──では、王国軍による、『竜捕獲作戦』の説明を始める。
{color 0}Well, then. Allow me to explain Operation Dragon Capture.
{color 0}Bien. L'opération « Capture du dragon » menée par l'Armée royale se déroulera comme suit.
本作戦は飛行艦隊によって遂行されるものだ。
This operation will be conducted primarily by the airship force.
Les acteurs principaux seront l'armée de l'air.
地上部隊はリベール各地の警戒・防衛に撤するのみとする。
Our ground divisions will focus solely on keeping order in all regions during the operation.
Nos divisions terrestres auront pour mission de maintenir l'ordre dans toutes les régions du Liberl jusqu'à la fin de l'opération.
リベール各地ということはボース地方だけじゃないわけね？
Wait, all the regions? So we're going beyond Bose for this.
Toutes les régions ? Pas que celle de Bose ?
昨日の一件で、竜の飛行能力がかなりの物であることが判明した。
Possibly not by our choice. Last night's events showed that the dragon's capacity for flight is...significant.
Comme nous l'avons constaté la nuit dernière, le dragon peut parcourir des distances considérables.
いつ他の地方が襲われぬとも限るまい。
It is very possible that it will move to another region at some point.
Il pourrait très bien voler vers d'autres régions.
うん、確かに……
Yeah, good point...
Hmm, pas faux...
そこで今回の作戦には、この《アルセイユ》に加えて警備飛行艇１２隻を投入する。
The plan shall involve twelve airships in total, including the Arseille.
Treize aéronefs seront mobilisés pour cette opération, dont l'Arseille.
これは全警備艇の５分の２に相当する数だ。
Which is to say, it involves two-fifths of our entire fleet. The rest will be held in reserve.
Ce qui représente deux cinquièmes de notre flotte aérienne.
あの警備艇が１２隻も……
Two-fifths of the entire fleet... That's enough power to...
Treize aéronefs... Tant de moyens...
それは大盤振る舞いだねぇ。
Enough power to give our friend quite a reception, hmm?
... Nous avons de quoi préparer une réception sans pareille.
──ユリア大尉。
Julia.
Capitaine Julia.
は。
Sir!
À vos ordres !
わわっ……
{color 0}#1004FWhoa!
{color 0}#1004FOuah...
これは……今回の作戦行動図ですな。
{color 0}#073FThis is a map of the mission plan?
{color 0}#073FC'est le plan de cette mission ?
うむ、その通り。
{color 0}#163FYes, precisely.
{color 0}#163FPrécisément.
今、この《アルセイユ》はボース上空を巡航しておる。
The Arseille is currently cruising in Bose airspace.
L'Arseille survole l'espace aérien de Bose en ce moment même.
本作戦で《アルセイユ》は作戦司令部として機能する。
{color 0}#160FWe shall be using the Arseille as the flagship and command vessel for this operation.
{color 0}#160FL'Arseille sera notre centre de commandement tout au long de cette opération.
そして実際の哨戒活動は……
The actual 'dragon patrol' shall be carried out by...
Quant aux patrouilles, elles seront réalisées par...
広域レーダーを搭載した警備艇８隻に当たらせる。
{color 0}#163F...eight patrol ships equipped with wide-area radar.
{color 0}#163F.... huit patrouilleurs équipés de radars longue portée.
竜が上空に現れたら確実に捕捉できるはずだ。
If the dragon so much as raises its head above the tree line, they will be able to find it.
Nous repérerons le dragon à l'instant même où il s'envolera.
そして竜が発見された場合……
Then, once the dragon is found...
Et lorsque nous saurons ses coordonnées...
警備艇が急行し、ガトリング砲で牽制しながら竜をヴァレリア湖上空に誘導する。
{color 0}#160FShips will give chase at high speed and use their rapid fire artillery to check the the dragon and guide it over Lake Valleria.
{color 0}#160FNos aéronefs le prendront en chasse et utiliseront leurs gatlings pour le forcer à fuir vers le lac Valleria.
そして竜発見と同時に、麻酔弾を搭載した警備艇がレイストン要塞から緊急発進し……
{color 0}#163FAt the same time, several patrol vessels armed with tranquilizer rounds will be scrambled from Leiston Fortress.
{color 0}#163FSimultanément, d'autres aéronefs stationnés à la forteresse Leiston se mettront en route, équipés d'armes tranquilisantes...
──追い立てられた竜を迎撃。
{color 0}#163FOnce the dragon is pinned, they will intercept it.
{color 0}#163FLorsque nous aurons pris le dragon en tenaille, ils passeront à l'action.
ありったけの麻酔弾をもって竜を沈黙させるというわけだ。
They will fire every tranquilizer round they have and sink the creature.
Ils bombarderont le dragon pour le neutraliser et le plonger dans le lac.
これが『竜捕獲作戦』の概容だ。
That is the plan in full.
Voilà le plan dans ses grandes lignes.
うわ～……
Um...wow.
Ouah...
さすがにギルドとは作戦のスケールが違うわね……
Well, this is...certainly a bit larger-scale than most guild operations.
C'est d'une toute autre ampleur que les missions que l'on mène à la Guilde...
竜が麻酔弾で倒れなかった場合、捕獲から退治に切り換えるのかしら？
If the tranquilizers don't work, I'm guessing you'll switch to live ammunition?
Dans l'éventualité où vous n'arriveriez pas à le neutraliser, je suppose que vous l'éliminerez purement et simplement ?
うむ……
Yes...
Oui...
全艦隊による集中砲火をもって撃破するしかあるまい。
In that case, we'll have to destroy the dragon with concentrated fire from all ships.
Si la situation l'impose, nous serons contraints d'abattre le dragon avec une salve coordonnée entre tous les aéronefs.
女王陛下は、退治よりも捕獲を優先して欲しいとの意向だが……
Her Majesty has asked us to prioritize capture over destruction...but we are ready for every contingency.
Par ordre de Sa Majesté, la capture du dragon prime sur son élimination, mais nous n'aurons peut-être pas le choix...
へ……どうして？
Huh? Why would Queen Alicia want the dragon alive?
Ah bon... ? La reine veut garder le dragon en vie ?
竜といえば、伝承にも登場する極めて珍しい生物だからな。
Dragons are creatures of myth, the oldest legends.
Les dragons sont des créatures légendaires extrêmement rares.
退治は忍びないと仰っていた。
She said she could not bear to have it slain.
Elle ne peut pas se résoudre à l'occire de la sorte.
そうですね……
I can understand that...
Je la comprends...
《結社》に操られている可能性も高そうですし……
Especially since the dragon is under the society's control.
D'autant plus que ce dragon agit probablement sous l'influence de la Société...
そっか……確かに。
Yeah, good point.
Ouais... c'est vrai.
そ、そういえば！
W-Wait, that's right!
Ah, mais oui, attendez !
竜を操っていたレーヴェって男、《ゴスペル》を持ってたわよ！？
That Lorence, er, Leonhardt, er, whoever-he-is guy! He had a Gospel! That'd mean--
Ce type qui le manipulait, là, ce Loewe, il avait un Gospel, non ?!
うむ……導力停止現象の危険だな。
Yes... The Orbal Shutdown Phenomenon.
Oui... nous avons pris en compte les risques d'un phénomène d'interruption orbale.
ラッセル博士によれば導力停止現象の連鎖範囲はおよそ５アージュだという。
According to Professor Russell, the maximum range of the effect is roughly five arge.
D'après le professeur Russell, son rayon d'action est d'environ cinq arges.
故に各艦艇には１０アージュ以上、竜に近付かないように徹底させる。
All ships have orders to get no closer than ten arge to the dragon.
Nos pilotes prendront soin de ne pas s'approcher de plus de dix arges du dragon.
そうすれば問題ないはずだ。
As long as we do that, there should not be a problem.
Ainsi, nous serons hors de sa portée.
