that, I don't care what you do.
Tant que tu respectes ça, tu n'as rien d'autre à faire.
（こ、この女、大っキライかも……）
(I kinda think I hate this woman...)
(Je... Je déteste vraiment cette femme...)
空賊団も、こちらと 同じ状況だったらしいわね……
The bandits seem to be in the same situation we are.
Il semble que les pirates du ciel sont dans la même situation que nous...
私たちも可能な限り、 協力はさせてもらうわ……
We'll do what we can to assist them...
Nous devons coopérer autant que possible...
それが命令だから……
Those are...orders, after all.
Ce sont les ordres...
私たちも空賊団と 協力させてもらうわ……
We'll do what we can to assist them...
Nous devons coopérer autant que possible...
だってそれが 命令なんだもの……
Those are...orders, after all.
Ce sont les ordres, je le sais bien...
不時着してからずっと、 探知機に反応が出てるの……
There've been strange readings on our various instruments since our landing.
Depuis notre atterrissage forcé, le détecteur clignote constamment...
常識はずれなくらい 強力な導力反応ばかり……
Extremely powerful orbal energy readings, completely outside of common sense...
Il ne détecte que des réactions orbales d'une puissance hors du commun...
……ここには何があるの？
...Just what is this place?
... Qu'y a-t-il donc ici ?
不時着してからずっと、 探知機に反応が出てる……
There've been strange readings on our various instruments since our landing...
Depuis notre atterrissage forcé, le détecteur continue de capter des signaux...
……ここには何があるの？
Just what is this place?
... Qu'y a-t-il donc ici ?
導力場の乱れが、 大きくなって来てる……
Disruptions in the orbal fields are growing...
Les perturbations du champ orbal s'intensifient...
まだ塔に変化は 出ていないけど……
There's no change in the tower yet, but...
La tour n'a pas encore changé, mais...
姫殿下も…… ……お気を付けください……
Princess...please, be careful...
Votre Altesse... soyez prudente...
あなた達も…… ……気を付けてね……
Be careful, everyone.
Vous tous... ... soyez prudents...
何かの前兆…… そういう現象かも知れない。
These phenomena may be a sign of something even worse.
Un phénomène de ce genre cache peut-être un mauvais présage...
導力場の乱れが、 大きくなって来てる……
Disruptions in the orbal fields are growing...
Les perturbations du champ orbal s'intensifient...
何かの前兆…… そういう現象かも知れない。
This...could be a sign of something worse to come.
Un phénomène de ce genre cache peut-être un mauvais présage...
姫殿下も…… ……お気を付けください……
Princess...please, be careful...
Votre Altesse... soyez prudente...
あなた達も…… ……気を付けてね……
Be careful, everyone.
Vous tous... ... soyez prudents...
あら………………… ……お疲れ…………
Great work, you guys.
Oh ! Vous êtes de retour. Bravo pour tout ce que vous faites.
導力場異常の原因は まだ掴めてないわ……
We still haven't figured out what the source of the orbal field anomaly is...
Nous n'avons toujours pas trouvé la cause de l'anomalie du champ orbal...
正体が判れば…… 何か手が打てるのに。
If we could just figure out what it is, we could do something about it.
Si nous pouvions comprendre sa nature... nous pourrions faire quelque chose.
もうしばらく…… 迷惑をかけるから。
I'm sorry...but I think we'll be relying on you for a while longer.
Je suis désolée mais... nous allons devoir nous reposer sur vous encore un peu.
導力場異常の原因は まだ掴めてないわ……
We still haven't figured out what the source of the orbal field anomaly is...
Nous n'avons toujours pas trouvé la cause de l'anomalie du champ orbal...
もうしばらく…… 迷惑をかけるから。
I'm sorry...but I think we'll be relying on you for a while longer.
Je suis désolée mais... nous allons devoir nous reposer sur vous encore un peu.
やっぱりこの塔も 黒い障壁に包まれてるな。
So this tower's top is engulfed in those black barriers too.
Cette tour est elle aussi enveloppée de noir.
博士が調査してる…… ……結論は出てないけど。
The professor's looking into it. Still no answer, though.
Le professeur mène l'enquête... Et même s'il n'est pas encore parvenu à une conclusion...
……接近するのは危険よ。
Getting close would be dangerous.
... ce serait dangereux de s'en approcher.
ああ、同感だな。 とにかく距離を保とう。
Oh, I agree. I'm keeping our distance.
Je suis d'accord. Gardons nos distances.
塔周辺の導力場は 依然として異常よ……
The orbal field around the tower is still odd...
Le champ orbal autour de la tour est toujours anormal...
まだ接近は無理ね……
We can't get any closer.
Impossible de s'en approcher pour l'instant...
塔の導力場が異常よ…… ………近づき過ぎないで。
The orbal field around the tower is strange... Don't get too close.
Le champ orbal de la tour est anormal... ... Ne t'en approche pas trop.
それと、風…… ……流されないよう注意。
And the wind... Be careful not to get blown off course.
Et fais attention au vent... ... Ne le laisse pas nous emporter.
大丈夫さ。 塔まで十分に余裕はある。
We're fine. We've got plenty of space between us and the tower.
Ça devrait aller. On est encore loin de la tour.
しかし、なんだろうな。 あの黒い壁みたいなものは。
Still, what the hell IS that black wall-like thing?
Mais qu'est-ce que c'est que cette sorte de mur noir ?
おまえの言う導力場異常も あいつの仕業なのかい？
Is that causing those orbal field anomalies?
L'anomalie du champ orbal dont tu parles, c'est aussi son œuvre ?
………判らない……
I don't know...
... Je ne sais pas...
けど……用心して。
Just be careful with the ship, all right?
Mais... fais attention.
これ以上の接近は リスクが高すぎるから……
It's too much of a risk to get any closer...
Ce serait trop risqué de s'approcher davantage...
調査班は地上から接近して。
A scout ship is approaching from the surface.
L'équipe de reconnaissance s'approche depuis le sol...
……早く竜の様子を見てきたら？
...Why don't you go check on the dragon?
... Vous ne deviez pas aller voir comment va le dragon ?
戦果の確認も 兵士にとっては重要な任務よ。
Confirming a victory is an important duty for any soldier.
Confirmer les résultats d'une bataille est une mission importante pour les soldats.
……倒したと思った敵に 後ろから撃たれたくはないでしょ？
...Or would you rather be shot in the back by an enemy you thought was defeated?
... Vous ne voudriez pas vous faire tirer dans le dos par un ennemi que vous croyiez vaincu, n'est-ce pas ?
……早く竜の様子を見てきたら？
...Why don't you go check on the dragon?
... Vous ne deviez pas aller voir comment va le dragon ?
戦果の確認も 兵士にとっては重要な任務よ。
Confirming a victory is an important duty for any soldier.
Confirmer les résultats d'une bataille est une mission importante pour les soldats.
………………………………
...
......
聞いてるわ…… オブザーバーの遊撃士ね。
You guys are here to observe the operation, right?
Vous êtes ici pour observer, c'est ça ? On m'a prévenu.
作戦の邪魔をしないで…… ……言いたいのはそれだけ。
Well, I've just got one thing to say to you: don't get in our way.
Ne gênez pas le déroulement de l'opération... ... C'est tout ce que j'ai à dire.
挨拶はもう済んだはず……
We're finished talking.
On a fini les présentations...
……持ち場に戻ったら？
...Why don't you return to your post?
... Vous ne voulez pas retourner à votre poste ?
………………………………
...
......
……他にやることないの？
...Do you have nothing else to do?
... Vous n'avez rien d'autre à faire ?
……周辺空域に導力反応なし……
No orbal responses in local airspace.
... Aucune réaction orbale dans l'espace aérien environnant...
……繰り返す…… 周辺空域に導力反応はなし……
I repeat...no orbal responses in local airspace...
... Je répète... Aucune réaction orbale dans l'espace aérien environnant...
……各哨戒艇には引き続き 規定の哨戒を継続されたし……
All patrol ships are to continue on current patrols...
... Que tous les aéronefs continuent leur patrouille comme prévu...
周辺空域に導力反応なし…… 各哨戒艇は哨戒を継続されたし。
No orbal responses in local airspace... All patrol ships are to continue on current patrols.
Aucune réaction orbale dans l'espace aérien environnant... Que tous les aéronefs continuent leur patrouille.
どうやら《山猫号》の方も 修理は順調なようですね。
It seems like the Bobcat's repairs are going well.
Il semble que les réparations du Lynx avancent bien.
飛行系統の修復では 博士の助言が役に立ったとか……
Apparently Professor Russell's advice didn't just repair their flight systems, but improved them!
Les conseils du professeur ont été très utiles pour réparer leur système de vol...
空賊団の方々も 素直に脱帽しておられましたよ。
Even the bandits were admiring him!
Même les pirates du ciel se sont incliner devant lui.
どうやら《山猫号》の方も 修理は順調なようですね。
It seems like the Bobcat's repairs are going well.
Il semble que les réparations du Lynx avancent bien.
ラッセル博士のご助言が かなり役に立ったようです。
Sounds like the professor's advice really helped them out!
Les conseils du professeur Russell ont été très utiles.
{color 0}#1Pこちらアルセイユ…… ……山猫号、応答せよ。
{color 0}#1PThis is the Arseille. Bobcat, please respond.
{color 0}#1PIci l'Arseille... Lynx, répondez.
{color 0}#1P……繰り返す、山猫号応答せよ。
{color 0}#1PI repeat, this is the Arseille, Bobcat, pl--
{color 0}#1P... Je répète, Lynx, répondez.
{color 5}#2P#1Sあーあー、こちら山猫号……{color 0}
{color 5}#2P#1SAh, yeah, this is the Bobcat.{color 0}
{color 5}#2P#1SUn, deux, ici le Lynx...{color 0}
{color 5}#2P#1S受信感度良好です…… アルセイユ、ご機嫌いかが？{color 0}
{color 5}#2P#1SWe read you clearly, over. Arseille, how's it look on your end?{color 0}
{color 5}#2P#1SLa réception est bonne... Arseille, comment c'est de votre côté ?{color 0}
{color 0}#1Pアルセイユより、山猫号…… 感度良好でなによりです。
{color 0}#1PArseille to Bobcat, signal is crisp and clear! Good!
{color 0}#1PIci l'Arseille, Lynx... La réception est bonne, c'est parfait.
{color 0}#1P貴艦におかれては 不足している物資はないか。
{color 0}#1PDo you need any supplies?
{color 0}#1P Votre vaisseau manque-t-il de provisions ?
{color 0}#1P繰り返す…… 山猫号、物資の不足など……
{color 0}#1PI repeat: Bobcat, are you in need of supplies, or...
{color 0}#1PJe répète... Lynx, manquez-vous de...
{color 0}#1P山猫号、そちらで何か 不足している物資はないか。
{color 0}#1PBobcat, do you need any supplies?
{color 0}#1PLynx, avez-vous besoin de quelque chose ?
{color 0}#1P繰り返す…… 山猫号、物資の不足など……
{color 0}#1PI repeat: Bobcat, are you in need of supplies, or...
{color 0}#1PJe répète... Lynx, manquez-vous de...
君が空賊のお嬢さんですね。
So you're the bandit lady.
