MENU
【話しかける】
Talk
[Parler]
MENU
【武器の作成をお願いする】
Make a Weapon
[Demander création d'une arme]
MENU
【何もしない】
Do Nothing
[Ne rien faire]
Professeur Russell 
お、造りたい武具が決まったのか？
Making a weapon?
Oh, vous avez choisi quelle arme vous voulez faire ?
{0x06}{0x18}{color 5}Which weapon do you wish to make?
{0x06}{0x18}{color 5}Quelle arme voulez-vous créer ?
MENU
【麒麟具】
Qilin Horn - Staff
[Arme Qilin] - Bâton
MENU
【鳳凰剣（鳳・凰）】
Phoenix Blades - Dual blades
[Phé & Nix] - Épées jumelles
MENU
Sirius Whip - Whip
[Fouet Sirius] - Fouet
MENU
Eternity - Pistol
[Eternity] - Pistolet
MENU
Moon Singer - Rapier
[Tsukuyomi] - Rapière
MENU
Demon Eater - Greatsword
[Dévoreuse de démons] - Épée large
MENU
Kowloon - Cannon
[Kowloon] - Canon
MENU
Avalokiteshvara - Gauntlets
[Sahasrabhuja] - Gantelets
MENU
Glittering Stars - Crossbow
[Pléïades] - Arc
MENU
【止める】
Quit
[Quitter]
Professeur Russell
ふっふ、今回は実に いい経験をさせてもらったのう。
Heh heh! Thanks for giving this old man a chance to horse around like this.
Hi hi ! Vous m'avez offert une belle expérience.
Professeur Russell
古代の金属を扱う機会など めったにないことじゃからな。
How many men can claim to have worked with ancient Zemurian metals?
Je n'ai pas tous les jours l'occasion de manipuler du métal de l'ère antique.
Professeur Russell
今後の研究にもますます 身が入りそうじゃわい。
I'll keep these notes in mind for more research later!
Je sens que je vais m'amuser comme un fou dans mes prochaines recherches !
Professeur Russell
これから最終的な飛翔機関の チェックを始めるところじゃ。
We're about to begin the final tests of the flight engine.
Nous nous apprêtons à effectuer les derniers tests sur l'envoleur.
Professeur Russell
パスすれば一応の修理は完了。 最低限の飛行能力は保証できる。
If the engine passes, we'll have basic flight capability.
Si c'est un succès, nous pourrons considérer les réparations plus ou moins achevées. Cela garantira une capacité de vol minimum.
Professeur Russell
無論、左のアウトリガーを 修復できればベストなんじゃが……
Of course, if we can recover the left outrigger, that would be best...
Le mieux serait de réparer le stabilisateur gauche, cela va sans dire...
Professeur Russell
それが無理になった場合も考え、 先にテストだけはしておきたい。
...but I want to proceed on the assumption we'll have to make do without.
... mais il vaut mieux se prémunir au cas où ce ne serait pas possible.
Professeur Russell
中枢塔の探索を終える頃には 帰還の準備を整えておくぞい。
I'll have us ready to be airborne by the time you return from the Axis Pillar.
Je vais commencer à préparer les machines pour le retour. Tout sera prêt quand vous aurez fini d'explorer le pilier Axis.
Julia 
……宜しくお願いします。
We'll be counting on you, Professor.
... Merci d'avance.
Professeur Russell
ほっほ、任せておけい。
Ho ho! You just leave it to me.
Ho ho ! Faites-moi confiance.
Professeur Russell
ではのう…… ティータをよろしく頼むぞ。
You just take care of Tita, and return safely.
Sur ce... prenez bien soin de Tita.
Professeur Russell
ではのう…… 必ず無事に戻って来るんじゃぞ。
Take care of yourselves, you hear? We've come too far for tragedy to strike now.
Sur ce... tâchez de revenir en un seul morceau.
Professeur Russell
中枢塔の探索を終える頃には 帰還の準備を整えておくからのう。
I'll have us ready to fly by the time you get back from the Axis Pillar.
Les préparatifs du retour seront achevés quand vous aurez fini d'explorer le pilier Axis.
Professeur Russell
おまえたちも…… 必ず無事に戻って来るんじゃぞ。
So you kids return safe and sound, all right? We've come too far for tragedy to strike now.
... Tâchez de revenir en un seul morceau.
Professeur Russell
もしかするとアウトリガーの 回収は無理かもしれん……
It's quite possible the outrigger is unsalvageable.
Nous n'avons peut-être aucun moyen de récupérer un stabilisateur...
Professeur Russell
その時は飛翔機関だけを取り外し、 アルセイユに組み込む予定じゃよ。
If that ends up being the case, we'll simply take the flight engine from it and mount it inside the Arseille.
Si c'est le cas, nous retirerons simplement le moteur pour l'installer dans l'Arseille.
Professeur Russell
補助的な推進器としては まだまだ使えるはずじゃからのう。
It won't be optimal, but the flight field should be balanced enough to get us airborne, at least.
Un propulseur de plus ne nous ferait certainement pas de mal.
Professeur Russell
もしかするとアウトリガーの 回収は無理かもしれん……
It's quite possible the outrigger is unsalvageable.
Nous n'avons peut-être aucun moyen de récupérer un stabilisateur...
Professeur Russell
そうなった場合に備えて 代替策だけは用意しておくつもりじゃ。
I'm working on some alternative plans just in case.
... mais j'ai prévu un plan si jamais la situation se présente.
Professeur Russell
おう、おまえたち。
Hello, everyone!
Oh, bonjour à vous.
Professeur Russell
どうじゃ？ 何か面白い発見でもあったか？
How goes it? Did you find anything interesting?
Alors ? Vous avez trouvé des choses intéressantes ?
Estelle 
うーん、面白いかどうかは よく分からないけど……
I'm not so sure about 'interesting'...
Euh, je sais pas si on peut dire que c'est intéressant...
Estelle
気になる物を見つけたのは確かね。
We found something pretty weird, though.
... mais on a au moins trouvé un truc intrigant.
Professeur Russell
ほう…… 何を見つけたんじゃ？
Oh? What did you find?
Oh... qu'avez-vous trouvé ?
Joshua 
ええ、実は……
Well...
Eh bien en fait...
{color 5}《ゴスペル》を再発行する端末を発見し、 そこで住民の氏名を求められたことを説明した。
{color 5}Estelle explained about finding a Gospel-issuing terminal, and that it was asking for a citizen's name.
{color 5}Joshua explique qu'ils ont trouvé un terminal servant à reproduire des Gospel et que celui-ci leur demande d'entrer les nom et prénom d'un résident.
Professeur Russell
なるほどのう……
I see, I see...
Je vois, je vois...
Professeur Russell
《ゴスペル》を再発行させるには 登録された氏名が必要なわけか。
So you need a citizen's name on record to be issued a Gospel.
Des identifiants sont donc nécessaires pour reproduire un Gospel.
Estelle
うん、そうなんだけど……
Yeah, that's about the size of it.
Ouais, c'est ça...
Estelle
いくら博士でも 昔の住民なんて知らないわよね。
Long shot, but you wouldn't happen to know the names of a bunch of folks from an ancient civilization, would you?
... mais même vous, je pense pas que vous connaissiez des gens de cette époque.
Professeur Russell
当たり前じゃ。 あいにくそこまで長生きしとらん。
Of course not! Contrary to popular belief, I'm not THAT old.
Bien sûr que non ! Je ne suis pas si vieux.
Professeur Russell
しかし、データクリスタルには 過去の出来事が記録されておるはずじゃ。
However, those data crystals have records on them, among other things.
Ceci dit, les cristaux de données contiennent beaucoup d'informations sur le passé.
Professeur Russell
《カペル》の解析データを見れば 何かヒントが得られるかも知れんぞ。
If you check the data Capel has decrypted, you may be able to fish out a name.
L'analyse qu'en a fait le Capel vous mettra peut-être sur la bonne voie.
Joshua
なるほど…… 可能性はありそうですね。
That's true. The data on those crystals WERE presumably written by a citizen of this place.
C'est possible... effectivement.
Estelle
データクリスタルか……
The data crystals, huh?
Les cristaux de données...
Estelle
うん、他に手掛かりもないし、 さっそく調べてみるとしますか。
Well, not like we have any other clues. Let's go take a look.
C'est vrai qu'on a pas meilleure piste. On va voir ce que ça donne.
Professeur Russell
データクリスタルには 過去の出来事が記録されておる。
The data crystals have records on them, among other things.
Les cristaux de données contiennent beaucoup d'informations sur le passé.
Professeur Russell
《カペル》の解析データを見れば 何かヒントが得られるかも知れんぞ。
If you check the data Capel has decrypted, you may be able to fish out a name.
L'analyse qu'en a fait le Capel vous mettra peut-être sur la bonne voie.
Professeur Russell
おや、そこにおるのは……
Why, if it isn't...
Tiens, mademoiselle...
Professeur Russell
なんじゃ、空賊娘ではないか。 ずいぶんと久しぶりじゃな。
The bandit lass! It's been some time!
... Mais oui, vous êtes la piratesse du ciel. J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Professeur Russell
レイストン要塞の地下で 会って以来じゃったかのう。
Ever since we met beneath Leiston Fortress, I believe.
Je ne vous avais pas revu depuis notre fuite dans les souterrains de Leiston.
Professeur Russell
おう、空賊娘か。 なんだか久しぶりじゃな。
The bandit lass! It's been some time!
... Mais oui, vous êtes la piratesse du ciel. J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Professeur Russell
レイストン要塞の地下で 会って以来じゃったかのう。
Ever since we met beneath Leiston Fortress, I believe.
Je ne vous avais pas revu depuis notre fuite dans les souterrains de Leiston.
Josette 
く、空賊娘って何さ！ 変な風に略すんじゃないよ。
B-Bandit lass?! Enough with the weird nicknames, you old coot!
P-Piratesse, et puis quoi encore ! Je veux pas de ce nom bizarre.
Josette
ったく、孫が孫なら じいさんもじいさんだね……
Like granddaughter, like grandfather, I guess.
En plus je vous jure, tel grand-père, telle petite-fille...
Josette
く、空賊娘って何さ！ 変な風に略すんじゃないよ。
B-Bandit lass?! Enough with the weird nicknames, you old coot!
P-Piratesse, et puis quoi encore ! Je veux pas de ce nom bizarre.
Professeur Russell
細かいことは言いっこなしじゃ。
Oh, let me indulge a little.
Ne nous formalisons pas pour des broutilles.
Professeur Russell
それより、おまえさんたちの 飛行艇も墜落しとるそうじゃの。
More to the point, I understand your vessel's crashed here as well?
D'ailleurs, on m'a rapporté que votre aéronef s'était écrasé.
Professeur Russell
帝国製の導力機関はよく知らんが 修理の助言ぐらいはできるじゃろ。
I'm not completely familiar with Reinford's orbal engines, but I believe I can offer you some advice on repairs, if you'd like.
Je ne connais pas très bien les moteurs orbaux éréboniens, mais je peux vous conseiller pour les réparations.
Professeur Russell
困ったことがあったら 何でも聞きに来るんじゃぞ。
Don't be shy about asking if you or your brothers hit any trouble.
Si vous êtes en difficulté, n'hésitez pas à me demander de l'aide.
Josette
あ、うん…… そうさせてもらうよ。
Um, thanks. We'll do that.
Ah, ok... on y manquera pas.
Professeur Russell
おまえさんたちの飛行艇も 墜落しておるそうじゃの。
I understand your vessel's crashed here as well?
On m'a rapporté que votre aéronef s'était écrasé.
Professeur Russell
何か困ったことがあったら いつでも訊ねに来るがよい。 修理の助言ぐらいはするぞい。
Don't be shy about asking if you or your brothers hit any trouble. I can offer some advice on repairs, I believe.
Si vous êtes en difficulté, n'hésitez surtout pas à me demander de l'aide, je vous conseillerai pour les réparations.
Professeur Russell
データクリスタルには 過去の出来事が記録されておる。
The data crystals have records on them, among other things.
Les cristaux de données contiennent beaucoup d'informations sur le passé.
Professeur Russell
《カペル》の解析データを見れば 何かヒントが得られるかも知れんぞ。
If you check the data Capel has decrypted, you may be able to fish out a name.
L'analyse qu'en a fait le Capel vous mettra peut-être sur la bonne voie.
Professeur Russell
おう、おまえたち。 空賊団の娘を助けたそうじゃの。
Ah, everyone! I heard you saved that bandit lass.
Oh, bonjour à vous. On m'a dit que vous aviez secouru la jeune pirate.
Professeur Russell
例の帝国製飛行艇について いろいろと調べたいこともある。
I wouldn't mind getting my hands dirty with that Reinford-built Imperial airship.
J'aimerais beaucoup observer leur aéronef érébonien de mes propres yeux.
Professeur Russell
ふむ、いずれ膝を突き合わせて じっくり話してみたいもんじゃな。
I'll have to make time to talk to her in person.
Hum, nous pourrons en discuter en tête à tête quand elle sera là.
Professeur Russell
帝国製の飛行艇については わしもまだよく知らん部分が多い。
There's quite a few things I don't know about the airships Erebonia's Reinford Company makes.
Il y a encore bien des choses que j'ignore à propos des aéronefs éréboniens.
Professeur Russell
空賊の娘とはいずれ じっくり話してみたいもんじゃ。
I'll have to find the time to ask that bandit lass some questions.
J'aimerais en discuter en détail avec cette jeune pirate quand ce sera possible.
Professeur Russell
導力機関は一応動いとるが、 念のために出力を抑えておる。
The main engine's orbments are repaired, but for safety's sake it's still on low output.
Le moteur orbal fonctionne, certes, mais je préfère limiter sa puissance, par précaution.
Professeur Russell
少し機嫌をうかがってから、 通常駆動に切り替える予定じゃよ。
Once we make sure it won't throw any more fits, we'll fire it up to full output.
Je prévois de le remettre sous tension normale une fois que j'aurai vérifié sous état.
Professeur Russell
しばらく非常灯のままじゃが、 辛抱して作業を進めてくれ。
I'm afraid we'll be running on emergency lights for a bit longer. Try to put up with it and keep working, eh?
Il va falloir se contenter de l'éclairage de secours pour travailler pendant quelque temps.
Joshua
……了解です。 この状況で ぜいたくは言えませんね。
Understood. We'll do the best we can, Professor.
... D'accord. Étant donné les circonstances actuelles, nous n'allons pas nous plaindre.
Estelle
そうね…… なんとか頑張らないと。
Yeah, gotta do our best.
Ouais... Faut se débrouiller avec ce qu'on a.
Professeur Russell
おまえさんたちも 気を付けて行くんじゃぞ。
Be off, then, and take care.
Faites attention à vous également.
Professeur Russell
ティータのこと、 どうかよろしく頼むわい。
And keep an eye on Tita, would you?
Et prenez bien soin de Tita.
Professeur Russell
おまえさんたちも 気を付けて行くんじゃぞ。
Be off, then, and take care.
Faites attention à vous également.
Professeur Russell
興味深い発見があったら すぐに知らせてくれ。
If you find anything interesting, let me know immediately.
Revenez me voir si vous trouvez quelque chose de captivant.
Professeur Russell
今はまだ導力機関の 調子を見ておるところでな。
We're still keeping an eye on the main engine.
Je suis encore en train de surveiller l'état du moteur orbal.
Professeur Russell
問題がなければ艦内照明から 出力を上げていく予定じゃ。
If there's no problem, we'll start increasing the output--beginning with the blasted lights!
Si tout va bien, je prévois de rétablir le courant dans l'éclairage du vaisseau.
Professeur Russell
わしの方はもうしばらく 装置の研究を続ける予定じゃい。
I'll be continuing work on this equipment for a while yet.
De mon côté, je suis parti pour continuer mon étude de ce dispositif pendant un certain temps.
Professeur Russell
武具やクオーツが必要なときは そこのペイトンに相談すると良い。
If you need weapons or quartz refining, speak with Payton over there.