な、なるほど……
That should work, hopefully...
A-Ah, d'accord...
うーん、恐れ入った。万全の対策というわけだね。
Most impressive, General. You do seem prepared for everything.
Eh bien, vous m'en voyez ébahi. Vous semblez avoir tout prévu.
我らも、伊達に《百日戦役》を経験したわけではないからな。
Hmph. We learned quite a bit from the Hundred Days War.
Nous avons beaucoup appris de la guerre de Cent Jours.
まあ、この作戦が失敗したらさすがに打つ手に困るところだ。
And should this plan somehow fail entirely, we will be left wanting for options.
Je précise que nous n'avons aucun plan B si celui-ci se soldait par un échec.
その時はよろしく頼むぞ。
Should that come to pass, we will be relying on you.
Nous comptons sur vous pour prendre la relève si cela venait à se produire.
殊勝なこと言っちゃって……
It's nice of you to say that, but, uh...
C'est bien gentil de dire ça, mais...
作戦が失敗するなんて思ってもいないんじゃない？
Why do I get the impression you think this plan is foolproof and invincible?
J'ai comme l'impression que vous êtes convaincu que ce plan va marcher quoi qu'il arrive.
フフン、当たり前だ。
Heh. Of course.
Ha. Bien entendu.
この作戦、問題があるとすれば竜が発見されるまで辛抱強く待たねばならん事くらいだからな。
If this plan has a problem, it's that we have to wait for the dragon to show its face.
Le seul détail que nous ne maîtrisons pas, c'est le moment où le dragon daignera pointer le bout de son nez.
確かに……無駄足だった場合はどうするの？
Well, that's a question... What do we do if the dragon doesn't show up?
C'est vrai qu'on aura l'air bêtes s'il vient jamais...
いや、これまでの《結社》の手口を考えたらそれはないだろう。
Given how Ouroboros has behaved up to this point, I find it unlikely they'll keep it hidden.
Je doute que la Société le laisse attendre bien sagement où il se trouve.
必ずや、あの竜を使って何かしでかすつもりに違いない。
They'll want to use that dragon to do something.
Nul doute qu'ils cherchent à utiliser le dragon dans un but ou dans un autre.
そっか……確かにそうね。
They probably will, won't they...
Ouais... ce serait plus logique.
それでは遊撃士諸君……
Well then, bracers.
Sur ce, bracers...
竜が発見されしだい、アナウンスでお知らせする。
Once we've found the dragon, we will announce it over the comm.
Nous vous annoncerons quand nous aurons trouvé le dragon.
それまでは艦内でゆっくり寛がれるといいだろう。
Until then, please, make yourselves at home.
En attendant, faites comme chez vous.
哨戒艇《メルダー号》より連絡！
{color 5}Signal from the Melder!
{color 5}Communication depuis le patrouilleur « Melder »
マルガ鉱山上空にて飛行中の竜を発見したとの事！
Dragon in flight in airspace above the Malga Mine!
Le dragon a été aperçu en vol au-dessus de la mine Malga !
全クルーは直ちに持ち場へ向かえ！
All crew to battle stations! All crew to battle stations!
À tout l'équipage, rejoignez immédiatement vos postes !
ギルド関係者はブリッジに急行されたし！
Guild observers, report to the bridge!
Quant aux membres de la Guilde, rendez-vous immédiat sur le pont !
──来たわね！
Here we go!
C'est parti !
竜が逃げ込んだのは霧降り峡谷の北西部……
The dragon has fled to the northwestern corner of Nebel Valley.
Le dragon s'est enfui vers le nord-ouest des gorges Nebel...
空賊アジトがあった場所より奥にある霧の深い難所です。
It's the part of the valley that's hardest to traverse, and it's covered in deep fog, being further in than the bandit base was.
C'est un secteur au-delà du repaire des bandits, dans lequel il est difficile de naviguer en raison de son brouillard dense.
つまり、飛行船を使った捜索は難しいということですね？
In other words, scouting by airship will be difficult?
Autrement dit, nous ne pourrons pas utiliser d'aéronef en reconnaissance ?
残念ながら……
Hm. 'Difficult' at best...
Non, malheureusement...
地上から捜索部隊を派遣するしかないでしょう。
There's really no option but to dispatch an expedition on foot.
Notre seule option est d'y envoyer une patrouille terrestre.
ちょ、ちょっと待って！
But wait a second!
Hé, non, attendez !
大勢の兵士を差し向けたらまた竜に逃げられちゃうわよ！
If you send in a whole army the dragon will just run away!
Si le dragon voit toute une armée débarquer, il va déguerpir sans demander son reste !
そうね……
She has a point.
En effet...
ここは少人数で捜索して竜のスキを突いた方がいいわ。
I think it would be better to try and strike at him with a smaller group while he's still vulnerable.
Un petit groupe serait plus avisé pour l'approcher pendant qu'il est encore vulnérable.
つまりこの先はおぬしらに任せろと言うことか？
Meaning you'd like for us to leave it to you.
Dois-je comprendre que vous cherchez à vous faire confier cette mission ?
難所の探索は、軍人よりも我々の方が慣れていますからな。
Well, we are more used to investigating something on difficult terrain than most of your troops.
Comparé à vos troupes, nous sommes plus accomodés aux missions en terrain accidenté.
適材適所というやつでしょう。
I would say we're the right people for the job.
Pourquoi ne pas en profiter ?
……ふむ………
Hmm...
... Hmm...
だが、おぬしらとて捜索するアテはあるのか？
Do you have any idea of HOW you would 'investigate' this?
Et avez-vous réfléchi à comment vous allez mener une telle mission ?
たしか峡谷の北西部には道らしき道も無かったはず。
As I recall, there is no real road into that section of the valley.
Il n'existe aucune route digne de ce nom dans cette section des gorges.
行き当たりばったりでは何日かけても終わりはせんぞ。
Simply wandering over and praying to Aidios that you'll find something could take days... at a minimum.
Vous pourriez perdre des jours à vagabonder en espérant trouver le dragon.
そ、それは……
Er, well...
B-Ben ouais, mais...
……そいつは任せとけ。
Leave that to me.
... Ça, j'en fais mon affaire.
おぬしは……
Oh!
Vous...
アガット、ティータ！？
Agate! Tita!
Agate, et Tita ?!
よお、邪魔するぜ。
Yo! Sorry to butt in.
Yo. Pardon de m'incruster.
えとえと、失礼します。
Um, pardon us!
Euh, veuillez nous excuser !
どうしてここに……
What're you doing here...
Mais qu'est-ce que vous faites là ?
そ、それよりももう動いても大丈夫なの！？
A-And more importantly! Are you sure you should be up and about?!
E-Et surtout, qu'est-ce que tu fais debout, toi ?!
怪我の方は問題ねぇ。ただのカスリ傷だからな。
Like I told Tita, this is nothin'. Just a bunch of scratches.
Oh, c'est bon. C'est pas deux égratinures qui vont m'abattre.
……ティータ、ほんと？
Tita. Is he serious? Estelle Stare, Tita. Estelle Stare.
... Tita, t'es sûre ?
う、うん……
Um, y-yeah...
E-Euh, oui...
アガットさん、無理はしてないと思うよ。
I don't think Agate's really pushing himself.
Je ne crois pas qu'Agate soit en train de se forcer.
そっか……だったら良いんだけど。
I see... Well, okay then, I guess.
Bon... alors d'accord, je te fais confiance.
フン、体力だけは有り余っているようだな。
Hmph. You have plenty of energy, if nothing else.
Hmpf. Au moins, on ne peut pas vous reprocher votre manque de volonté.
任せろと言っておったが、作戦の顛末は聞いているのか？
You said 'leave it to me,' but do you even know what we're talking about?
Vous dites « j'en fais mon affaire », mais prétendez-vous connaître la situation ?
