MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Scherazard 
あら、懐かしい顔ね。
Oho! That's a familiar face.
Oh, un visage familier.
Scherazard
フフ、まさかこんな形で 再会するとは思わなかったわ。
I never had imagined we'd meet again in a place like this.
Ha ha, je ne pensais pas te revoir dans ces circonstances.
Josette 
それはこっちの台詞だよ。
That is totally MY line!
C'est plutôt moi qui devrais dire ça.
Josette
ホント、何かあるたびに ムチでいたぶってくれたよね。
Sheesh, what is it with you and that whip?
Tu m'as laissé un sacré souvenir, surtout le fouet...
Scherazard
ほんのちょっと 可愛がってあげただけじゃない。
Oh, I was just playing with you back then, dear.
Je ne faisais que te montrer un peu d'affection.
Scherazard
いたぶられるのが好みなら、 次はもう少し強くしてあげるけど？
If you like, I could be a bit... rougher next time.
Si tu aimes être fouetté, je peux y aller un peu plus fort la prochaine fois ?
Josette
あ、あんたが言うと 冗談に聞こえないね……
Ngaaah, why does it sound like you aren't actually joking...?
Q-Quand c'est toi qui le dis, ça a pas l'air d'être une blague...
Josette
と、ともかく…… もうこうなった以上、 お互い言いっこなしだよ。
A-Anyway... given where we are, I'm willing to bury the hatchet. And the whip. (Please, bury the whip.)
Vu la situation... on peut tourner la page, p-pas vrai ?
Scherazard
いがみ合っても 結社を助けるだけだものね。
As much as a little part of me would enjoy it, whipping each other only serves Ouroboros' interests, yes.
Se disputer ne ferait qu'aider la Société, c'est vrai.
Scherazard
しばらくは停戦といきましょ。
I'm perfectly willing to consider the hatchet six feet under.
Faisons une trêve.
Scherazard
戦力として 期待させてもらうわよ。
I'll be looking forward to seeing what you can do.
Je compte sur ta contribution.
Josette
ふふん…… ま、見ててごらんよ。
Heh. Just you wait!
Eh bien, tu verras bien.
Scherazard
ま、こうなった以上、 昔のことは言いっこなしね。
I agree. Given where we are, the past is water under the bridge.
Bon, maintenant que nous en sommes là, de l'eau a coulé sous les ponts.
Scherazard
お互い協力して 結社に立ち向かうとしましょう。
Let's stand together against the Society.
Coopérons pour affronter la Société.
Scherazard
左舷の回収が成功すれば 修理はほとんど完了らしいわ。
If we can get the left engine back in place, the repairs will be more or less done.
Si les rafistolages à babord réussissent, les réparations seront apparemment presque terminées.
Scherazard
私たちの方も その結果待ちってとこ。
So, meanwhile, those of us who can't lift engines are basically stuck sitting on our hands until it's done.
On doit se contenter d'attendre les résultats.
Scherazard
探索から戻る頃には 飛行可能になってて欲しいけど……
Hopefully we'll be ready to fly by the time you come back...
J'espère qu'il sera en état de voler quand vous reviendrez de votre exploration...
Scherazard
ま、ラッセル博士を 信じて待つしかないわね。
All we can do for now, though, is trust in Professor Russell, hmm?
On n'a pas d'autre choix que de faire confiance au professeur Russell et d'attendre.
Scherazard
左舷の回収が成功すれば 修理はほとんど完了らしいわ。
If we can get the left engine back in place, the repairs will be more or less done.
Si les rafistolages à babord réussissent, les réparations seront apparemment presque terminées.
Scherazard
探索から帰る頃には 飛行可能になってて欲しいけど……
Hopefully we'll be ready to fly by the time you come back...
J'espère qu'il sera en état de voler quand vous reviendrez de votre exploration...
Scherazard
ま、ラッセル博士を 信じて待つしかないわね。
All we can do for now, though, is trust in Professor Russell, hmm?
On n'a pas d'autre choix que de faire confiance au professeur Russell et d'attendre.
Scherazard
ふう、なんとか無事に 照明が点いてくれたわね。
Ahh, the lights are back on, at least.
Ouf, l'éclairage a été rallumé sans encombre.
Scherazard
これで工事の方が はかどってくれるといいけど……
That will hopefully help repairs go faster, since we aren't bumbling around in the dark any longer.
J'espère que ça va permettre aux travaux d'avancer un peu plus vite...
Scherazard
さて、わたしの方もまた何か 手伝うことを探しに行かないとね。
Right, then. I'd best find something else to help with.
Bon, je vais devoir trouver quelque chose à faire pour aider, moi aussi.
Scherazard
無事に照明が復旧したわね。
We finally have the lights back on.
L'éclairage a été rétabli sans encombre.
Scherazard
これで工事の方も はかどってくれるといいけど……
That'll help repairs go faster, hopefully.
Ça devrait permettre aux travaux d'avancer un peu plus vite...
Scherazard
フフ、まさかこんな形で あんたに再会するとはね……
I never had imagined we'd meet again in a place like this.
Ha ha, je ne pensais pas te revoir dans ces circonstances.
Josette
ふん、それはこっちの台詞だよ。
That is totally MY line!
C'est plutôt moi qui devrais dire ça.
Josette
ホント、何かあるたびに ムチでいたぶってくれたよね。
Sheesh, what is it with you and that whip?
Tu m'as laissé un sacré souvenir, surtout le fouet...
Scherazard
あら？ あれはちょっと 可愛がってあげただけじゃない。
Oh, I was just playing with you back then, dear.
Je ne faisais que te montrer un peu d'affection.
Scherazard
いたぶられるのが好みなら、 次はそうしてあげてもいいけど？
If you like, I could be a bit... rougher next time.
Si tu aimes être fouetté, je peux y aller un peu plus fort la prochaine fois ?
Josette
あ、あんたが言うと 冗談に聞こえないね……
Ngaaah, why does it sound like you aren't actually joking...?
Q-Quand c'est toi qui le dis, ça a pas l'air d'être une blague...
Josette
と、ともかく…… もうこうなった以上は お互い言いっこなしだよ。
A-Anyway... given where we are, I'm willing to bury the hatchet. And the whip. (Please, bury the whip.)
Vu la situation... on peut tourner la page, p-pas vrai ?
Scherazard
いがみ合っても 結社を助けるだけだものね。
As much as a little part of me would enjoy it, whipping each other only serves Ouroboros' interests, yes.
Se disputer ne ferait qu'aider la Société, c'est vrai.
Scherazard
しばらくは停戦といきましょ。
I'm perfectly willing to consider the hatchet six feet under.
Faisons une trêve.
Scherazard
戦力として 期待させてもらうわよ。
I'll be looking forward to seeing what you can do.
Je compte sur ta contribution.
Josette
ふふん…… ま、見ててごらんよ。
Heh. Just you wait!
Eh bien, tu verras bien.
Scherazard
ま、こうなった以上、 過去のことは言いっこなしね。
I agree. Given where we are, the past is water under the bridge.
Bon, maintenant que nous en sommes là, de l'eau a coulé sous les ponts.
Scherazard
お互い協力して 結社に立ち向かうとしましょう。
Let's stand together against the Society.
Coopérons pour affronter la Société.
Scherazard
残りの塔はあと１つ……か。
Only one tower left, hmm...?
Plus qu'une tour, hmm...
Scherazard
敵の狙いはまだ判らないけど、 結末が近いのは間違いないわね。
We still don't know what the enemy is trying to accomplish, but it's clear we're nearly finished... for now.
On n'a toujours aucune idée de ce qu'ils cherchent à accomplir mais au moins on s'approche de la fin.
Estelle 
うん…… そういうことになるわね。
Yeah... I guess that's enough, but, still...
Ouais, c'est pas faux...
Agate 
ま、結果について 詮索するのは後にしようぜ。
We can figure out what those clowns were trying to do once we beat 'em to a pulp.
On pourra toujours comprendre ce que fichaient ces clowns après leur avoir fait mordre la poussière.
Agate
とにかく最後の塔に行って 行動を阻止するのが先だ。
For now, let's get over to that last tower and put a stop to 'em.
Concentrons-nous sur la dernière tour et finissons-en.
Zin 
まあ、結果について 詮索するのはまだ早いだろう。
Ah, right now I don't think we need to worry about their plans.
Oh, je ne pense pas que ce soit le moment de s'attarder sur leurs objectifs.
Zin
とにかく最後の塔に行って 結社の動きを止めるのが先決だ。
It will be enough to simply put a stop to them for now.