Vous pourrez parler à Payton si vous avez besoin d'armes ou de quartz.
Professeur Russell
中央工房からかき集めて来た、 選りすぐりの品を揃えておいたぞ。
He brought the run of the finest orbal-tuning equipment from the central factory!
Il est venu du CTZ en apportant une collection des meilleurs équipements disponibles sur le marché.
Professeur Russell
『装置』の方は試作品の完成まで あと一歩という所まで来たわい。
I'm just a step away from finishing a test version of that equipment I mentioned.
J'ai quasiment terminé mon prototype de ce dispositif. J'y suis presque.
Professeur Russell
塔から戻って来る頃には 何がしかの形になっとるはずだぞ。
I'll have it ready in some fashion once you return from the tower.
Il devrait avoir pris forme lorsque vous serez revenus de cette tour.
Professeur Russell
やれやれ、ほっとしたぞ。 どうにか間に合いそうじゃのう。
And let me tell you, I'm glad I slid under this wire! It looks like we'll make it in time.
Ma parole, quel soulagement. Je pense que j'arriverai à être dans les temps.
Professeur Russell
『装置』の試作品の完成まで あと一歩という所まで来たわい。
I'm just a step away from finishing a test version of that equipment I mentioned.
J'ai quasiment terminé mon prototype de ce dispositif. J'y suis presque.
Professeur Russell
塔から戻って来る頃には 何がしかの形になっとるはずだぞ。
I'll have it ready in some fashion once you return from the tower.
Il devrait avoir pris forme lorsque vous serez revenus de cette tour.
Professeur Russell
あの屋上を覆う結界については まだ詳しいことがわかっておらん。
I'm afraid we still know very little about that barrier engulfing the tops of the towers.
Je ne sais encore rien de précis à propos de cette barrière mystique qui recouvre le sommet.
Professeur Russell
データクリスタルの解読が進めば 何か手掛かりが得られると思うが……
If we could make some progress deciphering that data crystal, we might get a clue...
Je suppose que déchiffrer les cristaux de données nous procurera quelques indices...
Professeur Russell
ともかく、『装置』と併行して これからも研究を続けていくぞい。
For now, I'm going to focus on getting some practical use out of that idea of mine.
... mais bref, j'étudierai le sujet en parallèle de mon travail sur ce dispositif.
Professeur Russell
『裏の塔』といい結界といい、 豊か#4R リッチ#な研究課題には違いないわい。
Let me say, between the 'shadow' towers and these barriers, I'm not lacking for things to research!
Avec ces tours parallèles et ces barrières mystiques, mes prochaines études s'annoncent particulièrement riches.
Professeur Russell
『裏の塔』といい結界といい、 豊か#4R リッチ#な研究課題には違いないわい。
Let me say, between the 'shadow' towers and these barriers, I'm not lacking for things to research!
Avec ces tours parallèles et ces barrières mystiques, mes prochaines études s'annoncent particulièrement riches.
Professeur Russell
正直に白状すれば、自ら出向いて じかに現象を観察したい所じゃが……
To be honest, I've half a mind to go out there myself and have a good look at these phenomena in person, but these days...
Pour être parfaitement honnête avec vous, je meurs d'envie de vous suivre pour voir le phénomène de mes propres yeux...
Professeur Russell
ちぃっ、あと１０歳若ければのう。
Tch! If I was ten years younger, even...
... mais pf ! Je n'ai plus cinquante ans.
Professeur Russell
わしの方は当分ここで 装置の研究を続けるからのう。
I'll be continuing work on this equipment for a while yet.
De mon côté, je suis parti pour continuer mon étude de ce dispositif pendant un certain temps.
Professeur Russell
武具やクオーツが必要なときは そこのペイトンに相談すると良い。
If you need weapons or quartz refining, speak with Payton over there.
Vous pourrez parler à Payton si vous avez besoin d'armes ou de quartz.
Professeur Russell
レベル３へのスロット強化も ぜひ試してみるんじゃぞ。
I think you'll find having third-level slots prepared for your orbments well worth your time!
Je vous invite fortement à renforcer vos emplacements au niveau 3.
Professeur Russell
データクリスタルの解析は 《カペル》に任せておく予定じゃ。
I'll be leaving the deciphering of the data crystal to Capel.
Je prévois de laisser le Capel analyser les cristaux de données.
Professeur Russell
《四輪の塔》の調査のみならず、 例の『装置』の開発もあるからの。
Not only are there four towers to examine, but I've got a little something extra to work on.
Il faut déjà que j'investigue les tours tétracycliques et le fameux dispositif, donc je ne peux pas tout faire en même temps.
Professeur Russell
新しいクリスタルを手に入れたら わしの所に持ってくるといい。
If you find any other data crystals, bring them to me.
Si vous trouvez d'autres cristaux, amenez-les moi.
Professeur Russell
すぐに《カペル》にセットして 自動解析をさせておくのでな。
I'll set them into Capel and put the automatic deciphering program to work on them immediately.
Je les installerai dans le Capel pour qu'il les décrypte automatiquement.
Professeur Russell
なんじゃ、おまえたち。
Ah, everyone.
Tiens, c'est vous ?
Professeur Russell
もしやオーブメントの 調整でも必要になったのか？
Looking to have your orbments tuned?
Vous n'auriez pas besoin de faire des ajustements sur vos orbements ?
Estelle
うん、それもあるけど……
Yeah, we are, but...
Si, mais...
Estelle
博士たちは何してるの？ こんなトコに集まって。
Why's everyone gathered here, Professor?
Vous faites quoi, là, avec tout ce monde ?
Professeur Russell
うむ、みなの意見を 聞かせてもらっておるところじゃ。
Ah, I was getting an opinion or two.
Eh bien, je récolte les avis de toute l'équipe.
Professeur Russell
今、研究中の『とある装置』に ちいと課題が見つかったのでのう。
To be honest, I found a base for... a certain piece of equipment I'm developing.
Le mystérieux dispositif que nous étudions a soulevé des questions intéressantes, voyez-vous.
Tita 
とある装置……？
A 'certain piece of equipment'?
Le mystérieux dispositif... ?
Joshua
とある装置……ですか。
A 'certain piece' of... Hmm.
Quel mystérieux dispositif... ?
Estelle
なんだか気になる言い方ね。
Well, when you put it like THAT, I've gotta know!
C'est intrigant, votre manière de présenter les choses.
Professeur Russell
すまんが まだそうとしか言えん。
I'm sorry, but I can't speak more of it just yet.
Pardonnez-moi, je ne peux pas vous en dire plus pour l'instant.
Professeur Russell
わしらの杞憂ということも 大いに考えられるのでのう。
It's quite possible nothing will come of it and I'm just a stubborn old fool.
Au stade où nous en sommes, nous espérons simplement nous être trompés dans nos raisonnements.
Professeur Russell
ともかく完成するのを 楽しみに待っておれ。
For now, look forward to getting something new soon...and wish me luck, eh?
Quoi qu'il en soit, vous verrez bientôt le résultat de nos efforts.
Professeur Russell
わしの方は当分ここで 装置の研究を続けるからのう。
I'll be continuing work on this equipment for a while yet.
De mon côté, je suis parti pour continuer mon étude de ce dispositif pendant un certain temps.
Professeur Russell
武具やクオーツが必要なときは そこのペイトンに相談すると良い。
If you need weapons or quartz refining, speak with Payton over there.
Vous pourrez parler à Payton si vous avez besoin d'armes ou de quartz.
Professeur Russell
中央工房からかき集めて来た、 選りすぐりの品を揃えておいたぞ。
He brought the run of the finest orbal- tuning equipment from the central factory!
Il est venu du CTZ en apportant une collection des meilleurs équipements disponibles sur le marché.
Professeur Russell
ん？ どうしたんじゃ？
Mm? Something wrong?
Hm ? Qu'y a-t-il ?
Professeur Russell
データクリスタルについて まだ何か質問でもあるのか？
Still have some questions about the data crystal?
Avez-vous encore une question à propos des cristaux de données ?
Estelle
ううん、それは判ったけど……
No, I think I get it, but, um...
Non, c'est bon pour ça...
Estelle
自動解析をしてる間、 博士の方はどうしてるの？
Well, what're you going to do while it's deciphering?
... mais vous, qu'est-ce que vous allez faire pendant qu'ils sont en train d'être décryptés ?
Estelle
《カペル》に任せてるって割には 忙しくしてる気がするんだけど。
You seem pretty busy, given that you're leaving it all to Capel.
Je me dis que si vous avez confié ce travail au Capel, c'est que vous êtes occupé sur autre chose à côté.
Professeur Russell
うむ、実は理論の修正に 取り組んでおるところなんじゃ。
Ah, good eye. I'm putting together a little something based on a theory of mine...
En effet, je suis affairé à corriger mes théories sur un autre sujet.
Professeur Russell
今、研究中の『とある装置』に ちいと課題が見つかったのでのう。
To be honest, I found a base for... a certain piece of equipment I'm developing.
Le mystérieux dispositif que nous étudions a soulevé des questions intéressantes, voyez-vous.
Tita
とある装置……？
A 'certain piece of equipment'?
Le mystérieux dispositif... ?
Joshua
とある装置……ですか。
A 'certain piece' of... Hmm.
Quel mystérieux dispositif... ?
Estelle
な、なんだか気になる言い方ね。
Well, when you put it like THAT, I've gotta know!
C'est intrigant, votre manière de présenter les choses.
Professeur Russell
すまんが まだそうとしか言えん。
I'm sorry, but I can't speak more of it just yet.
Pardonnez-moi, je ne peux pas vous en dire plus pour l'instant.
Professeur Russell
わしらの杞憂ということも 大いに考えられるのでのう。
It's quite possible nothing will come of it and I'm just a stubborn old fool.
Au stade où nous en sommes, nous espérons simplement nous être trompés dans nos raisonnements.
Professeur Russell
ともかく完成するのを 楽しみに待っておれ。
For now, look forward to getting something new soon...and wish me luck, eh?
Quoi qu'il en soit, vous verrez bientôt le résultat de nos efforts.
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Agate 
修理も一段落したことだし、 一息入れさせてもらってたぜ。
Repairs are pretty close to done, so I popped in here for a quick breather.
Comme les réparations sont terminées, j'étais en train de pioncer un peu.
Agate
中枢塔の探索となると、 敵の抵抗も激しくなるはず……
Looks like the society's just gonna bite back even harder now that we're exploring that Axis whatever.
Les mecs vont commencer à être coriaces maintenant qu'on explore le pilier Axis...
Agate
休める時に しっかりと休まねえとな。
Gotta get some rest while we can.
Faut bien se reposer tant qu'on le peut encore.
Agate
修理も一段落したし、 一息入れさせてもらってるぜ。
Repairs are pretty close to done, so I popped in here for a quick breather.
Comme les réparations sont terminées, j'étais en train de pioncer un peu.
Agate
敵の抵抗も激しくなる…… 休める時に休んでおかねえとな。
The society's just gonna bite back harder. Gotta get some rest while we can.
Les mecs vont commencer à être coriaces... Faut se reposer tant qu'on le peut encore.
Agate
メンバーを入れ替えるのか？
Need to change team members? I'm all set to go.
Vous voulez changer l'équipe ?
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Tita
ゼムリアストーンの詳しい組成なんかは おじいちゃんもまだ判らないみたい。
Grandpa's not sure what the Zemurian Ore is made of, exactly.
Même papy ne sait pas exactement comment est composée la roche zémurienne.
Tita
データは回収したから、 後でじっくり解析するんだって。
We've got a lot of data, though, so we can look it all over later when we get home!
Il dit qu'il analysera en détail les données qu'on a récupérées quand il aura le temps.
Tita
えへへ、工房に帰ったら またお手伝いしなくっちゃ。
Heehee! I think we're gonna be busy once we win. We will win, right...?
Hi hi, il faudra que je l'aide de nouveau quand on rentrera à notre atelier.
Tita
あれ…… お姉ちゃん、お兄ちゃん。
Estelle! Joshua!
Tiens... Estelle, Joshua, coucou.
Tita
……どうかしたの？
Is something wrong?
... Qu'est-ce qu'il y a ?
Estelle
あ、うん、ティータに ちょっと伝えたいことがあってね。
Um... yeah. There's something I want to talk to you about, Tita.
Ah, euh, on voulait te dire quelque chose.
Estelle
……レンが………… 執行者として現われたんだ。
Renne...chose to fight us. In her capacity as an Enforcer.
... Renne... elle était avec les Exécuteurs.
Tita
えっ……レンちゃんが？
Huh?! Oh, no...
Quoi... Renne ?
Joshua
うん…… でも、無事だから安心して欲しい。
She did. But you needn't worry. She's safe.
Oui... mais elle va bien, rassure-toi.
Joshua
僕らと戦った後、 どこかへ立ち去って行ったよ。
After we defeated her, she retreated and went...somewhere.
Elle s'est enfuie après notre combat contre elle.
Tita
……そ、そうだったんだ。
Oh, o-okay.
... D-D'accord.
Tita
よ、良かったぁ…… 無事でいてくれて……
I-I'm...really glad she's not hurt...
H-Heureusement... qu'elle va bien...
Estelle
あたしたちの気持ちが 届いたかどうか判らないけど……
I'm not really sure if we got through to her...
Je sais pas si on a réussi à toucher sa conscience...
Estelle
あの娘はあの娘なりに 何か考え始めてくれたみたい。
...but I think, I hope, she's started to think about things for herself, rather than just doing what Ouroboros says.
... mais je pense qu'elle a commencé à y réfléchir sérieusement.
Joshua
良い方向に進んでるのは 間違いないと思うよ。
Personally, I'm hopeful about her.
Je suis certain qu'elle est sur la bonne voie.
Joshua
レンは頭の良い娘だし、 いずれ気づいてくれるはずさ。
Renne's a smart girl--smarter than I was, anyway. She'll come to understand it all eventually.
Renne est une fille intelligente, elle finira par comprendre.
Tita
う、うん！ きっとそうなるよね。
Yeah! Yeah, I bet she will.
O-Oui ! Tu dois avoir raison.
Tita
またいつか…… 一緒に遊べるといいな。
I hope... I hope she and I can play again someday.
Et comme ça un jour... on pourra de nouveau s'amuser ensemble.
Estelle
うん、絶対会えるわよ。 信じてればいつか必ず……ね。
You'll meet her again, Tita. I know you will. Just keep believing, you know?
Ouais, je te le garantis. Pour que ça arrive, il faut y croire.
Estelle
あたしとヨシュアだって こうしてまた会えたんだし。
After all, it took a while, but I met Joshua again, in the end.
Comme pour moi et Joshua.
Joshua
はは、そうだね……
Haha. True enough.
Ha ha, effectivement...
Tita
あ……うん！
Ah... yeah!
Oh... c'est vrai !
Tita
《結社》にいるのは 間違ったことなんだって……
Being in the society is a mistake...
Ce n'est pas normal que Renne fasse partie d'Ouroboros...
Tita
レンちゃんなら 自分で気づいてくれるよね。
I'm sure Renne will understand that, someday.
Je suis sûre qu'elle finira par s'en rendre compte.
Tita
またいつか、一緒に お買い物とか行けるといいな。
I hope we can go shopping again!
J'espère qu'on pourra refaire du shopping ensemble un jour.
Tita
レンちゃんはどこかに いなくなっちゃったけど……
Renne's gone away somewhere, but...
Renne a disparu quelque part...
Tita
きっと自分の力で 間違いに気づいてくれるよね？
She'll understand what we said to her someday, right?
... mais vous pensez qu'elle finira par se rendre compte de ce qui ne va pas ?
Joshua
良い方向に進んでるのは 間違いないと思うよ。
Personally, I'm hopeful about her.
Je suis certain qu'elle est sur la bonne voie.
Joshua
レンは頭の良い娘だし、 いずれ気づいてくれるはずさ。
Renne's a smart girl--smarter than I was, anyway. She'll come to understand it all eventually.
Renne est une fille intelligente, elle finira par comprendre.