Vous êtes donc la pirate du ciel.
さっそくですが、空賊艇の 通信機は無事なんですか？
Do the comm systems on your vessel still work, by chance?
Allons droit au but. Le système de communication de votre vaisseau est-il intact ?
たぶん大丈夫なはずだよ。
They should be okay, I think.
Il devrait l'être.
操舵室は大したダメージも なかったと思うから……
The bridge didn't take a lot of damage, after all.
Le pont n'a pas subi de dégâts importants...
そうですか、ではこちらも 交信の準備はしておきましょう。
All right, then, I'll get ready to hail them.
Je vois. Dans ce cas, préparons-nous à établir la communication.
君のお兄さんたちが 無事に戻った場合を考えてね。
Gotta think ahead in case your brothers return safe.
Au cas où vos frères reviendraient sains et saufs.
あ、うん！ よろしく頼むよ。
Ah, yeah! Thanks! Can't wait to hear from you!
Ah oui, merci !
こちらも空賊艇との 交信準備は進めておきます。
I'll make sure we can hail the bandit ship when the time comes.
Nous allons nous préparer à communiquer avec l'aéronef pirate.
お兄さんたちが 無事だといいですね。
I hope your brothers are safe.
J'espère que vos frères vont bien.
空賊団がいたということは 彼らの船もあるはずです。
If the bandits are here, then their ship should be here, too.
La présence d'un groupe de pirates signifie qu'il doit y avoir l'aéronef quelque part.
ふむ、そちらと導力通信で 連絡を取れるかも知れません。
I might be able to raise them on the radio.
Hmm, on pourrait peut-être communiquer avec eux par radio.
ヒマを見つけて 試してみるとしましょうか。
I'll give it a shot if I can find the time.
Je vais essayer dès que j'aurai un moment.
空賊団がいたということは 彼らの船もあるはずです。
If the bandits are here, then their ship should be here, too.
La présence d'un groupe de pirates signifie qu'il doit y avoir l'aéronef quelque part.
うまくすれば導力通信で 連絡を取れるかも知れません。
If this works out, we may be able to communicate via radio.
Avec un peu de chance, on pourra peut-être communiquer avec eux par radio.
通信設備は正常ですね。 どこにも異常はありません。
Communications equipment checks out. Everything is working normally.
Les équipements de communication fonctionnent normalement. Il n'y a aucune anomalie.
それより、時おり傍受する 導力通信の方が気になります。
What makes me curious are these occasional transmissions we keep receiving.
Mais ce qui m'inquiète davantage, ce sont ces signaux orbaux que nous recevons.
残念ながら暗号化されていて、 内容までは判らないのですが……
They're encrypted, so I can't tell what they're saying...
Malheureusement, comme ils sont cryptés, je n'arrive pas à comprendre leur contenu...
どうやらこれらは、 《結社》の通信のようなんです。
...but I'm pretty sure they're Ouroboros transmissions.
Il semblerait que ce soient des communications de la Société.
もしかすると連中も都市を 探索中なのかもしれませんね。
Looks like they're investigating the city, too.
Peut-être sont-ils eux aussi en train d'explorer la cité.
時おり傍受する導力通信は、 どうやら結社の交信のようです。
These occasional transmissions we catch seem to be Ouroboros comm chatter.
Les communications orbales que nous interceptons parfois semblent provenir de la Société.
もしかすると彼らも浮遊都市を 探索中なのかも知れません。
Looks like they're investigating the city, too.
Peut-être sont-ils eux aussi en train d'explorer la cité.
どうやら各地で起きた攻撃も 収まりつつあるようです。
It seems like the attacks on the cities are starting to flag a bit.
Il semble que les attaques qui ont eu lieu dans les différentes régions soient en train de s'apaiser.
あとは最後の塔を 制圧すれば一件落着のはず……
If we can take this last tower, that should settle things...
Il ne reste plus qu'à prendre le contrôle de cette dernière tour pour que tout soit réglé...
どうか、ご武運を…… 乗員一同もお祈り致しております。
I wish you the best of luck...from myself and from the entire crew. We'll be praying for you.
Tout l'équipage vous souhaite bonne chance.
あとはみなさんが最後の塔を 制圧すれば一件落着のはず……
If we can take this last tower, that should settle things...
Il ne reste plus qu'à prendre le contrôle de cette dernière tour pour que tout soit réglé...
……なんですが、どうも すっきりしない感じですね。
Though, I can't help but feel things aren't really settled either way.
... mais je ne sais pas pourquoi, je ne me sens pas rassuré.
やはり敵の狙いが 判っていないせいでしょうか。
I suppose it's because we don't know, really, what the enemy's after.
Est-ce parce que nous ne connaissons pas les intentions de l'ennemi ?
最後の塔だというのに どうもすっきりしません……
This is the last tower, but it just doesn't feel right...
Même s'il s'agit de la dernière tour, je ne me sens pas rassuré...
やはり敵の狙いが 判っていないせいでしょうか。
I suppose it's because we don't know, really, what the enemy's after.
Est-ce parce que nous ne connaissons pas les intentions de l'ennemi ?
いよいよ最後の塔だというのに どうもすっきりしませんね……
We're finally at the last tower, but somehow it just doesn't feel right...
Cette tour est la dernière, mais je ne me sens pas rassuré...
やはり敵の狙いが 判っていないせいでしょうか。
I suppose it's because we don't know, really, what the enemy's after.
Est-ce parce que nous ne connaissons pas les intentions de l'ennemi ?
アルセイユよりマノリア守備隊…… マノリア守備隊、状況を報告せよ。
Ruan Rearguard, Manoria station, this is the Arseille. Ruan Rearguard, report your situation.
Arseille à la garnison de Manoria... Garnison de Manoria, faites votre rapport.
繰り返す、こちらアルセイユ。 マノリア守備隊、状況を報告せよ。
I repeat, this is the Arseille. Ruan Rearguard, report.
Je répète, ici l'Arseille. Garnison de Manoria, faites votre rapport.
マノリア守備隊、こちらアルセイユ。 応援の警備艇が貴隊へ接近中……
Ruan Rearguard, this is the Arseille. Patrol ships are en route to reinforce your position.
Garnison de Manoria, ici l'Arseille. Les renforts sont en approche..
応援はまもなくマノリアへ到着予定。 繰り返す、まもなくマノリア上空へ……
Reinforcements will be arriving shortly. Repeat, they will be in Manoria airspace...
Les renforts devraient bientôt arriver à Manoria. Je répète, ils devraient bientôt survoler Manoria...
ツァイスでは激しい戦闘が 続いているようです……
Sounds like there's some terrible fighting still going on in Zeiss...
Il semble que les combats font rage à Zeiss...
新しい情報が入り次第、 直ちにお知らせ致します。
If we hear anything new, I'll let you know the second it comes in.
Dès que nous aurons plus d'informations, je vous en ferai part sur-le-champ.
ツァイスでは激しい戦闘が 続いているようですね……
Sounds like there's some terrible fighting still going on in Zeiss...
Il semble que les combats font rage à Zeiss...
何か新しい情報が入れば すぐにお知らせしますよ。
If we hear anything new, I'll let you know the second it comes in.
Dès que nous aurons plus d'informations, je vous en ferai part sur-le-champ.
アルセイユより司令部…… アルセイユより司令部……
Headquarters, this is the Arseille. Repeat, Arseille to headquarters.
Quartiers généraux, ici l'Arseille... Quartiers généraux, ici l'Arseille...
目標上空に到達…… 繰り返す、目標上空に……
We have arrived at the designated coordinates. Repeat, we have arrived.
Nous sommes au-dessus de la cible... Je répète, nous sommes au-dessus de la cible...
目標上空に不審な影を確認。 直接降下は不可能と判断せり……
We've confirmed a suspicious silhouette at the designated coordinates. We have determined that a direct landing is impossible...
Ombre suspecte confirmée aux coordonnées indiquées. Descente directe jugée impossible...
地上より調査隊を派遣する。 繰り返す、地上より調査隊を……
...and will be dispatching an investigation team from the ground. Repeat, we will be...
Envoi d'une équipe d'enquête au sol. Je répète, envoi...
竜は完全に眠っているようです。
The dragon's totally asleep.
Le dragon semble être complètement endormi.
たとえ飛び乗ったとしても 今なら危険は無いはずですよ。
Even if it were to take to the skies again, it poses no danger.
Même si vous sautiez dessus, il ne devrait poser aucun danger.
あ、お疲れ様です…… オブザーバーの方々ですよね？
Ah, hello! You're the observers, right?
Ah, bonjour... Vous êtes les bracers, n'est-ce pas ?
本船の通信を統括しております 通信士のリオンと申します。
I'm Leon, the Arseille's Communications Officer. I run the switchboard and radio here.
Je suis l'opérateur radio responsable des communications à bord de cet aéronef. Je m'appelle Léon.
短い間かも知れませんが、 よろしくお願い致します。
Probably won't be a very long acquaintance, but it's nice to meet you.
Ce ne sera peut-être que pour peu de temps, mais enchanté.
短い間かも知れませんが、 よろしくお願い致します。
Probably won't be a very long acquaintance, but it's nice to meet you.
Ce ne sera peut-être que pour peu de temps, mais enchanté.
お互いベストを尽くしましょう。
Let's both do our best.
Faisons de notre mieux.
アルセイユよりコルボー０１…… ……アルセイユよりコルボー０１。
Arseille to Colbo-One. Arseille to Colbo-One.
Arseille à Corbeau 01... ... Arseille à Corbeau 01.
周辺空域には反応なし…… ……繰り返す、周辺に反応なし。
No response in local airspace... Repeat, no local response.
Aucune réaction dans l'espace aérien environnant... ... Je répète, aucune réaction dans les environs.
貴艦は哨戒を継続せよ…… ……繰り返す、貴艦は哨戒を……
Your ship is to continue patrolling... Repeat...
Votre vaisseau doit poursuivre sa patrouille... ... Je répète, votre vaisseau doit poursuivre sa...
アルセイユよりグルース０２…… ……アルセイユよりグルース０２。
Arseille to Cruise-Two, come in, Cruise-Two.
Arseille à Croiseur 02... ... Arseille à Croiseur 02.
グルース０２、こちらアルセイユ。 ……状況を報告せよ、繰り返す……
Arseille to Cruise-Two. Report your current status, over.
Croiseur 02, ici l'Arseille. ... Faites votre rapport...
ご帰艦をお待ちしております！
We await your return to the ship!
Nous attendrons votre retour avec impatience !
女神#4Rエイドス#の加護のあらんことを！
May Aidios' blessings be with you!
Que la déesse Aidios vous protège !
みなさん、お疲れさまです。
Everyone, thank you for your hard work.
Bonjour à tous.
これから左舷アウトリガーの 回収と修復に取り掛かる所です。
We're about to recover and start repairs on the left outrigger.
Nous allons maintenant commencer à récupérer et à réparer le stabilisateur bâbord.
結社の襲撃の可能性もありますし、 まだまだ気の抜けない状況ですよ。
There's still a possibility the society might attack, so we can't let our guard down yet.
Il y a toujours un risque d'attaque de la Société, nous ne pouvons pas encore baisser notre garde.