Mettre un terme à la situation actuelle devrait suffir pour l'instant.
Kevin 
まあ、結果を考えるのは まだ早いんとちゃいます？
Don'cha think it's a little early to be sweatin' the details of their big, sinister plan?
C'est peut-être encore un peu tôt pour se préoccuper des détails.
Kevin
とにかく最後の塔に行って 連中を止めるのが先でしょう。
Right now I'm cool with just cruising over there and stopping them.
Pour l'instant, juste les stopper me va largement.
Kloe 
でも、結果を詮索するのは まだ早いかも知れませんね。
I believe we can set aside the question of their motivations for the moment.
Pour ma part, je pense que nous pourrons nous interroger sur leurs motivations exactes plus tard.
Kloe
今はとにかく最後の塔に行って 結社の動きを止めるのが先決です。
For now, it will be enough to simply put a stop to their plans.
Mettre un terme à la situation actuelle sera déjà une bonne étape.
Scherazard
ええ、その通りね。 考えるのは後でもできるわ。
Yes, you're right. We can worry about the big picture a little later.
Oui, tu as raison. On pourra se préoccuper du reste plus tard.
Joshua 
それが後悔にならないよう、 今は迅速に行動すべきですね。
What we need to do now is act with haste... or we may regret hesitating.
Nous devons agir vite pour l'instant... sans quoi nous pourrions le regretter.
Estelle
いよいよ最後の塔か……
The final tower, huh...
La dernière tour...
Estelle
レンのこともあるし、 気を引き締めて行きましょう。
Especially with Renne there, we'll need to stay focused.
On doit rester concentrés. C'est Renne qu'on va affronter, quand même.
Scherazard
残りの塔もあと１つ……
Only one tower left, hmm...?
Plus qu'une tour, hmm...
Scherazard
敵の狙いはまだ判らないけど、 結末が近いのは間違いないわね。
We still don't know what the enemy is trying to accomplish, but it's clear we're nearly finished... for now.
On n'a toujours aucune idée de ce qu'ils cherchent à accomplir mais au moins on s'approche de la fin.
Scherazard
あなたたちも、 気を引き締めて行って来なさい。
Good luck, everyone, but stay on your guard.
Bonne chance à tout le monde, et restez sur vos gardes.
Scherazard
今回はジンさんの出番みたいね。
So, it's Zin's turn to shine, hmm?
C'est à Zin de briller cette fois-ci...
Scherazard
ふう、残念だわ。 一緒に飲む人がいなくって。
*Sigh* Now I have no one to drink with.
Ah là là, je n'ai plus personne avec qui boire désormais...
Zin
はは、すまんな。 帰ってきたらお相手しよう。
Haha, sorry! I'll be glad to join you once I get back.
Ha ha, désolé ! Je me ferai un plaisir de te rejoindre quand je serai de retour.
Estelle
どうでもいいけどシェラ姉、 油断して飲みすぎないでよ……
I know we aren't quite in 'super-crisis oh, Goddess, we're all gonna die' mode yet, but... Schera? Please don't drink TOO much.
Je sais que c'est pas la fin du monde, mais... Schera, vas-y mollo, s'il te plaît.
Estelle
まだ出番がないと 決まったわけじゃないんだし。
We might need you for something, after all.
On pourrait avoir besoin de toi.
Scherazard
ふふ、大丈夫よ㈱
Heehee! Don't worry about me.♡
Ha ha, ne t'inquiète pas pour moi ♡
Scherazard
ワインごときで 酔ったりはしないから。
I'm hardly going to get drunk on just wine.
Ce n'est que du vin, il en faut plus pour que je finisse pompette.
Estelle
う、うーん…… そういう問題じゃないんだけど。
That's... nnnnot really what I meant...
Euh... C'est pas vraiment ce que j'espérais comme réponse.
Joshua
微妙に話が噛みあってないよね。
Why do I feel as though we're having two different conversations...?
J'ai l'impression que c'est peine perdue... ?
Scherazard
それじゃ、気を付けて 行って来てちょうだい。
Well, go on, and be careful.
Allez, faites attention à vous.
Scherazard
私はここで待機してるし、 必要ならいつでも声をかけて。
I'll be here, so if you need my help, just say the word.
Je serai là si vous avez besoin de moi.
Scherazard
あら、メンバーを入れ替えるの？
Shall I join the traveling party, then?
Oh, vous souhaitez que je me joigne à vous ?
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Olivier 
やあ、諸君……
Ah, my compatriots!
Vous voilà, mes chers camarades !
Olivier
見事、《怪盗紳士》を 退けたそうじゃないか。
It seems you defeated a certain Phantom Thief most magnificently.
Un petit oiseau m'a dit que vous aviez brillé contre un certain Gentleman-cambrioleur.
Estelle
うん、なんとかね。
Yeah... somehow.
Ouais, un peu.
Estelle
ま、最後はいつも通り 逃げられちゃったけど……
In the end, he ran away like always, though...
Au final, il s'est enfui comme d'habitude...
Joshua
でも、僕らが彼を 打ち破ったことは確かです。
Still, our victory was decisive.
Cette victoire reste importante.
Joshua
介入してくる恐れは もうないと思いますよ。
I don't think we need to fear any further interference from him.
Je ne pense pas qu'on doive s'inquiéter d'autres interférences de sa part.
Olivier
フッ…… 敵ながら天晴な引き際だ。
Heh. He may be a foe, but I must applaud his perfect withdrawal.
Ha... c'était peut-être un ennemi, mais je me dois d'applaudir son decorum.
Olivier
しかし、彼とはまたいずれ どこかで相見えたいものだよ。
I am certain we shall clash again, someday, however.
Je suis convaincu que nous sommes destinés à nous opposer de nouveau un jour.
Olivier
どちらが真に美を解する者か、 雌雄を決する必要があるからね。
After all! There are words he and I must settle. We must arrive at a true definition of beauty.
Après tout, il nous demeure une dernière réponse à trouver : la véritable définition de la beauté !
Estelle
ま、それは構わないけど……
Well, if you want to, go ahead, I guess...
Si tu veux, hein...
Estelle
お願いだから人の迷惑に ならないトコでやってよね。
Just try not to get anyone else stuck in the middle, okay?
Fais juste attention à ne pas mêler d'autres personnes à ces histoires.
Mueller 
……同感だ。
My thoughts exactly.
... Je n'aurais pas mieux dit.
Olivier
《怪盗紳士》の名に恥じぬ、 見事な引き際だったようだね。
Disappearing from the stage like a shadow... a perfect exit for a Phantom Thief.
S'évanouir de la scène telle une ombre, n'est-ce pas là tout ce qu'on attendrait d'un gentleman-cambrioleur ?
Olivier
フッ、さすがは我が好敵手…… 敵ながら天晴れじゃないか。
Heh, no less than I would expect of my rival. Foe he may be, but I sing his praises!
Je n'en attendais pas moins de mon rival destiné. Adversaire peut-être, mais je me dois de louer son profesionnalisme.
Olivier
どうやら《怪盗紳士》は 戦いから手を引いたようだが……
The Phantom Thief may have withdrawn from this battle...
S'il est vrai qu'il s'est retiré...
Olivier
しかし、彼とはまたいずれ どこかで相見えたいものだよ。
I am certain we shall clash again, someday, however.
Je suis convaincu que nous sommes destinés à nous opposer de nouveau un jour.
Olivier
どちらが真に美を解する者か、 雌雄を決する必要があるからね。
After all! There are words he and I must settle. We must arrive at a true definition of beauty.
Après tout, il nous demeure une dernière réponse à trouver : la véritable définition de la beauté !
Mueller
（……やはり同類か。）
(... They really are exactly alike, aren't they?)
(... Ils sont vraiment fait du même moule.)
Estelle
（ヘンタイ王座決定戦ね……）
(A war to decide who's king of the ridiculous, huh?)
(Ce sera le concours du plus ridicule...)
Olivier
《怪盗紳士》とはいずれ また再び相見えたいものだよ。
I'm sure the Phantom Thief and I shall cross paths again.
Je suis convaincu que le Gentleman-cambrioleur et moi sommes destinés à nous opposer de nouveau un jour.
Olivier
どちらが真の美を解する者か ２人で決着をつけるために、ね。
After all! There are words he and I must settle. We must arrive at a true definition of beauty.
Pour nous départager sur cette dernière question : la véritable définition de la beauté.
Zin
またこうして飲める日が 来るとは思っていたが……
I did imagine we'd drink together again someday...