ああ、ルグラン爺さんから大まかなことは聞いてきた。
Yeah, Lugran filled me in on the details.
Ouais, Lugran m'a mis au jus.
竜は、霧降り峡谷の北西部に消えたそうだな？
That overgrown lizard's disappeared into the northwest of Nebel Valley, right?
Le dragon s'est terré au nord-ouest des gorges Nebel, j'ai juste ?
うん、そうだけど……
Yeah, but what can you--
Oui, mais qu'est-ce que tu...
霧降り峡谷について詳しいヤツを知っている。
I know a man who knows a lot about the area.
J'ai un contact qui connaît ce coin comme sa poche.
そいつに頼めば、竜の隠れた峡谷の北西部に渡れるだろう。
If we ask him, we should be able to find a way to get into that corner of the valley.
Grâce à lui, je suis sûr qu'on trouvera votre dragon en deux temps, trois mouvements.
ほう……
Oh?
Voyez-vous cela...
そ、それって誰なの？
Who is this guy, exactly?
E-Et c'est qui, ce contact ?
峡谷の東側に住んでいる、ウェムラーってオッサンだ。
A tough old-timer by the name of Whemler. He lives on the eastern side of the valley.
Un vieux de la vieille qui vit du côté Est des gorges. Il s'appelle Whemler.
昔、道もない北西部に渡ったことがあるらしい。
He bragged to me once that he got across the ravine that divides that part of the valley from the rest.
Il m'a dit qu'il s'est déjà aventuré dans ce coin au nord-ouest.
Set as met Whemler in previous game
[Whemler rencontré dans FC]
Set as didn't meet Whemler in previous game
[Whemler non rencontré dans FC]
No change
[Aucun changement]
そっか、あの小屋に住んでいるオジサンね。
Oh, right, right! That old man living in that little hut!
Ah oui ! Je le connais, c'est le vieux monsieur qui vit dans le chalet.
フッ、さすが遊撃士。
Heh, impressive.
Ha. On peut toujours compter sur les bracers.
日頃の地道な情報収集が実を結んだということだね。
Your constant hunt for information has borne fruit, you might say.
Vos missions quotidiennes vous permettent de vous constituer un beau carnet d'adresses.
………………………………
...
......
しかし実際に竜を見つけたらどうするつもりだ？
Even if you find the dragon... what do you intend to do?
Et supposons que vous trouviez le dragon, que comptez-vous faire le moment venu ?
おぬしらだけで退治できるような生易しい相手ではないぞ。
It is not what I would call a trivial foe. Do you intend to slay it yourselves?
Pensez-vous vraiment être de taille à l'affronter seuls ?
竜の額には《ゴスペル》が仕込まれていたそうだな？
There's a Gospel on the thing's head, right?
Il a un Gospel accroché sur la tête, si j'ai bien compris.
まずはそいつを何とかするのが先決だろう。
Job one is to deal with that.
Faut qu'on se concentre dessus en priorité.
ふむ……
Hmm?
Hmm...
考えてみれば、あれのせいで竜が暴れたかもしれないのよね。
It does follow that the reason the dragon has grown violent is due to that Gospel.
Oui, tout porte à croire qu'il est le responsable de la furie du dragon.
今までにも《ゴスペル》は色々な異常現象を起こしているし。
The Gospels have been responsible for all sorts of bizarre phenomena before now, after all.
Sachant que le Gospel provoque toutes sortes d'événements inexplicables...
《ゴスペル》を無力化できれば竜の暴走を止められるという事か。
And if we nullify the Gospel, perhaps we can put an end to the dragon's rampage.
Si nous réussissons à annuler ses effets, nous pourrons peut-être calmer le dragon.
ふむ……理屈としては合っている。
Sounds like a good plan to me.
Je pense que c'est une bonne piste.
《ゴスペル》の無力化というと、ケビン殿が使った方法を思い出すな。
When you say you'll 'break the Gospel,' you remind me of what Father Graham did.
Vous entendre parler d'annuler les effets du Gospel me rappelle la méthode utilisée par Père Kevin.
あの時はアーティファクトを《ゴスペル》に叩き付けることでショートさせていたが……
He hit the Gospel with an artifact and shorted it out, but we do not exactly have a surfeit of artifacts...
Il avait utilisé un artéfact pour le court-circuiter...
そんな悠長なマネはしないさ。
Yeah, we don't have time to fiddle with stuff like that.
Ouais, mais c'est pas comme si on avait le loisir de partir à la chasse au trésor.
フレームごと《ゴスペル》を破壊するだけだ。
We're just going to smash that thing to bits, frame and all.
On va découper ce bidule en morceaux, et puis c'est tout.
なに……！？
What...?
Pardon... ?!
ちょ、ちょっと待って！
Whoa, hang on a sec!
H-Hé, attends, là !
《ゴスペル》を壊すってそんなこと簡単に出来るの？
Can we really break a Gospel that easily?
Tu crois que c'est si simple de casser un Gospel ?
たしか物凄く硬いフレームで包まれてるんじゃなかったっけ？
Whenever I handled one, it always seemed like it was really sturdy!
On avait pas vu que le châssis était solide comme du roc ?
それについてもなんとか目処が付いた。
Let's just say we've got a solution to that little problem.
J'ai justement une solution à ce petit problème.
……コイツだ。
Take a look.
... La voilà.
それって……
{color 0}#1004FYour sword!
{color 0}#1004FÇa alors...
根元に何かのユニットがはめ込まれているみたいね。
{color 0}#020FThere's something fitted into the... Oh, now I see.
{color 0}#020FIl y a une sorte d'extension attachée à ton épée...
今朝、ラッセルの爺さんが定期便で送ってきた新発明……
Russell tossed me a new gizmo of his in the mail.
Un nouveau gadget que Russell m'a envoyé ce matin.
《ゴスペル》のフレームを破壊するためのユニットだ。
It's a little something for breakin' Gospels.
Avec ça, on va pouvoir couper dans le Gospel comme dans du beurre.
ええっ！？
For real?!
Sérieux ?!
ふむ……一体どういう仕組みなんだい？
Hmmmm... How is it meant to work, exactly?
Hmm... Comment fonctionne cet appareil, exactement ?
えとですね……
Ooh, I'll explain!
Eh bien...
このユニットが、フレーム素材のみ崩壊させられる波長の高振動をブレード部分に与えるらしいです。
The unit on the hilt applies high-frequency vibrations to the blade that will help it break a Gospel's frame.
Cette extension envoie des vibrations à haute fréquence dans l'épée qui l'aidera à briser le châssis.
振動が原因で、２、３回使ったら壊れちゃうそうなんですけど……
Because of the vibration, the motor will break after a few hits...
Ces vibrations font que l'extension ne pourra supporter que deux ou trois coups...
うまく刀身を食い込ませられれば《ゴスペル》を破壊できるそーです。
But Grandpa is sure that if you hit a Gospel cleanly with a vibrating blade, the Gospel will break!
Mais si le Gospel encaisse un coup bien placé de cette épée emplie de vibrations, il ne devrait pas résister.
よ、よく分からないけどメチャメチャ凄そうな発明かも。
I, uh, don't think I quite get it all, but it sounds incredible!
J-J'ai pas tout compris, mais il a l'air d'avoir encore inventé un sacré engin.
フッ……さすがは王国一の天才学者だ。
Heh. Liberl's greatest living genius comes through once again.
Ha... Le génie du Liberl a encore frappé.
さっきティータに付けてもらったばかりだがどうやら問題なく動きそうだ。
I got Tita to attach it when it arrived, and it seems like it works.
Tita l'a installé quand je l'ai reçu par courrier, et ça a l'air de marcher.
あとは実際に竜を捜し出して額に喰らわせてやるだけだが……
All that's left now is to find the dragon and give him a good one on the forehead.
Plus qu'à trouver le bestiau et lui donner un bon coup sur la tête...