我々は左舷アウトリガーの 回収と修復に取り掛かる所です。
We're about to recover and start repairs on the left outrigger.
Nous allons maintenant commencer à récupérer et à réparer le stabilisateur bâbord.
結社の襲撃の可能性もありますし、 まだまだ気の抜けない状況ですよ。
There's still a possibility the society might attack, so we can't let our guard down yet.
Il y a toujours un risque d'attaque de la Société, nous ne pouvons pas encore baisser notre garde.
《琥珀の塔》に現われたのは まだ年端も行かぬ子供だとか……
I hear the one who's in the Amberl Tower is just a little girl.
Il semblerait qu'une jeune enfant soit apparue cette fois-ci, à la tour Amberl...
まったく結社というのは 得体の知れない組織ですな。
I truly cannot fathom the minds of the society.
Décidément, cette Société a recours à des méthodes pour le moins étranges.
どうか殿下も 十分にご注意下さいませ。
Your Highness, please take the greatest care.
Votre Altesse, je vous prie de rester extrêmement vigilantse.
子供とはいっても 結社の手の者に違いありません。
She may be a child, but she is no doubt still a ruthless servant of the society.
Même s'il s'agit d'une enfant, il ne fait aucun doute qu'elle est agente de la Société.
いらぬ心配とは存じておりますが、 殿下も油断なさいませんように。
I know you hardly need the likes of me to worry about you, but please stay on guard, Your Highness.
Je sais que c'est inutile de vous le dire, mais je vous prie de ne pas baisser votre garde.
《琥珀の塔》に現われたのは まだ年端も行かぬ子供だとか……
I hear the one who's in the Amberl Tower is just a little girl.
Il semblerait qu'une jeune enfant soit apparue cette fois-ci, à la tour Amberl...
まったく結社というのは 得体の知れない組織ですね。
I truly cannot fathom the minds of the society.
Décidément, cette Société a recours à des méthodes pour le moins étranges.
おや…… 殿下も塔に向かわれるので？
Oh! Your Highness, will you be departing for the tower as well?
Oh... Vous vous rendez également à la tour, Votre Altesse ?
どうか、くれぐれも 慎重に行動してくださいませ。
Please, be sure to act with the greatest care.
Je vous prie d'agir avec la plus grande prudence.
万一のことがあれば うちの隊長も塔を登りかねません。
If the worst happened, I would not be surprised to see Captain Schwarz climb the tower herself.
Si quelque chose devait vous arriver, notre capitaine serait prête à escalader la tour à mains nues.
そ、そうですね……
That's...a good point.
E-Elle en serait capable...
でも、心配はいりません。 みなさんと一緒ですから。
Still, I don't think you need to worry. I will be with everyone else.
Mais ne vous inquiétez pas. Je suis bien accompagnée.
そうですか…… ならばよいのですが。
I see... As you wish then, Your Highness.
Je vois... Espérons que tout ira bien.
では、遊撃士諸君。 殿下のことをお頼みします。
Bracers! Please, take care of Her Highness.
Très bien, bracers. Prenez soin de Son Altesse.
殿下も、くれぐれも 慎重に行動してくださいませ。
Your Highness, please be sure to act with the greatest care.
Votre Altesse, soyez très prudente.
もし、万一のことがあれば うちの隊長も塔を登りかねません。
If the worst happened, I would not be surprised to see Captain Schwarz climb the tower herself.
Si quelque chose devait vous arriver, notre capitaine serait prête à escalader la tour à mains nues.
《紅蓮の塔》をひとりで 登ってきた女性がいたとか？
Did you hear a woman made it to the top of Carnelia Tower?
Une femme aurait escaladé seule la tour Carnelia ?
いや～、 すごい女性もいたもんです。
Wow, she must be incredible!
Eh bien, elle doit être extrêmement douée.
まあ、うちの隊長も それぐらいやりかねないけど。
Though, I bet our Captain Schwarz could do the same.
Mais bon, notre capitaine serait capable d'en faire autant.
ひとりで塔に登るなんて、 すごい女性もいたもんですね。
Climbing one of the towers herself... What an incredible woman.
Pour avoir monté seule la tour, cette femme doit être incroyable.
まあ、うちの隊長も それぐらいやりかねない人だけど。
Though, I bet our Captain Schwarz could do the same.
Mais bon, notre capitaine serait capable d'en faire autant.
あの屋上を覆う黒い障壁に、 内部に広がるという別空間……
The black barrier which surrounds the roof, and the strange...space...within. Hmm...
Cette masse noire qui recouvre le toit, cet espace parallèle qui s'étend à l'intérieur...
どうやら《四輪の塔》とは 単なる塔ではなかったようです。
The Tetracyclic Towers were more than they appeared, it seems.
Il faut se rendre à l'évidence, les tours tétracycliques ne sont pas de simples tours.
殿下もお気をつけ下さいませ。 この先もいかなる危険が 待ち受けているか知れません。
Your Highness, please be careful. We don't know what might happen from here on out.
Votre Altesse, soyez prudente. Nous ne savons pas quels dangers attendent plus loin.
ええ、承知しました。
I know, thank you.
Oui, je comprends.
では、しばらくの間 留守をお願いします。
Please, take care of things while I am away.
Je vous confie la garde de l'Arseille pendant mon absence.
はっ！ ご武運を。
Yes, Your Highness! We wish you the best of luck.
À vos ordres ! Qu'Aidios soit avec vous.
艦のことは我々にお任せあれ。 殿下もどうぞお気をつけて。
Leave the ship to us. Your Highness, please be careful.
Laissez-nous nous occuper de l'Arseille. Votre Altesse, soyez prudente.
あの屋上を覆う黒い障壁に、 内部に広がるという別空間……
The black wall which surrounds the roof, and the strange...space...within. Hmm...
Cette masse noire qui recouvre le toit, cet espace parallèle qui s'étend à l'intérieur...
どうやら《四輪の塔》とは 単なる塔ではないようですね。
The Tetracyclic Towers were more than they appeared, it seems.
Il faut se rendre à l'évidence, les tours tétracycliques ne sont pas de simples tours.
私たちには想像もつかないような 特別な用途があるのかも知れません。
Perhaps they have some special function we can't even imagine.
Elles doivent avoir une fonction dont nous ne soupçonnons même pas l'existence.
あの屋上を覆う黒い障壁に、 内部に広がるという別空間……
The black wall which surrounds the roof, and the strange...space...within. Hmm...
Cette masse noire qui recouvre le toit, cet espace parallèle qui s'étend à l'intérieur...
どうやら《四輪の塔》とは 単なる塔ではないようですね。
The Tetracyclic Towers were more than they appeared, it seems.
Il faut se rendre à l'évidence, les tours tétracycliques ne sont pas de simples tours.
お疲れ様です！
Keep up the good work, friends!
Merci pour tout ce que vous faites !
現在のところ 艦内に異常はありません！
The ship is currently problem-free!
Pour l'instant, tout est normal à l'intérieur de l'aéronef !
お疲れ様です！ 艦内に異常はありません！
Greetings, everyone! The ship's status is normal!
Bonjour à tous ! Tout est normal à l'intérieur de l'aéronef !
みなさん、お疲れ様です。 艦内の構造は把握できましたか？
Everyone, thank you for your hard work. Have you gotten a grasp of the interior of the ship?
Chers alliés, merci pour vos efforts. Avez-vous compris la structure du vaisseau ?
降下に使うリフトは 船倉に備え付けられていますよ。
The lift to use when departing is in the cargo bay.
Le monte-charge utilisé pour rejoindre la terre ferme se trouve dans la soute.
そこの階段を一番下まで降りて 船尾側に行った所が船倉ですね。
If you follow those stairs down to the bottom and head aft, you'll find the cargo bay.
Descendez jusqu'en bas des escaliers et vous trouverez la soute à l'arrière de l'aéronef.
近くには工房室もありますから、 一度見て来られた方がいいでしょう。
Our workshop is nearby. You may wish to stop in there as well.
Il y a également un atelier à proximité, vous devriez aller y jeter un œil.
降下に使うリフトは 船倉に備え付けられています。
The lift to use when departing is in the cargo bay.
Le monte-charge utilisé pour rejoindre la terre ferme se trouve dans la soute.
そこの階段を一番下まで降りて 船尾側に行った所が船倉ですね。
If you follow those stairs down to the bottom and head aft, you'll find the cargo bay.
Descendez jusqu'en bas des escaliers et vous trouverez la soute à l'arrière de l'aéronef.
皆さん、お急ぎ下さい。
Please, hurry, everyone.
Chers alliés, dépêchez-vous.
竜は艦首のすぐ横に 着水している模様です。
The dragon's splashed down in the water directly ahead of the ship.
Le dragon semble avoir amerri juste à côté de la proue.
あ、遊撃士さん。 お勤めご苦労さまです。
Hello, bracers. Welcome aboard.
Ah, salutations, bracer. Merci pour vos efforts.
ここから上に行けばブリッジ、 下に向かえば作戦室になります。
Just above here is the bridge, and just below us is the conference room.
Si vous montez, vous arriverez au pont. Si vous descendez, vous trouverez la salle des opérations.
艦内はけっこう広いので、 新任者はよく迷うんですよ。
The Arseille is a pretty large ship. People tend to get lost at first when they're assigned to her.
Le vaisseau est assez grand, les nouveaux arrivants se perdent souvent.
上に行けばブリッジ、 下に向かえば作戦室です。
Just above here is the bridge, and just below us is the conference room.
Si vous montez, vous arriverez au pont. Si vous descendez, ce sera la salle des opérations.
左右のハッチからは 上甲板にも出られますよ。
The hatches to the left and right lead out onto the outer deck.
Vous pouvez également accéder au pont supérieur par les écoutilles situées à gauche et à droite.
陛下の命を果たすまで 残すところの塔はあと１つ……
One more tower until we complete Her Highness' command...
Il ne reste plus qu'une tour à conquérir pour accomplir la mission de Sa Majesté...
殿下が笑顔で戻られることを 乗員一同、心より願っております。
We all pray that Your Highness returns with a smile on her face.
Tout l'équipage espère sincèrement que Votre Altesse reviendra avec le sourire.
ありがとう。 留守を宜しく頼みます。
Thank you. Take care in my absence.
Merci. Prenez soin de tout pendant mon absence.
はっ！
Ma'am!
À vos ordres !
乗員一同、殿下のご武運を お祈り申し上げております。
We of the Royal Guard will pray for Her Highness' luck in battle.
Tout l'équipage prie pour votre réussite, Votre Altesse.
どうか笑顔でご帰艦ください。
We await your smiling return.
Revenez-nous avec le sourire.
みなさん、お疲れさまです。 いよいよ最後の塔となりましたね。
Everyone, good work. We're finally at the last tower.
Bon travail à vous. Nous sommes en sommes enfin à la dernière tour.
しかし、陛下の命を果たすまでは どうか油断なされませんように。
Still, be sure not to let your guard down until you complete Her Highness' command.
Mais ne baissez pas votre garde avant d'avoir accompli la mission que Sa Majesté vous a confiée.
私たちもみなさんの ご武運をお祈りしています。
We pray for your victory.
Nous vous souhaitons bonne chance.
最後の塔となりましたが、 どうか油断なされませんように。
This is the last tower, but be sure not to let your guard down.