Je pensais bien qu'on reboirait un coup ensemble un jour...
Zin
こうあっさり戻って来られると なんだか有り難味も薄れるぞ。
It does feel a little strange, though, after an entrance like that!
Mais ça fait quand même un peu bizarre après des retrouvailles de la sorte.
Olivier
フッ、できればもう少し ジラしたかった所なのだが……
Heh. I do wish I could have played things out a little further.
Ha ! J'aurais souhaité pousser encore plus loin cette représentation...
Olivier
宰相殿が思ったよりせっかちでね。 これ以上引き延ばせなくなったのさ。
But, alas, I fear our most esteemed Prime Minister is rather too impatient. I cannot drag out things any longer.
Hélas, notre éminent chancelier n'est pas l'homme le plus porté à la patience. Je ne pouvais pas me permettre de traîner davantage.
Zin
やれやれ、それにしても こんなやつが皇子とはねえ。
Goddess above. I never imagined you were a prince!
Par Aidios, je ne me serais jamais douté que tu sois un prince.
Zin
帝国臣民の諸君には さすがに同情してしまうぞ。
On some level, I feel sorry for the citizens of Erebonia.
D'ailleurs, je plains un peu les citoyens d'Érébonia.
Olivier
ボクとしても、できれば ジラしたかった所なのだが……
For my part, I wish my soiree could have gone on a little more.
Pour ma part, j'aurais souhaité que ma petite représentation dure plus longtemps...
Olivier
宰相殿が思ったよりせっかちでね。 これ以上引き延ばせなくなったのさ。
But, alas, I fear our most esteemed Prime Minister is rather too impatient. I cannot drag out things any longer.
Hélas, notre éminent chancelier n'est pas l'homme le plus porté à la patience. Je ne pouvais pas me permettre de traîner davantage.
Olivier
感動のご対面を演出できず、 まったく面目次第もないよ。
I do regret that I cannot join you in our joyous competition of drink for much longer.
J'ai néanmoins le regret de t'annoncer que je ne peux continuer notre sympathique compétition alcoolisée bien longtemps.
Olivier
どうやらボクらの旅も 最終楽章に入ったようだね。
It seems my journey has entered its final chapter.
Il semblerait que ma petite virée touche à sa fin.
Olivier
フッ、最後を飾るに相応しい 壮大なフィナーレを期待してるよ。
Heh. I expect a finale worthy of the rest of the tale!
Ha ! J'espère que le final sera à la hauteur.
Olivier
すべて片付いたら グランセル城でパーティといこう。
And once everything is settled... we must have a victory feast at Grancel Castle.
Et une fois passé... il serait impossible de ne pas faire un banquet au château de Grancel.
Olivier
あの晩餐会のうらみ…… 今度こそ晴らさせてもらうからね。
The besmirching I suffered at that last banquet... ah, revenge, you are sweeter than wine.
Cette déconvenue lors du dernier banquet ne restera pas impunie bien longtemps.
Estelle
い、意外と根にもってたのね。
You, uh, carry grudges kind of longer than I thought...
J-Je pensais pas que ça te resterait autant en travers de la gorge.
Olivier
どうやらボクらの旅も 最終楽章に入ったようだね。
It seems my journey has entered its final chapter.
Il semblerait que ma petite virée touche à sa fin.
Olivier
フッ、最後を飾るに相応しい 壮大なフィナーレを期待してるよ。
Heh. I expect a finale worthy of the rest of the tale!
Ha ! J'espère que le final sera à la hauteur.
Olivier
フッ、どうやら この天才の力が必要なようだね。
Ah, you require the power of genius, then? Come!
Ah, vous avez besoin de moi ? N'hésitez pas, je vous en prie.
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Olivier
フッ、ごきげんよう諸君。
Heh, good day, my compatriots.
Bien le bonjour, compagnons !
Olivier
ボクのリュートは お気に召して頂けたかな？
Have you come to hear the sweet sound of Olivier Lenheim's lute?
J'imagine que vous venez écouter la douce mélodie de mon luth ?
Estelle
ったく、こんなときに…… 何のんきなことやってんのよ。
Of all the... How can you be so casual at a time like THIS?
Même dans ces conditions... tu continues de faire le clown ?
Olivier
フッ、ここで憩う人々に 安らぎを提供しようと思ってね。
Heh. I thought I would offer peace and rest to those gathered here.
Ha ! Je pensais offrir un peu de détente à chacun, rien de plus.
Olivier
探索の準備もできているから、 どうか安心してくれたまえ。
I am prepared to join the expedition at any time, so fear not.
Mais ne vous inquiétez pas, je suis prêt à rejoindre l'équipe à tout moment.
Olivier
休憩室でくつろぐ人々に より深い安らぎを提供する……
To offer still greater peace to those who relax in the break room...
Je me dois d'apporter la plénitude à celles et ceux qui cherchent à se détendre.
Olivier
フッ、これがボクら詩人に 課せられた使命なのだよ。
Ah, a minstrel's duty is never finished!
Ha ! Je ne peux échapper à ma nature de barde, ni aux devoirs qui lui incombent.
Olivier
フッ、どうやら この天才の力が必要なようだね。
Ah, you require the power of genius, then? Come!
Ah, vous avez besoin de moi ? N'hésitez pas, je vous en prie.
Olivier
おや、エステル君。 艦内の散策中かい？
Ah, Estelle. Touring the ship?
Ah, Estelle. Tu fais un tour ?
Estelle
ま、そんなとこだけど……
Pretty much, yeah.
C'est ça...
Estelle
って、アンタ…… 作戦前に何飲んでるのよ。
Er, wait a minute. Are you DRINKING before a mission?
Euh... attends une seconde. T'es en train de boire juste avant la mission ?
Olivier
フッ、これは前祝の杯だよ。
Heh, this is a drink of celebration, my sweet.
Ha, il s'agit d'un verre pour célébrer un grand événement.
Olivier
天才詩人と伝説の竜との 運命的邂逅を祝っているのさ。
I celebrate the imminent meeting of the genius bard and legendary dragon.
Celui de la rencontre entre le barde prodige et le dragon légendaire.
Estelle
天才詩人はともかく…… 伝説の竜…………ねぇ。
Well, putting aside the 'genius bard' bit... a legendary dragon...
Si on oublie le « barde prodige »... à propos du dragon légendaire...
Estelle
もしかして帝国にも 竜の話があったりするの？
Do they still tell stories about dragons in the Empire?
Les dragons apparaissent aussi dans les légendes de l'empire ?
Olivier
ああ、もちろんあるよ。
Why, naturally!
Mais bien entendu !
Olivier
ボース地方に程近い南部では 竜の目撃談や伝承も多くってね。
There are quite a number of legends and tall tales of sightings, especially in the southern regions near Bose.
Il existe pléthore de contes et légendes, témoignant de la présence de dragons dans les régions du sud, non loin de Bose.
Olivier
《百日戦役》の前には 帝国科学院の呼びかけで 調査隊が計画されたこともある。
In fact, I believe the Imperial Institute of Science was to launch an investigation... but then the Hundred Days War broke out.
Par ailleurs, il me semble que l'Institut impérial des sciences devait lancer une expédition de recherche quand la guerre de Cent Jours a éclaté.
Estelle
へぇ～、本格的じゃない。
Wow, sounds like you guys take the 'legends' kind of seriously.
Eh ben, vous prenez ça très au sérieux, chez vous.
Estelle
やっぱり帝国人にとっても 古代竜は未知の存在なのね。
So even in the Empire, dragons are pretty much a mystery, huh?
Donc même pour l'Empire, les dragons restent un mystère.
Olivier
ふむ、おおむねは そう考えて正しいだろうが……
Hm. You could say that, I suppose...
Hm. Nous pouvons l'affirmer, en effet...
Olivier
だが、帝国人の場合はもっと 割り切った考え方をするかな。
But to the people of the Empire, this particular situation would have a more... straightforward solution.
Cependant, si la situation actuelle avait eu lieu en Érébonia, le processus de résolution aurait été plus... direct.
Estelle
割り切った考え……？
Straightforward... huh?
Direct... ?
Olivier
リベール王国と比べると ずいぶんと即物的なんだよ。
Erebonia is a far more... ah, pragmatic realm than Liberl.
Érébonia est une nation plus pragmatique que le Liberl.
Olivier
今回の事件が帝国で起きていれば 即座に捕殺の命が下っただろう。
If something like this were to happen in the Empire, His Majesty would order the destruction of the dragon immediately.