どうだい、将軍さんよ？
So, Mister General, how's that sound for a plan?
Ça vous convient, mon Général ?
まったく……
...
Grmbl...
そこまで用意されたのでは認めてやるしかないではないか。
If Russell's given you a fighting chance, I suppose I have no choice but to agree.
Dans ces conditions, je n'ai pas de raison de m'y opposer.
それじゃあ……
So, then...
Alors, ça veut dire que...
俺たちに任せていいんだな？
You'll let us take a crack at it?
Vous allez nous laisser nous en occuper ?
うむ……やれるだけはやってみるがいい。
Yes... Do everything you can.
Oui... Faites de votre mieux.
ただし念のため、飛行艦隊を峡谷の周りに展開しておく。
However, I will have airships around the valley, on standby.
Toutefois, nous tiendrons notre flotte en standby à proximité des gorges.
おぬしらが竜を逃がした時、即座に対応できるようにな。
They will be able to respond if...or when... the dragon slips past you.
Si le dragon vous échappe, elle interviendra sans délai.
ヘッ、上等だ。
Heh, sounds like a challenge.
Ha, marché conclu.
ムダ弾を撃たせないようせいぜい気張らせてもらうぜ。
You just tell them they won't need much ammo.
On va faire ce qu'on peut pour leur faire économiser leurs munitions.
なるほど……そんな事があったのか。
I see, I see. Sounds as if quite a lot happened.
Je vois... il s'en est passé, des choses.
とりあえず、その《β》は博士に渡しておくわね。
Anyway, Professor, we thought you should have the beta.
Professeur, il vaut mieux que vous gardiez ce « β ».
あ、それと塔の中で、こんなのを見つけたんだけど。
Oh, also! We found this in the tower.
Oh, on a trouvé ça dans la tour, aussi.
翡翠の塔で入手したデータクリスタルを渡した。
{color 5}Estelle handed over the crystal she found.
{color 5}Estelle donne les cristaux de données trouvés dans la tour Esmelas.
ほう……古代導力文明で使われていた情報を保存するための記憶媒体か。
Ohhh... This is a memory crystal! The ancient orbal cultures used these to store information.
Oh, ce type de cristal était utilisé par la civilisation antique pour stocker des informations.
内部のデータが破損してしまっているんですが何とか復元は出来ませんか？
The information inside it seemed...damaged, somehow. Is there a way to restore it?
Les données de ceux-ci semblaient endommagées. Est-il possible de les restaurer ?
そうじゃな……
Damaged? Hmm.
Voyons voir...
モノ自体は結晶回路と同じ七耀石素材を使っておるようじゃ。
The crystal itself seems to be circuit-imprinted septium, just like a 'normal' quartz crystal.
Ces cristaux semblent contenir les mêmes circuits de septium imprimé que nos quartz.
時間はかかるが《カペル》なら何とか解析できるかもしれん。
It may take a while, but I'm reasonably sure I can make the Capel read it.
Je dois pouvoir configurer le Capel de sorte à ce qu'il décrypte ces données, mais cela risque de prendre du temps.
お願いしちゃっていい？
Could you do that, then?
Si vous pouvez faire ça, ça nous arrangerait.
うむ、任せておくがいい。
Of course! Leave it to me.
Bien sûr, je m'en occupe.
しかし『裏の塔』とも言うべき別の空間に広がる内部構造か……
So. Beyond that...whatever-it-is in front of the tower doors is something you're calling the 'shadow tower.'
Et au sujet de cette « tour parallèle », c'est particulièrement intrigant...
うむむ……わしも付いて行けば良かった。
Hmmmmmmmmm... I should have gone myself.
Hmm... J'aurais dû vous accompagner.
お、おじいちゃあん……
Umm, Grandpaaaa...
P-Papyyy...
おそらく、あれこそが《四輪の塔》本来の姿でしょう。
We've been calling it 'shadow,' but I think it might be the actual form of the towers.
On les qualifie de « parallèles », mais il y a des chances qu'il s'agisse de la véritable forme des tours tétracycliques.
《輝く環》を封印する《デバイスタワー》としての。
That is, as the components of the second seal on the Aureole.
Autrement dit, les « tours périphériques » qui scellent l'Auréole.
それが元に戻ったって事は安心してもいいハズやけど……
I kinda want to be relieved that it's all back to 'normal,' but...yeah.
C'est plutôt rassurant qu'elle soit revenue à la normale, mais...
屋上の装置も止まったのはちょいとばかり気になるなぁ。
What's got me really worried is that they got the machines at the top workin', and now they're stopped again.
Ce qui l'est moins, c'est que la machine au sommet de la tour s'est à nouveau éteinte.
ふむ……確かにな。
Mmmm. True.
Hmm... C'est juste.
いずれにせよ……このまま《結社》の連中を放っておくわけには行かないわ。
One way or another, we can't leave the society to do what it wants.
Dans tous les cas... on va pas laisser Ouroboros faire ce qu'ils veulent.
急いで次の塔に向かわなくちゃ！
We have to get to the next tower as soon as we can!
Faut qu'on se dépêche d'aller aux autres tours !
ユリアさん。他の塔の情報は入っていますか？
Julia. Do we have ANY information on the other towers?
Julia, as-tu obtenu des informations à leur sujet ?
先ほど、ツァイス方面の斥候部隊から続報が入りました。
We did just get an update from the scout squad sent toward Carnelia Tower.
Je viens d'avoir un rapport de la part des troupes envoyées à Zeiss.
《紅蓮の塔》に現れたのは黒眼鏡をかけた男だったそうです。
They reported a man wearing a black suit and sunglasses entering the tower.
Elles ont aperçu un homme en costume noir et lunettes de soleil pénétrer dans la tour.
あ……
Him...
Ah...
Set as chose Agate in Ch. 1
[Agate choisi au Ch. 1]
Set as chose Scherazard in Ch. 1
[Schera choisie au Ch. 1]
《痩せ狼》か……
That 'Direwolf' guy. Damn.
Le Loup décharné...
《痩せ狼》ヴァルター……
That must be Walter the Direwolf.
Walter, le Loup décharné...
へへ……
Walter? Mmm...
Hé hé...
やっと直接、やり合えるチャンスが巡ってきたか。
Finally. A chance to meet him head on.
Enfin, je vais avoir l'occasion de l'affronter.
ジンさん……
Zin...
Zin...
エステル、ヨシュア。
Estelle, Joshua.
Estelle, Joshua.
《紅蓮の塔》には俺も付き合わせてもらうぜ。
I'm sorry to impose, but I'm coming with you into Carnelia Tower.
Je viens avec vous à la tour Carnelia.
なんと……たった１人で乗り込んだとは。
What in blazes? She climbed the whole thing on her own?
Par tous les diables... elle a vraiment monté la tour toute seule ?
いつもながら大した娘じゃわい。
Hah! Shouldn't actually surprise me. Kilika's always been quietly amazing.
Toujours aussi stupéfiante, cette fille.
ツァイス支部のキリカ殿といえば非常に優秀な女性だと聞いている。
I had always heard that Kilika Rouran of the Zeiss guildhouse was a tremendously capable woman.
On m'a toujours vanté les talents de cette Kilika, de la guilde de Zeiss.
一度会ってみたいものだな……
I hope I have the chance to meet her in person one day.
J'espère la rencontrer un jour...
（うーん…… ユリアさんとキリカさんか。）
(Erm. Kilika and Julia together...)
(Ouah... J'imagine pas Julia et Kilika ensemble.)
（優秀さでは 良い勝負かもしれないね。）
(Those two could probably juggle mountains, working together.)
(Je serais curieux de voir laquelle des deux sortirait son épingle du jeu.)
それはともかく……
Anyway...
En tout cas...
今回も、塔は元に戻ったが屋上の装置も止まっちまったな。
It's just like last time. The tower has returned to normal, but the machinery atop it no longer functions.