Tita
う、うん！ きっとそうなるよね。
Yeah! Yeah, I bet she will.
O-Oui ! Tu dois avoir raison.
Tita
またいつか…… 一緒に遊べるといいな。
I hope... I hope she and I can play again someday.
Et comme ça un jour... on pourra de nouveau s'amuser ensemble.
Estelle
うん、絶対会えるわよ。 信じてればいつか必ず……ね。
You'll meet her again, Tita. I know you will. Just keep believing, you know?
Ouais, je te le garantis. Pour que ça arrive, il faut y croire.
Estelle
あたしとヨシュアだって こうしてまた会えたんだし。
After all, it took a while, but I met Joshua again, in the end.
Comme pour moi et Joshua.
Joshua
はは、そうだね……
Haha. True enough.
Ha ha, effectivement...
Tita
あ……うん！
Ah... yeah!
Oh... c'est vrai !
Tita
レンちゃんなら自分で 間違いに気づいてくれるよね？
Renne will figure things out on her own, right?
Elle finira par se rendre compte de ce qui ne va pas, n'est-ce pas ?
Tita
わたしもお姉ちゃんみたいに レンちゃんのこと信じてみる。
I'll believe in Renne like you believed in Joshua, Estelle!
Je fais comme toi, Estelle, je crois en elle.
Tita
それで、またいつか 一緒にお買い物に行くんだ。
I hope we can go shopping again someday...
Comme ça, un jour, on pourra de nouveau faire du shopping ensemble.
Tita
飛翔機関のテスト…… うまく行ってくれるかなぁ。
I wonder if the flight engine test will go okay?
J'espère que les tests de l'envoleur se passent bien... ?
Tita
はうう～…… なんかドキドキしてきちゃった。
My heart's racing just thinking about it!
Oh là là... j'ai le cœur qui bat à toute vitesse.
Tita
飛翔機関のテスト…… うまく行ってくれるかなぁ。
I wonder if the flight engine test will go okay?
J'espère que les tests de l'envoleur se passent bien... ?
Tita
わ、わくわくドキドキ……
Heeee, I can't stay still. My heart's all fluttery!
J-J'ai le cœur qui bat à toute vitesse...
Tita
あ、空賊のお姉さん……
Oh, um, you're the bandit lady!
Ah, c'est mademoiselle pirate...
Tita
あのあの…… わたし、ティータって言います。
Um, I'm, um, Tita!
Euh, euh... Bonjour, je m'appelle Tita.
Tita
こ、これから よろしくお願いしますね。
N-Nice to meet you!
E-Enchantée de faire votre connaissance.
Josette
あのねえ、悪いけどボクには ジョゼットって名前があるんだ。
Uh, 'scuse me, kid. I've got a name and it's Josette.
Excuse-moi, petite, mais moi aussi j'ai un prénom : je m'appelle Josette.
Josette
そろいもそろって 変な風に呼ばないでくれない？
Could you please not be like your granddad in calling me weird nicknames?
C'est une tradition dans votre famille d'appeler les gens bizarrement ou quoi ?
Josette
く、空賊のお姉さん？
B-Bandit lady? Argh...
M-Mademoiselle pirate ?
Josette
あのねえ、ボクには ジョゼットって名前があるんだけど。
You know I have a name, right? It's Josette.
Excuse-moi, petite, mais moi aussi j'ai un prénom : je m'appelle Josette.
Tita
あっ……！？ ごめんなさい空賊のお姉さん……
Oh! Umm, I'm sorry, band--
Ah... ?! Désolée, Mademoiselle pirate...
Tita
……じゃなくって、 ジョゼットさんでしたね。
Er, I mean, Josette! Haha...
... Oups, pardon, Josette.
Josette
（ワ、ワザとやってないかい？）
(Is she...doing that on purpose now?!)
(E-Elle le fait exprès ou quoi ?)
Tita
あの、ジョゼットさん。 これからよろしくお願いします。
Um, nice to meet you, Josette.
Euh, Josette, je suis enchantée de faire votre connaissance.
Tita
や、やっぱりみんなで仲良く できた方がうれしいですから。
I hope we can all get along!
C-C'est important que tout le monde s'entende bien.
Tita
あ、お帰りなさい。
Welcome back!
Ah, vous êtes revenus. Coucou.
Estelle
ティータもお疲れ。 頑張ってるみたいね。
Thanks! You look like you're working pretty hard, Tita.
Coucou Tita. T'as l'air de bien travailler.
Tita
うん、照明のチェックをしてるの。
Uh-huh! I'm checking the lights!
Oui, je vérifie l'éclairage.
Tita
通常照明に切り替えたけど、 それで負荷が掛かるといけないから。
We've gone back to normal lighting, but it'd be bad if a short somewhere strains the engine.
On a redirigé le courant sur l'éclairage standard, mais il ne faut pas que ça surcharge nos circuits.
Joshua
なるほど…… 修理の調子はどう？
I see. How are the repairs going, anyway?
Je vois... Comment avancent les réparations ?
Tita
おじいちゃんたちは 飛翔機関の調整に入ってるよ。
Grandpa's started tuning the flight engine.
Papy et ses collègues ont commencé à toucher aux réglages de l'envoleur.
Tita
それが済んだら、離陸を想定した エンジンのテストをするんだって。
Once he's done, we'll do a simulated lift-off test.
Quand ce sera fini, on fera un test avec le moteur pour simuler un décollage.
Josette
へー、すごいじゃないか。 もうそこまで来てるんだ。
Holy crap, you guys are practically done already. After crashing like that, too!
Ooh, trop fort. Vous en êtes déjà là ?
Joshua
さすが博士だね…… もうそこまで進んでるんだ。
Just what I'd expect from Professor Russell. He works fast when he focuses on something.
Je tire mon chapeau au professeur... il a avancé à une vitesse phénoménale.
Tita
えへへ、もうちょっとだよ。
Heehee! It won't be long now.
Hi hi, c'est presque bon.
Tita
わたしも頑張ってお手伝いするね。
I'm going to do my best to help out!
Et moi je fais ce que je peux pour aider.
Tita
おじいちゃんたちは 飛翔機関の調整に入ってるよ。
Grandpa's starting tuning the flight engine.
Papy et ses collègues ont commencé à toucher aux réglages de l'envoleur.
Tita
それが済んだら、離陸を想定した エンジンのテストをするんだって。
Once he's done, we'll do a simulated lift-off test.
Quand ce sera fini, on fera un test avec le moteur pour simuler un décollage.
Tita
飛べるようになるまで もうあと一息だよ。
Just a little bit more work and we can fly!
Il ne manque plus grand-chose pour que l'aéronef puisse de nouveau voler.
Tita
もうちょっとしたら 照明を元に戻す予定なの。
We'll be turning the lights back on soon.
On prévoit de remettre l'éclairage bientôt.
Tita
今は一応、そのために 導力系統の点検をしてる所で……
Right now we're inspecting the power transmission systems involved.
Pour l'instant, on vérifie le réseau orbal...
Tita
これが終われば後はもう 結晶回路を接続しちゃうんだ。
Once that's done, all we need to do is connect the quartz.
... et quand on aura fini, il ne restera plus qu'à connecter les circuits orbaux dessus.
Tita
すっごく明るくなるから 楽しみに待っててね。
We'll be able to see again! I can't wait!
Ce sera beaucoup plus lumineux, vous verrez.
Tita
もう少しで 照明を元に戻す予定なんだ。
We'll be turning the lights back on soon.
On prévoit de remettre l'éclairage bientôt. C'est presque bon.
Tita
すっごく明るくなるから 楽しみに待っててね。
We'll be able to see again! I can't wait!
Ce sera beaucoup plus lumineux, vous verrez.
Tita
あ、お姉ちゃんたち。
Oh, hi, Estelle!
Ah, coucou tout le monde.
Tita
おじいちゃんの言う通り、 導力機関は問題ないみたい。
Like Grandpa said, there doesn't seem to be any big problem with the orbal engine.
Papy avait raison, le moteur orbal n'avait aucun problème.
Tita
他の飛翔機関の様子も 調べないと判らないけど……
We still need to look close at the engine before we know for sure...
Il faut qu'on vérifie l'envoleur pour savoir si le problème vient de là...
Tita
もしかすると思ったより 早く飛べるようになるかも。
...but we'll probably be able to fly sooner than we thought!
L'aéronef pourrait revoler plus tôt que ce qu'on avait prévu, finalement.
Estelle
あ、それはいい知らせね。
That's good to hear!
Ah, bonne nouvelle.
Joshua
明るいニュースだね。
It does make things seem a bit less grim, yes.
C'est réjouissant.
Joshua
……ティータも お手伝いがんばって。
Keep up the good work, Tita.
... Bon courage pour les aider, Tita.
Tita
うん、もちろん！
I will!
Merci !
Tita
はあ～、《アルセイユ》の 飛翔機関に触れるなんて……
Ahhhhh, I get to touch the Arseille's XG-02 engine...
Haa, je vais pouvoir mettre les mains sur l'envoleur de l'Arseille...
Tita
えへ、えへへ…… ちょっと楽しみかも♪
Ehe, ehehehe... I can't waaaaaait. ♪
Hi, hi hi... c'est trop bien ♪
Agate
どうやらスイッチが 入っちまったようだな……
Aaaaand she's not on the same planet anymore.
Regadez-moi ça, elle est entrée en mode zinzin...
Estelle
あ、あはは……
Hahaha...ha...
Ah, ha ha...
Estelle
あ、あはは……
Hahaha...ha...
Ah, ha ha...
Estelle
……メカフェチ魂に 火がついちゃったみたいね。
Sooooomeone's just died and gone to heaven, I think...
... La voilà repartie en mode mordue des moteurs.
Tita
はあ～、《アルセイユ》の 導力機関に結晶回路かあ～。
*siiiigh* The Arseille's engine, and quartz, and...
Haa, je vais pouvoir mettre les mains sur l'envoleur de l'Arseille.
Tita
えへへ…… ちょっとだけ楽しみかも♪
Ooooh, I can't wait. ♪
Hi hi... c'est trop bien ♪
Tita
あ…… お姉ちゃん、お兄ちゃん……
Oh... Estelle... Joshua...
Ah... Estelle, Joshua...
Estelle
大丈夫…… 言いたいことは判ってるわよ。
It's okay. I know what you want to say.
C'est bon... je sais ce que tu veux dire.
Estelle
レンのことは あたしたちに任せておいて。
We'll take care of Renne. Don't worry.
T'inquiète, on va s'occuper de Renne.
Joshua
うまくいくかどうか、 僕らにも判らないけど……
I don't think any of us can say for sure how it will go...
On ne peut pas savoir à l'avance si tout se passera bien...
Joshua
とにかく今できる 精一杯のことはしてみるよ。
But we'll do everything we can to bring her back.
... mais nous ferons tout notre possible.
Tita
う、うん……お願いするね。
O-Okay...please...
D-D'accord... merci.
Tita
お姉ちゃん、お兄ちゃん…… レンちゃんのことよろしくね。
Estelle, Joshua...please! Save Renne!
Estelle, Joshua... Faites ce qu'il faut pour Renne.
Tita
あ、お姉ちゃんたち。
Oh, hi, Estelle!
Ah, coucou tout le monde.
Estelle
はーい、ティータ。
Hey, Tita!
Salut Tita !
Scherazard 
博士の研究の様子はどう？
How's the professor's research going?
Comment avancent les recherches du professeur ?
Tita
う、うん……
Oh, um.
E-Eh bien...
Tita
さすがのおじいちゃんも 結界については悩んでるみたい。
Even Grandpa's having a hard time with those barriers.
Même papy a l'air d'être en difficulté à cause de ces barrières mystiques.
Tita
やっぱり原理が判らないって……
He keeps saying he just doesn't understand the principle behind them...
Il dit qu'il ne comprend pas sur quel principe ça fonctionne...
Estelle
そ、そっか……
I see...
A-Ah ouais...
Joshua
結界は執行者の目的に 何か関係があるはず……
The barriers most likely have something to do with the mission the Enforcers have been given.
Elles doivent avoir un lien avec l'objectif des Exécuteurs...
Joshua
やはり一筋縄では いかないみたいだね……
I doubt a solution to breaching them will be straightforward.
... mais j'imagine que leur mystère n'est pas si simple à percer.
Scherazard
まあ、ここで 唸ってても仕方ないわよ。
Well, there's little point in sitting here, moping around about it.
*soupir* Rien ne sert de s'appesantir là-dessus.
Scherazard
研究は博士に任せて、 私たちは塔へ向かいましょう。
We can leave studying it to the professor while we enter the towers the old-fashioned way.
Le professeur s'occupe de ses recherches ; nous nous occupons des tours.
Scherazard
塔の調査を進めていけば 研究のヒントも見つかるはずよ。
What we find in the towers might lead to some hints to help his research.
Et nous devrions trouver d'autres indices pour l'aider en explorant les tours.
Estelle
あ、うん…… データクリスタルもあるしね。
Yeah, and there's the data crystals, too.
Euh, ouais... Y a les cristaux de données, en plus.
Joshua
そうですね。 今は塔の調査に集中しましょう。
You're right. Let's focus on investigating the towers for now...the old-fashioned way.
C'est vrai. Concentrons-nous sur l'exploration des tours.
Tita
さすがのおじいちゃんも 結界については悩んでるみたい。
Even Grandpa doesn't know what to do about those barriers.
Même papy a l'air d'être en difficulté à cause de ces barrières mystiques.
Tita
お姉ちゃんたちの塔の調査で、 ヒントが見つかるといいけど……
I hope you can find some hints in the towers...
J'espère que vous trouverez des indices pour l'aider en explorant les tours...
Tita
あ、アガットさん……
Ah! Agate!
Ah, Agate, bonjour...
Agate
よう、チビスケ。
Hey, shortstuff.
Salut, demi-portion.
Agate
さっそくじいさんの 邪魔をしてたみたいだな。
Already botherin' your Grandpa, huh?
Déjà dans les pattes de ton papy, à ce que je vois.
Tita
ジャ、ジャマじゃないもん！
I-I'm not a bother!
J-Je ne suis pas dans ses pattes !
Tita
け、研究の様子を ちょっと覗いてただけ。
I'm, um, just peeking in on his research!
J-Je regardais juste un peu comment ses recherches avancent.
Tita
あ、お姉ちゃんたち……
Oh, Estelle!
Ah, coucou tout le monde...
Estelle
あはは、さっそく 博士のところに来てたのね。
Haha, straight to the professor, huh?
Ah ha ha, t'as déjà rejoint le professeur, alors ?
Tita
う、うん……
Um, yeah!
O-Oui...
Tita
研究の様子を ちょっと覗いてたとこ。
I thought I'd peek in and see how the research is going.
Je regardais juste un peu comment ses recherches avancent.
Joshua
塔の現象の解析と、 例の『装置』の開発か……
Analyzing the phenomena surrounding the towers, and that 'equipment' he's working on...
Il analyse le phénomène touchant les tours et développe son fameux « dispositif »...
Joshua
両方の指揮をとるなんて さすがの博士でも大変そうだ。
Even Russell must be having trouble managing both at the same time.
Ça doit être dur de gérer deux travaux en même temps, même pour lui.
Joshua
さっそく、塔の現象の 解析が始まっているんだね。
So he's already begun looking at that strange barrier around the towers?
Il a déjà commencé à analyser le phénomène touchant les tours, n'est-ce pas.
Tita
うん、それもやってるけど……
Uh-huh, he's looking into that too.
Oui, notamment...
Tita
おじいちゃんたら、 別な研究もしてるみたいなの。
But there's something else he's researching...
Mais il fait aussi un deuxième travail en même temps, ce filou.
Estelle
べ、別な研究？
Something else? On TOP of all the stuff going on?
U-Un deuxième travail ?
Joshua
現象の解析だけでなく、 他にも研究を抱えてるの？
He's shouldering another project on top of looking into the towers?
Non seulement il analyse le phénomène, mais il doit gérer un autre travail en parallèle ?