Sa Majesté l'Empereur aurait immédiatement ordonné d'abattre le dragon.
Olivier
外敵には敢然と立ち向かうのが 帝国流のやり方だからねえ。
The Empire believes in boldly standing against all who would oppose it.
L'Empire croit fermement qu'il doit se montrer intransigeant face à toute opposition.
Olivier
竜だろうがなんだろうが お構いなしに叩き落とすはずさ。
Even if the opposition is a dragon, it would be torn down without mercy.
Et même si cette opposition prenait la forme d'une créature de légende, elle serait réduite en charpie sans la moindre clémence.
Estelle
な、なんか殺伐としてるわねぇ。
Th-That seems a little bloodthirsty...
C-C'est plutôt violent...
Olivier
武を以って国を安んずるが エレボニア帝国の流儀だからね。
Securing national peace through force of arms is... the Erebonian way.
Sécuriser la paix nationale par la force brute... l'Empire érébonien a toujours fonctionné ainsi.
Olivier
愛と平和の使者たる詩人にとっては いささか悲しいところではあるよ。
I confess, as a messenger of love and peace, I do find it a bit... sad.
En tant que héraut de la paix et de l'amour, je dois dire que cela me désole.
Olivier
竜が帝国に逃げ込むのも なかなか興味深い筋立てではあるが……
It would be an interesting turn of events for the dragon to flee into Erebonia.
D'aucuns pourraient penser que la fuite du dragon en Érébonia donnerait une tournure des plus intéressantes aux événements mais...
Olivier
現実になったら、新たな紛争の 口実にされるのが関の山だろうね。
Were that to happen, though, it is all too clear that it would be taken as an excuse for rekindled war.
Si cela devait arriver, il ne fait nul doute que cela servirait de casus belli pour une nouvelle invasion.
Olivier
モルガン将軍もその辺りのことは 十分に配慮して指揮を執るはずさ。
Our good General Morgan is all too aware of that, I suspect.
Notre bon général Morgan en est tout à fait conscient, je le pense.
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Zin
またこうして飲める日が 来るとは思っていたが……
I did imagine we'd drink together again someday...
Je pensais bien qu'on reboirait un coup ensemble un jour...
Zin
こうあっさり戻って来られると なんだか有り難味も薄れるぞ。
It does feel a little strange, though, after an entrance like that!
Mais ça fait quand même un peu bizarre après des retrouvailles de la sorte.
Olivier
フッ、できればもう少し ジラしたかった所なのだが……
Heh. I do wish I could have played things out a little further.
Ha ! J'aurais souhaité pousser encore plus loin cette représentation...
Olivier
宰相殿が思ったよりせっかちでね。 これ以上引き延ばせなくなったのさ。
But, alas, I fear our most esteemed Prime Minister is rather too impatient. I cannot drag out things any longer.
Hélas, notre éminent chancelier n'est pas l'homme le plus porté à la patience. Je ne pouvais pas me permettre de traîner davantage.
Zin
やれやれ、それにしても こんなやつが皇子とはねえ。
Goddess above. I never imagined you were a prince!
Par Aidios, je ne me serais jamais douté que tu sois un prince.
Zin
帝国臣民の諸君には さすがに同情してしまうぞ。
On some level, I feel sorry for the citizens of Erebonia.
D'ailleurs, je plains un peu les citoyens d'Érébonia.
Zin
やれやれ…… こんなやつが皇子とはねえ。
Great Goddess... I still can't believe you're a prince.
Par Aidios... j'ai encore du mal à croire que tu sois un prince.
Zin
帝国臣民の諸君には 同情の涙を禁じえんな。
On some level, I have to shed a tear for the people of the Empire, I think.
D'ailleurs, je plains vraiment les citoyens d'Érébonia.
Zin
やれやれ、ようやく船内で 落ち着けるようにになったな。
Aidios' beard, things were a mess in here! It's under control now, I think.
Ouf, on peut enfin se détendre un peu à bord.
Zin
しかし、俺たちの本業は おそらくこれからが本番だろう。
I fear our job is just beginning, however.
Mais notre véritable mission commence sans doute maintenant.
Zin
中枢塔では、これまで以上に 厳しい戦いが連続するはずだ。
It will likely be nothing but one brutal fight after another in that central tower.
Dans la tour centrale, on va sûrement enchaîner des combats encore plus rudes qu'avant.
Zin
何かあったら無理をせず、 ここまで戻ってくるんだぞ。
Do not be afraid to retreat if you need to. Return here to rest, do not push yourselves too far.
N'hésitez pas à battre en retraite si nécessaire et à venir reprendre des forces ici.
Zin
中枢塔では、これまで以上に 厳しい戦いが連続するはずだ。
It will likely be nothing but one brutal fight after another in that central tower.
Dans la tour centrale, on va sûrement enchaîner des combats encore plus rudes qu'avant.
Zin
何かあったら無理をせず、 ここまで戻ってくるんだぞ。
Do not be afraid to retreat if you need to. Return here to rest, do not push yourselves too far.
N'hésitez pas à battre en retraite si nécessaire et à venir reprendre des forces ici.
Zin
最後に待ち受ける執行者は 《殲滅天使》のレンか……
So the final Enforcer is Renne, huh? The 'Angel of Slaughter'...
L'Exécuteur qui nous attend pour finir est Renne, l'Ange du Massacre...
Zin
俺たちをたぶらかした あの鮮やかな手並み…… とても習い憶えた技とは思えん。
The ease with which she played us for fools... I can't believe she just picked that up somewhere.
La facilité avec laquelle elle nous a roulés dans la farine... J'ai du mal à croire qu'elle ait appris ça seule.
Zin
もしかすると、あの娘……
That child... I wonder.
Peut-être que cette fille...
Zin
背後に何か根深いものを 抱えているのかも知れんな。
I feel as though she must carry a great burden on her back--greater than is obvious at first.
... porte les cicatrices d'un sinistre passé.
Zin
強大な力を手に入れるには、 それなりの代償が必要なもんさ。
Great power such as hers always carries a cost, after all.
Pour obtenir une telle force, elle a malheureusement dû en payer le prix.
Zin
あの鮮やかな手並みは とても習い憶えた技とは思えん。
The ease with which she played us for fools... I can't believe she just picked that up somewhere.
La facilité avec laquelle elle nous a roulés dans la farine... J'ai du mal à croire qu'elle ait appris ça seule.
Zin
背後に何か根深いものを 抱えているのかも知れんな。
She may carry a burden greater than we know...
Elle porte sûrement les cicatrices d'un sinistre passé.
Zin
おう、おまえさんたち。 もう次の塔に向かうのか？
Ah, everyone! Heading for the tower?
Oh, vous êtes là. Alors, vous allez attaquer la tour suivante ?
Joshua
はい、準備が整い次第。
Yes, once we're done preparing.
Oui, dès qu'on sera prêts.
Estelle
ジンさんの方は 一休みってところ？
Taking a break, Zin?
Et toi, Zin, tu fais une petite pause ?
Zin
まあ、本音を言えば 少し休みたいところだが……
To be honest, I would like to take a chance to rest, perhaps meditate...
Eh bien, pour être honnête, j'aimerais bien piquer un somme...
Zin
そう言ってもおれん状況だからな。 お呼びとあらば即参上するぞ。
But now is not really the time. If you call, I'll be ready.
Mais ce n'est pas vraiment le moment. Je dois être frais et dispos si vous avez besoin de moi.
Scherazard
ふふ、無理することはないわよ。
You don't need to push yourself.
Ha ha, tu n'es pas obligé de te forcer.
Scherazard
あのヴァルターを退けたんだもの、 少しぐらい休んでちょうだい。
After all, you took down Walter! You can afford to rest.
Après tout, tu as déjà eu fort à faire contre Walter.
Joshua
ええ、無理は禁物ですよ。
Yes, don't strain yourself too much.
Oui, tu peux te reposer.
Zin
はは、気遣い感謝するぞ。
Haha. Thanks for the thought.
Ha ha, merci de votre sollicitude.
Zin
だが、遠慮は無用だ。 いつでも声をかけてくれよ。
You don't need to hold back for my sake, though. Just say the word.
Mais ne vous en faites pas, appellez-moi quand vous voulez.
Zin
本音を言えば休みたい所だが そうも言ってはおれん状況だ。
It would be nice to rest for a while, but this isn't really the time.
Pour être honnête, j'aimerais bien me reposer, mais c'est pas vraiment le moment.
Zin
俺の拳が必要なときは 遠慮なくそう言ってくれよ。
If you need my fist, just say so.