Cette fois aussi, la tour a repris son apparence normale et le dispositif à son sommet s'est arrêté.
ええ……そうですね。
Yes... It's worrying.
Oui... en effet.
屋上に現れた結界の正体もいまだに分かっていませんし……
We also still don't understand the nature of those...barriers that appear over the roofs.
Nous ignorons toujours tout du rôle de ces barrières au sommet des tours...
問題は、何のために屋上を覆っているかですけど……
Um, I guess the question is 'why are they covered up in the first place,' huh?
Pourquoi faudrait-il protéger le sommet des tours de cette façon... ?
ま、悩むのは後だ。
Personally, I think we can sweat that later.
Ouais, mais on s'en souciera plus tard.
とにかく今は次の塔に急ぐしかねえだろ。
Right now we need to get a move on to the next tower.
Pour l'instant, faut surtout qu'on aille à la prochaine tour, et en vitesse.
うん……そうよね。
Yeah, good idea.
Oui... t'as raison.
ユリアさん。他の塔からの続報はある？
Julia, don't suppose we have any updates from the other towers?
Julia, vous avez du neuf ?
ああ……今度は《紺碧の塔》だ。
One came in not long ago from the Sapphirl Tower.
Oui... Cette fois, c'est la tour Saphirl qui est concernée.
現れたのは、鈴の音を響かせる黒衣の女性だったそうだ。
This time it was a woman dressed in black, wielding a bell, of all things.
Une femme vêtue de noir y a été aperçue, accompagnée de sons de clochette.
あ……
A bell? It's her...
Ah...
《幻惑の鈴》ルシオラ……
Luciola the Bewitching Bell.
Luciola, le Glas illusoire...
たしかシェラさんの知り合いだったんですよね？
She was once an...acquaintance of yours, wasn't she, Schera?
C'est une de tes connaissances, Schera, non ?
ええ、昔馴染みよ。
Yes, she's an old friend.
Oui, c'est une vieille amie.
次はあたしの出番みたいね。
This means it's my turn to tag along, I suppose.
À mon tour de vous accompagner, cette fois.
シェラ姉……
Schera...if you don't want to...
Schera...
そんな顔をしなさんな。
C'mon, you. Don't make that face.
Allons, ne fais pas une tête pareille.
姉さんは姉さん。あたしはあたしだわ。
Luci is herself, and I'm me. We can settle our differences if we have time.
Je ne suis pas Luci et Luci n'est pas moi.
あくまで遊撃士としての使命を果たすだけよ。
Our first priority must be to complete the mission we've been given as bracers.
Peu importe les circonstances, j'accomplirai mon devoir en tant que bracer.
──これが試作品の『零力場発生器』じゃ。
This, everyone, is my latest invention, the Zero Field Generator.
Voici le prototype du générateur Zéro.
零力場……発生器？
Zero...Field... What now?
Générateur Zéro... ? Kézako ?
簡単に言うと、《ゴスペル》が発生させる特殊な波長の導力場……
Put simply: you are aware of the special warp-field the Gospels produce, yes?
Très simple. Les Gospels produisent des champs orbaux aux ondes spécifiques...
それによる共鳴を相殺する力場を発生する回路というわけじゃ。
This is a circuit which produces a field to nullify that warp via a resonance wa--
... et le générateur Zéro le contrecarre avec son propre champ de force en provoquant une vague de résonance.
ちっとも簡単に聞こえないんですけど……
That does not qualify as 'simple' under any definition.
« Très simple », qu'il dit...
それはもしかして……
If I understand correctly, then, Professor...
En d'autres termes...
『導力停止現象』を阻止できるという事ですか？
This can actually reverse the Orbal Shutdown Phenomenon?
Il est capable d'annuler le phénomène d'interruption orbale ?
ええっ！？
Whoa, what?!
QUOI ?!
ほ、本当ですか！？
Is that true, Professor?!
V-Vraiment ?!
うむ……その通りじゃ。
Prevent it, more specifically, but just so.
Oui... je vous le confirme.
結局、『導力停止現象』とは《ゴスペル》を通じてオーブメントの導力が吸収されるという現象じゃ。
Ultimately, the 'shutdown phenomenon' is just orbal energy being absorbed by the Gospels.
Concrètement, le phénomène d'interruption orbale n'est qu'une façon de nommer l'énergie orbale absorbée par le Gospel.
『何処へ』というのが謎じゃったがここに至ってようやく明らかになった。
WHERE the energy went was a mystery, but having come this far I think we finally have an answer.
Jusqu'à présent, nous ne savions pas où disparaissait cette énergie, mais nous avons enfin une réponse à cette question.
あの浮遊都市……《輝く環》ということですね。
To the floating city... To the Aureole.
Vers la ville flottante... l'Auréole.
うむ、その通りですわい。
It is the only answer which makes sense.
Précisément.
《輝く環》は、異次元から《ゴスペル》という穴を通じて『導力停止現象』を起こしていた。
The Aureole uses the little holes between dimensions generated by devices which we call 'Gospels' to cause the phenomenon.
L'Auréole, grâce aux trous entre les dimensions créés par les Gospels, permet de créer ce phénomène d'interruption.
その穴は余りに小さかったため影響範囲は狭くて済んでいたが……
Gospels are, all things considered, small holes, so the area affected was thankfully minor.
Ces trous sont heureusement de petite taille, ce qui limite l'ampleur de leur effet...
《輝く環》が解放されたことでその範囲は一気に広がってしまった。
With the Aureole made manifest once again, however, that area has grown immensely.
... mais L'Auréole n'étant à présent plus scellée, cette zone d'effet s'est considérablement étendue.
それこそ王国全土を巻き込んでしまうくらいにな。
Enough to engulf the entirety of Liberl and even beyond our borders, I'd imagine.
Au point de recouvrir l'intégralité du royaume.
王国全土……
All of Liberl...
L'intégralité du royaume...
それが今回の現象ですか……
So that's what's causing all this.
Et c'est ce que nous constatons en ce moment...
うむ、おそらく王国にあるありとあらゆるオーブメントが動かなくなってしまっているはず。
Yes, I find it likely that every orbment in the country, without exception, has stopped working.
Oui, on peut considérer que plus aucun orbement ne fonctionne dans le pays.
じゃが、この『零力場発生器』は《環》の干渉を阻止する働きがある。
However, this Zero Field Generator can stop the interference of the Aureole.
Mais le générateur Zéro peut bloquer l'interférence provoquée par l'Auréole.
──言い換えれば、これの側にあるオーブメントは問題なく動くと言うことなんじゃ。
Which is to say, put it next to an orbment and that orbment will work just fine.
Autrement dit, s'il est à proximité d'un orbement, ce dernier fonctionnera normalement.
わぁ……！
Wooow...!
Ouah... !
す、凄いじゃない！
Professor, that's amazing!
M-Mais c'est génial !
ヘッ、そいつを使えば万事オッケーってわけか。
So we fire that thing up and everything's cool, then.
Alors on est tiré d'affaire, avec ce machin.
いや……そこまで都合は良くない。
Erm... Not quite, I'm afraid.
Hmm... Pas exactement, non.
まず第一に、この試作品が守れる対象は限られておってな。
The area this prototype can protect is limited.
Le champ d'action de ce prototype est pour le moins restreint.
せいぜい両手で持てる大きさのオーブメントくらいなんじゃ。
It can shield, at most, an orbment you could carry in two hands.
Il fait la taille d'un orbement que l'on tient entre deux mains, tout au plus.
両手で持てる大きさ……
That small? Aww...
Oh, c'est tout...
むう、そうなるとかなり限られてきちまうな……
Well, hell, that kinda limits what we can do, doesn't it?
Ouais, ça va pas nous avancer des masses, dans ces conditions...
第二に……数に限りがあるという事じゃ。
The other problem is...I only have so many of them.