Joshua
両方の指揮をとるなんて、 さすがの博士でも大変そうだ。
Even for Russell, managing both at once would be...difficult.
Ça doit être dur de gérer tout ça en même temps, même pour lui.
Tita
うん、だから……
Yeah...
Oui, du coup...
Tita
わたしに出来ることは お手伝いしたいと思ってるの。
That's why I want to help with whatever I can.
Je veux l'aider à faire tout ce qui est dans mes cordes.
Tita
もちろん、お姉ちゃんたちの 調査のお手伝いもするけど……
Oh, um, but if you need me, I'll be glad to help you, too, Estelle!
Je voudrais aussi vous aider à explorer, évidemment, mais...
Estelle
いいわよ。 そうしてちょうだい。
It's okay. You stay here for now.
T'inquiète. Continue comme ça.
Estelle
ティータが必要なときは こっちから声をかけるから。
If we really need help, we'll come and ask, Tita.
On te le dira directement, si on a besoin de toi.
Joshua
そうだね。 博士にも助手は必要だろうし。
Yes. I imagine Russell needs a good assistant right about now.
Oui. Le professeur a bien besoin d'une assistante.
Agate
ああ、じいさんを放っとくと ２件の研究が３件になりかねん。
Yeah, you leave the old man alone and two research projects could turn into three...or three hundred.
Ouais, ce vieux croûton risque de finir avec trois sujets d'étude au lieu de deux si t'es pas là pour le surveiller.
Agate
……しっかりお守をしとけよ。
Keep an eye on him, all right?
... Prends soin de lui.
Tita
えへへ、そうですね……
Heehee... I know.
Hi hi, c'est vrai...
Tita
アガットさんも…… 気を付けて行ってくださいね。
Agate...please, take care.
Toi aussi, Agate... prends soin de toi.
Tita
う、うん！ がんばる。
Yeah! I'll do my best.
O-OK ! Je vais faire ce que je peux.
Tita
お姉ちゃんたちも 気を付けてね。
Take care, Estelle!
Vous aussi, soyez prudents.
Tita
わたしはおじいちゃんの お手伝いをしてるけど……
I'm going to stay here and help out Grandpa.
Je fais ce que je peux pour aider papy...
Tita
必要なときは いつでも言ってね。
If you need me, just ask!
... mais dites-le moi si vous avez besoin de moi.
Tita
メンバーを入れ替えるの？
Oh, do you need my help?
Vous voulez changer la composition de votre équipe ?
Zin 
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
Zin
よう、エステルじゃないか。
Estelle! Good to see you.
Tiens, salut Estelle.
Zin
どうした、こんなとこまで。
What brings you here?
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Estelle
ジンさんこそ。 こんなとこで何してるの？
I could ask the same thing of you, Zin.
Je te retourne la question. Tu fais quoi là ?
Estelle
あ、ひょっとして昼寝とか？
Ah, I know! Trying to catch a nap or something?
Ah, laisse-moi deviner, une sieste ?
Zin
はは、そいつも悪くないが、 少し稽古でもしようと思ってな。
Haha! Probably wouldn't be a bad idea, but no. I thought I'd get a little practice in.
Ha ha, riche idée, mais j'étais plutôt dans l'optique de m'échauffer.
Zin
狭い所でじっとしてるのは どうも落ち着かなくていかん。
I cannot seem to stay calm, sitting in a confined space like this ship.
Je n'arrive pas à rester sans rien faire dans un lieu exigu, ça me démange trop.
Zin
そう言うお前さんも、 散歩か何かの途中のようだが。
You're in the middle of one of your walks, I'd guess.
Et toi, tu es en pleine promenade ?
Estelle
あたしもじっとしてるのは 何だか苦手なのよねぇ……
Yeah, I can never manage to sit still myself...
Moi non plus, j'aime pas rester assise sans rien faire...
Estelle
でも、稽古って言っても……
But, practice, huh?
Au fait, tu parles d'échauffement...
Estelle
……運動するには 狭すぎるんじゃない？
Isn't this a little...cramped for practice?
... mais c'est pas un peu serré ici ?
Zin
なあに、動くばかりが 稽古というわけじゃない。
Practice isn't all about movement, remember.
Allons, tu devrais savoir qu'il n'est pas obligatoire de bouger dans tous les sens pour s'échauffer.
Zin
これだけの広さがあれば できることはいろいろある。
There's plenty you can do even in a small space such as this.
J'ai largement assez de place ici pour des tonnes de choses.
Estelle
へ～、たとえば？
Huh? Like what?
Ah ouais, quoi par exemple ?
Zin
瞑想や呼吸法はもちろん、 型の復習も重要な鍛錬になる。
Breathing exercises and meditation, for one, but practicing your forms is an important part of training as well.
De la méditation, des exercices de respiration, évidemment. Aussi pratiquer les katas, car c'est un entraînement crucial.
Zin
とかく俺たち遊撃士は 実戦ばかりで崩れがちだからな。
Especially for bracers like us, who tend to get a little sloppy and let our styles fall apart from so much 'live' combat.
Mine de rien, nous les bracers avons tendance à avoir des bases fragiles en dehors de notre expérience sur le terrain.
Zin
折に触れて基本にもどり、 自らを正すことも重要だぞ。
It's important, from time to time, to find a chance to return to the basics and correct yourself.
Quand l'occasion se présente, il faut revoir les bases pour se corriger.
Estelle
確かに、ここのところ 型稽古なんてしてないわね。
That's, um, a good point. I haven't actually done any disciplined practice for a while now.
C'est vrai que j'ai pas trop pris le temps de revoir les bases récemment.
Estelle
ジンさんに言われると なんだか焦っちゃうかも。
Hearing you put it that way makes me worry I'm, like, an awful mess in a fight now. Oh, man...
Tu me fais un peu stresser, là.
Zin
はは、そう気にするな。 今のはあくまで一般論さ。
Haha, it's nothing to worry about. I was speaking generally.
Ha ha, il ne faut pas, je t'en prie. Mon conseil s'applique en théorie seulement.
Zin
だが、思うところがあるなら 取り組んでみて損はないぞ。
Still, if it resonated with you, then there's nothing lost by finding a chance to re-center yourself.
Cependant, si tu n'es pas sûre de toi, tu ne perds rien à essayer.
Zin
この俺でよければ、 喜んで対練の相手を務めよう。
My offer still stands to be a practice partner.
Je poursuivrais mon échauffement avec toi avec plaisir.
Estelle
えへへ、そのときは よろしくお願いするわね。
Haha! Well, thanks, Zin. I may just take you up on that.
Hé hé, je veux bien faire ça plus tard.
Zin
おう、楽しみにしているぞ。
I'll be looking forward to it.
Super, c'est quand tu veux.
Zin
俺の方はもうしばらく ここで鍛錬を続けるつもりだ。
I'm going to continue my kata for a while.
De mon côté, je vais continuer mon échauffement encore quelque temps.
Zin
竜が現われるまで ゆっくり体を暖めるとするさ。
I want to be warmed up when that dragon appears.
Mon corps sera en condition parfaite quand nous trouverons le dragon.
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Père Kevin 
残る探索場所は中枢塔…… いよいよ大詰めっちゅう感じやね。
Only place left to poke our noses into is that big central tower. Looks like we've hit the end of the road.
Le dernier endroit à explorer est le pilier Axis... On arrive sur la fin.
Père Kevin
《結社》の連中も 本気を出して来るはずやし、 一筋縄では行かへんやろうけど……
Those society guys'll be bringin' everything they've got. It ain't gonna be easy.
Comme les gars de la Société risquent de se sortir les mains des poches, je sens que ça va pas être évident...
Père Kevin
ま、ここまで来たからには 大団円を目指したいとこやね。
But hey, it'd be weird to get this far without a grand finale, right?
... mais bon, on a réussi jusqu'ici. Pas de raison qu'on manque le bouquet final.
Père Kevin
早く《輝く環》を見つけて みんな一緒に地上に戻ろうや。
Let's find the Aureole and get back to the Goddess' good earth.
Vivement qu'on trouve l'Auréole pour redescendre sur terre tous ensemble.
Père Kevin
残る探索場所は中枢塔…… 大詰めっちゅう感じやね。
Only place left to poke our noses into is that big central tower. Looks like we've hit the end of the road.
Le dernier endroit à explorer est le pilier Axis... On arrive sur la fin.
Père Kevin
オレで良ければ力を貸すで。 いつでも声かけてや。
If you want, I'll help you in any way I can.
Si vous voulez, je peux vous aider, hein ? Vous pouvez me demander n'importe quand.
Père Kevin
空賊団の連中とも 協力することになったそうやね。
Sounds like we've hooked up with those sky bandits, eh?
Alors on fait ami-ami avec les pirates du ciel, maintenant ?
Père Kevin
うん、オレは賛成やな。 味方は多い方がいいわけやし。
I'm on board with that. No harm in having as many friends as we can up here.
Moi ça me va, hein. Plus on est de fous, plus on rit.
Père Kevin
ま、オレの方でも 何か協力できないか考えとくわ。
I'll see if I can think of any way I can help out with that.
Bon, je vais voir si je peux pas leur donner un petit coup de pouce en passant, moi aussi.
Père Kevin
取り敢えずは薬の提供とか その辺のことからやろうね。
I suppose for now I can throw together some medical supplies for them and whatnot.
Je peux déjà commencer par leur préparer quelques remèdes ou des trucs du genre.
Père Kevin
空賊団への協力は オレの方でも何か考えとくわ。
I'll think of something I can do to help out the sky bandits, let 'em know we're friendly.
Je vais voir si je peux pas donner un petit coup de pouce aux pirates du ciel, moi aussi.
Père Kevin
取り敢えずは薬の提供とか その辺のことからやろうね。
I suppose for now I can throw together some medical supplies for them and whatnot.
Je peux déjà commencer par leur préparer quelques remèdes ou des trucs du genre.
Père Kevin
ジョゼットちゃん、やったよね？
Josette, right?
Josette, c'est ça ?
Père Kevin
オレはケビン・グラハム。 七耀教会の神父やねん。
I'm Kevin Graham, priest of the Septian Church.
Je suis Kevin Graham, prêtre de l'Église septienne.
Père Kevin
可愛い子は大歓迎やから これからひとつよろしく～。
I've always got time for cute girls, so nice to meet'cha!
J'adore être entouré par des jolies filles, donc t'es la bienvenue à bord !
Josette
う、うん…… よろしくするのはいいけど……
Uh... yeah, nice to meet you, too...
Euh, ok... merci mais...
Josette
……あんた、本当に神父かい？
...but are you really a priest?
... T'es sûr que t'es vraiment prêtre, toi ?
Père Kevin
おう！ 正真正銘の本物やで。
You bet I am! One hundred percent pure holy man, right here.
Bah oui ! En chair et en os.
Père Kevin
……って、なんやねん！ そのあからさまな疑いの眼は。
...Hey, what's with the blatant look of disbelief?
... Et puis quoi d'abord ! L'habit ne fait pas le moine, OK ?
Josette
（じぃ―――――……）
...
(*regard insistant*)
Père Kevin
だーかーら、オレは 正真正銘本物の神父やって。
I'm SERIOUS! I'm really a priest! Look, medallion, Testaments, everything!
Puisque je te dis que je suis prêtre. En chair et en os !
Père Kevin
はあ、こんな女の子に 疑われるなんて悲しすぎや！
Oh, man, bein' doubted by a cutie! It's heartbreaking!
Pff, c'est trop triste de se faire juger par une si jolie fille !
Josette
（や、やっぱりあやしい……）
(It's just... This guy? A priest? No way.)
(I-Il est vraiment louche...)
Père Kevin
力仕事が多いせいか、 けっこう怪我人が多いんや。
I dunno if it's because everyone's workin' themselves to the bone, but we've got a lot of injuries.
Y a beaucoup de blessés en ce moment, peut-être à cause de tout le travail physique.
Père Kevin
ま、かすり傷程度やけど みんなも気ぃつけるんやで。
They ain't much more than scratches, thankfully. Still, you guys be careful out there too, yeah?
Bon, c'est surtout des égratignures, mais faites attention, OK ?
Père Kevin
いつまで掛かるか分らんし、 薬は節約したいとこやからね。
I dunno how long we'll be here, so I need to make our supplies last a while.
On sait pas combien de temps ça peut durer, j'aimerais bien concocter des remèdes.
Père Kevin
力仕事が多いせいか、 けっこう怪我人が多いんや。
I dunno if it's because everyone's workin' themselves to the bone, but we've got a lot of injuries.
Y a beaucoup de blessés en ce moment, peut-être à cause de tout le travail physique.
Père Kevin
ま、かすり傷程度やけど みんなも気ぃつけてや。
They ain't much more than scratches, thankfully. Still, you guys be careful out there too, yeah?
Bon, c'est surtout des égratignures, mais faites attention, OK ?
Père Kevin
よう、エステルちゃんたちか。
Yo, Estelle, everyone!
Salut tout le monde !
Père Kevin
ちょうど医務室の片づけも 終わったとこやで。
I just finished cleaning up sickbay, here.
Je viens tout juste de débarrasser la salle de soins.
Père Kevin
不時着の衝撃で、棚の中身が みんな崩れてもうてたんや。
The cabinets kinda, uh, spilled everything out when we made that crash landing.
Les étagères s'étaient renversées à cause de l'atterrissage qu'on a fait.
Père Kevin
ま、体調が悪かったりしたら 遠慮せんとオレに任せてちょうだい。
Anyway, you start feelin' like dirt, just c'mon down here.
Mais bon, faites-moi confiance si vous vous sentez mal, je vous soignerai.
Père Kevin
体調が悪かったりしたら いつでも来てくれてええよ。
Anyway, you start feelin' like dirt, just c'mon down here.
Faites-moi confiance si vous vous sentez mal, je vous soignerai.
Père Kevin
オレらみたいな商売は 何と言っても体が資本やからね。
My trade's in helpin' the soul AND body. I can fix you up.
Dans notre corps de métier, on croirait pas, mais c'est important d'être en bonne santé.
Père Kevin
やれやれ…… 最後の執行者はあの嬢ちゃんか。
Oh, boy... Last Enforcer's that girl, huh?
Roh là là... Il reste plus que la petite dernière d'Ouroboros à affronter.
Père Kevin
今回は出てこんといいなぁとか、 ひそかに思っとったんやけど……
I was kinda hopin' she wouldn't turn up, but...
J'espère secrètement qu'elle nous posera un lapin...
Père Kevin
まあ、やっぱり世の中、 そう上手くはいかへんもんやね。
Well, figures Ouroboros would throw a child in our way.
... mais bon, je peux toujours rêver.
Estelle
うん…… あたしも最初はそう思ったけど……
Yeah... That's how I thought at first, too...
Ouais... Je me disais le même chose au départ...
Estelle
でも、見方によっては これってすごいチャンスなのかも。
I think this might be what we need, though.
... mais après réflexion, je trouve que c'est une chance qu'on doit saisir.
Père Kevin
へっ……！？
How in the heck is havin' to fight a murderous pre-teen somethin' we NEED?
Hein... ?!
Estelle
結社から抜けて欲しいし、 言いたいことも一杯ある……
Well, I want to rescue her from the society. And I've got a lot I want to say to her.
Je voudrais qu'elle quitte Ouroboros et j'ai plein de choses à lui dire...
Estelle
そんな風に何かを伝えたい時は やっぱ直接会うのが一番だもん。
When you've got something to say from the heart, it's best to say it face to face, right?
Si on la voit, ce sera le moment rêvé. J'irai lui dire tout ce que je veux en personne.
Père Kevin
はは、なるほど。 そういう見方もアリかもな。
Haha! That's one way of lookin' at it, I suppose!
Ha ha, c'est vrai. On peut voir les choses comme ça.
Père Kevin
さっすがエステルちゃん。 スーパーポジティブ思考やね。
Yeah, that's more like it, Estelle. You're shinin' like the sun again!
T'es super positive en toute circonstance, Estelle, c'est tout toi.