Si vous avez besoin de mes poings, n'hésitez pas à me le dire.
Zin
おう、おまえたちか。
Hello, everyone.
Oh, regardez qui voilà.
Scherazard
ふーん、今日は一人なの？
Hmmmmm, alone today?
Hmm, tu es seul aujourd'hui ?
Scherazard
しんみり飲むなんて あなたにしては珍しいわね。
I don't usually see you flying solo, as it were.
C'est plutôt rare de te voir boire sans compagnie.
Agate
へえ、今日は一人かよ。
Heh, alone today, huh?
Tiens, t'es seul aujourd'hui ?
Agate
しんみり飲むなんて あんたにしちゃ珍しいな。
Never seen you drink alone much.
C'est pas souvent qu'on te voit boire tout seul.
Joshua
今日はお一人ですか？ なんだか珍しいですね。
Are you alone today?
Tu es seul ? C'est plutôt rare.
Zin
はは、飲み仲間が 国へ帰っちまったもんでな。
Haha, well, my usual drinking partner's gone back to his Empire, you know.
Ha ha, mon partenaire de beuverie est retourné dans son Empire, après tout.
Zin
遅ればせながら、 惜別の杯を献じてたところさ。
It might be a bit late, but I was giving him a farewell toast.
C'est un peu tard, mais je portais un toast à son départ.
Estelle
そっか……
Oh, right...
Oh, c'est vrai...
Estelle
ジンさん、オリビエと よく２人で飲んでたもんね。
You drank with Olivier a lot, didn't you, Zin?
T'allais souvent boire un coup avec Olivier.
Joshua
考えてみれば不思議な 取り合わせですけど。
You two make for an odd pair, thinking about it.
Vous formiez un duo assez atypique.
Kloe
ふふ、言われてみれば……
Haha! That's true.
Hi hi, effectivement...
Tita 
えへへ、そーかも……
Heehee, yeah...
Hi hi hi, c'est vrai...
Agate
へっ、言われてみればそうだな。
Heh, I'll say.
Hé, c'est vrai quand on y pense.
Scherazard
ふふ、言われてみればそうね。
Now that you mention it, they kind of do.
Ha ha, c'est vrai quand on y pense.
Zin
確かに、酒をたしなむ以外に ほとんど共通点は無かったな。
It's true, we didn't have much in common except a love of good alcohol.
Vous avez raison. Nous avions peu de points communs à part notre passion pour la boisson.
Zin
まあ、だからこそ ウマが合ったのかもしれん。
Maybe that's why we got along so well.
Mais c'est peut-être justement pour ça qu'on s'entendait aussi bien.
Zin
人は自分に無いものを 求めるものだろうからな。
People can enjoy seeking out things different from themselves, after all.
On a tendance à checher chez les autres ce qui manque en nous.
Estelle
なるほど……そうかも。
Yeah... maybe.
Ouais... peut-être bien.
Scherazard
ま、これからは あたしを誘ってちょうだい。
Well, I can join you from now on, if you like.
Bon, je peux te rejoindre si tu veux.
Scherazard
一人で飲んでちゃ体に毒よ㈱
It's not healthy to drink alone, you know.♡
Ce n'est pas sain de boire seul ♡
Estelle
えっ、でも……
Errr, um...
Euh...
Estelle
（シェラ姉と飲むのは {} もっと毒だと思うけど……）
(It'd probably be even LESS healthy to drink with Schera...)
(C'est peut-être encore moins sain de boire avec Schera...)
Joshua
（……聞こえたらぶたれるよ。）
(... You'll get whipped if she hears that.)
(Si elle t'entend, tu risques de le sentir passer...)
Kevin
ま、オレで良かったら、 今度から誘ったってください。
Well, hey, if you want, I can pull up a chair with you!
Bon, si tu veux, je peux boire avec toi.
Kevin
一人で飲むのは 体にも毒っちゅうもんですし。
Ain't healthy to drink alone, after all.
C'est pas sain de boire seul, tu sais.
Estelle
あれっ、でも……
Er. But...
Euh...
Estelle
神父さんって お酒飲んでいいの？
Are priests even allowed to drink alcohol?
Les prêtres sont autorisés à boire ?
Kevin
厳密に言うたら もちろんアカンのやけど……
Welllllllll... To be precise, no, it's forbidden...
Eh ben, à vrai dire... Pas vraiment.
Kevin
まあ、ちょっとぐらい女神も お目こぼししてくれるやろ。
But I'm sure Aidios, in Her infinite grace, would forgive a minor trespass. Or three.
Mais bon, si c'est juste un petit peu, la Déesse nous le pardonnera dans sa miséricorde infinie.
Estelle
つ、都合いいわね～。
Boy, you're just a paragon of faith, aren't you, Kevin.
Un vrai modèle...
Agate
ま、これからは 俺たちを誘ってくれ。
Well, you can invite me from now on if you want.
Bon, si tu veux, je peux boire avec toi.
Agate
あいつみてえに ノリは良くないがな。
I ain't really as fun as he is, though, I'll admit.
Ça risque d'être moins drôle qu'avec l'autre clown, par contre.
Joshua
僕らでよろしければ どうか誘ってください。
I could join you, if you like.
Je peux venir te tenir compagnie, si tu veux.
Joshua
お酒は付き合えませんけど 話し相手にはなれますし。
I'll have to refrain from the alcohol, but I'd be happy to keep you company.
Je ne bois pas d'alcool, mais ça serait un plaisir de passer du temps avec toi.
Zin
済まんな。 気を遣わせてしまって。
Thanks, that's kind of you.
Merci, c'est gentil.
Zin
まあ、せっかくの申し出だ。 そのうち誘わせてもらうぞ。
Can't let an offer like that go to waste, can I? I'll invite you sometime.
Je penserai à t'inviter une prochaine fois.
Zin
俺はもうしばらく ここで杯を傾けるとするさ。
I'll be here tipping back glasses for a bit. I won't go overboard, don't worry.
Je vais rester ici à boire quelques coups. Je resterai modéré, ne vous inquiétez pas.
Zin
加勢が必要なときは いつでも声をかけてくれ。
You need me to back you up, say the word.
Si vous ressentez le besoin de faire appel à moi, n'hésitez pas.
Zin
面子を入れ替えるのか？
Time for me to join the team?
Vous voulez que je vous rejoigne ?
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Agate
よう、シェラザード。 今度はおまえの出番なのか。
Yo, Scherazard. You're up now, huh?
Salut Scherazard. À ton tour de briller, alors ?
Scherazard
ええ、どうやらそうらしいわ。
Looks like it, yes.
On dirait, oui.
Scherazard
飲みに付き合えなくて残念よ。
Sorry I can't stay and have a drink.
Ça m'attriste de ne pas pouvoir me joindre à toi pour prendre un verre.
Agate
飲みはともかく、助太刀なら いつでも付き合わせてもらうぜ。
Booze aside, if you need my sword, I'll come along any time.
Ce sera pas pour boire, mais si tu veux que je vienne avec vous, dis-le.
Agate
……必要なら言ってくれ。
You need me, just say the word.
... Suffit de demander.
Scherazard
ふふ、ありがと。 恩に着るわ。
Heh. Thank you, Mister Heavy Blade. I owe you one.
Ha ha, merci. Je n'y manquerai pas.
Agate
助太刀ってことなら いつでも付き合わせてもらうぜ。
If you need my sword, I'll come along anytime.
Si y a besoin d'un coup de main, je vous rejoindrai.
Agate
……必要ならそう言えよ。
You need me, just say the word.
... Suffit de demander.
Agate
《痩せ狼》か……
The 'Direwolf', huh?
Le Loup décharné, hein...
Agate
ツァイスじゃ手も足も 出なかった相手だな。
We couldn't lay a finger on him back in Zeiss.
On a même pas réussi à lui faire une égratinure quand on était à Zeiss.
Agate
ま、あんたがいれば 少しはマシかも知れんが……
Well, with you around it might be a bit easier.
Bon, avec toi, ça sera sans doute un peu plus simple.
Agate
《痩せ狼》ヴァルターか……
Walter the Direwolf, huh?
Walter, le Loup décharné, hein...
Agate
ツァイスじゃ、手ひどく やられたそうじゃねえか。
He practically juggled us back in Zeiss.
Il nous a bien tabassé quand on était à Zeiss.
Agate
ま、あんたがいれば 少しはマシかも知れんが……
Might be a bit easier with you around, though.
Bon, avec toi, ça sera sans doute un peu plus simple.