C'est la dernière tour, mais ne baissez pas votre garde.
私たちもみなさんの ご武運をお祈りしています。
We pray for your victory.
Nous vous souhaitons bonne chance.
守備隊の奮闘に応えるため、 我々も全力を尽くしております！
We shall do our best to assist the defense brigades in their battles!
Nous ferons de notre mieux pour soutenir les efforts des garnisons !
殿下もどうかお気をつけて。
Your Highness, take care.
Votre Altesse, prenez soin de vous.
ルーアン近郊にも《結社》の 部隊が迫っているとのこと……
We've gotten word that society forces are acting in Ruan, as well...
Il semblerait que les troupes de la Société approchent également des environs de Ruan...
どうやら連中の手の者は 王国中に潜んでいるようです。
They seem to have men everywhere in the kingdom!
Leurs agents semblent se cacher dans tout le royaume.
我々も今後はいっそう 警戒を強めていかないと……
We need to strengthen our patrols in the future, it seems...
Nous devrons renforcer notre vigilance à l'avenir...
《結社》の手の者は 王国中に潜んでいるようですね。
Ouroboros seems to have men across the entire kingdom.
Les agents de la Société semblent s'être infiltrés dans tout le royaume.
我々も今後はいっそう 警戒を強めていかねばなりません。
We need to patrol more often in the future, it seems...
Nous allons devoir redoubler de vigilance à l'avenir.
お疲れ様でございます！
Good work!
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants pour vos efforts !
殿下がお留守の間は 我々が艦をお守り致します。
We shall protect the ship while you are away, Your Highness.
Nous protégerons le vaisseau pendant votre absence, Votre Altesse.
どうぞ心置きなく ご使命を果たされますよう。
Please focus on completing your mission without worry.
Vous pouvez accomplir votre mission l'esprit tranquille.
殿下がお留守の間は 我々が艦をお守り致します。
We shall protect the ship while you are away, Your Highness.
Nous protégerons le vaisseau pendant votre absence, Votre Altesse.
どうぞ心置きなく ご使命を果たされますよう。
Please focus on completing your mission without worry.
Vous pouvez accomplir votre mission l'esprit tranquille.
どうやらツァイスは 大変な状況のようですね。
The situation in Zeiss sounds hellish.
Il semble que la situation à Zeiss soit critique.
しかし、守備隊は何とか 持ちこたえてくれるでしょう。
The Zeiss Guard is managing to keep it together, though...somehow.
Mais la garnison semble tenir bon.
いざとなれば要塞からの支援も 受けられるはずですからね。
I'm sure if the worst happens, there'll be reinforcements from Leiston.
En cas d'urgence, elle pourra compter sur le soutien de la forteresse.
ツァイスは大変なようですが、 持ちこたえてくれるでしょう。
Zeiss sounds like Gehenna, but they're holding it together, somehow.
Zeiss semble en difficulté, mais elle devrait tenir bon.
いざとなれば要塞からの支援も 受けられるはずですからね。
I'm sure if the worst happens, there'll be reinforcements from Leiston.
En cas d'urgence, elle pourra compter sur le soutien de la forteresse.
先ほどクローディア殿下が 甲板に出て行かれたのですが……
Princess Klaudia stepped out onto the deck a moment ago, but...
La princesse Klaudia vient de se rendre sur le pont...
普段とくらべると心なしか お顔の色がすぐれぬご様子でした。
She seemed...distracted and unwell, compared to her usual self.
Elle semblait plus pâle que d'ordinaire.
やはり殿下も祖国の窮状に お心を痛めておいでなのでしょう。
I suppose Her Highness carries the weight of Liberl's troubles on her slender shoulders.
Son Altesse doit être préoccupée par la situation critique de son pays.
はあ、おいたわしいことです……
I wish there was something we could do...
C'est vraiment regrettable...
クローディア殿下のお顔の色も なにやらすぐれぬご様子でした。
Her Highness seemed...distracted and unwell, compared to her usual self.
Le princesse Klaudia semblait avoir le teint plus pâle que d'ordinaire.
やはり殿下も祖国の窮状に お心を痛めておいでなのでしょう。
I suppose Her Highness carries the weight of Liberl's troubles on her slender shoulders.
Son Altesse doit être préoccupée par la situation critique de son pays.
遊撃士のみなさん。 クローディア殿下のこと よろしくお守りください。
Bracers. Please do your utmost to protect Princess Klaudia.
Chers bracers, veuillez prendre soin de Son Altesse Klaudia.
殿下も…… なにとぞ御身をお大事に。
And Your Highness...please, take care of yourself.
Et votre Altesse... Faites bien attention à vous.
クローディア殿下のこと よろしくお守りください。
Please do your utmost to protect Princess Klaudia.
Veuillez prendre soin de Son Altesse Klaudia.
殿下も…… どうぞ御身をお大事に。
And Your Highness...please, take care of yourself.
Et votre Altesse... Faites bien attention à vous.
殿下…… どうぞご無事で。
Princess...please stay safe.
Votre Altesse... Je vous en prie, faites attention.
乗員一同、ご武運を お祈り申し上げております。
The crew is praying for your victory!
Tous les membres d'équipage prient pour votre victoire.
大尉…… どうぞご無事で。
Captain...please stay safe.
Capitaine... Faites attention, je vous en prie.
乗員一同、ご武運を お祈り申し上げております。
The crew is praying for your victory.
Tous les membres d'équipage prient pour votre victoire.
お疲れ様です。
Good work.
Bon retour parmi nous.
飛翔機関のテストに備え、 皆さんブリッジにお集まりです。
Everyone's assembling on the bridge in preparation for the flight engine test.
Tout le monde est réuni sur le pont en vue des essais de l'envoleur.
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
む……
Ah, Ms. Bright.
Hmm...
探索の方は進んでいるか？
How are your explorations going?
Comment se passe l'exploration ?
うん、えっと……
Actually...
Euh, eh ben...
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
正直、この短期間でこれだけの 修復が可能とは思いませんでした。
I will be honest, I didn't think we would get this far in the repairs so quickly.
Honnêtement, je ne pensais pas qu'il serait possible d'effectuer autant de réparations en si peu de temps.
さすがはリベール王国…… 技術者の水準も高いようですな。
Liberl continues to impress. The standard of your engineers is quite high.
Comme on pouvait s'y attendre du royaume de Liberl, le niveau des techniciens semble très élevé.
整備士の中にはラッセル博士の 薫陶を受けた者もいるとか……
And I understand that a number of your engineering staff have received training from Professor Russell.
Il paraît que certains mécaniciens ont été formés par le professeur Russell...
祖国の技術力に 頭を痛めている軍人としては まったくうらやましい限りです。
As a soldier who worries about the technological state of his country... I must admit, I'm envious.
En tant que militaire préoccupé par les capacités technologiques de mon pays, je ne peux que vous envier.
整備士の中にはラッセル博士の 薫陶を受けた者もいるとか……
I understand that a number of your engineering staff have received training from Professor Russell.
Il paraît que certains mécaniciens ont été formés par le professeur Russell...
できるものなら２、３人 頂戴して帰りたい所ですな。
I almost wish I could take two or three with me back to Erebonia.
Si c'était possible, j'aimerais bien en recruter deux ou trois.
やれやれ、この短期間の内に ここまで修復してしまうとは……
Getting this much repair work done in such a short time...
Eh bien, eh bien, je n'aurais jamais cru que vous parviendriez à effectuer une telle réparation en si peu de temps...
さすがはリベール王国…… 技術者の水準も高いようだな。
Liberl continues to impress. The standard of your engineers is quite high.
Comme on pouvait s'y attendre du royaume de Liberl, le niveau des techniciens semble très élevé.
整備士の中にはラッセル博士の 薫陶を受けた者もいるそうだが……
And I understand that a number of your engineering staff have received training from Professor Russell.
Il paraît que certains mécaniciens ont été formés par le professeur Russell...
まったくうらやましい話だ。
I'm a little envious, to be honest.
C'est vraiment enviable.
整備士の中にはラッセル博士の 薫陶を受けた者もいるそうだな。
I understand that a number of your engineering staff have received training from Professor Russell.
Il paraît que certains mécaniciens ont été formés par le professeur Russell...
できるものならこのまま 帝国に連れ帰りたいものだ。
I've half a mind to throw a few over my shoulder and carry them back to Erebonia with me.
Si c'était possible, j'aimerais les ramener avec moi en Érébonia.
ん……？ 編成を組みなおすのか？
Hm? Do you wish for me to accompany you?
Hm... ? Vous voulez réorganiser votre groupe ?
まずは艦内照明の復旧と 通路の確保から作業すべきでしょう。
Our first order of business should be restoring internal lights and securing the hallways.
Il faudrait d'abord rétablir l'éclairage à l'intérieur du vaisseau et sécuriser les couloirs.
兵力を動員するには まず輸送路が必要ですからな。
We cannot move personnel and material around otherwise, after all.
Pour mobiliser le personnel de façon efficace, il faut avant tout des voies de circulation.
本格的な工事が始まる前に その態勢を整えることが肝腎です。
It would be wise to make sure the interior is in as good a shape as possible before starting the 'real' repairs.
Il est essentiel de mettre tout cela en place avant que les travaux ne commencent véritablement.
照明の復旧と通路の確保を 優先して作業すべきだろう。
Our first order of business should be restoring internal lights and securing the hallways.
Il faudrait donner la priorité au rétablissement de l'éclairage et sécuriser les couloirs.
兵力を動員するからには まずその輸送路の整備が必要……
Without that, we cannot move personnel through the ship effectively...
Pour mobiliser le personnel, il faut d'abord aménager un espace de circulation...
本格的な工事が始まる前に 可能な限り準備をしておく予定だ。
We should get as much ready as we can before beginning the 'real' repairs.
Nous allons préparer le terrain autant que possible avant le début des travaux.
と言うわけで、悪いが お調子者の面倒はお任せするぞ。
Forgive me, Ms. Bright, but I must ask that you watch over that moron.
C'est pourquoi je vous confie la charge de ce joyeux luron. Avec toutes mes excuses.
艦内に置いておかれると 正直言って始末に困るのでな。
In truth, he would simply get in the way of repairs if we had him aboard.
Franchement, si on le laisse à bord, ça va être difficile de ne pas l'avoir dans nos pattes.
とか何とか言って…… 本当はユリア大尉と２人きりに なりたいだけなんだろう？
Or so you claim, but you really wish to be alone with Captain Schwarz, do you not?
C'est ce que vous prétendez, mais en réalité, mon cher Mueller... vous souhaitez juste être seul avec la capitaine Julia, n'est-ce pas ?
ボクという者がありながら、 女性にうつつを抜かすとは……
How could you allow yourself to be distracted by the allure of a woman, even though you have me?!
Avec quelqu'un comme moi à ses côtés, comment peut-il se laisser séduire par une autre personne...
キーッ、しどい人！！ やっぱり体が目当てだったのね！？
AAAAHH! You CHEAT! You merely wanted me for my body, didn't you?!
Goujat !! Ce n'était donc que mon corps qui t'intéressait ?!
……………………………
...
......
……言いたいことは わかってもらえたかね？
...My point is illustrated, I hope, Ms. Bright.