Père Kevin
いや～、ますます……………… ……………………………………
You keep that up and I mi--
Ah là là, tu vas me... ......
Père Kevin
……コホン、あかんあかん。 いつもの流れで言うとこやった。
*cough* Sorry. I almost did my usual thing there.
... Ahem, du calme, du calme. J'ai failli sortir ma rengaine habituelle.
Estelle
ますます……なんなのよ？
Your... Huh?
Je vais te... quoi ?
Père Kevin
あー、もう気にせんといて。
Uhhh, don't worry about it.
Raah, oublie, tu veux ?
Joshua
すみません、ケビンさん……
My apologies for existing, Kevin.
Désolé, Kevin...
Père Kevin
ええて、ええて。 オレが悪いんやし。
Hahaaaa, noooo, no. My bad, really.
Mais non, mais non, c'est moi qui suis désolé.
Père Kevin
次からはもうちょい 空気読むから堪忍してや。
Just, uh, gimme a pass on that one, yeah? I'll be better next time.
Je ferai gaffe à pas casser l'ambiance la prochaine fois, t'en fais pas.
Estelle
……て、また男同士で 密かに通じ合ってるし。
Are you guys, like, having some kinda male bonding moment or something? It's creeping me out.
... Et allez, encore un truc que seuls les hommes comprennent.
Estelle
ホント、ヤラしいんだから……
I'm right here and I've got a long stick with your names on it, you know.
Des cochonneries, je suis sûre...
Père Kevin
まあ、何はともあれ エステルちゃんみたいな ポジティブ思考はいいもんやね。
Anyway, seriously, keep up the positive thinkin', Estelle. It's a good thing to have.
Oh, quoi qu'il en soit, j'aime bien ton optimisme, Estelle.
Père Kevin
いや、そーゆー前向きな娘に お兄さんむっちゃ弱いんよ。
I really am a sucker for cheery girls...
J'ai un petit faible pour les filles qui savent donner le sourire à tout le monde comme toi.
Père Kevin
エステルちゃんの言う通り、 ここはポジティブに行こうや。
Like you said, Estelle, let's keep it positive.
Comme tu le dis, Estelle, il faut être optimiste.
Père Kevin
ダメな方に考えとっても 物事は何も始まらんからね。
Gettin' all grim and morose ain't gonna get us anywhere.
Ça sert à rien de voir le verre à moitié vide.
Père Kevin
しっかし、まさか裏の塔を 一人で登って来よるとは……
Man, climbin' that 'shadow' tower like it's nothin' at all...
N'empêche, elle a traversé la tour parallèle à elle toute seule...
Père Kevin
おっそろしい 姐さんもいたもんやね。
Aidios! I dunno if what I'm feelin' is fear or a crush!
Cette femme est vraiment effrayante.
Père Kevin
これはオレたち男性陣も 気をつけんとアカンなぁ。
Well, it helps keep us guys on our toes, I guess.
On doit faire attention aux femmes comme ça, nous les hommes.
Père Kevin
……なっ、ヨシュア君。
Right, Joshua?
... Pas vrai, Joshua ?
Joshua
……な、なぜ僕に？
Leave me out of this, please.
... P-Pourquoi moi ?
Père Kevin
まさかあの裏の塔を 一人で登り切るとはねぇ。
I never woulda figured someone'd be able to climb that 'shadow' tower on their own.
Elle a traversé la tour parallèle à elle toute seule, tout de même !
Père Kevin
げに恐ろしきは女の一念やな。
Sometimes I think women can make even the most determined guys look like lightweights.
La détermination de cette femme me fout les chocottes.
Père Kevin
塔の中に広がる『裏の塔』に 屋上の《ゴスペルβ》ねえ……
'Shadow' tower interiors and beta Gospels on the roofs...
Les tours parallèles à l'intérieur des tours, les Gospels β installés au sommet...
Père Kevin
まだ敵の狙いはわからんけど キナ臭い感じになって来よった。
We STILL don't know what the society's tryin' to do, but something stinks.
On sait pas encore ce que cherchent nos ennemis, mais ça sent mauvais.
Père Kevin
ま、こんなときは 何はともあれ助け合いやね。
Well, at times like this the best we can do is help each other out!
Même si bon, on s'en sortira bien si on se sert les coudes.
Père Kevin
オレもスタンバっとるし、 必要なときはいつでも言うてや。
I'll be on standby. If you need me, just come ask.
Je suis dispo, d'ailleurs. Appelez-moi quand vous voulez.
Père Kevin
塔の中に広がる『裏の塔』に 屋上の《ゴスペルβ》ねえ……
'Shadow' tower interiors and beta Gospels on the roofs...
Les tours parallèles à l'intérieur des tours, les Gospels β installés au sommet...
Père Kevin
まだ敵の狙いはわからんけど キナ臭い感じになって来よった。
We STILL don't know what the society's tryin' to do, but something stinks.
On sait pas encore ce que cherchent nos ennemis, mais ça sent mauvais.
Père Kevin
よう、エステルちゃんたち。 これから塔に向かうん？
Hey, Estelle. Heading into the tower?
Salut tout le monde ! Vous vous apprêtez à gravir les tours ?
Estelle
うん、準備が整いしだいね。
Yeah, once we're ready.
Ouais, on est prêts.
Estelle
ケビンさんは何してたの？
How about you, Kevin?
Et toi, Kevin ?
Père Kevin
この船の医療設備を 見学させてもろうてたとこ。
I'm just givin' the sickbay a once-over, familiarizing myself with it a bit.
Je regardais la salle de soin du vaisseau.
Père Kevin
いざ使う段になってから 下見をしたんでは遅いんでね。
You know, just in case I ever need to make use of it.
Il sera trop tard pour se familiariser avec les lieux quand une urgence nous sera tombée dessus.
Joshua
近代医学の知識もお持ちとは、 さすがは《星杯騎士》ですね。
Knowledge of modern medicine? Pretty uncommon for a Gralsritter. Impressive, too.
Tu as des connaissances en médecine ? Les Gralsritters sont vraiment très cultivés.
Père Kevin
はは、そんなおだてんといて。 仕方なくやっとるだけの話やし。
Haha, yeah, well, it's somethin' I picked up because I kinda had to.
Ha ha, arrête, tu vas me faire rougir. En plus, je le fais pas par choix.
Père Kevin
それに、もちろんオレだって こんな部屋使いとうないんやから。
'Sides, I'd be even happier if I had no reason to use this place.
Si j'avais le choix, je préférerais ne pas utiliser cette salle.
Kloe 
ええ、その通りですね……
As would I...
Je comprends...
Zin
ああ、その通りだな……
Agreed.
Oui, je comprends...
Scherazard
ええ、仰る通りね……
I certainly can't disagree...
Je comprends tout à fait...
Agate
ああ、まったくだな……
Got that right.
Ouais, moi non plus...
Estelle
お世話にならないように 探索は慎重に進めないとね。
Let's be careful exploring, then, so we don't need it.
On fera attention pendant notre exploration pour pas avoir besoin de tes services.
Joshua
うん、気を付けて行こう。
Yes, we must proceed cautiously.
Oui, nous serons prudents.
Joshua
塔自体にも、どんな危険が 潜んでいるかわからないんだし。
We have no idea what dangers may be lurking within the towers themselves.
Nous n'avons aucune idée des dangers que cette tour peut renfermer, après tout.
Père Kevin
そうそう、そういう 用心深さが何より大事やね。
Got that right. Caution, more than anything, will make sure this place stays useless.
Ça oui, vous avez raison d'être prudents.
Père Kevin
とにかく無茶をせず、 全員元気に戻ってくるんやで。
Anyway, don't get too reckless, and make sure I've got no use for a sickbay, okay?
Bref, revenez tous en un seul morceau, OK ?
Père Kevin
こんな場所、使わんで 済むんが一番やからな。
I'd love it if we had no reason to use this place.
Cette salle, si possible, je préférerais ne pas avoir à l'utiliser.
Père Kevin
エステルちゃんたちも、 くれぐれも気をつけるんやで。
Estelle, gang, be careful, yeah?
Soyez prudents, OK ?
Père Kevin
よし来た。 メンバーを入れ替えるやな。
You need a handsome, charmin' priest in your party? I'm your man!
Le moment est venu de changer l'équipe ? Fantastique !
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Josette
《山猫号》の修理も 順調に進んでるみたいだね。
Sounds like the Bobcat's repairs are going pretty well!
Les réparations du Lynx ont l'air de bien avancer.
Josette
航行制御のトラブルも ラッセル博士のアドバイスで 何とか解決できたらしいよ。
Apparently they fixed the problem in the flight controls with Professor Russell's help.
On a même réussi à résoudre les problèmes de pilotage grâce aux conseils du professeur Russell.
Josette
さすが王国随一の学者だって キール兄も感心してたさ。
Kyle was really impressed with that old coo-, er, with Liberl's number one engineer.
Kyle était impressionné. Il disait qu'il avait pas volé sa réputation de plus grand scientifique du Liberl.
Josette
《山猫号》の修理も 順調に進んでるみたいだね。
Sounds like the Bobcat's repairs are going pretty well!
Les réparations du Lynx ont l'air de bien avancer.
Josette
航行制御のトラブルも ラッセル博士のアドバイスで 何とか解決できたらしいんだ。
Apparently they fixed the problem in the flight controls with Professor Russell's help.
On a même réussi à résoudre les problèmes de pilotage grâce aux conseils du professeur Russell.
Josette
やあ、あんたたち。
Hi, guys.
Salut la compagnie.
Josette
連絡役ってことだけど、 手伝いはさせてもらうよ。
I'm just a liaison, but I'm doing what I can to help!
Je sers surtout de messagère, mais j'essaye d'aider comme je peux.
Josette
兄貴たちも助かったことだし、 もう借りは作りたくないから。
I mean, you saved my brothers. I don't want to owe you even more.
Comme vous avez sauvé mes frérots, je veux pas avoir la moindre dette envers vous.
Estelle
はあ、負けず嫌いというか 意地っ張りというか……
*sigh* I dunno whether to say you hate losing or just call you stubborn...
Pff, t'es quand même une sacrée pimbêche...
Joshua
でも、助かるよ。
It still helps.
Mais c'est gentil, merci.
Joshua
僕たち遊撃士には 整備の手伝いは無理だから。
Not all of us can remain here to help repair the ship, after all.
De notre côté, on n'est pas en capacité d'aider aux réparations, donc c'est bien.
Josette
…………あ…………………
Oh... U-Umm...
... Ah...
Josette
う、うん！ 任せときな！
Y-Yeah! Leave it to me!
M-Merci ! Y a pas de quoi !
Josette
連絡役ってことだけど、 手伝いはさせてもらうよ。
I'm just a liaison, but I'm doing what I can to help!
Je sers surtout de messagère, mais j'essaye d'aider comme je peux.
Josette
兄貴たちも助かったことだし 借りは作りたくないからね。
I mean, you saved my brothers. I don't want to owe you even more.
Comme vous avez sauvé mes frérots, je veux pas avoir la moindre dette envers vous.
Josette
へへっ、やっぱり ボクがいないとダメみたいだね。
Heheh! Yeah, figured you wouldn't be able to get anything done without me!
Hé hé, qu'est-ce que vous feriez sans moi ?
Hugo 
これまでも限界性能に挑む テストは繰り返して来たが……
We've done test after test to wring as much performance as we can from the engine.
Nous avons répété tous les tests pour pousser le système à ses limites...
Hugo
試験はいくらやっても試験。 実戦中の機動とは別物だからね。
No matter how many experiments we do, though, in live combat things will be different.
... mais une simulation reste une simulation. On ne peut pas reproduire les conditions réelles d'un combat à l'identique.
Hugo
新型エンジンがどこまでやるか 私たち開発者も期待が半分、 不安が半分といった心境だよ。
As one of the development staff, I'm half eager and half terrified to see how the engine performs.
En tant qu'ingénieurs de ce nouveau moteur, nous sommes à moitié dans l'impatience, à moitié dans l'appréhension.
Hugo
まあ、本作戦を乗り切れば このエンジンも晴れて一人前だ。
If it can get us through this mission, I'd say all the hard work will have been worth it!
Bon, si le moteur arrive à faire ses preuves, on pourra dire que c'est gagné pour nous et qu'il est arrivé à maturité.
Hugo
ヒナの巣立ちを見送るつもりで 最後のデータを取らせてもらうさ。
This'll be the first flight out of the nest for this little bird. I'll be seeing how she does and collecting the final data.
Le petit oiseau quitte le nid, et je compte bien en profiter pour mesurer moi-même ses performances une dernière fois.
Hugo
試験を繰り返して来たけど、 やはり実戦は別物だからね。
We've done test after test, but live combat is different.
Une simulation reste une simulation. On ne peut pas reproduire les conditions réelles d'un combat à l'identique.
Hugo
私たち開発者も、期待が半分 不安が半分といった心境だよ。
We development guys are half eager and half terrified to see how it does!
En tant que concepteurs, nous sommes à moitié dans l'impatience, à moitié dans l'appréhension.
Louise 
よっしゃ…… 計測機器のチェックは完了よ。
Ooooo...kay! Instruments check out!
Youhou... Les vérifications des appareils de mesure sont terminées.
Louise
作戦中のエンジンの状態なんて そうそう計測できるもんじゃないわ。
It isn't too often that you get to measure an engine's output in action!
Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de mesurer les performances d'un moteur en pleine opération.
Louise
今後の導力機関開発のためにも、 この機会を有効に利用しないとね。
I am TOTALLY writing all this down for all the engines we design in the future!
Je veux en profiter à plein escient, de sorte à appliquer ce que j'aurai appris lors la conception de mes prochains moteurs.
Louise
よっしゃ…… 計測機器のチェックは完了よ。
Oooooo...kay. Instruments check out!
Youhou... Les vérifications des appareils de mesure sont terminées.
Louise
さあ、あとは 竜の出現を待つばかりね。
Now we just wait for Mister Dragon to show up.
Allez, plus qu'à attendre que le dragon arrive.
Antoine 
にゃあー。
Nya-go.
Nya-.
Estelle
あっ、アントワーヌ！？
Antoine?!
Ah, Antoine ?!
Tita
えへへ…… びっくりでしょ？
Heehee! Are you surprised?
Hi hi... On ne s'y attend pas, hein ?
Tita
なんでも、レイさんが 連れて来たらしくって……
Ray brought her aboard!
Il paraît que c'est Ray qui voulait l'emmener avec nous...
Joshua
中央工房の人が 連れて来たのかな……？
Did someone from the central factory bring her aboard?
Quelqu'un du centre technologique l'a pris avec lui... ?
Antoine
にゃお？
Nyao?
Nyao ?
Estelle
うーん、なんでこう 緊迫した場面で再会するんだろ。
Why is it that we always meet you when our lives are on the line, Antoine?
Hmm, ça fait bizarre de le retrouver alors qu'on se prépare à risquer nos vies.
Estelle
ま、何はともあれ これからしばらくよろしくね。
Wellllll...it's always good to see my favorite kitty.
Bon, quoi qu'il en soit, je suis contente de te revoir.
Antoine
にゃーお。
Nya-o.
Nya-o.
Antoine
にゃお？
Nyao?
Nyao ?
Garde royal 
おっと…… キミが噂の遊撃士さんだね。
Ah, you're the bracers I heard about.
Oh... c'est vous les bracers dont tout le monde parle, n'est-ce pas ?
Garde royal
まさか、あのモルガン将軍が 遊撃士の同行を提案するとはね。
I never thought General Morgan would allow bracers aboard!
Qui aurait cru que le général Morgan inviterait des bracers un jour dans une opération...
Garde royal
いやぁ、王国軍の気風も ずいぶん変わったもんさ。
The Royal Army's really changing, I guess.
Vraiment, l'Armée royale a bien changé.
Garde royal
准将の組織改革が 進んできている証拠だよ。
I guess it's proof General Bright's reorganization is coming along.
C'est la preuve que notre général de brigade avance bien dans ses réformes.