Zin
そう買い被ってくれるな。 通用するかどうか、 立ち合ってみるまでわからんさ。
Do not put too much faith in me. I don't know if I will be of any help until I meet him in battle.
Ne me surestime pas. Je ne saurai si je fais le poids contre lui qu'en l'affrontant.
Zin
興味があるなら おまえさんも来たらどうだ？
If you want to see, Agate, why not come along?
Si tu es intéressé, pourquoi ne pas venir avec nous ?
Agate
へっ、違いねえ。
Heh, good point.
Teh, tu t'adresses au bon gaillard.
Agate
準備はしとくぜ。 必要ならいつでも声をかけろ。
I'll be ready. You need me, just say the word.
Je suis prêt, si vous avez besoin de moi.
Estelle
あ、うん……
Right!
Ah, OK...
Joshua
よろしくお願いします。
We'll be counting on you.
On compte sur toi.
Agate
《痩せ狼》…… あの技のキレは尋常じゃねえ。
The Direwolf... Those friggin' punches of his ain't normal.
Le Loup décharné... On peut pas dire qu'il retient ses coups.
Agate
へっ、あんたが どこまでやるか見物だな。
Heh, lookin' forward to seeing how you guys handle him. Good luck!
Teh, je me demande bien comment vous allez vous en charger.
Agate
《痩せ狼》ヴァルターか…… 相当に技のキレる野郎らしいな。
Walter the Direwolf... He's no normal kung-fu wannabe, that's for damn sure.
Walter, le Loup décharné... C'est un sacré type, avec des techniques bien rodées.
Agate
へっ、あんたとの 一戦はさぞかし見物だろうよ。
Heh, you guys are gonna put on a show when you throw down with him.
Teh, le combat promet d'être un vrai spectacle.
Agate
メンバーを入れ替えるんだな？
Need to change team members? I'm all set to go.
Besoin de changer les membres de l'équipe ?
Général Morgan 
……なんだ、おぬしか。
Ms. Bright.
... Ah, c'est vous.
Estelle
どうしたのモルガン将軍。 こんなとこに１人だなんて。
Is something wrong, General Morgan?
Qu'est-ce que vous faites tout seul ici, Général Morgan ?
Général Morgan
うむ、改めて作戦計画を 見直していたところだ。
Mm. I was taking a moment to look over the battle plan again.
Hum, j'étais juste en train de passer en revue notre stratégie.
Général Morgan
完璧に見える計画でも 時を置いて見返せば アラが見つかるものでな。
A plan that can seem perfect when first drafted can show faults over time.
Même un plan en apparence parfait peut révéler des failles quand on le regarde avec du recul.
Estelle
それで…… 何か欠点は見つかった？
Have you, um, found any problems, then?
Alors... Vous avez trouvé des failles ?
Général Morgan
いや、今のところはない……
None that stand out to me.
Non, pas pour l'instant...
Général Morgan
よほど不測の事態がない限り、 本作戦は成功を収めるはずだ。
Short of the truly unpredictable happening, this plan should succeed.
À moins d'un imprévu majeur, cette opération devrait être couronnée de succès.
Général Morgan
残念ながら、さすがに今回は おぬしらの出番もないだろう。
I'm afraid there'll be no need for you this time.
Dommage pour vous, mais cette fois-ci, vous n'aurez sans doute pas à intervenir.
Estelle
ま、だと良いんだけど……
Well, I won't mind if that turns out to be true...
Franchement, je préférerais...
Estelle
でも、いざとなったら あたしたちも手を貸すわよ。
But. If we need to, we'll help as best we can.
Mais on sera prêts à l'action si jamais ça tourne mal.
Estelle
乗艦を許可してくれたんだもん。 少しは期待されてるってことよね。
You did, um, let us aboard, after all, sir. You must suspect something could happen.
C'est vous qui nous avez autorisés à monter à bord. Ça veut dire que vous comptez un peu sur nous, non ?
Général Morgan
無論、そのつもりだが……
It's possible. But remember...
Bien sûr, cela fait partie de mes arrangements mais...
Général Morgan
おぬしらが自由に動けるのは 我々の作戦が終了した後の話。
You will only act if our plan ends... prematurely.
Vous n'interviendrez que si l'opération ne se déroule pas comme prévu.
Général Morgan
作戦行動中はあくまで こちらの指示に従ってもらうぞ。
I expect you to follow orders during the mission itself.
Pendant l'opération, vous devrez strictement suivre mes instructions.
Estelle
大丈夫、わかってますって。
Don't worry, we understand.
Pas de souci, on a bien compris.
Estelle
まずは大人しく、 お手並みを拝見させてもらうわ。
We'll just watch for now and see what you guys can do!
Pour l'instant, on va rester sage et bien observer vos tactiques.
Général Morgan
フン……小娘が言いおるわい。
Hmph. Quite a head on your shoulders, Ms. Bright.
Hmm... vous apprenez vite, jeune fille.
Général Morgan
竜と遭遇するまで まだ若干の猶予があるはずだ。
We still have a little time before contact with the dragon.
Il devrait nous rester un peu de temps avant de croiser la route du dragon.
Général Morgan
それまでせいぜい 準備を整えておくがいい。
Use the time until then to ensure you're prepared.
D'ici là, vous feriez bien de vous préparer au mieux.
Général Morgan
おぬしら遊撃士が動くのは 我々の作戦が終了した後の話だ。
You bracers will only act if our plans go awry.
Vous, les bracers, n'interviendrez que si la situtation le requiert.
Général Morgan
作戦行動中はあくまで こちらの指示に従ってもらうぞ。
I expect you to follow orders during the mission itself.
Pendant l'opération, vous devrez strictement suivre mes instructions.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする（道具）
Buy Items
Acheter des objets
MENU
買い物をする（食材）
Buy Ingredients
Acheter des ingrédients
MENU
お勧め「ビターオムレツ」1800ミラ
[Bitter Omelet] - 1800 mira
[Omelette amère] - 1800 miras.
MENU
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}ビターオムレツ{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CBitter Omelet#0C.
{0x06}Mangé : #2COmelette Amère#0C.
{0x06}{color 2}ビターオムレツ{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CBitter Omelet#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [#2COmelette Amère#0C].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする（道具）
Buy Items
Acheter des objets
MENU
買い物をする（食材）
Buy Ingredients
Acheter des ingrédients
MENU
やめる
Leave
Partir
Cuisinier Casey 
……よう、大尉。 いよいよ都市の中枢の 探索に入るらしいな。
Hey, captain. Sounds like the expedition into the city core's nearing the end.
... Oh, bonjour, Capitaine. On m'a dit que vous allez enfin vous lancer à la découverte du cœur de la ville.
Cuisinier Casey
ま、腕の立つあんたのことだ。 特に心配はしてねえが……
You're a one-woman army, so I bet we'll come out of it okay, but...
Vous êtes une vraie force de la nature, alors je parie que vous vous en sortirez bien...
Cuisinier Casey
クルーの中には 不安に思ってるヤツも多い。
A lot of the crew are pretty worried.
... mais Une bonne partie de l'équipage est inquiet.
Cuisinier Casey
早めに帰ってきてくれよ。
So come home safe AND quick, okay?
Revenez saine et sauve, d'accord ?
Cuisinier Casey
《アルセイユ》もどうにか 飛べるようにはできるだろう。
We'll get the Ladybird flying again somehow, I'm sure.
On arrivera à faire voler l'Arseille à nouveau, c'est sûr.
Cuisinier Casey
……早めに帰ってきてくれよ。
So make sure you get home quick, you hear?
... Revenez rapidement, d'accord ?
Cuisinier Casey
帰還の時には、やっぱ あんたの指揮が必要だ。
The Ladybird won't be the same without you commanding.
L'Arseille ne serait pas le même sans votre commandement.
Cuisinier Casey
……よう、あんたらか。
Yo, Team Bracer! What's shaking?
... Oh, salut les bracers.
Cuisinier Casey
いよいよ都市の中枢の 探索に入るらしいな……
Sounds like the expedition into the city core's nearing the end.
On dirait que l'exploration du cœur de la ville touche à sa fin...
Cuisinier Casey
《アルセイユ》もどうにか 飛べるようにはなるだろう。
We'll get the Ladybird flying again somehow, I'm sure.
On arrivera à faire voler l'Arseille à nouveau, c'est sûr.
Cuisinier Casey
……無事で戻って来いよ。 地上に帰るときは一緒だぜ。
Get back safe, you hear? I want us all together when we head back to the surface.