... Je pense que ça illustre parfaitement mon point, n'est-ce pas ?
……うん、了解よ。
Yeah. Completely.
... Ouais, totalement.
責任を持って管理します。
We'll do our best to make sure he doesn't get into too much trouble.
Nous allons nous occuper de lui.
では、諸君…… そのお調子者を頼んだぞ。
Well, then...please try not to get that idiot blown up too badly. A little is fine, though.
Bien... Prenez soin de cet amuseur de galerie.
ふう、何とか 船の修理もうまく行きそうですな。
Phew! Seems like the repairs are comin' along pretty well.
Ouf, on dirait que la réparation de l'aéronef va bien se passer.
これで結社の企みを阻止できれば 文句なしのハッピーエンドですぜ。
Now if we can just stop Ouroboros dead in their tracks, it'll be a no-strings-attached happy ending.
Si on arrive à contrecarrer les plans de la Société, ce sera un parfait happy end.
俺たちブン屋も きっちり仕事させてもらう つもりですからね。
Now don't you worry, we noble reporters will be doin' our jobs too.
Nous, on compte bien faire notre boulot de journaliste comme il faut.
ここはひとつ、 パァッと派手なのを頼みますぜ。
You just focus on givin' us something great to write about!
Alors on veut quelque chose de spectaculaire.
俺たちブン屋も きっちり仕事させてもらう つもりですからね。
Now don't you worry, we noble reporters will be doin' our jobs too.
Nous, on compte bien faire notre boulot de journaliste comme il faut.
ここはひとつ、 パァッと派手なのを頼みますぜ。
You just focus on givin' us something great to write about!
Alors on veut quelque chose de spectaculaire.
一時はどうなるかと思ったが、 船の修理もうまく行きそうだな。
I was worried for a while, but it seems like repairs are goin' okay.
On a cru un moment que tout était perdu, mais la réparation de l'aéronef semble bien se passer.
ラッセル博士のおかげで 何とか助かったってとこか……
Professor Russell pretty much hauled our bacon out of the fire.
C'est grâce au professeur Russell qu'on s'en est sortis...
これで結社の企みを阻止できれば 文句なしのハッピーエンドだぜ。
Now if we can just stop Ouroboros dead in their tracks, it'll be a no-strings-attached happy ending.
Si on arrive à contrecarrer les plans de la Société, ce sera un parfait happy end.
特集号のトップページは きっちり空けてあるからな。
I'll make sure we get the front page of a special edition for this one.
La une du numéro spécial est déjà réservée.
王国中が沸き立つような、 派手な活躍劇をひとつ頼むぜ。
You guys just focus on giving us the biggest, most slam-bang action story of the century!
On veut un exploit spectaculaire qui mettra tout le royaume en ébullition, si possible.
あ、ユリア大尉にも 是非特集号の見出しに 登場してもらって……
Hey, we'd love to have you appear in our special edition as well, Captain Schwarz.
Ah, et la capitaine Julia doit absolument figurer dans ce numéro spécial...
……謹んでお断り申し上げる。
...I'm afraid I must refuse.
... Je vous prie de bien vouloir accepter mon refus.
（はあ、やっぱダメか……）
(Bah, still no luck.)
(Rah, ça marche toujours pas...)
《結社》の企みを阻止できれぱ 文句なしのハッピーエンドだ。
If we can stop Ouroboros' plans, we'll have a no-strings-attached happy ending on our hands.
Si vous parvenez à déjouer les plans de la Société, ça nous fera un super happy end.
特集号のトップページは きっちり空けてあるからな。 派手な活躍劇を期待してるぜ。
I'll make sure we get the front page of a special edition for this one, so make sure to give us a flashy action story, eh?
La première page du numéro spécial est réservée pour vous. On attend avec impatience vos exploits spectaculaires.
やっほー！ エステルちゃんたち。
Yoo-hoooo! Hi, Estelle, everybody!
Coucou Estelle ! Coucou tout le monde !
なんだか大変な所に 行っちゃうみたいだけど……
It sounds like you're heading someplace scary...
On dirait que vous allez vous retrouver dans une situation pas facile...
また、みんなそろって ここに戻って来てよね。
Everyone! Come back safe, okay?
Mais revenez tous vivants, d'accord ?
悪者をやっつけた記念に 記念写真を撮るんだから！
I'll take a souvenir photo of your victory when you do!
On prendra une photo souvenir pour célébrer notre victoire sur les méchants !
き、記念写真って……
A...souvenir photo?
U-Une photo souvenir... ?
まるで旅行みたいだね。
Sounds more like we're on a vacation.
On dirait qu'on est en voyage touristique...
へへ～、いい考えでしょ？
Heehee! It's a great idea, right?
Hé hé, c'est une bonne idée, non ?
みんなでここに来たってこと、 いつまでも覚えておきたいんだ。
I want us aaaaall to remember why we came here!
Je veux me souvenir pour toujours que nous sommes tous venus ici.
最後にみんなそろって 記念写真を撮りましょ～。
I'm gonna take a photo of eeeeeveryone at the end!
Je prendrais une photo souvenir, à la fin, tous ensemble !
だから、みんなそろって ここに戻って来てよね。
So...make sure you come back, okay?
Alors revenez tous vivants, d'accord ?
話す
Talk
Parler
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
やめる
Leave
Partir
あら、懐かしい顔ね。
Oho! That's a familiar face.
Oh, un visage familier.
フフ、まさかこんな形で 再会するとは思わなかったわ。
I never had imagined we'd meet again in a place like this.
Ha ha, je ne pensais pas te revoir dans ces circonstances.
それはこっちの台詞だよ。
That is totally MY line!
C'est plutôt moi qui devrais dire ça.
ホント、何かあるたびに ムチでいたぶってくれたよね。
Sheesh, what is it with you and that whip?
Tu m'as laissé un sacré souvenir, surtout le fouet...
ほんのちょっと 可愛がってあげただけじゃない。
Oh, I was just playing with you back then.
Je ne faisais que te montrer un peu d'affection.
いたぶられるのが好みなら、 次はもう少し強くしてあげるけど？
If you like, I could be a bit... rougher next time.
Si tu aimes être fouetté, je peux y aller un peu plus fort la prochaine fois ?
あ、あんたが言うと 冗談に聞こえないね……
Ngaaah, why does it sound like you aren't actually joking?...
Q-Quand c'est toi qui le dis, ça a pas l'air d'être une blague...
と、ともかく…… もうこうなった以上、 お互い言いっこなしだよ。
A-Anyway, given where we are, I'm willing to bury the hatchet. And the whip. (Please, bury the whip.)
Vu la situation... on peut tourner la page, p-pas vrai ?
いがみ合っても 結社を助けるだけだものね。
As much as a little part of me would enjoy it, whipping each other only serves Ouroboros' interests, yes?
Se disputer ne ferait qu'aider la Société, c'est vrai.
しばらくは停戦といきましょ。
I'm perfectly willing to consider the hatchet six arge under.
Faisons une trêve.
戦力として 期待させてもらうわよ。
I'll be looking forward to seeing what you can do.
Je compte sur ta contribution.
ふふん…… ま、見ててごらんよ。
Heh. Just you wait!
Eh bien, tu verras bien.
ま、こうなった以上、 昔のことは言いっこなしね。
I agree. Given where we are, the past is water under the bridge.
Bon, maintenant que nous en sommes là, de l'eau a coulé sous les ponts.
お互い協力して 結社に立ち向かうとしましょう。
Let's stand together against the society.
Coopérons pour affronter la Société.
ふう、なんとか無事に 照明が点いてくれたわね。
Well, the lights are back on, at least.
Ouf, les lumières se sont rallumées.
これで工事の方が はかどってくれるといいけど……
Hopefully, that'll get the repairs done faster.
J'espère que ça va permettre d'avancer dans les travaux...
さて、わたしの方もまた何か 手伝うことを探しに行かないとね。
Now I need to find something else to help with.
Bon, je vais aller voir ce que je peux faire pour aider.
無事に照明が復旧したわね。
Well, the lights are back on, at least.
Ouf, les lumières se sont rallumées.
これで工事の方も はかどってくれるといいけど……
Hopefully, that'll get the repairs done faster.
J'espère que ça va permettre d'avancer dans les travaux...
シェラ姉は こんな所で修理の手伝い？
Schera, are you helping with repairs?
Schera, tu aides aux réparations ?
ラッセル博士に頼まれて 照明設備の点検をしてるのよ。
Mm-hmm. Professor Russell asked me to inspect the light fixtures.
Le professeur Russell m'a demandé de vérifier l'installation orbale.
もうすぐ通常の照明に 切り替えるらしくってね……
We'll be switching back to normal lighting soon, so...
Il semble qu'ils vont bientôt pouvoir réactiver l'éclairage normal...
す、すみませんシェラさん。
Schera, I'm sorry.
E-Excuse-moi, Schera.
本当なら、わたしが 手伝わないといけないのに……
That's something I should be doing, but Estelle needs my help...
Normalement, c'est moi qui devrais me charger de ça...
ふふ、気にしないで。
Aww! Don't worry about it, Tita.
Ne t'en fais pas, Tita.
ティータちゃんは 探索の方に集中してちょうだい。
You just focus on helping Estelle with exploring, hmm?
Concentre-toi sur l'exploration.
は、はい！
Okay!
D-D'accord !
あっ、もう明るくなるんだ。
Oh, so we'll be able to SEE again. That's great!
Ah, il fera bientôt plus clair ? Cool !
修理は順調みたいですね。
Sounds like repairs are going well.
Les réparations semblent bien avancer.
ええ、みんな頑張ってるわ。
Everyone's working hard, that's for certain.
Oui, tout le monde travaille dur.
負けずに頑張らないと あんたたちも格好つかないわよ。
I need to keep the pace up myself, to make sure I can keep acting cool and older-sisterly in front of you.
Je dois y mettre du mien pour être à la hauteur.
うん、任しといて。
You're doing fine, Schera.
On te laisse t'en charger.
迅速に探索を進めます。
We'll proceed with our investigations with haste.
De notre côté, on va rapidement reprendre l'exploration.
もう少しで艦内が 明るくなるらしいわよ。
It should be a bit brighter in here soon.
Il paraît que le vaisseau va bientôt être mieux éclairé.
今のところ 修復作業は順調みたいね。
Repair work is going quite well, all things considered.
Pour l'instant, les réparations semblent bien avancer.
あら、メンバーを入れ替えるの？
Shall I join the traveling party, then?
Oh, vous souhaitez que je me joigne à vous ?
──安定翼、格納完了。
That's the stabilizer wings stored.
Les ailettes sont rentrées.
そのまま最大戦速まで加速しつつ、 湖上の浮遊都市に向かえ。
Helm, accelerate to full speed and set course for the floating city over the lake.
Accélérez jusqu'à la vitesse maximale, et dirigez-vous vers la cité volante au-dessus du lac.
イエス・マム。
Yes, ma'am.
Oui Capitaine !
敵の迎撃があった場合は？
What shall we do if the enemy attempts to intercept us?
Et si l'ennemi nous intercepte ?
……そうですね。
A good question.
... Vous avez raison.
困難ならば強行突破を行いますが、 都市への着陸を最優先とします。
We may need to engage them depending on the ferocity of the attack, but I want to prioritize landfall.