Garde royal
まさか、あのモルガン将軍が 遊撃士の同行を提案するとはね。
I never thought General Morgan would allow bracers aboard!
Qui aurait cru que le général Morgan inviterait des bracers un jour dans une opération...
Garde royal
いやぁ、王国軍の気風も ずいぶん変わったもんさ。
The Royal Army's really changing, I guess.
Vraiment, l'Armée royale a bien changé.
Garde royal
ふわ～あ…… はあ、もう交替の時間か。
*yawn* Already time for my shift, huh?
*bâille*... Haa, c'est l'heure de la relève.
Garde royal
ぜんぜん寝たりないけど、 早く持ち場に行かないと……
Didn't get near enough sleep, buuuut I'd better get to my post...
Je manque cruellement de sommeil. mais il va falloir que j'aille rapidement à mon poste...
Garde royal
ふわ～あ…… はあ、もう交替の時間か。
*yawn* Already time for my shift, huh?
*bâille*... Haa, c'est l'heure de la relève.
Garde royal
おっと、姫殿下…… 毎度お疲れさまですね。
Er, Your Highness! Thank you for your efforts so far!
Oh, votre Altesse... Félicitations pour vos accomplissements.
Garde royal
陛下に託された使命も なんとか果たせそうですな。
At the rate we're going, we'll succeed at the mission Her Majesty entrusted to us.
Je crois qu'on est bien partis pour accomplir le devoir que Sa Majesté nous a confié.
Garde royal
まあ、最後の塔もひとつ 気合を入れてお願いしますぜ。
Put everything you've got into this last tower! We're behind you, Your Highness!
Allez, il ne reste plus qu'une tour. Plus qu'un petit effort et ce sera bon !
Garde royal
陛下に託された使命も なんとか果たせそうですな。
At the rate we're going, we'll succeed at the mission Her Majesty entrusted to us.
Je crois qu'on est bien partis pour accomplir le devoir que Sa Majesté nous a confié.
Garde royal
まあ、最後の塔もひとつ 気合を入れてお願いしますぜ。
Put everything you've got into the last tower, okay?
Allez, il ne reste plus qu'une tour. Plus qu'un petit effort et ce sera bon !
Garde royal
ふう、やれやれ どうやら終わりが見えて来たな。
Man, oh, man. The end is FINALLY in sight for this friggin' mission.
Fiou, ça y est. Vous tenez le bon bout.
Garde royal
ま、最後も一丁気合を入れて すぱっと片付けて来てくれよ。
Give this last one your all so we can put it to bed, okay?
Allez, plus qu'un petit effort et ce sera bon.
Garde royal
終わり良ければ全て良しって 昔からそう言うからな。
Like, you know, the ends justify the-- well, maybe not that ruthless, but... Aww, just try hard, okay?
La fin justifie les moyens. C'est ce que j'ai toujours dit.
Garde royal
最後も一丁気合を入れて すぱっと片付けて来てくれよ。 終わり良ければ全て良し、さ。
Give this last one your all so we can go home, okay?
Allez, plus qu'un petit effort et ce sera bon. La fin justifie les moyens, comme on dit.
Garde royal
ツァイスの次はルーアンにも 結社の手の者が出現ですかい……
So, after Zeiss, the society's paid thugs are in Ruan, huh?
Après Zeiss, c'est à Ruan cette fois-ci qu'un agent de la Société est apparu...
Garde royal
なんだか王国中に 敵の手勢が潜んでるようですな。
Sounds like we've got snakes all across the kingdom.
On a l'impression que notre royaume grouille d'ennemis dans tous les coins.
Garde royal
姫殿下も気を付けてくださいよ。 どこに敵がいるか判りません。
Your Highness, please, be careful. There could be, you know, a viper in the grass anywhere.
Faites attention à vous, votre Altesse. On ne sait pas où ils pourraient se cacher.
Garde royal
なんだか王国中に 敵の手勢が潜んでるようですな。
Sounds like we've got snakes all across the kingdom.
On a l'impression que notre royaume grouille d'ennemis dans tous les coins.
Garde royal
姫殿下も気を付けてくださいよ。 どこに敵がいるか判りませんぜ。
Your Highness, please, be careful. There could be, you know, a viper in the grass anywhere.
Faites attention à vous, votre Altesse. On ne sait pas où ils pourraient se cacher.
Garde royal
王国中に結社の手先が 潜んでるって感じだな。
Almost feels like the hand of the society can reach across the whole kingdom.
On a l'impression que notre royaume grouille d'agents de la Société.
Garde royal
情報部のクーデターの時と なんだか似た雰囲気だぜ。
Reminds me of how things felt during the coup.
Ça donne un peu la même ambiance que quand la Division du Renseignement préparait son coup d'État.
Garde royal
まったくどうしてこう 次々と悪事を企むやつらが 涌いて出て来るのかねぇ。
What is up with groups plotting awful stuff like this springin' up like weeds these days?
C'est à se demander ce qu'on a fait pour mériter tout ça.
Garde royal
王国中に結社の手先が 潜んでるって感じだな。
Almost feels like the hand of the society can reach across the whole kingdom.
On a l'impression que notre royaume grouille d'agents de la Société.
Garde royal
情報部のクーデターのときと 似た雰囲気になってきやがった。
Reminds me of how things felt during the coup.
Ça donne un peu la même ambiance que quand la Division du Renseignement préparait son coup d'État.
Garde royal
古代のクオーツを オーブメントに組み込むなんて……
Putting ancient quartz into an orbment...
Mettre des quartz antiques dans des orbements... ?
Garde royal
なんだか想像もつかん話ですな。 まったくとんでもない爺さんだ。
What kind of madman does it take to do that? The old man sure is gutsy...
Y a que lui pour réussir un truc pareil.
Garde royal
おや、姫殿下…… 工房室に何かご用でも？
Your Highness! Do you have some business in the workshop?
Tiens, votre Altesse... Vous avez à faire à l'atelier ?
Garde royal
中じゃラッセル博士が あの黒い機械を解析中ですよ。
Professor Russell is analyzing the black machine inside, Your Highness.
Le professeur Russell est à l'intérieur, en train d'analyser la machine noire.
Garde royal
ごちゃごちゃしてますから 足元に気を付けてください。
It's a bit cluttered inside, so please, watch your step.
Y a du bazar partout, faites attention où vous mettez les pieds.
Garde royal
工房室ではラッセル博士が あの黒い機械を解析中です。
Professor Russell's having a look at that black machine in here.
Le professeur Russell est en train d'analyser la machine noire dans l'atelier.
Garde royal
中はごちゃごちゃですから 足元に気を付けてください。
It's a bit cluttered, so watch out.
Y a du bazar partout à l'intérieur, donc il faudra que vous fassiez attention où vous mettez les pieds.
Garde royal
古代のクオーツを オーブメントに組み込むなんて……
Putting ancient quartz into an orbment...
Mettre des quartz antiques dans des orbements... ?
Garde royal
なんだか想像もつかん話だな。 まったくとんでもない爺さんだぜ。
What kind of madman does it take to do that? The old man sure is gutsy...
Y a que lui pour réussir un truc pareil.
Garde royal
さっき博士が何だか変な 黒いモンを持ち込んでたが……
The professor just brought out some strange black thing...
Le professeur a apporté un truc noir bizarre tout à l'heure...
Garde royal
ひょっとしてアレって あんたらが塔で見つけたヤツか？
Is that what you found at the top of the tower?
Ce serait pas le truc que vous avez trouvé en haut de la tour ?
Garde royal
あんなモンを使って 結社は何をしようってのかね。
What's the society trying to do with those things, I wonder.
Qu'est-ce que la Société peut bien vouloir faire avec un truc pareil ?
Garde royal
早く博士の研究が進んで 敵の狙いが判るといいんだが……
Hopefully the professor's research goes quickly and we can get some answers about the enemy's goals!
Vivement que le travail du professeur avance pour qu'on sache ce que cherche à faire l'ennemi...
Garde royal
あの黒い機械を使って 結社は何をしようってのかね。
What's the society trying to do with those black machines, I wonder.
Qu'est-ce que la Société peut bien vouloir faire avec cette machine noire ?
Garde royal
敵の狙いが判らねえってのは 最高に気分が悪い状態だぜ。
Not knowing what the enemy's goal is... It's one of the worst feelings in the world.
Ce qui me dérange le plus en ce moment, c'est qu'on connaît pas du tout leur objectif.
Garde royal
おや、これはこれは…… まさか姫殿下がご来臨とは。
Er, Your Highness! Welcome!
Oh ! Je ne m'attendais pas à vous trouver ici, votre Altesse.
Garde royal
ひょっとして遊撃士と一緒に 塔に向かわれるおつもりで？
Shall you be departing with the bracers to the tower, Your Highness?
Vous prévoyez d'accompagner les bracers sur la tour, par hasard ?
Kloe
ええ、そのつもりです。
Yes, that is my intention.
Tout à fait.
Kloe
高みの見物をしている 場合ではありませんから。
This isn't the time to be observing from on high.
Observer la situation en restant sur un piédestal ne m'apportera rien.
Garde royal
はあ～、さすがは姫殿下。 いやいや立派なお覚悟です。
Y-Your Highness... Such resolve!
Haa, cela vous ressemble tellement, votre Altesse. Je veux dire, quelle noble détermination !
Garde royal
でしたら、まずは工房室で 装備を整えていってください。
In that case, please use this workshop room to prepare yourself to the fullest!
Dans ce cas, préparez votre équipement au préalable à l'atelier.
Garde royal
ペイトンのやつが 何やら準備してるようでしたよ。
Mr. Payton seemed to have some supplies ready.
Ce type qui s'appelle Payton a l'air de préparer quelque chose.
Garde royal
塔に行くなら、まず工房室で 装備を整えていってください。
If you're assaulting the tower, use the workshop room to get ready.
Si vous prévoyez d'aller sur la tour, je vous conseille de rendre visite à l'atelier d'abord pour votre équipement.
Garde royal
戦いは覚悟や気合で勝てるほど 甘いもんじゃありませんからね。
Resolve and will is good and all... but to really win a fight, you need good steel and quartz, too!
J'aimerais bien qu'il suffise d'avoir de la volonté pour gagner une bataille, mais ce n'est pas si facile.
Garde royal
よう、お疲れさん。
Hey!
Salut, et merci pour vos efforts.
Garde royal
こっちに入れば工房室、 向こうに行けば船倉がある。
This is the workshop room. The storeroom's the other way.
Derrière cette porte, vous trouverez l'atelier. De l'autre côté, c'est la salle de stockage.
Garde royal
リフトを使うんだったら 船倉に行ってみるこったな。
If you're looking for the lift, it's near the storeroom.
Si vous voulez prendre l'ascenseur, il faudra passer par la salle de stockage.
Garde royal
この部屋は工房室で、 向こうに行けば船倉がある。
This is the workshop room. The storeroom's the other way.
Derrière cette porte, vous trouverez l'atelier. De l'autre côté, c'est la salle de stockage.
Garde royal
リフトを使うんだったら 船倉に行ってみるこったな。
If you're looking for the lift, it's near the storeroom.
Si vous voulez prendre l'ascenseur, il faudra passer par la salle de stockage.
Ray 
理論の補強がようやく完了し、 『装置』の製造に目処が立ったよ。
We've finished working out the theory, so now we're actually putting the 'equipment' together.
Les ajouts à notre théorie sont enfin complets. La construction du dispositif arrive enfin à son terme.
Ray
ま、理論が完成したと言っても まだ数式の上での話だけでね……
Well...we SAY the theory's done, but it's just the math, in the end.
Mais bon, même si la théorie tient la route sur le papier, rien ne dit que ce sera le cas en réalité...
Ray
笑えることに、数式の意味は 僕らにもわかっていないんだよ。
The funny thing is, I couldn't even follow what the math actually means!
Je ne sais pas s'il faudrait en rire, mais même nous, nous ne comprenons pas le sens de nos formules.
Ray
正しいことは証明できたが、 何を証明したのかは判らない……
I mean, we proved it's true, but, uh... I think the old man's the only one who understands what we proved.
Nous avons prouvé l'existence de quelque chose, mais nous ne savons pas quel est ce quelque chose...
Ray
皮肉以外の何物でもないが、 導力理論の世界では良くある話さ。
Ironic? Yeah, but this is kinda common when working with the old man...
C'est ironique, mais assez courant dans le monde de la recherche en physique orbale.
Ray
理論の補強がようやく完了し、 『装置』の製造に目処が立ったよ。
We've finished working out the theory, so now we're actually putting the 'equipment' together.
Les ajouts à notre théorie sont enfin complets. La construction du dispositif arrive enfin à son terme.
Ray
ふむ、難しい研究ではあったが それなりに充実した期間だったね。
It was a hard bit of research, but I've got to admit it was satisfying. Even if I don't understand it all.
Hum, ce n'était pas un sujet facile, mais ce fut assez satisfaisant.
Ray
実験室の方でようやく新しい 農作物を育て始めた所なのだが……
I've finally got some new crops growing in the laboratory.
Je viens tout juste de commencer à cultiver un nouveau spécimen dans le laboratoire...
Ray
興味深い研究があると聞いてね。 急ぎこの船に乗り込んだわけさ。
I heard the old man was up to something in here, though, so I had to come over and see what was what.
... mais quand j'ai entendu le sujet passionant qui était traité ici, j'ai sauté à bord de cet aéronef.
Ray
しかし、博士のお話を聞く限り 僕の決断は正しかったようだね。
From what the old man's saying, I made the right choice!
Malgré tout, après avoir entendu l'avis du professeur Russell, je pense avoir fait le bon choix.
Ray
まさかあの問題に 正面から挑戦しようとはねぇ。
So we're going to take on the problem head-first, eh?
Il aborde le problème de plein front, incroyable !
Ray
ふふふ、なかなか刺激的な プロジェクトになりそうだよ。
Heheheh! This is going to be an exciting project!
Hé hé hé, ce projet est, ma foi, des plus stimulants.
Ray
まさか、あの問題に 正面から挑戦しようとはねぇ。
So we're going to take on the problem head-first, eh?
Il aborde le problème de plein front, incroyable !
Ray
いやはや、さすがラッセル博士。 そこらの研究者とは志が違うよ。
Just what I'd expect from the old man. He's got a different sort of mind than your average sepith-basher.
Ma foi, le professeur Russell ne joue pas dans la même cour que nous.
Clive 
研究もようやく佳境に 差し掛かったところだよ。
Our research is finally nearing completion!
Notre travail s'approche enfin de son point culminant.
Clive
なぜか試作品が たくさん必要らしくてね。
We're going to need a bunch of prototype models soon.
Je ne sais pas pourquoi, mais on a besoin de faire plein de prototypes.
Clive
これから大急ぎで 組み立てていく予定さ。
The next step is going to be getting those put together...in a hurry!
On prévoit de monter tout ça à toute vitesse.
Clive
理論面は博士とレイ君に任せて、 私はもっぱら回路の試作の担当さ。
I'm working on the quartz-circuit prototypes while Ray and the professor finish hashing out the theory.
Pendant que le professeur et Ray s'occupent de la théorie, je gère à moi tout seul l'élaboration des circuits prototypes.
Clive
この仕事を成功させるには 理論だけでなく技術も必要となる。
It isn't just theory that'll make this work, it'll take engineering skill too!
La théorie ne suffit pas pour que cette expérience soit un succès. Mon expertise est aussi indispensable.
Clive
整備士として経験のある私が わざわざ呼び出されるわけだよ。
That's why I was called up. I have a lot of experience as an orbal electrician.
Forcément qu'ils veulent m'avoir, avec toute l'expérience de mécanicien que j'ai.
Clive
理論面は博士とレイ君に任せて、 私はもっぱら回路の試作の担当さ。
I'm working on the quartz-circuit prototypes while Ray and the professor finish hashing out the theory.
Pendant que le professeur et Ray s'occupent de la théorie, je gère à moi tout seul l'élaboration des circuits prototypes.