Revenez tous sains et saufs, d'accord ? Il faut qu'on soit au complet pour le décollage.
Cuisinier Casey
《アルセイユ》もどうにか 飛べるようにはできそうだ。
We'll get the Ladybird flying again somehow, I'm sure.
On arrivera à faire voler l'Arseille à nouveau, c'est sûr.
Cuisinier Casey
無事で戻って来いよ。 地上に帰るときは一緒だぜ。
Get back safe, you hear? I want us all together when we head back to the surface.
Revenez tous sains et saufs, d'accord ? Il faut qu'on soit au complet pour le décollage.
Cuisinier Casey
ふむ…… なかなかいいリュートだ。
Huh. That's actually not bad lute...ing, if I say so myself.
Eh bien eh bien... Il ne se débrouille pas trop mal, cet homme.
Cuisinier Casey
演奏家って自称も どうやらダテじゃないらしい。
Looks like that self-proclaimed minstrel wasn't all hot air.
Comme quoi, il ne s'est pas auto-proclamé barde pour rien.
Cuisinier Casey
ふむ…… なかなかいいリュートだ。
Huh. That's actually not bad lute...ing, if I say so myself.
Eh bien eh bien... Il ne se débrouille pas trop mal, cet homme.
Cuisinier Casey
空賊団と協力することに なったらしいな……
To think we ended up working with the sky bandits, of all people.
Dire qu'on travaille désormais avec des pirates du ciel.
Cuisinier Casey
あのユリアが よく納得したものだな……
I'm amazed Captain Julia agreed to that...
Je suis surpris que la capitaine ait donné son accord...
Cuisinier Casey
作戦前にしこたま 物品を積んでおいたからな。
I made sure to stock up heavily before we left port.
J'ai bien fait attention à avoir des stocks importants avant qu'on parte.
Cuisinier Casey
俺の売店もかつてない 規模の品揃えで営業中さ。
I've got more stuff for sale than most stores!
Je pense que je n'ai jamais tenu une boutique aussi bien fournie.
Cuisinier Casey
せいぜいショッピングを 楽しんでいってくれよ。
You need something, just ask and I'll see if I can find it.
Profitez-en bien pour faire vos achats.
Cuisinier Casey
作戦前にしこたま 物品を積んでおいたからな。
I made sure to stock up heavily before we left port.
J'ai bien fait attention à avoir des stocks importants avant qu'on parte.
Cuisinier Casey
俺の売店もかつてない 規模の品揃えで営業中さ。
I've got more stuff for sale than most stores!
Je pense que je n'ai jamais tenu une boutique aussi bien fournie.
Cuisinier Casey
……………………………… ……よう、あんたたちか。
Yo, Team Bracer.
............ Salut, vous.
Cuisinier Casey
ようやくうちの店も 片付けが終わったところだ。
I'm finally done cleaning up in here.
Je viens enfin de terminer de ranger ma boutique.
Cuisinier Casey
探索に出る前に 装備の補充をしておけよ。
Make sure to stock up before heading out there.
Renflouez bien vos stocks avant de repartir.
Cuisinier Casey
ようやくうちの店も 片付けが終わったところだ。
I'm finally done cleaning up in here.
Je viens enfin de terminer de ranger ma boutique.
Cuisinier Casey
探索に出る前に 装備の補充をしておけよ。
Make sure to stock up before heading out there.
Renflouez bien vos stocks avant de repartir.
Cuisinier Casey
《四輪の塔》も 残すところあと１ヶ所……
Just one tower left now, eh?
Plus qu'une tour, hein... ?
Cuisinier Casey
……いよいよこの任務の 終わりも見えて来たという所か。
Finally close to the end of the mission, then.
... On s'approche enfin du terme de cette mission.
Cuisinier Casey
だが、空の旅で危険なのは いつも離陸と着陸だ……
Still, they say the greatest danger in sky travel is the takeoff and the landing...
Mais bon, on dit toujours que les plus grands dangers des voyages aériens sont le décollage et l'atterrisage.
Cuisinier Casey
……せいぜい気を付けろよ。
Be careful, you hear?
Donc soyez prudents !
Cuisinier Casey
空の旅で危険なのは いつも離陸と着陸だ……
They say the greatest danger in sky travel is the takeoff and the landing...
On dit toujours que les plus grands dangers des voyages aériens sont le décollage et l'atterrisage.
Cuisinier Casey
最後だからこそ…… 気を付けて行くんだぜ。
You be careful out there... 'cause this is gonna be one rough landing.
Et l'atterrissage, c'est la prochaine étape... donc soyez prudents !
Cuisinier Casey
……王国各地で 事件が起きてるそうだな。
Seems like the entire country's gone completely barking mad.
... On dirait que tout le pays est en effervescence.
Cuisinier Casey
おそらく地方の部隊は その対応で手一杯だろう……
I'm sure our boys below've got their hands full...
Je suis persuadé que les troupes au sol sont débordées...
Cuisinier Casey
……遊撃士に塔を任せて 大成功だったというわけだな。
Er, what I'm saying is, it's great that we've got you lot to take care of these blasted towers!
... Heureusement que vous êtes là pour vous occuper de ces tours.
Cuisinier Casey
……遊撃士に塔を任せたのは 戦略的に見れば正しい決断だった。
Sending you bracers into the towers was the right tactical decision, I say.
Envoyer des bracers dans les tours était la bonne stratégie, je pense.
Cuisinier Casey
他人を使うことが上手い、 カシウス准将らしい対応だな。
Just what I'd expect from Brigadier General Bright. He knows how to give the right person the right job!
C'est la grande qualité du général Bright : il sait assigner les bonnes missions aux bonnes personnes.
Cuisinier Casey
あそこのテーブル席の女…… かなりイケる口のようだな。
That woman at the table... what a beauty!
La dame à cette table... Elle est super belle !
Cuisinier Casey
一杯振舞ってもいいが、 あいにく作戦前の待機中か……
I'd love to get her a drink, but she's on standby before a mission, it seems.
J'aimerais tellement lui proposer un verre, mais elle se prépare à intervenir...
Cuisinier Casey
酒は判断力を低下させる……
Even a bit of alcohol can impair your judgment...
... et l'alcool peut altérer notre bon sens...
Cuisinier Casey
……ここは控えておくとしよう。
... so I'll hold off for now.
... donc je m'abstiendrai.
Cuisinier Casey
酒は人を幸福にするが、 同時に判断力を低下させる……
Alcohol can make you feel like you're on top of the world, sure, but it also impairs your judgment.
L'alcool peut rendre heureux mais aussi altérer notre bon sens...
Cuisinier Casey
この事実から導かれるのは 極めて単純な結論だ……
There's one simple conclusion you can draw from this, mind.
La conclusion très simple de ce constat...
Cuisinier Casey
つまり、判断力こそが 俺たちの不幸の元凶ってわけだ。
It's our ability to judge and understand the world that causes unhappiness! Still, don't know if I'd give it up...
... c'est que notre bon sens est la source de tous nos malheurs.
Cuisinier Casey
よう、調査お疲れさん。 出発前に腹ごしらえはどうだ？
Yo, good work so far. Come to get something to eat before heading out?
Salut et beau travail jusqu'à présent. Vous venez prendre quelque chose à grignoter avant de repartir ?
Cuisinier Casey
適度に食っておいた方が いざって時に力が出るもんさ。
You eat the right meal and you'll have energy when you need it.
Si vous mangez des quantités adaptées, vous serez en pleine forme pour affronter ce qui vous attend.
Cuisinier Casey
出発前に腹ごしらえはどうだ？ 何か食っておい方が力が出るぜ。
Want to grab a bite before you head out? You need to stay fed, you know.
Vous voulez manger quelque chose ? C'est important de partir rassasié.
Cuisinier Casey
よう、お前さんたち…… またやって来るとは物好きだな。
Yo, bracers. You're odd ones, showing up here again.
Salut, tout le monde... C'est rare que des gens passent aussi souvent.
Cuisinier Casey
日用品から食料まで、 各種商品を取り揃えてる……
Anyway, the commissary is open, and I've got everything you'll ever need, including ingredients for cooking!
Bref, l'épicerie est ouverte, et j'ai tout un tas de choses à disposition, y compris des ingrédients...
Cuisinier Casey
……必要な備品があれば いつでも利用してくれ。
You need anything, you just come see Casey.
... Si vous en avez besoin, profitez-en.
Cuisinier Casey
ここは艦内の売店だ……
The galley's the closest thing we've got to a 'shop' aboard ship.