Nous engagerons le combat si nous n'avons pas le choix, mais l'atterrissage dans la cité reste notre priorité absolue.
了解した。
Understood.
À vos ordres !
ちなみに、自分に敬語は無用だ。
Also, don't worry about mincing words.
Au fait, inutile de vous adresser à moi de manière si polie.
階級はともかく、こうして 砲術士として手伝っている以上、 貴官の指揮下にあるのだからな。
Regardless of our ranks, aboard this ship, I am your gunnery officer. I am yours to command.
Peu importe nos grades, tant que je vous assiste en tant qu'artilleur, je suis sous vos ordres.
……了解した。
Understood.
... D'accord.
へえ、ミュラーさんって 砲術士なんかもできるんだ？
Huh, I didn't know Mueller could man an orbalship gun.
Tiens, Mueller est aussi artilleur ?
帝国軍で最も導力化された 機甲師団で鍛えられたからねぇ。
He trained in the Imperial Army's most advanced armored division.
Il a été formé dans la plus grande division blindée de l'Armée impériale.
顔に似合わず、その手の業務は 一通りこなせるわけさ。
Despite his burly, sword-swinging appearance, he is quite capable as a gunner.
Contrairement à ce que son apparence suggère, il est capable d'accomplir toutes sortes de tâches.
……顔に似合わずは余計だ。
...I'm sorry my appearance doesn't match my skills.
... Retire juste le « Contrairement à ce que son apparence suggère. »
なるほど、そういう事か。
Oh, no, no! That's cool, actually!
Je vois, c'est pour ça.
ところでオリビエってば いつのまに着替えちゃったの？
And, uh, when did you get a chance to change, Olivi--er, Prince Olivert?
Au fait, Olivier, quand est-ce que t'as eu le temps de te changer ?
帝国皇子として 視察するんじゃないんですか？
I thought you were coming aboard as a representative of the Empire.
Tu n'étais pas censé nous surveiller en tant que prince impérial ?
ハッハッハッ。 そんなのただの建前さ。
Ha-ha-ha! That, my friends, was but a front!
Ha ha ha. Ce n'est qu'une façade, voyons.
これが終わったら、 ボクの自由で優雅な時間は 終わりを告げてしまうからねぇ。
However, once this is over, my search for love, freedom, and finery shall be at an end.
Une fois que tout sera terminé, mon temps libre et élégant appartiendra au passé.
せめてそれまでは 気楽な格好でいさせてもらうよ。
Until then, at least, I wish to dress and be addressed as I please. To you, I shall always be Olivier.
Au moins jusqu'à ce moment-là, je vais m'habiller de manière décontractée.
はは…… 最後のモラトリアムというわけか。
Haha. Dressing up for the funeral, huh?
Ha ha... C'est donc ta dernière représentation.
はあ、エレボニアの国民が 知ったらどう思うことやら……
*sigh* What would the people of Erebonia say if they knew...?
*soupir* Je me demande ce que penseraient les citoyens éreboniens s'ils l'apprenaient...
ボクとしては知られても 一向にかまわないのだがねぇ。
I cannot say I care in the slightest.
Pour ma part, cela m'est complètement égal.
どうだい、記者君たち。 リベール通信でスッパ抜いては？
How about it, my good reporters? Would you care for a scandalous tell-all interview with an Erebonian prince?
Qu'en dites-vous, monsieur et madame les journalistes ? Pourquoi ne pas publier cela dans le Liberl News ?
おっと、いいんですかい？
Hang on, you serious?
Attendez, on a vraiment le droit ?
だったらバンバン 写真撮っちゃいますけど～。
Oooooh, I better get lotsa pictures, then!
Dans ce cas, je vais prendre plein de photos !
頼むから、そいつの戯言を いちいち真に受けないでくれ……
Please, I beg you, do not take any of the nonsense coming from his mouth seriously.
Je vous en prie, ne prenez pas au sérieux les propos fantaisistes de cet homme...
えっと、それはともかく……
Er, that aside...
Euh, sinon...
どうしてナイアルたちが いつのまに船に乗ってるわけ？
How come you two are coming along, Nial?
Comment ça se fait que vous soyez montés à bord ?
竜事件の時のように お祖母様が手配したんですか？
Wait, if I may guess: Grandmother wished for you to ride along as you did during the incident with the dragon?
Serait-ce grand-mère qui vous a mandaté, comme pour l'affaire du dragon ?
ええ、お察しの通りです。
Got it in one, Your Highness.
Oui, tout juste.
陛下がカシウス准将に 口添えをしてくれましてね。
Her Majesty put in a good word for us with Brigadier General Bright.
Sa Majesté a intercédé en notre faveur auprès du général Cassius.
従軍記者扱いで 乗艦させてもらったんですよ。
He allowed us to come along as war correspondents.
On a été autorisés à monter à bord en tant que reporters de guerre.
ハーケン門での、姫様たちの カッコイイ姿も撮っちゃいました♪
I got loooots of pictures of you being amazing at the gate, Princess Klaudia. ♪
J'ai même pris des photos d'une princesse qui avait fière allure à la porte de Haken ♪
現像、楽しみにしててくださいね～？
I'll show you them when they're developed!
Je vous montrerai les photos quand elles seront développées !
あ、ありがとうございます。
W-Well! Thank you, Dorothy.
M-Merci beaucoup.
やれやれ…… どうにも緊張感がねえな。
How does she manage to suck the seriousness out of the room every time?
Ah là là... Adieu la tension dans l'air...
あ、あはは……
Heehee!
Ah, ha ha...
そういえば、おじいちゃん。 『零力場発生器』の調子はどう？
Oh, yeah! Grandpa, is our Zero Field Generator okay?
Au fait, papy. Comment fonctionne le générateur zéro ?
うむ、今のところ順調じゃ。
Yes, it's working fine for the moment.
Pour l'instant, tout va bien.
何も起きなければ 浮遊都市に着陸するまでは 持ってくれるじゃろう。
Assuming nothing happens, it should get us to that flying city easily enough.
Si rien de particulier ne se passe, il devrait tenir jusqu'à l'atterrissage sur la cité volante.
ちょ、ちょっと待った。
Er, one sec.
A-Attendez une seconde...
ってことは…… 何か起こったらヤバイとか？
So if something DOES happen... all we got is prayers?
Si justement quelque chose de particulier se passe...
うむ。 問答無用で墜落じゃろうな。
Oh, yes. Without the generator, we crash, no question. The impact would surely kill us all instantly. Or the subsequent explosion would.
Hmm... On s'écrasera immédiatement, sans autre forme de procès.
サラッと言わないでよ……
Professor, you really know how to calm a girl's fears. Thanks.
J'aurais préféré une réponse moins cash...
レーダーに反応あり……！
Radar contact.
Réaction sur le radar... !
ステルス化された艦影が５つ、 急速接近してきています。
Five ships on an intercept course.
Cinq aéronefs furtifs approchent rapidement.
来たか……
Here they come.
Les voilà...
《グロリアス》に搭載された 高速艇みたいですね……
Those look like the high-speed interceptors that were docked on the Glorious.
On dirait les aéronefs rapides embarquées sur le Glorieux...
ふむ、敵のステルスも 何とか見破れたようじゃの。
Not really bothering with stealth at this point, are they?
La furtivité ne semble plus leur priorité.
──主砲展開用意！ 最大戦速のまま強行突破する！
Arm the main gun and maintain full speed!
Préparez les canons principaux ! Nous passerons en force en maintenant notre vitesse maximale !
立ち塞がる艦のみ撃破せよ！
Target only the ships that obstruct our course! We will focus on breaking through!
Ne détruisez que les vaisseaux qui nous barrent la route !
イエス・マム！
Yes, ma'am!
Oui Capitaine !
イエス・マム！
Yes, ma'am.
Oui Capitaine !
イエス・マム！
Yes, ma'am!
Oui Capitaine !
１番、２番、５番を撃墜。
Bogeys one, two, and five disabled.
Les aéronefs 1, 2 et 5 ont été abattus.
３番、４番も 完全に引き離しました。
Three and four are disengaging.
Les 3 et 4 ont également été complètement distancés.
やった！
We did it!
On a réussi !
ああ、見事だ！
Fantastic!
Ah, magnifique !
いやはや…… これが最先端の空中戦か。
Goodness me. So this is what the future of aerial warfare looks like.
Eh bien... Un combat aérien digne des plus grands ballets.
ふむ…… この主砲は素晴らしいな。
Mmm... The main gun is incredible.
Hm hm... Ce canon principal est impressionant.
かなりの威力のはずだが、 大した精度と反動の小ささだ。
It has quite a bit of power, but virtually no recoil, even for an orbal weapon. It's fantastically accurate.
Il est en effet très puissant, mais également précis et subit peu de recul.
わはは、当然じゃ。
Haha! Of course it is!
Mouah ha ha, bien sûr.
本来なら、レーダーと連動した 迎撃砲も付けたかったが……
To be honest, I would have liked to mount some point-defense guns with radar tracking as well, but...
À l'origine, je voulais aussi ajouter un canon intercepteur relié au radar...
ま、それは次の課題じゃの。
Well, one project at a time, I suppose.
Mais ce sera pour la prochaine fois.
レーダーに反応あり……！
Radar conta--oh, Aidios...
Réaction sur le radar... !
８時の方向から 全長２５０アージュの 超弩級艦が接近中……！
Contact is two-hundred-fifty arge in length! Approaching at eight o'clock!
À 8 heures, un supercuirassé de 250 arges de long s'approche... !
そ、それって……！
That could only be...!
C-C'est... !
例の《方舟》ってヤツか……
And here comes the Glorious.
La fameuse « Arche »...
……ヨシュア君。
Joshua.
... Joshua.
《グロリアス》の 基本性能と武装は分かるか？
Do you know ANYTHING about the performance or armament of that thing?
Connais-tu les performances de base et l'armement du Glorieux ?
機動性、最大戦速共に 《アルセイユ》には及びません。
The Arseille can easily outmaneuver and outrun it.
Sa maniabilité et sa vitesse maximale sont inférieures à celles de l'Arseille.
ですが、強力な主砲に加え、 無数の自動砲塔に守られています。
But it has gigantic main cannons, and large batteries of point-defense guns.
Mais en plus de son puissant canon principal, il est protégé par d'innombrables tourelles automatiques.
攻撃・防御ともに完璧でしょう。
There's no way we can attack it directly and live.
Il est indétronable en attaque comme en défense.
そうか……
Blast it...
Je vois...
４時方向へ全速離脱！
Turn to four o'clock, and FLANK speed!
Retraite à toute vitesse vers 4 heures !
敵戦艦の追撃をかわしながら 浮遊都市の上空を目指せ！
Lux, get us over the city and avoid fire from that monster's guns!
Échappez à la poursuite du cuirassé ennemi et dirigez-vous vers la cité volante !
アイ・マム！
Aye, aye!
Oui Capitaine !
……《グロリアス》の 射程圏内から離脱しました。
I...think we're out of the Glorious' firing range.
... Nous avons quitté la portée de tir du Glorieux.
ふう……
Whew...
Ouf...
こ、恐かった～……
That was scary...
I-Il faisait peur...
さすがに緊張したわね……
I think about half the nerves in my body are now shot, yes.