Et deuxième chose... je n'en ai qu'un nombre limité.
カシウスに頼まれていたとはいえ１６個しか完成できなかった。
Even as a favor for Cassius, I could only put sixteen of them together.
Même pour les beaux yeux de Cassius, je n'ai pu en fabriquer que seize.
１６個……結構多いと思うんだけど。
Sixteen... That's actually a lot, if anything.
Seize... ? Ça me semble déjà pas mal.
って、父さんに頼まれてた？
Wait, Dad asked you for these?
Attendez, c'est papa qui vous a demandé de les faire ?
うむ……しばらく前にわしの所に来て開発を依頼していったんじゃよ。
Yes, he requested that I work on these a while back, actually.
Oui... depuis un certain temps, pour tout te dire.
その時は、こんな騒ぎになるとは夢にも思っておらんかったが……
I scarcely even imagined a crisis on this scale at the time, but it seems he did.
À cette époque, je n'aurais jamais anticipé que nous aurions besoin d'un outil pareil un jour...
そ、そうなんだ……
I, uh, I see...
J-Je vois...
さすが旦那。先の先まで読んでいたわけか。
Just as I'd expect from Cassius. Always seeing further than any other man.
Maître Cassius est d'une telle clairvoyance... Il a toujours un coup d'avance.
しかしそうなると……
That bein' the case, though.
Étant donné les circonstances...
その１６個の使い方はほぼ決まってしまいますなぁ。
Pretty clear how we should use these things, I think.
Je pense que la meilleure façon d'utiliser ces seize générateurs est toute trouvée.
ほう……お前さん、なかなか鋭いな。
Ah, you're a sharp one, Father!
Oh ho... Monsieur est perspicace.
え、え、どういうこと？
Uh, I don't quite follow.
Euh, c'est-à-dire ?
混乱の最中で一番重要なんは何をおいても素早く正確な情報や。
So in a crisis like this, the thing you need more than ANYTHING else is fast, accurate communication.
Dans ce genre de crise, la priorité absolue est de pouvoir communiquer vite et bien.
結社の連中が現れたとしても、必需品をどこかに運ぶにしても、情報が届かんかったら対処できん。
Whether it's about the society throwing bears at people, or where goods need to be taken, if you can't communicate, you're up a creek.
Pour tenir tout le monde au courant des agissements de la Société, ou pour savoir où envoyer des vivres, par exemple.
そうなると……
Meaning...!
Du coup...
各地にある通信器の機能を回復させるために使う……
They should be used to restore communication devices all over Liberl.
Les générateurs devront d'abord servir à rétablir les appareils de communication.
つまり、そういうことですね？
Is that about the size of it?
C'est ce que tu veux dire ?
ビンゴや♪
Bingo!
Bingo ♪
そっか、確かに……
That IS a good idea!
C'est vrai que ça peut être utile...
軍としても、導力銃や飛行船が使えなくなったのは致命的だが……
Mmm. For the military, not being able to use our guns or airships is dire.
Sans arme ni aéronef, notre armée est sévèrement handicapée, mais...
司令部や各部隊との連絡が途絶してしまったのも深刻だ。
Not having communications between headquarters and our forces is even more serious, however.
L'incapacité pour nos troupes de contacter notre quartier général est un problème encore plus important.
特に王城、ハーケン門、レイストン要塞の間の連絡は早急に回復しておきたい。
We should restore communications between Grancel Castle, the Haken Gate, and Leiston Fortress a.s.a.p.
Nous devons rétablir les communications du château, de la porte de Haken et de la forteresse Leiston au plus vite.
ギルドにしてもそれは同じ……
The guild's in the same boat, in a way.
Même chose pour la Guilde...
支部間の連絡が取れなかったら何か起こっても対処できないわ。
If the branches can't get in touch, it'll be hard to mount any response to anything that might happen.
Si les branches de chaque région ne peuvent pas communiquer entres elles, impossible de nous coordonner.
ふむ、異存はないようじゃの。
Sounds as if we're all in agreement, then.
Bien, nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
それではユリア大尉。
Well, then, Captain Schwarz.
Tenez, Capitaine Julia.
王国軍には１０個の『零力場発生器』を渡そう。
I'll provide ten Zero Field Generators to the Royal Army.
Je vais transmettre dix de ces générateurs Zéro à l'Armée royale.
それだけあれば、アルセイユ、王都、レイストン要塞、ハーケン門、各地の関所がカバーできるじゃろ。
That should give you enough to cover the Arseille, the capital, the gate, Leiston, and all regional posts.
Avec ceux-ci, vous pourrez vous occuper de l'Arseille, mais aussi de Grancel, Leiston, Haken, et tous les points de passage.
……かたじけない。
You have my thanks, Professor.
... Merci infiniment.
早速、伝令を出して各地に届けさせるよう手配します。
I'll order my men to distribute them immediately.
Mes hommes se chargeront de les distribuer dans les plus brefs délais.
そして遊撃士協会には６つの『零力場発生器』を渡そう。
And the remaining six go to the Bracer Guild.
Et les six restants sont pour les bracers.
各地のギルドにある通信器を回復させられる筈じゃ。
That should be enough to restore the phone in each guild branch.
Vous pourrez rétablir les téléphones orbaux des guildes de chaque région.
うん……分かったわ！
We'll get right on it!
Ouais... on s'en occupe !
間違いなく届けます。
We'll see them safely there.
Ils arriveront à bon port.
──アルセイユの損傷はそこまで深刻なものではない。
The damage to the Arseille looks worse than it actually is.
Les dégâts subis par l'Arseille sont moins sérieux qu'ils en ont l'air.
導力機関はほとんど無傷じゃし、反重力発生機関の損傷も軽微じゃ。
The engines themselves are virtually untouched, and the flight field generator mostly just needs to be beaten furiously with a wrench.
Les moteurs sont pratiquement intacts, et le champ antigravité peut être réparé en un rien de temps.
じゃが、スタビライザーを始め、細かい導力系統に不具合が生じておる。
The problem lies in a lot of our finer systems--our stabilizers, for starters.
Mais les stabilisateurs et d'autres appareils plus délicats se sont mis à dysfonctionner.
このままでは、まともに浮き上がることも出来んじゃろう。
Ironically, we can plow forward just fine, but hovering steadily would be an issue as things stand.
Cela ne nous empêcherait pas de voler, mais on risquerait d'être secoués et il y aurait du tangage.
そうですか……
I see...
Je vois...
とにかく人手をかき集めて修理を始めるしかないだろう。
Our first order of business needs to be organizing everyone we can for repairs, then.
Dans ce cas, nous devons appeler tous les mécaniciens disponibles pour les réparations.
及ばずながら自分も協力させていただく。
I may be an outsider here, but I'll help in any way you require.
J'y contribuerai, autant que faire se peut.
……かたじけない。
Thank you, Vander.
... Vous avez toute ma gratitude.
アルセイユはそれでいいとして問題は、この都市のどこかに存在する《輝く環》の方だろうね。
That will solve the problem with the Arseille, but our real struggle will be locating the Aureole in this massive city.
Réparer l'Arseille est une chose, mais dénicher l'Auréole au sein de cette vaste étendue urbaine en est une autre.
どうやら《結社》の方は着々と準備を進めているようだ。
Especially since it seems likely our friends in the society are already here.
D'autant plus que nos chers amis d'Ouroboros sont là pour nous faire concurrence.
はい……
Yes...
Oui...
彼らの手に《輝く環》が渡ったらどのような事になってしまうか……
If they claim the Aureole, who knows what they may do with it?
S'ils mettent la main sur l'Auréole, qui peut dire ce qu'ils en feront...
まあ、どう考えてもロクな事にはならないでしょうね。
Given everything they've done until now, you have to imagine it would be nothing good for anyone else.
Rien de bon, c'est certain.