Je tiens ici l'épicerie attitrée du vaisseau...
Cuisinier Casey
必要な備品があれば いつでも利用してくれ。
You need any supplies, you just come and speak to me.
Si vous avez besoin de provisions, vous êtes au bon endroit.
Cuisinier Casey
よう、良く来たな……
Yo, bracers! Welcome to the ship's galley.
Salut, et bienvenue...
Cuisinier Casey
俺の名はケイシー…… 親衛隊上がりのコックだ。
The name's Casey. I run this little corner of the Ladybird as ship's cook.
Je m'appelle Casey... Je fais partie de la Garde royale, mais je suis avant tout cuisinier.
Cuisinier Casey
売店もやってるんだが あいにくと開店前でな……
I run the ship commissariat, too, but that's not quite ready yet.
Je suis aussi en charge de l'épicerie, mais elle n'est pas encore prête, malheureusement...
Cuisinier Casey
……楽しいお買い物は またの機会にしてくれ。
If you want some supplies, I'll have to ask you to come back a bit later.
... Si vous avez besoin de provisions, revenez une prochaine fois.
Estelle
え、売店はやってないの？
Aww, you're not open? Oh well.
Oh, c'est pas encore ouvert ?
Estelle
……の割には、あそこで一杯 やってる人がいるんですけど。
...Hang on, though. Why's he drinking, then?
... Attendez une seconde. Comment il est en train de boire, lui, du coup ?
Cuisinier Casey
あれは俺のおごりだ。
Oh, the guy in the white coat? I treated him.
Je lui ai offert un verre.
Cuisinier Casey
酒の残量を調べてたら ヤツが話しかけて来てな……
I was checking the stock of liquor and he struck up a conversation.
Je contrôlais nos stocks de liqueur quand il est venu taper la discut'...
Cuisinier Casey
なかなかの通だったから 一杯差し上げたわけさ……
He seemed to know what he was talkin' about, so I gave him a drink.
Vu qu'il avait l'air d'être un vrai connaisseur, je lui ai offert à boire...
Estelle
そ、そうだったんだ……
I, uh, I see...
J-Je vois...
Estelle
（オリビエもダテに 美食家を名乗ってないわね。）
(Olivier calls himself a gourmand for a reason, I guess.)
(Olivier se proclame gourmet de façon justifiée, on dirait.)
Cuisinier Casey
あの金髪の男…… 帝国の出身らしいな。
That golden-haired guy seems to be from Erebonia.
Ce blond semble venir d'Érébonia...
Cuisinier Casey
……その割には ワインの趣味は悪くない。
Well... his taste in wine's good, at least!
... mais au moins, il a du goût pour ce qui est du vin.
Cuisinier Casey
あいにく開店前でな……
Sorry, the commissary isn't open just yet.
Désolé, l'épicerie n'est pas encore ouverte...
Cuisinier Casey
楽しいお買い物は またの機会にしてくれ……
If you need some supplies, check back in a bit.
Si vous avez besoin de provisions, revenez un peu plus tard...
Garde royal 
うーん、リュートなんて 久々にナマで聴いたよ。
Huh! Been a while since I've heard a lute played in person.
Tiens, cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu quelqu'un jouer du luth en direct.
Garde royal
やっぱり音楽はいいね。 気持ちが安らぐよ。
The music's nice. Really relaxing!
C'est tout de même fantastique, la musique. Rien de tel pour se relaxer.
Garde royal
やっぱり音楽はいいね。 気持ちが安らぐよ。
The music's nice. Really relaxing!
C'est tout de même fantastique, la musique. Rien de tel pour se relaxer.
Garde royal
さーて、今のうちに 腹いっぱいにしておかないと。
All right, time to get something to eat while I still can.
Bon, c'est l'heure de prendre quelque chose à manger tant que j'en ai encore le temps.
Garde royal
この後はまた交替で 現場に出る予定になってるんだ。
I'm going on shift and might end up in the thick of it later, after all.
Je vais encore être de garde pendant un moment.
Garde royal
さーて、今のうちに 腹いっぱいにしておかないと。
All right, time to get something to eat while I still can.
Bon, c'est l'heure de prendre quelque chose à manger tant que j'en ai encore le temps.
Garde royal
ケイシーに今日のお勧めを 聞いてみようかな……
Let's see what that old dog Casey recommends today...
Voyons ce que ce bon vieux Casey nous propose aujourd'hui...
Garde royal 
長い航海に出たときは 毎日ここで食事をするんです。
Not much of a choice but to eat here when we're on a long-haul voyage.
On doit manger tous les jours sur place lors d'un voyage long-courrier.
Garde royal
厳しい勤務の間は それだけが楽しみですからね。
The harder the job is, though, the nicer eating here is.
La nourriture est d'un grand réconfort quand notre travail s'avère difficile.
Garde royal
僕らが飽きないよう、 日々のメニューを考える 調理師の責任も重大ですよ。
And Casey's got one hell of a job, changing the menu up every day so we don't get tired of the same thing.
Et le chef cuisinier travaille d'arrache-pied pour que les menus soient variés, histoire qu'on ne se lasse pas.
Garde royal
長い航海に出たときは 毎日ここで食事をするんです。
Not much of a choice but to eat here when we're on a long-haul voyage.
On doit manger tous les jours sur place lors d'un voyage long-courrier.
Garde royal
幸いうちの調理師は腕が良いし、 僕らは恵まれてると思いますよ。
Thankfully, Casey's a hell of a cook. Thank Aidios for small blessings!
On a vraiment de la chance d'avoir un chef cuisinier aussi consciencieux.
Garde royal
ふう、一足先に 休憩時間をもらえたぜ。
Phew! Managed to get an early break!
Quelle chance ! On m'a autorisé à prendre ma pause en avance.
Garde royal
ま、すぐにまた交替で 外に行くわけなんだがな。
Well, I'll be manning the deck shift in a little while, but still.
Bon, je vais vite devoir retourner dehors, par contre.
Garde royal
ふう、一足お先に 休憩時間をもらえたぜ。
Phew! Managed to get an early break!
Quelle chance ! On m'a autorisé à prendre ma pause en avance.
Garde royal
さーて、メシだメシ。
Right, then, chow time!
Allez, c'est l'heure du casse-croûte.
Ray 
……湯気は消えたように見えても 実際は大気中に留まっている……
... Steam may seem to disappear, but it's just dispersed into the atmosphere...
... La vapeur semble disparaître, mais elle se disperse juste dans l'atmosphère...
Ray
……吸収された導力も同じく、 必ず保存はされているはずだ……
Conservation of matter and energy, the same's got to apply to this, the orbal energy's got to be stored SOMEWHERE...!
... La même loi devrait s'appliquer à l'énergie orbale aspirée...
Ray
……『裏の塔』の存在に…… …………折りたたまれた次元……
The 'shadow towers', and folded dimensions...
... Les tours parallèles... ... ces dimensions contenues...
Ray
……蒸発した導力の行く先も そこにヒントがありやしないか？
Could that be where the disappearing orbal energy is going...?
... Serait-ce ça, la piste qui nous mènera à l'énergie orbale évaporée ?
Ray
……『裏の塔』の存在に…… …………折りたたまれた次元……
The 'shadow towers', and folded dimensions...
... Les tours parallèles... ... ces dimensions contenues...
Ray
……蒸発した導力の行く先も そこにヒントがありそうだねぇ。
That's got to be where the 'disappearing' orbal energy is going.
... C'est sûrement ça, la piste qui nous mènera à l'énergie orbale évaporée.
Ray
聞く所によればツァイスの町も 大変な状況に陥っているそうだね。
From what I've heard, Zeiss has it rough right now.
De ce que j'ai entendu, Zeiss n'est pas en bonne posture.
Ray
ふむ、僕らの研究も早急に 成果が求められているようだ。
Looks like the fruits of my research are going to be needed pretty soon.
Nos recherches doivent porter leurs fruits, c'est plus ou moins une urgence.
Ray
これはひとつ気合を入れて 取り組む必要がありそうだね。
I'll need to really put myself into it!
Il est temps que je me retrousse les manches pour trouver quelque chose.
Ray
ツァイスの町も 大変な状況に陥っているようだ。
From what I've heard, Zeiss has it rough right now.
De ce que j'ai entendu, Zeiss n'est pas en bonne posture.
Ray
ふむ、僕らの研究も早急に 成果が求められているようだね。
Looks like the fruits of my research are going to be needed pretty soon.
Nos recherches doivent porter leurs fruits, c'est plus ou moins une urgence.