Clive
この仕事には理論だけでなく 技術者としての腕も必要なんだ。
This is going to need a good engineer behind it, as well as solid theory!
La théorie ne suffit pas pour que cette expérience soit un succès. Mon expertise est aussi indispensable.
Clive
博士の研究スタッフとして 招かれるなんて大変な名誉だよ。
It's a great honor to be part of the professor's research staff.
C'est vraiment un honneur pour moi d'être mandé par le professeur pour son travail.
Clive
研究の足を引っ張らないよう、 精一杯やらせてもらうつもりだ。
I'll do my best to not be the slow gear!
Je vais faire de mon mieux pour ne pas le tirer vers le bas.
Clive
ルーアンで待つ弟のトットに いい土産話をしてやりたいからね。
I want this to be a good story for my little brother, Todd, back in Ruan.
Je veux avoir de belles histoires à raconter à mon frère Todd quand je serai rentré à Ruan.
Clive
ルーアンで待つ弟のトットに いい土産話が出来るよう頑張るさ。
I hope this ends up a good story for my brother, Todd, in Ruan.
Je veux faire en sorte d'avoir de belles histoires à raconter à mon frère Todd quand je serai rentré à Ruan.
Clive
《アルセイユ》に乗ったと言ったら、 トットの奴はさぞ羨ましがるだろうな。
He'll turn green with envy when I tell him I was on the Arseille!
Je suis sûr qu'il va être mort de jalousie dès l'instant où il apprendra que je suis monté sur l'Arseille.
Mécanicien Payton
レベル３への改造の話…… 博士からお聞きになりましたか？
So did the professor tell you about the level 3 upgrades?
Le professeur vous a parlé des améliorations d'emplacement au niveau 3... n'est-ce pas ?
Mécanicien Payton
僕の方は準備ＯＫですよ。
I'm ready to do them whenever you are!
Pour ma part, je suis prêt.
Mécanicien Payton
ＥＰも増えますから、 積極的に試してみてくださいね。
It'll massively increase the EP charge your orbments can hold, too, so I really recommend doing it.
Ça va vous donner encore plus de PE, donc surtout, ne vous privez pas.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
改造・換金
Upgrade/Exchange
Modifier/Échanger
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
やめる
Leave
Partir
Mécanicien Payton
みなさんお疲れさまです。
Good work so far, everyone.
Bravo, vous vous en sortez bien.
Mécanicien Payton
中枢塔の探査に向かう前に 装備を点検して下さいね。
Please, look over your equipment before you head to the central tower.
Faites juste le point sur votre équipement avant d'attaquer l'exploration du pilier Axis.
Mécanicien Payton
戦いが始まってから 後悔しても手遅れですから。
Once you're in battle, it will be too late, no matter how hard you regret it!
Il sera trop tard pour avoir des regrets quand vous aurez commencé à combattre.
Mécanicien Payton
中枢塔の探査に向かう前に 装備を点検して下さいね。
Please, look over your equipment before you head to the central tower.
Faites juste le point sur votre équipement avant d'attaquer l'exploration du pilier Axis.
Mécanicien Payton
人形兵器の種類に合わせて 装飾を変えるのも有効ですよ。
You might find it effective to change your gear depending on the kind of orbal enemy you're fighting.
Dites-vous que ça peut être efficace de changer d'équipement en fonction du type d'archaïsme que vous attaquez.
Mécanicien Payton
いや～、艦内がぱっと 明るくなりましたね。
Ahhhhh, they finally got the lights working!
Aaaah, on y voit plus clair, tout d'un coup.
Mécanicien Payton
暗いと気分も沈んじゃうし、 やっぱり灯りは大切ですね。
It's easy to get depressed when you're surrounded by the dark all the time.
Ça me déprimait quand il faisait sombre, donc je préfère largement quand les lumières sont allumées.
Mécanicien Payton
さあて、僕も心機一転 がんばらせてもらいますよ。
Well! Now that we've got some lights, time to shake off the sad and get to work!
Aaallez, on repart de plus belle, maintenant.
Mécanicien Payton
何かあったら 気軽に声をかけてくださいね。
If anything happens and you need help, stop by any time!
N'hésitez pas à venir me parler si vous avez un souci. Je ne mords pas.
Mécanicien Payton
いや～、艦内がぱっと 明るくなりましたね。
Ahhhhh, they finally got the lights working!
Aaaah, on y voit plus clair, tout d'un coup.
Mécanicien Payton
僕も心機一転、 がんばらせてもらいますよ。
Well! Now that we've got some lights, time to shake off the sad and get to work!
Aaallez, on repart de plus belle, maintenant.
Mécanicien Payton
あ、ジョゼットさん……ですよね。
Ah... Josette, right?
Ah, Josette... c'est bien ça ?
Mécanicien Payton
貴女にぴったりの防具も ちゃんと用意してますよ。
I think I've got some armor that'd be just right for you.
J'ai des pièces d'équipements qui vous conviendront parfaitement, si vous voulez savoir.
Mécanicien Payton
出発される前に 装備を整えて行ってくださいね。
Be sure and check your equipment before you head back to your ship.
Préparez bien votre équipement ici avant de repartir, du coup.
Josette
へへ、気が利くじゃないか。
Haha! Thanks! That's nice of you!
Hé hé, vous êtes sympa, dites donc.
Josette
うん、気が向いたら あとで見させてもらうよ。
All right, then, man, make with the selling! Come at me!
OK, je regarderai si ça me dit.
Mécanicien Payton
空賊のお嬢さんは ご兄弟を捜しているそうですね……
You're looking for that bandit lady's brothers, right?
On m'a dit que la demoiselle des pirates du ciel recherchait ses frères...
Mécanicien Payton
探索に連れて行くときは 必ず装備を点検してくださいよ。
Be sure to look over her gear if you're going to take her along.
Dites-lui bien de venir faire le point sur son équipement ici si elle part avec vous.
Mécanicien Payton
特に防具は要チェックです。
Be sure and check her armor, specifically.
Surtout au niveau de l'armurerie.
Mécanicien Payton
銃使いの人って、ろくな防具を 身に着けてないことがあるので……
Gun users have a bad habit of not wearing much in the way of defensive gear.
Les tireurs ont tendance à ne pas faire très attention à l'équipement qu'ils portent, vous savez...
Mécanicien Payton
僕のチョイスした防具なら きっとお似合いになると思いますよ。
I'm sure I've got something that'd suit her perfectly.
Je pense que l'équipement que je lui ai pris lui plaira.
Mécanicien Payton
もしよかったら ぜひ見ていってくださいね。
Please, take a look!
N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil !
Mécanicien Payton
空賊のお嬢さんを 探索に連れて行くときは 必ず装備を点検してくださいよ。
Be sure to look over that bandit lady's gear if you're going to take her along.
Si la demoiselle des pirates du ciel part avec vous, dites-lui bien de venir faire le point sur son équipement ici.
Mécanicien Payton
銃使いの人って、ろくな防具を 身に着けてないことがあるんです。
Gun users have a bad habit of not wearing much in the way of defensive gear.
Les tireurs ont tendance à ne pas faire très attention à l'équipement qu'ils portent, vous savez...
Mécanicien Payton
いや～、導力器が動くって 素晴らしいことですね～。
Ahhhh, it's wonderful to have my tools working again!
Aaah, c'est quand même fantastique que les orbements fonctionnent.
Mécanicien Payton
これで僕も久しぶりに クオーツの合成ができますよ。
I can finally grind some quartz!
Ça fait des lustres que j'attendais ce moment pour synthétiser de nouveaux quartz.
Mécanicien Payton
さあ、必要なものがあれば どんどん言ってください。
Right! You need anything, just tell me!
Demandez-moi tout ce que vous voulez, je l'aurai pour vous !
Mécanicien Payton
クオーツを合成するのも なんだか久しぶりですね。
It's been a while since I've been able to work with quartz.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas pu synthétiser des quartz.
Mécanicien Payton
必要なものがあれば どんどん言ってくださいよ。
If you need anything, just ask.
Demandez-moi tout ce que vous voulez, je l'aurai pour vous.
Mécanicien Payton
残る塔はあと１つ…… これで調査も大詰めですね。
One tower left... The mission will be in the bag after this.
Il ne reste plus qu'une tour... On touche enfin au but.
Mécanicien Payton
次に待ち受ける戦いも きっと厳しいものでしょう。
They've probably got one hell of a fight left for the finale, though.
J'imagine que les prochains combats qui vous attendent vont être encore plus ardus.
Mécanicien Payton
オーブメントの調整や 装備の点検をどうぞお忘れなく。
Make sure you give your equipment a once-over.
N'oubliez pas d'ajuster vos orbements et de faire le point sur votre équipement.
Mécanicien Payton
塔の調査もいよいよ大詰め…… 戦いもより厳しくなるはずです。
One tower left... The mission will be in the bag after this. They've probably got a surprise waiting, though.
L'exploration des tours arrive sur sa fin... Les combats qui vous attendent risquent d'être encore plus compliqués.
Mécanicien Payton
オーブメントの調整や 装備の点検をどうぞお忘れなく。
Make sure you give your equipment a once-over.
N'oubliez pas d'ajuster vos orbements et de faire le point sur votre équipement.
Mécanicien Payton
どうも、みなさんお疲れさま。
Hello, everyone, good work so far.
Bonjour tout le monde !
Mécanicien Payton
博士の研究も何やら 課題に突き当たっているようですね。
It seems the professor's research is stuck on something.
Le professeur planche sur quelque chose de sérieux en ce moment.
Mécanicien Payton
さっき研究者の方々が 息抜きに出て行かれましたよ。
The researchers just went out for a quick break.
Les chercheurs ont eu besoin de prendre l'air quelques instants tout à l'heure.
Mécanicien Payton
まあ、根を詰めすぎると かえって物事は進まなくなるもの……
You can't really make progress at anything if you just keep flogging away at something when you're stuck...
En même temps, quand on bosse trop longtemps d'affilée, on finit par perdre en efficacité...
Mécanicien Payton
みなさんも、たまには休憩室で 息抜きなどされてはいかがですか？
Maybe you guys could use a little time in the break room, as well?
Que diriez-vous de faire une petite pause à la salle de repos de temps à autre, vous aussi ?
Mécanicien Payton
博士の研究も何やら 課題に突き当たっているようですね。
It seems the professor's research is stuck on something.
Le professeur planche sur quelque chose de sérieux en ce moment.
Mécanicien Payton
さっき研究者の方々が 息抜きに出て行かれましたよ。
The researchers just went out for a quick break.
Les chercheurs ont eu besoin de prendre l'air quelques instants tout à l'heure.
Mécanicien Payton
博士たちは 研究で忙しいようですね。
The professor seems busy with his research.
Le professeur et ses collègues sont plongés dans leur travail.
Mécanicien Payton
僕も『装置』の図面を 見せてもらったんですが……
I took a look at the blueprints for what the professor is working on...
Ils m'ont montré un plan de leur « dispositif », d'ailleurs...
Mécanicien Payton
残念ながら理解不能でした。 最先端の研究はすごいですね。
Unfortunately, I couldn't understand any of it. Cutting-edge research really is mind-blowing, sometimes.
Malheureusement, c'était incompréhensible pour moi. Les avancées de la recherche de nos jours sont tout bonnement incroyables.
Mécanicien Payton
博士たちが研究中の『装置』は どうやらすごいものみたいですね。
The equipment the professor's researching seems incredible.
On dirait que le « dispositif » que développent le professeur et ses collègues est extraordinaire.
Mécanicien Payton
残念ながら、図面を見ても 僕には機能が判りませんでしたよ。
Unfortunately, I couldn't figure out what it's supposed to DO, even after looking at the blueprints!
Malheureusement, je n'ai rien compris au plan qu'ils m'ont montré.
Mécanicien Payton
オーブメントの調整やクオーツが 必要なときは声をかけてください。
If you need to tune your orbment or fabricate quartz, come see me.
Venez me voir si vous avez besoin que j'ajuste votre orbements ou que vous voulez synthétiser de nouveaux quartz.
Mécanicien Payton
武器や防具も取り揃えてますから、 一通りの準備ができるはずですよ。
I've also got weapons and armor, so I should have most everything you need!
J'ai même récupéré de l'équipement pour que vous soyez armés jusqu'aux dents.
Faye 
導力機関……駆動率５０％に固定。
Setting orbal engine output to 50%.
Le taux de rotation du moteur est stabilisé... à cinquante pour cent.
Faye
導力圧正常…… テストはいつでも開始ＯＫです。
Orbal voltage steady... We can start the test at any time.
Et la tension orbale est normale... On peut commencer les tests dès maintenant.
Faye
駆動率５０％に固定…… 導力圧も正常で問題ありません。
Output to 50%... Orbal voltage steady, no problems at all.
Taux de rotation stabilisé à cinquante pour cent... et tension orbale normale. R.A.S.
MENU
話す
Talk
Parler
MENU
パーティ編成
Change Party
Modifier l'équipe
MENU
やめる
Leave
Partir
Scherazard
あら、あんたたち。 まだ出発してなかったの？
Ah, Estelle, everyone. You haven't left yet?
Oh, bonjour. Vous n'êtes pas encore partis ?
Estelle
うん、色々と準備中でね。
Nope, we're still getting ready.
Non, on se préparait.
Joshua
シェラさんは 部屋の片付けですか？
Deigning to clean up the room, Schera?
Tu nettoies la salle ?
Scherazard
ええ、取り敢えずね。
For now, yes. Alas, fie and all that.
Oui, pour l'instant.
Scherazard
修理の手伝いは無理だし、 手持ち無沙汰だったのよ。
Unfortunately, I'm hardly able to help with fine engine repair, so all I can do is stand on the sidelines.
Je ne peux pas aider aux réparations mais je ne veux pas rester à me tourner les pouces.
Scherazard
いっそムチでも持って 男どもの監視に行こうかしら。
Hey, THERE'S an idea, though. I DO have a whip, perhaps I should get out there and...be motivational?
Je réfléchis même à sortir mon fouet pour aller surveiller le travail des autres.
Estelle
あはは、それもいいかも。
Hahaha! I think that's a great idea!
Ah ha ha, ça leur ferait peut-être du bien.
Joshua
お、お手柔らかにお願いしますよ。
P-Please be gentle, at least...
P-Pitié retiens tes coups, Schera.
Scherazard
さてと…… これからどうしようかしらね。
Now, then...what to do.
Bon... que puis-je faire maintenant ?
Scherazard
何か手伝えることが 見つかればいいんだけど……
I do wish there was some way I could help...
Il faudrait que je trouve ce que je peux faire pour aider.
Scherazard
あら、メンバーを入れ替えるの？
Shall I join the traveling party, then?
Oh, vous voulez changer d'équipe ?
Professeur Russell
おお、いい所に来たな。
Ah! Good timing!
Ooh, vous arrivez juste au bon moment.
Professeur Russell
先ほどのデータクリスタルを 《カペル》にセットしておいたぞ。
I just got all those data crystals you brought me into Capel.
J'ai installé les cristaux de données dans le Capel tout à l'heure.
Professeur Russell
後は放っておけば 自動解析されていくはずじゃ。
Now we just need to wait for Capel to finish analyzing them.
Il ne reste plus qu'à le laisser les décrypter automatiquement, et roule ma poule.
Estelle
そっか……
Cool!
D'accord...
Joshua
自動解析というのは どのくらい時間がかかるんですか？
Do you know how long it will take?
Combien de temps peut durer l'analyse ?
Professeur Russell
破損の具合にもよるから 一概に何とも言えんのう。
Mmmmm... it will depend greatly on the damage to each crystal. I'd really be guessing.
Cela dépend fortement du degré d'endommagement des cristaux en question.
Professeur Russell
何日もかかる事があるから 気長に待つとええじゃろ。
In the worst case, it could be a several- day wait, so for now, try to be patient, hmm?
Cela pourrait durer jusqu'à plusieurs jours, donc il va falloir être patients.
Joshua
なるほど……
Understood.
Je vois...