今までのことから判断する限り。
We need to get out there and find a way to stop them.
On commence à les connaître...
ヘッ……違いねえ。
No complaints to that idea here.
Ouais... tu l'as dit.
こりゃ、すぐにでも動いた方が良さそうだな。
We should get moving right now.
Pour ça qu'il faut qu'on se bouge.
だが、闇雲に動いたらかえって混乱を招く恐れがある。
Trying to run off in multiple small groups would just be chaos, though.
Mais chercher partout au petit bonheur la chance ne nous mènerait à rien.
ここはやはり、探索班を組むべきだろうな。
I think it would be wisest to use a single exploration team.
On devrait désigner une équipe d'exploration.
確かに……
Yeah, I agree.
Oui...
まずは移動ルートを確保しないと《輝く環》も探しようがないしね。
And the first thing we gotta find is some kinda powered means of getting around the city. Trying to walk would take forever.
L'idéal, ce serait qu'on trouve un moyen pour passer rapidement d'un bout à l'autre de la ville, aussi...
……………………………………
...
......
どうしたの、ヨシュア？
What is it, Joshua?
Qu'est-ce qu'il y a, Joshua ?
いや……何でもないよ。
It's nothing, really.
Non... rien du tout.
──とりあえず、探索班にはバックアップも必要だと思います。
Anyway. The exploration team is going to need backup.
Je rajouterais que l'équipe d'exploration aura besoin de remplaçants.
アルセイユに戻ってきたらすぐに交替できるようにするのが望ましいかもしれません。
Ideally, we should have people ready to swap in and out as soon as the team returns to the Arseille.
Dès que l'équipe reviendra à l'Arseille, d'autres devraient se tenir prêts à partir à leur place.
そうだな……
A good idea.
Bonne idée...
私も探索に加わりたいところだが、今はアルセイユの修理が急務だ。
I'd like to join in myself, but right now I need to oversee the Arseille's repairs.
J'aimerais me joindre à vous, mais je dois superviser les réparations de l'Arseille pour l'instant.
当面の役割分担を話し合う必要があるな。
Let's go ahead and decide who's leaving, first.
Pour commencer, choisissons qui partira explorer en premier.
※パーティの再編成を行います。固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront les deux membres obligatoires.{color 0}
それではエステル君以下、４名のメンバーに探索をお願いする。
All right, Estelle. Your group of four will explore the city.
Bien, ce groupe de quatre, incluant Estelle, se lancera dans l'exploration de la ville.
何が起こるか分からないからくれぐれも無理はしないでくれ。
Do remember that we have no idea what's out there, society or otherwise. Don't do anything too foolish.
Gardez à l'esprit que vous avancerez dans l'inconnu le plus complet. Attendez-vous à tout.
大丈夫、心配しないで。
Don't worry, we'll be fine.
Vous en faites pas, on va s'en sortir.
まずは移動ルートの確保を優先的に行います。
We'll be looking for a way around the city ahead of anything else.
Nous tâcherons de déterminer quelles sont les routes les plus rapides pour naviguer efficacement dans cette ville.
よろしくお願いする。
Good luck to you, then!
Bonne chance à vous.
残りの者は待機メンバーとして船体の修理を手伝ってもらいたい。
Everyone else will remain behind on standby and help repair the Arseille.
Celles et ceux qui restent sur l'Arseille participeront aux réparations.
はいっ！
Okay!
D'accord !
ああ、任せとけ。
No problem.
On s'en occupe.
ああ、了解だ。
We'll do what we can!
Entendu.
……おっと、そうじゃ。ちなみに朗報が１つあってな。
Oh, by the way, that reminds me. One other small mercy...
... Oh, au fait, j'ai une bonne nouvelle.
どうやら浮遊都市の上では《導力停止現象》は起こらんらしい。
The shutdown phenomenon doesn't seem to be happening here on the island.
Le phénomène d'interruption ne semble pas avoir d'effet sur l'île.
アルセイユから離れていても戦術オーブメントが使えるはずじゃ。
Your tactical orbments should work just fine away from the Arseille, even without handheld Zero Field Generators.
Vous devriez pouvoir utiliser vos orbements de combat, même hors de l'Arseille.
ほ、ほんと！？
Really? Well, hey!
M-Mais c'est super !
ど、どうして分かるの？
Grandpa, how can you tell?
C-Comment tu sais ça, papy ?
実は、例の『零力場発生器』が不時着の衝撃で壊れたんじゃが……
Well, truth be told, the biggest casualty of the crash was the Arseille's ZFG.
Eh bien, c'est simple. Le générateur Zéro de l'Arseille fait partie des appareils endommagés lors du crash.
それにも関わらず、艦内の装置を問題なく動かすことが出来たんじゃ。
But even with it in pieces, all our other orbal systems are operating just fine.
Mais malgré tout, nos autres orbements continuent de fonctionner.
どうやらケビン神父の推測がおおよそ当たっていたようじゃな。
Father Graham's theory seems to have been right on the mark.
Père Kevin semble avoir vu juste.
《環》は外界に存在する異物を排除しようとする機能を備えている……
Right, the Aureole neutralizes 'foreign' orbal elements...
Oui, l'Auréole agit que sur les orbements étrangers...
つまり都市の中にいる限りオーブメントも異物としては認識されんちゅうわけですな？
...but if we can get onto the island, we surely can't be 'foreign,' right, guys?
... et tant qu'on sera sur l'île, elle considèrera pas nos orbements comme tels.
うむ、そういうことじゃ。
Yes, I'm willing to guess it can't tell the difference.
Oui, ce doit être ça.
は～、良かった。
Whew, yeah, talk about small mercies.
Ouf, on a du bol.
さすがに探索している時にアーツ無しじゃキツそうだし。
Going out there without any arts or anything would be kinda...harsh.
On aurait eu du mal à explorer sans pouvoir utiliser d'arts.
それでは、艦内にある工房施設も使えそうですか？
I take it that means the orbal workshop tools are also functional?
Cela signifie que l'atelier orbal est fonctionnel, lui aussi ?
うむ、そちらも問題ない。
Oh, yes, everything survived the crash just fine.
Oui, aucun problème de ce côté.
更なるオーブメントの改造も可能じゃから立ち寄るがいい。
If you need your orbments tuned up, just say the word.
Faites-moi signe si vous voulez que je modifie vos orbements.
了解！
Got it!
Super !
分かりました。
I suspect we'll be stopping by a lot.
C'est entendu.
さてと……
Okay, then...
Bon, allez...
早速、艦の外に出て探索活動を始めちゃおうか？
Is everyone ready to take a look around outside the ship?
Tout le monde est prêt à sortir ?
ええ、そうですね。
Yes, let's be off.
Oui, allons-y.
ええ、そうね。
All set here.
C'est bon pour moi.
フッ、そうしようか。
After you.
Ha. En route, mauvaise troupe.
ああ、そうだな。
Ready for action.
Je veux, mon neveu.
うん、そうだね。
I'm all set!
Je suis prête !
ああ、そうするか。
Ready when you are!
Oui, en avant.
……ごめん、エステル。
...Sorry, Estelle.
... Pardon, Estelle, mais...
色々と装備を切らしてて補充しなくちゃいけないんだ。
I actually need to...prepare something from the ship's storeroom. Something to help if I need to sneak around again.
Il me manque quelques objets, il faut que je retourne en chercher.
少し待っててくれるかな？
Could I ask you to wait a bit?
Tu peux attendre encore un peu ?
あ、そうなんだ。
Oh, uh, sure!
Oh, bien sûr.
おっと、それやったらオレも準備があるから付き合うわ。
Oooh, hey, I...should probably tune up my crossbow, come to think of it! Lemme join you.
Oh, ben, je vais en profiter pour vérifier mon équipement, moi aussi.
エステルちゃんたちはそこの休憩室で待っといてや。
Estelle, why don't you and the gang hang out in the lounge for a bit?