C'était vraiment stressant...
うん、もうドキドキだわ。
Yeeeeah, my heart's about to burst from my chest.
Ouais, mon cœur bat à fond les ballons.
でも、これで敵の妨害は 全部かわせたんじゃないかな？
Still, there's not much else the enemy can do to us at this point, right?
Mais je pense qu'on a réussi à échapper à toutes les attaques ennemies, non ?
いや……油断しない方がいい。
No, we shouldn't let our guard down.
Non... Il vaut mieux rester vigilant.
ああ、常識は通用しねぇ相手だ。
Yeah, the society has a bad tendency of ignoring stuff like 'common goddamn sense.'
Ouais, nos adversaires défient toute logique.
最後の最後まで 気を抜かねぇ方がいいだろ。
We need to watch out until the second we land.
Restons concentrés jusqu'au bout.
前方に雲の切れ目……！
There's an opening in the clouds ahead!
Une trouée dans les nuages devant nous... !
浮遊都市の上空へ出ます……！
We are entering the floating island's airspace!
Nous arrivons au-dessus de la cité flottante... !
と、都市上空に到達しました……
We're now over the flying city, ma'am. Wow...
N-Nous la survolons...
………すごい……………
Holy Stregas...
... Incroyable...
これが…… 古代ゼムリア文明の精華ですか……
This is...the jewel of ancient Zemuria.
Est-ce là... le summum de l'ancienne civilisation de Zemuria... ?
……想像以上の代物やな。
Even more mind-blowing than I'd imagined.
... Ça dépasse ce que j'imaginais.
ふむ……向こうの方に 巨大な柱のようなものが見えるな。
Hmmmm... Look at that enormous tower-like structure.
Hum... Je vois quelque chose qui ressemble à un pilier géant là-bas.
おそらく、この都市にとって 重要な施設の一つであるはずじゃ。
I'd put good money on that being an important part of the island.
C'est probablement l'un des bâtiments importants de cette cité.
着陸するなら まずはあの近くがいいかもしれん。
If we're going to land, I'd put down near that, Captain.
Si nous devons atterrir, il vaudrait mieux le faire dans ces environs.
了解しました。
Good idea, Professor.
Bonne idée, Professeur.
エコー、周囲の状況はどうだ？
Echo, anything on radar? The Glorious?
Echo, quelle est la situation autour de nous ?
……はい。
One moment.
... Regardons.
５０セルジュ以内に 敵艦の反応はありません。
No enemy contacts within 50 selge.
Aucune réaction ennemie dans un rayon de 50 selges.
《グロリアス》も 完全に引き離せたと思われます。
We seem to have left the Glorious in our dust, ma'am.
Il semblerait que nous ayons réussi à distancer le Glorieux.
よし……
Good.
Bien...
ルクス、速度を落としながら 前方の《柱》付近に着陸するぞ。
Lux, slow to one-third and begin landing. Put us down near that tower.
Lux, ralentis et atterris près du pilier devant nous.
アイマム。
Aye, ma'am.
Oui Capitaine !
あれ～？
Huuuh?
Tiens ?
どうしたの、ドロシー？
Dorothy?
Qu'est-ce qu'il y a, Dorothy ?
なんだ？ 感光クオーツでも切れたのかよ？
If you're out of photo-quartz already, girl, I swear...
Quoi ? Ton photo-quartz est cassé ?
あ、ううん。 それは大丈夫ですけど～。
Ohhh, no, I have plenty of that!
Non, il fonctionne très bien.
なんか、向こうの方から 変なものが近付いてくるな～って。
But isn't there something weird over there?
C'est juste que j'aperçois quelque chose d'étrange approcher de là-bas.
なに！？
What the--?!
Quoi ?!
う、うそ！？
Oh, no WAY!
C-C'est pas vrai ?!
──な、なんだあれは！？
What in the world...?!
Mais... qu'est-ce que c'est que ça ?!
きゃああっ！
Gyaaaaah!
GYAAAAAAH !
………今のは…………
...It's him.
... C'était...
いかん！ 左の翼がやられたぞ！
Blast it all! The left wing is shot!
Non ! L'aile gauche a été touchée !
反重力フィールドも低下じゃ！
We're losing the flight field!
Et le champ antigravité est affaibli !
か、舵が急に重く……
Gh, the helm is...
L-Le gouvernail est... si lourd...
……手伝おう！
Let me help!
... Laissez-moi vous aider !
くっ……
All right...
...
総員、対ショック用意！
ALL HANDS, BRACE FOR IMPACT!
Que tout l'équipage se prépare au choc !
アルセイユ、緊急着陸せよ！
Lux, Major! Land us in one piece!
Lux, Commandant ! Effectuez un atterrissage d'urgence !
{color 0}……………エ………テル…………
{color 0}...telle...
{color 0}... E-... -telle...
……エス……ル………起きて………
Es...le...ake...
Es-... -le... rév-...
{color 0}……大丈夫か…… ………エス……ちゃん……
{color 0}...u okay...elle...
{color 0}...-a va ... -elle...
{color 0}#1003F……ん…………
{color 0}#1003FNnnn...
{color 0}#1003F... Nnnn...
あ……
Ooh...
Ooh....
よかった……目ぇ覚めたか。
Ah, good, you're awake!
Ouf, elle a ouvert les yeux.
大丈夫？ どこかケガしていない？
Are you all right? Are you hurt?
Tout va bien ? Tu n'as rien de cassé ?
あ……うん……
No, I...think I'm fine...
Nan, c-c'est bon...
……ちょっとヒジを 擦りむいたくらいだけど……
Banged my elbow, but...yeah, I'm okay.
Je me suis juste écorché le coude...
………みんなは………？
But everyone else...
... Et vous... ?
ま、何とか無事だぜ……
I'm...not dead, at least. Ugh...
Eh bien, on n'est pas mort...
……あ、あうう～………
Owwwwww...
... Ooh, oooh...
だ、大丈夫……です……
I'm... I'm fine.
Je, je vais bien...
やれやれ…… スリル満点だったねぇ……
Well...that was thrilling, if nothing else.
Ma foi... C'était vraiment palpitant...
ふう…… さすがにダメかと思ったわ。
You remember the other half of my nerves? They're all quite gone now, thank you.
Fiou... J'ai vraiment cru que c'en était fini.
九死に一生を 得たといったところか……
That's the closest I've ever brushed shoulders with death, I think...
On a échappé au pire...
……えへへ～……
...Eheeheeeee...
... Hé hé hé...
そんなにたくさん…… 食べられないですよ～……
Nooo, nooo, I can't eat that muuuuch...
Il y en a tellement...... Je vais pas pouvoir tout manger......
はあ……ったく。
For the... Guess I oughtta be grateful she ain't hurt...
Pfff... Bon sang.
こらドロシー！ もう朝だぞ！
DOROTHY! Wake up, naptime's over!
DOROTHY ! La sieste est finie !
ほえ……ナイアル先輩……？
*yaaaawn* ...Nial...?
*bâille*... Nial... ?
そちらの方はどうだ？
Major Vander, how about you?
Commandant Mueller ?
……問題ない。
...As well as can be expected.
... Aucun problème.
な、何とか無事じゃ。
Nothing...SEEMS broken over here.
T-Tout va bien de mon côté.
……問題ありません……
I'm...unhurt, ma'am.
... Rien à signaler...
こ、こちらも何とか……
Think I'm okay...
M-Moi non plus, mais c'était limite...
し、死ぬかと思いました……
I thought we were goners!
J-J'ai cru que j'allais mourir......
……まさに奇跡だな。
A real miracle.
... C'est un véritable miracle.
それとも…… ただ手を抜かれただけなのか……
Or perhaps...he simply let us live.
Ou alors... On nous a peut-être simplement ménagés...
そ、そうだ！
That's right!
C-C'est vrai !
さっきアルセイユを攻撃した 黒いヤツに乗ってたのって……
The one riding that thing, that was...
Le type en noir qui a attaqué l'Arseille tout à l'heure...
……ああ。
Yes.
... Oui.
間違いなくレーヴェだと思う。
It was Loewe. No doubt.
C'était Loewe, sans aucun doute.
……野郎か。
Son of a...
... Ce salaud.
となると確かに 手を抜かれたのかもしれんな。
In that case, I'm certain he stayed his hand.
Dans ce cas, c'est possible qu'il ait levé le pied.
奴さんがその気だったら 完全に撃墜されていただろう。
If he really wished to, he could have torn us to pieces.
S'il l'avait voulu, il aurait parfaitement pu détruire l'aéronef.
……なんか複雑ね。
Kiiiinda not sure how to feel about that...
... Je sais pas quoi en penser.
……………………………………
...
......
そういえば…… 私たち、どこに落ちたんでしょう？
At... At any rate, where are we?
Au fait... Où sommes-nous tombés ?
浮遊都市の周縁部のようですが……
It looks to be somewhere on the periphery of the island.
On dirait la périphérie de la cité volante...
まずは外に出て、 状況を確認した方が良さそうですね。
We should step out and take stock of our situation.
Nous devrions d'abord sortir pour voir où nous sommes.
そ、そんな……
It... It can't...
Non, c'est pas possible...
ま、間に合わへんかったか……
We didn't make it in time.
O-On est arrivés trop tard...
う、嘘だろ……
No frickin' way...
C-C'est pas vrai...
や、やだ……
No... Nooo...
N-Non...
そんなのやだあああっ！
NOOOOOOOOOOOOOOO!!!
NOOOOOOOOOOOOOOON !!!
ユリアさん！ どうかお願いします！
JULIA! PLEASE!
Julia ! Je t'en supplie !
避難通路の方向から考えて エステルさんたちは 北西の端にいる筈です！
It looks like the escape tunnels lead to the northwestern edge of the island!
D'après la direction des issues de secours, Estelle et Joshua devraient se trouver à l'extrémité nord-ouest !
どうかアルセイユをそこへ！
Take the Arseille there at once!
Envoie l'Arseille là-bas !
……申し訳ありません……
Forgive me, Your Highness...
... Je suis désolé...
いくら殿下の命令でも それは……従いかねます。
Even on your orders...I cannot do that.
Même s'il s'agit de votre ordre... je ne peux pas m'y conformer.
……アルセイユの推力も 完全には戻っていない状態だ。
The Arseille doesn't have full engine power back.
... La poussée de l'Arseille n'est pas encore complètement rétablie.
今、再び都市に近付けば 間違いなく崩壊に巻き込まれる。
If we get close to the city, especially under it, we could not escape the island's collapse.
Si nous nous approchons à nouveau de la cité, nous serons sans aucun doute pris dans l'effondrement.
そうですな、ラッセル博士？
Is that about right, Professor?
N'est-ce pas, Professeur ?
……その通りじゃ。
...You're right.
... C'est exact.
……そ、そんな…………
No... No, no no no...
C'est... impossible...
はは……参ったな……
How terrible...
Ha ha... quelle tragédie...
場を和まそうと思っても 頭が真っ白だよ……
It feels like I should say something, but...what do you say to such a thing?
Même si j'aimerais détendre l'atmosphère, rien ne me vient à l'esprit...
……ああ、俺もだ。
There are no words, I think.
... Moi non plus.