Estelle, toi et les autres, vous pouvez nous attendre dans la salle de repos ?
そっか……分かった。
Well, okay.
Ah... Oui, pas de souci.
では、お待ちしています。
We will be waiting, then.
Nous vous attendons.
それじゃあ待ってるわよ。
Wait in the lounge? Happily.
On reste ici jusqu'à votre retour.
フッ……それでは待っているよ。
Heh... Do not tarry overlong, friends.
Ha. Nous attendrons patiemment.
とっとと済ませて来いよ。
Don't take too long, guys.
Si vous voulez, mais traînez pas trop.
それじゃあ待ってるね。
Okay, we'll be waiting!
D'accord, on vous attend !
じゃあ、待ってるぞ。
We'll be waiting!
Attendons-les, dans ce cas.
まったく……君もいいかげん罪作りやね。
My man, you are a dude of many talents, but lying ain't one of 'em.
Ah là là... t'es vraiment doué pour embobiner tout le monde, toi.
……すみません。
I'm sorry... Lying to her isn't...
... Pardon.
謝るんならエステルちゃんに謝り。
I think the one you should apologize to eventually is Estelle.
C'est à Estelle que tu dois dire ça, pas à moi.
……ホンマにええんか？
Anyway. You're...sure?
... T'es vraiment sûr de toi ?
もう、決めた事ですから。
Yes. I've made my decision.
Oui, j'y ai mûrement réfléchi.
ケビン神父……どうかよろしくお願いします。
Kevin... Father Kevin...please. You're the only one who can help.
Kevin... fais-moi cette faveur, je t'en prie.
ったく、しゃあないな……
All right, all right. Don't need to lay it on THAT thick.
C'est bon, pas la peine de me supplier, non plus...
よし、時間もない事やしとっとと医務室を借りるか。
C'mon, that little lie ain't gonna buy us much time. Let's get to the medical bay.
Bon, viens à l'infirmerie, mais faut qu'on fasse vite, sinon ça va faire suspect.
さてと……
Okay, then...
Bon, allez...
早速、艦の外に出て探索活動を始めちゃおうか？
Is everyone ready to take a look around outside the ship?
Tout le monde est prêt à sortir ?
ええ、そうですね。
Yes, let's be off.
Oui, allons-y.
ええ、そうね。
All set here.
C'est bon pour moi.
フッ、そうしようか。
After you.
Ha. En route, mauvaise troupe.
ああ、そうだな。
Ready for action.
Je veux, mon neveu.
うん、そうだね。
I'm all set!
Je suis prête !
ああ、そうするか。
Ready when you are!
Oui, en avant.
……ごめん、エステル。
...Sorry, Estelle.
... Pardon, Estelle, mais...
色々と装備を切らしてて補充しなくちゃいけないんだ。
I actually need to...prepare something from the ship's storeroom. Something to help if I need to sneak around again.
Il me manque quelques objets, il faut que je retourne en chercher.
少し待っててくれるかな？
Could I ask you to wait a bit?
Tu peux attendre encore un peu ?
あ、そうなんだ。
Oh, uh, sure!
Oh, bien sûr.
何だったらあたしも付き合おうか？
Do you want some help? Speed things up a little?
Je peux t'aider ? Ça ira plus vite.
いや、それには及ばないよ。
No, it's sort of a one-person job.
Non, ne t'inquiète pas, ça va aller.
３０分くらいで戻るから休憩室で待っててくれるかい？
I don't think it will take more than thirty minutes or so. Could you wait in the lounge until then?
Je devrais en avoir pour moins d'une demi-heure. Vous pouvez m'attendre dans la salle de repos ?
そっか……分かった。
Well, okay.
Ah... Oui, pas de souci.
じゃあ、待ってるぞ。
We'll be waiting.
On reste là.
それじゃあ待ってるね。
Okay, we'll be waiting!
D'accord, on t'attend !
とっとと済ませて来いよ。
Don't take too long, Joshua.
D'accord, mais traîne pas trop.
フッ……それでは待っているよ。
Heh... Do not tarry overlong, Joshua.
Ha... Nous t'attendrons patiemment.
それじゃあ待ってるわよ。
Wait in the lounge? Happily.
On reste ici jusqu'à ton retour.
では、お待ちしています。
We will be waiting, then.
Nous t'attendons ici.
やれやれ……君もいいかげん罪作りやねぇ。
My man, you are a dude of many talents, but lying ain't one of 'em.
Ah là là... t'es vraiment doué pour embobiner tout le monde, toi.
……すみません。
I'm sorry... Lying to her isn't...
... Pardon.
謝るんならエステルちゃんに謝り。
I think the one you should apologize to eventually is Estelle.
C'est à Estelle que tu dois dire ça, pas à moi.
……ホンマにええんか？
Anyway. You're...sure? If I'm right, this could backfire and, uh, mess you up. Like...badly.
... T'es vraiment sûr de toi ?
もう、決めた事ですから。
Yes. I've made my decision.
Oui, j'y ai mûrement réfléchi.
ケビン神父……どうかよろしくお願いします。
Kevin... Father Kevin...please. You're the only one who can help.
Kevin... fais-moi cette faveur, je t'en prie.
ったく、しゃあないな……
Arright, arright. Don't need to lay it on THAT thick.
C'est bon, pas la peine de me supplier, non plus...
よし、時間もない事やしとっとと医務室を借りるか。
C'mon, that little lie ain't gonna buy us much time. Let's get to the medical bay.
Bon, viens à l'infirmerie, mais faut qu'on fasse vite, sinon ça va faire suspect.
あ、ヨシュア、ケビンさん。
Joshua, Kevin! You're done?
Ah, Joshua, Kevin.
……お待たせ。
Sorry to keep you waiting.
... Désolé, ce fut plus long que prévu.
いや～、すまん。遅くなってしもうたわ。
Yeah, sorry. Preparing that took a while!
Ouais, pardon de vous avoir fait attendre !
それはいいけど…………
I don't mind, but...are you two okay?
C'est pas très grave, mais...
２人とも、なんだか疲れた顔してない？
You look...tired, unless I'm crazy.
Vous avez pas l'air très en forme, tous les deux... ça va ?
へっ……
Erm...
Euh...
細々とした補充にけっこう手間を取られてね。
Some of it took a lot of concentration.
Possible, c'était assez fatigant, mine de rien.
大丈夫、探索には支障ないよ。
Don't worry, we're fine.
Mais ne t'inquiète pas, je suis en état de participer à l'exploration.
そ、そうそう！めっちゃ役に立ってみせるで～！
Y-Yeah! The stuff Joshua made will really help!
O-Oui, tout pareil ! Aucun problème !
それならいいけど……よーし。
Well, if you say so.
Si vous le dites... Bon !
それじゃあ出発しますか！
Let's get going, then!
Cette fois-ci, on y va !
あ、ヨシュア。
Joshua! You're done?
Ah, Joshua.
……お待たせ。ちょっと遅くなったかな。
Sorry to keep you waiting. That took a while.
... Pardon. Ce fut plus long que prévu.
それはいいけど…………
I don't mind, but... Joshua, are you okay?
C'est pas très grave, mais...
ヨシュアってばなんだか疲れた顔してない？
You look...tired, unless I'm crazy.
T'as pas l'air au meilleur de ta forme, Joshua. Ça va ?
細々とした補充にけっこう手間を取られてね。
Some of it took a lot of concentration.
Possible, c'était assez fatigant, mine de rien.
大丈夫。 探索活動には支障ないよ。
Don't worry, I'm fine.
Mais ne t'inquiète pas. Je suis en état de participer à l'exploration.
それならいいけど……よーし。
Well, if you say so.
Si tu le dis... Bon !
それじゃあ出発しますか！
Let's get going, then!
Cette fois-ci, on y va !
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]