あいつら……うう……
Those two... Damn it!
Pourquoi... ? Snif...
これからだってのに…… ……こんな事になっちまって……
They were just getting started... and now they're done.
Alors que tout ne faisait que commencer pour eux... C'est déjà fini...
エステルちゃん…… ……ヨシュア君……
Oooooh, Esteeeeelle... Joshuaaaa...
Estelle... Joshua...
あれ～……？
Huuuuh?
Tiens... ?
おい……ドロシー……
Come ON, Dorothy...
Hé... Dorothy...
こんな時くらい ……大人しくしてろっての……
Try and show a little decorum at a time like this.
Dans un moment pareil... tu pourrais rester tranquille, quand même...
いえ、その～……
But, um!
Non, c'est juste que...
なんだかジーク君が 嬉しそうに飛んでいったなあって。
I just noticed that Sieg is flying around looking awfully happy!
Ça m'a juste surpris que Sieg s'envole si gaiement.
へ……
Huh?
Hein...
あ……
Oh...
Oh...
……そうか…………
Hmm. I see.
... Je vois...
……ええ、これから 《中枢塔》内部の 探索に入るところです。
Yes, we're just about ready to begin our investigation of the Axis Pillar.
... Oui, nous allons commencer à explorer l'intérieur du pilier Axis.
……ええ、現在 《中枢塔》内部の探索を 進めているところです。
Yes, we've been investigating inside the Axis Pillar a little.
... Oui, nous sommes actuellement en train d'explorer l'intérieur du pilier Axis.
《中枢塔》…… 都市機能を統括している 場所のようだな。
So we were right, that tower is the central administrative facility for the entire city.
La tour centrale... On dirait que c'est là que sont centralisées toutes les fonctions de la cité.
《輝く環》、そして 我々の敵がそこにいるのは 間違いないだろう。
It must be where the Aureole is stored... and the enemy must be there as well.
L'Auréole, et nos ennemis, se trouvent sans aucun doute là-bas.
…………よし。
Very well, then.
... Très bien.
私も探索に参加しよう。
I will join your investigation, if you'll have me.
Je vais participer à l'exploration.
えっ…………？
Er, what?
Hein... ?
私も自分の足で 外の状況を把握しておきたい。
I want to get a picture of the situation with my own eyes.
Je veux voir de mes propres yeux ce qui se passe à l'extérieur de l'aéronef.
それに…… どうやら《中枢塔》からは 様々な都市機能に干渉できるようだ。
Besides...it sounds like the Axis Pillar allows them to manipulate city functions as they wish.
De plus... il semble que l'on puisse interférer avec diverses fonctions de la cité à partir du pilier Axis.
何もせず、このまま 放置しておくのも危険だろう。
As skilled as you've all become, I think you could use all the help you can get against that.
Il serait dangereux de ne rien faire et de laisser les choses en l'état.
でもユリアさん、 アルセイユの修理の方は……？
But, Julia, what about the Arseille's repairs?
Mais Julia, et la réparation de l'Arseille... ?
でもユリアさん、 アルセイユの修理の方は……？
But, Julia, what about the Arseille's repairs?
Mais Julia, et la réparation de l'Arseille... ?
ふふ、大きな作業は あらかた片付きました。
Don't worry, Your Highness. Most of the serious work is complete.
Ha ha, le gros du travail est pratiquement terminé.
飛翔機関のテストも 必要な指示は出してあります。
I've already ordered the flight engine test.
J'ai donné les instructions nécessaires pour les tests de l'envoleur.
後は博士やクルーたちに 任せておけば問題ないでしょう。
With that, the professor and the crew can manage what little remains, I think.
Il n'y a plus qu'à laisser le professeur et l'équipage s'en occuper. Tout devrait bien se passer.
そ、そっか……
Well, okay...
Ah, d'accord...
うん、ユリアさんが 手を貸してくれるなら、 大いに心強いわね！
I sure won't say no to the extra help! Glad to have you, Julia!
Et puis, si Julia nous donne un coup de main, on n'a plus grand chose à craindre !
……ならば自分も 協力させてもらおう。
On that note, then, allow me to accompany you as well.
Dans ce cas, je vais moi aussi vous aider.
ほう……？
Oh?
Ooh... ?
しょ、少佐……？
Major Vander?
C-Commandant... ?
この付近の安全は 確保できたのだろう。
The perimeter here is as secure as we can reasonably make it.
La sécurité dans les environs est assurée, n'est-ce pas ?
ならば自分がここにいても 出来ることは少ない。
Realistically, there's very little left for me to do here.
Ma présence ici n'apporte donc pas grand-chose.
武人は武人らしく、 役立たせてもらおう。
A soldier should go where his skills are most needed. Don't you agree?
Un soldat doit savoir où il peut être le plus utile.
なるほどね……
Hmmm... I see.
Je comprends...
ユリアさんが出かけてしまったら 寂しいというわけだね？
You'd feel a bit lonely with Julia leaving, my friend. Her prowess does shine like the sun. I understand. You may pursue your heart!
Vous allez vous sentir seul une fois que Julia sera partie, n'est-ce pas ?
……誰のためだと思っている。
Just who do you think I came along for in the first place, you idiot?
... Pour qui crois-tu que je suis venu ici ?
で、ですが 少佐の手をお借りするのは……
Major, we can't possibly both--
Mais, Commandant, nous ne voudrions pas abuser de votre...
……いらぬ気遣いだ。
You don't need to worry yourself, Captain.
... Inutile de vous inquiéter.
正直に言わせてもらえば、 あのお調子者を外に出すのが 些か心配ということだからな。
To be honest, my main concern is allowing a certain imbecile to wander around unsupervised.
Pour être honnête, je suis un peu inquiet à l'idée de laisser cet abruti sans surveillance.
少佐…………
Heh... I see.
Commandant...
……というわけだ。
Regardless.
... Quoi qu'il en soit.
我々の手を借りたいときは いつでも言ってくれ。
The offer stands. I will gladly help you if you need it.
Si vous avez besoin de notre aide, n'hésitez pas à nous le dire.
うん、分かったわ。
We'll keep that in mind!
OK, on hésitera pas !
こちらこそ、 宜しくお願いします。
Thank you, Captain, Major.
Merci Capitaine, merci Commandant.
ルーアン地方か……
And now we're off to Ruan.
La région de Ruan...
テレサ先生やあの子たちは 今頃どうしているのかな。
I wonder how Matron Theresa and the kids are doing.
Je me demande comment vont madame Theresa et les enfants en ce moment...
多分、軍の部隊に守られて 避難している頃だと思います。
If the plan is going well, they're being evacuated to a safe location under army protection.
Ils ont probablement été évacués sous la protection de l'armée.
無事だといいんですけど……
I hope they're safe...
J'espère qu'ils vont bien...
大丈夫、心配いらないよ。
I'm certain they'll be fine. We don't need to worry.
À mon avis, il n'y a pas de raison de s'en faire pour eux.
父さんの指示で、軍とギルドが 協力して鎮圧に当たっているから。
Dad's ordered the army to work together with the guild to keep the battle in Ruan under control.
Sur ordre de papa, l'armée et la Guilde collaborent pour rétablir l'ordre.
ヨシュアさん……
Joshua...thank you.
Joshua...
確かに、あの父さんに限って その辺の抜かりは無いかもね。
Yeah, definitely! Dad isn't going to let anything happen to Ruan.
C'est vrai, avec papa, y a sûrement aucune faille à ce niveau-là.
ああ……あり得ねぇな。
Yeah, the old man ain't gonna screw up on this.
Ouais... on peut compter sur lui pour ça.
──遊撃士諸君。
Everyone.
Chers bracers...
あと５分もしたら 《紺碧の塔》上空に到着だ。
We're five minutes out from Sapphirl Tower.
Dans cinq minutes, nous arriverons au-dessus de la tour Saphirl.
シェラ姉……
Schera...
Schera...
ええ……
Yes... I'm ready.
Oui...
到着しだい出発するわよ。
Once we arrive, we'll head off.
Nous descendrons dès notre arrivée.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を１名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose one other member aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez un personnage qui accompagnera les autres membres obligatoires.{color 0}
《琥珀の塔》上空に到着した。
We've arrived in Amberl Tower airspace.
Nous sommes arrivés au-dessus de la tour Amberl.
斥候部隊からの続報も ようやく入って来たところだ。
We've also just received a further report from the scout unit.
Le dernier rapport de la troupe de reconnaissance vient enfin de nous parvenir.
……塔から現れた襲撃者は 巨大な鎌を持つ少女だったそうだ。
The reports say...the attacker was a girl with an enormous scythe.
... L'assaillant ayant été aperçu à la tour semble être une fillette armée d'une énorme faux.
そっか…… 予想はしてたけど。
I...was afraid of that.
Ouais... Je m'y attendais.
……レンちゃん……
Renne...
... Renne...
《殲滅天使》レン……
Renne, the 'Angel of Slaughter.'
Renne, l'Ange du Massacre...
僕が結社にいた頃は まだ《執行者》候補だったけど……
When I was last in the society, she was simply being considered for the mantle of Enforcer.
Quand j'étais encore dans la Société, elle n'était qu'une candidate au poste d'Exécutrice...
まさか、あの《パテル＝マテル》を 動かせるようになっていたとはね。
Can she really control the Pater-Mater? Does it even really WORK properly?
Je ne pensais pas qu'elle serait capable de contrôler Pater-Mater.
ヨシュア…… あの巨大人形を知ってるの？
Joshua, do you know what that huge puppet is?
Joshua... Tu connais cette machine géante ?
結社のラボで開発されていた 戦略級の巨大人形兵器だった。
I know the concept. It's a tactical assault archaism the society was working on when I was...deployed.
C'était une arme stratégique de taille gigantesque développée dans le laboratoire de la Société.
制御が困難で、開発計画は 凍結されたはずだったけれど……
As far as I know, they ended up freezing its development because of issues with its control system.
Elle était si difficile à contrôler que son développement avait été suspendu...
それをあの嬢ちゃんは 楽々使いこなしてたんか……
That little girlie seems to command it like a puppy, though.
Et elle la maniait avec une telle facilité...
末恐ろしいチビッコやで。
Don't think I've ever been so scared of a grade-schooler before.
Elle est terrifiante, cette gosse.
………………………………
...
......
大丈夫、ティータ。 そんな顔しないでってば。
It's okay, Tita. Don't make that face.
Ça va aller, Tita. Fais pas cette tête.
絶対にあの子の目を 覚まさせてあげるから！
We'll make her see the truth! Just you watch!
Je vais réussir à la convaincre, j'en suis sûre !
お姉ちゃん……
Estelle... Yeah!
Estelle...
………………………………
...
......
えっと…… ちょっと楽観的すぎるかな？
Er. You think I'm being a little optimistic, don't you?
Quoi... Tu me trouves un peu trop optimiste ?
……いや。
...No.
... Non.
ひょっとして君なら…… あの子の心に届くかもしれない。
Of all the people in the world, you, maybe you...can actually reach her.
S'il y a bien une personne qui puisse atteindre le cœur de cette enfant... c'est toi.
一緒に呼びかけてみよう。
Come on. We'll do our best together.
Nous essayerons ensemble.
……うん！
Yeah!
... Oui !
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}