Estelle
うーん、それなら 焦っても仕方ないわね。
No point in worrying about it, then, I guess.
Hmm, faut pas être pressés alors.
Professeur Russell
ま、新しいのを手に入れたら わしの所に持ってくるといい。
If you find any more crystals, bring them to me.
Oh, vous pouvez tout de même m'en apporter d'autres si vous en trouvez.
Professeur Russell
すぐに《カペル》にセットして 自動解析をさせておくのでな。
I'll get them set into Capel and begin analyzing them immediately.
Ainsi, je pourrai les installer dans le Capel pour qu'il les analyse au plus vite.
Professeur Russell
お、新たなデータクリスタルを 入手したみたいじゃの。
Ah, you found a new data crystal, did you?
Oh, vous avez trouvé de nouveaux cristaux de données, visiblement.
Professeur Russell
早速《カペル》にセットして 自動解析をさせておくぞ。
Let's get it set into Capel and start the auto-analysis program!
Je vais les installer de suite dans le Capel pour qu'il les décrypte.
Estelle
うん、お願い。
Thanks!
OK, merci.
{color 5}入手したデータクリスタルを渡した。
{color 5}Estelle handed over all the data crystals they found.
{color 5}Remis : Cristaux de données.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Chose Schera as your partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Chose Agate as your partner
[Définir Agate comme partenaire]
Professeur Russell
おお、お前たち。 ちょうど良かったわい。
Ah, everyone. Good timing!
Ooh, vous tombez bien. Je vous attendais.
Estelle
あ、ラッセル博士。
Hi, Professor.
Ah, bonjour professeur.
Joshua
僕らに御用ですか？
Did you want us for something?
Vous vouliez nous dire quelque chose ?
Professeur Russell
ふむ、実はのう……
Yes, actually.
Hum, eh bien...
Professeur Russell
データクリスタルの解析を進める内に 面白いことが判ったんじゃ。
We found something quite interesting in our analysis of the data crystal.
Je dois vous informer que j'ai fait une découverte fascinante durant l'analyse des cristaux de données.
Estelle
面白いこと？
Really? Like what?
Une découverte... fascinante ?
Professeur Russell
うむ、古代にもクォーツと似た物が あった事は知っておったのだが……
Well, we've verified that ancient orbments used quartz, or something similar enough, at any rate.
Oui. Je savais que des objets similaires aux quartz étaient utilisés durant l'Antiquité...
Professeur Russell
その古代の結晶回路を 現代のオーブメントに組み込む方法を ついに見つけたようなのじゃ。
And with the data from the crystal, we've found a way to put those ancient quartz into modern orbments!
... mais je ne pensais pas que ces circuits antiques pourraient se connecter à nos orbements modernes. Or, c'est précisément ce que j'ai réussi à faire.
Tita
ホ、ホントなの？ おじいちゃん。
R-Really, Grandpa?
V-Vraiment, papy ?
Estelle
そ、それってホントなの？
Seriously? Holy crap!
S-Sérieux ?
Professeur Russell
むふふ、わしを誰だと思っておる。
Heh heh! Remember who you're speaking to!
Hé hé hé, pour qui me prenez-vous ?
Professeur Russell
……ただし、今のお前さんたちの スロットではそれは不可能じゃ。
...There's one problem, though. The slots on your orbments, as designed, won't be able to take the quartz.
... Cependant, je ne peux pas pas les introduire dans les emplacements actuels de vos orbements.
Professeur Russell
更なるスロットの強化…… レベル３への改造が必要となるぞ。
You'll need to modify the slots further... A 'level 3' upgrade, if you will.
Pour ce faire... il est nécessaire de les améliorer au niveau 3.
Joshua
それはつまり……
So what you're saying is...
Si je comprends bien...
Joshua
今までの限界を超えて、 スロットをさらにもう１段階 強化できるということですか？
We can now upgrade our orbments even further?
... ça veut dire que vous avez réussi à dépasser l'ancienne limite des orbements d'un cran ?
Professeur Russell
うむ、その通りじゃ。
Exactly so!
C'est bien formulé.
Professeur Russell
改造の準備はしておいたから、 折を見て工房を訊ねるといい。
I've told Payton what kind of modifications need to be made, so talk to him when you're ready.
Je vous conseille d'aller à l'atelier quand vous en aurez l'occasion. J'ai tout préparé pour que vous puissiez effectuer ces améliorations.
Professeur Russell
それらしきクオーツを見つけたら ぜひ試してみるんじゃぞ。
And if you find any quartz like that in 'the wild,' give it a try.
Si vous trouvez un quartz antique tel que je vous l'ai décrit, essayez de l'insérer dans un de vos orbements, s'il vous plaît.
Estelle
うん、判ったわ！
Yeah, you bet!
OK, ça marche !
Joshua
その時は利用させてもらいます。
We'll definitely make use of that.
Nous n'y manquerons pas.
Professeur Russell
わしは引き続き解析にあたる。
I'm going to keep puttering around here.
Quant à moi, je vais continuer d'analyser tout cela.
Professeur Russell
ティータのこと どうかよろしく頼んだぞ。
Take care of Tita, you hear?
Prenez bien soin de Tita.
Professeur Russell
わしは引き続き解析にあたる。
I'm going to keep puttering around here.
Quant à moi, je vais continuer d'analyser tout cela.
Professeur Russell
塔の探索をよろしく頼むぞい。
Good luck investigating that tower!
Bon courage pour votre exploration des tours.
Professeur Russell
ん？ どうかしたのか。
Hm? You look like a woman with a purpose, Estelle.
Hm ? Vous voulez me dire quelque chose ?
Estelle
うん、ちょっと 調べて欲しいものがあるの。
Yeah, I am, sorta. There's something we'd like for you to look at.
Oui, on voudrait vous montrer un truc.
Joshua
実はこれのことなんですが……
It's this, specifically.
C'est cela, regardez...
{item item[1048]}{color 0}を渡した。
{color 0}You handed over #1048i.
{color 0}Donné : #1048i.
Professeur Russell
ほう、これは データクリスタルじゃな。
Ah, a data crystal!
Oh ! C'est un cristal de données.
Professeur Russell
ふむ、こいつは特に 破損も見当たらんようじゃ。
Hmmmmm. I don't actually see any damage to it...
Hum, celui-ci ne semble pas spécialement endommagé.
Professeur Russell
ちょっと待っておれ。 すぐに解析して見せるわい。
Give me a moment. Analyzing this shouldn't take long!
Attendez une minute. Je vais l'analyser et je vous montrerai le résultat.
Professeur Russell
なるほど、 こいつは素晴らしいわい。
I see! Incredible!
Je vois, c'est tout bonnement incroyable.
Estelle
ど、どんな内容だったの？
Uh, what does it say?
Q-Qu'est-ce que c'est à l'intérieur ?
Professeur Russell
古代の武具の製造方法に 関する記録のようじゃ。
It contains schematics for advanced personal weaponry for the Ark residents.
Des données à propos du mode de production de certaines armes antiques.
Professeur Russell
何でもゼムリアストーンという 特殊な金属を使うみたいじゃが……
They seem to require a specific 'Zemurian Ore' in their construction...
Ils étaient façonnés dans un métal appelé la roche zémurienne, apparemment...
Estelle
ゼムリアストーン…… どこかで聞いたわね。
Zemurian Ore... Wait, I've heard of that before.
La roche zémurienne... ? J'ai déjà entendu parler de ce truc.
Joshua
そうか……
That's right! Remember?
Effectivement...
Joshua
確か王都で喫茶店の マスターがくれた金属が そんな名前だったんじゃないかな。
The owner of the cafe in Grancel claimed the strange metal he gave us was 'Zemurian Ore.'
Monsieur Baral nous avait offert un morceau de ce métal au café de Grancel.
Estelle
あ、確かに！
Oh, right!
Ah oui !
Estelle
……この変わった 金属のことね。
This weirdo hunk of metal, right?
... C'est ce morceau de métal bizarre.
Estelle
ゼムリアストーン…… それなら確か持ってるはずよ。
Zemurian Ore... We might actually have some of that.
De la roche zémurienne... Je crois qu'on en a, du coup.
Estelle
……このちょっと 変わった金属のことでしょ。
Is it this weirdo hunk of metal we found?
... C'est ce morceau de métal un peu bizarre.
{item item[1047]}{color 0}を渡した。
{color 0}You gave Russell the #1047i.
{color 0}Donnée : #1047i.
Professeur Russell
ほう、何とも都合がいいの。
How fortuitous! Yes, indeed, I believe this is what we need!
Ooh, comme le hasard fait bien les choses !
Professeur Russell
これがあるなら、話は早いわい。
Well! This makes things easy, then!
Si vous en avez, c'est beaucoup plus simple.
Professeur Russell
ここの施設ならすぐにでも 造ってやれるかもしれんぞい。
I should be able to make something right away with our equipment, now that I have the plans.
Nous allons même peut-être pouvoir reproduire ces armes ici même.
Professeur Russell
ただし、その前に選んでもらう 必要はあるんじゃがのう。
You do have a choice to make first, however.
En revanche, il va falloir choisir.
Estelle
選ぶって何を？
A choice? On what?
Choisir quoi ?
Professeur Russell
実はこの記録には 全部で９つもの武具の 造り方が記されておるんじゃが……
We have schematics for nine separate weapons here, you see...
En vérité, ces données contiennent neuf modèles d'armes différents...
Professeur Russell
金属の量から考えると、 鉱石１個につき １つの武具しか造れんのじゃよ。
But the designs require so much metal that I think we can build only one weapon per piece of ore you find.
... et au vu de la quantité de métal requise pour une seule arme, je doute qu'un minerai contienne assez de matière pour deux armes.
Estelle
そうなんだ？
Really?
Ah bon ?
Estelle
う～ん、それは悩むわね。
Oooooh, that's a hard choice, then...
Hmm, dur de choisir alors.
Professeur Russell
どちらにするかは お前さんたちにまかせるぞい。
I'll leave the choice in your hands.
Je vous laisse prendre cette décision entre vous.
Professeur Russell
どうじゃ、さっそく どちらかを造ってみるかのう？
Now! What would you like to make first?
Alors, quelle arme va-t-on reproduire ?
{0x06}{0x18}{color 5}どの武器を作成しますか？
{0x06}{0x18}{color 5}Which weapon do you wish to make?
{0x06}{0x18}{color 5}Quelle arme voulez-vous créer ?
MENU
【麒麟具】
Qilin Horn - Staff
[Arme Qilin] - Bâton
MENU
【鳳凰剣（鳳・凰）】
Phoenix Blades - Dual-blades
[Phé & Nix] - Épées jumelles
MENU
Sirius Whip - Whip
[Fouet Sirius] - Fouet
MENU
Eternity - Pistol
[Eternity] - Pistolet
MENU
Moon Singer - Rapier
[Tsukuyomi] - Rapière
MENU
Demon Eater - Greatsword
[Dévoreuse de démons] - Épée large
MENU
Kowloon - Cannon
[Kowloon] - Canon
MENU
Thousand-Hands Kanon - Gauntlets
[Sahasrabhuja] - Gantelets
MENU
Glittering Stars - Crossbow
[Pléïades] - Arc
MENU
【止める】
Quit
[Quitter]
Professeur Russell
うむ、判ったぞい。 すぐに取りかかるとしよう。
Right, then! I'll get right on it.
Bien, très bien. Commençons tout de suite.
Professeur Russell
ほれ、完成したぞい。
All right! It's done!
Et voilà, admirez le résultat.
{item item[27]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #027i.
{color 0}Reçu : #027i.
{item item[49]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #049i.
{color 0}Reçues : #049i.
{color 0}Received #079i.
{color 0}Reçu : #079i.
{color 0}Received #104i.
{color 0}Reçu : #104i.
{color 0}Received #133i.
{color 0}Reçue : #133i.
{color 0}Received #169i.
{color 0}Reçue : #169i.
{color 0}Received #192i.
{color 0}Reçu : #192i.
{color 0}Received #221i.
{color 0}Reçus : #221i.
{color 0}Received #231i.
{color 0}Reçu : #231i.
Estelle
ありがとう、ラッセル博士。
Thanks, Professor.
Merci, Professeur.
Joshua
これは必ず、 有効に使わせてもらいます。
We'll definitely make good use of this.
Nous en ferons bon usage.
Professeur Russell
うむ、これからも 気をつけて探索するんじゃぞ。
Yes, well, be careful out there, all right?
Bien, et faites attention à vous durant vos explorations.
Estelle
う～ん、迷うわね。 しばらく保留でいいかな？
Um... This is kind of a hard choice. Do you mind waiting a bit?
Hmm, c'est dur. Ça vous gêne pas si on réfléchit un peu plus longtemps ?
Professeur Russell
一向にかまわんぞい。 よく考えてからまた来るといい。
Not at all. You should think hard about this. Think it over and come back to me.
Pas le moins du monde. Revenez me voir quand vous aurez décidé.
Professeur Russell
ん？ どうかしたのか。
Hm? You look like a woman with a purpose, Estelle.
Hm ? Vous voulez me dire quelque chose ?
Estelle
うん、ちょっと 調べて欲しいものがあるの。
Yeah, I am, sorta. There's something we'd like for you to look at.
Oui, on voudrait vous montrer un truc.
Joshua
実はこれのことなんですが……
It's this, specifically.
C'est cela, regardez...
{item item[1048]}{color 0}を渡した。
{color 0}You handed over #1048i.
{color 0}Donné : #1048i.
Professeur Russell
ほう、これは データクリスタルじゃな。
Ah, a data crystal!
Oh ! C'est un cristal de données.
Professeur Russell
ふむ、こいつは特に 破損も見当たらんようじゃ。
Hmmmmm. I don't actually see any damage to it...
Hum, celui-ci ne semble pas spécialement endommagé.
Professeur Russell
ちょっと待っておれ。 すぐに解析して見せるわい。
Give me a moment. Analyzing this shouldn't take long!
Attendez une minute. Je vais l'analyser et je vous montrerai le résultat.
Professeur Russell
なるほど、 こいつは素晴らしいわい。
I see! Incredible!
Je vois, c'est tout bonnement incroyable.
Estelle
ど、どんな内容だったの？
Uh, what does it say?
Q-Qu'est-ce que c'est à l'intérieur ?
Professeur Russell
古代の武具の製造方法に 関する記録のようじゃ。
It contains schematics for advanced personal weaponry for the Ark residents.
Des données à propos du mode de production de certaines armes antiques.
Professeur Russell
何でもゼムリアストーンという 特殊な金属を使うみたいじゃが……
They seem to require a specific 'Zemurian Ore' in their construction...
Ils étaient façonnés dans un métal appelé la roche zémurienne, apparemment...
Estelle
ゼムリアストーン…… それなら確か持ってるはずよ。
Zemurian Ore... Wait, I've heard of that before.
La roche zémurienne... ? J'ai déjà entendu parler de ce truc.
Estelle
……このちょっと 変わった金属のことでしょ。
Is it this weirdo hunk of metal we found?
... C'est ce morceau de métal un peu bizarre.
{item item[1047]}{color 0}を渡した。
{color 0}You gave Russell the #1047i.
{color 0}Donnée : #1047i.
Professeur Russell
ほう、何とも都合がいいの。
How fortuitous! Yes, indeed, I believe this is what we need!
Ooh, comme le hasard fait bien les choses !
Professeur Russell
これがあるなら、話は早いわい。
Well! This makes things easy, then!
Si vous en avez, c'est beaucoup plus simple.
Professeur Russell
ここの施設なら すぐにでも造ってやれるぞい。
I should be able to make something quickly with the equipment we have.
Nous allons même pouvoir reproduire ces armes ici et maintenant.
Estelle
ほんと？ それじゃあ早速お願いするわ。
Really?! Then don't let us stop you!
Vraiment ? On veut bien, alors, s'il vous plaît.
Professeur Russell
うむ、判ったぞい。
Right, just a moment, now.
D'accord, très bien.
Professeur Russell
ほれ、完成したぞい。
All right! It's done!
Et voilà, admirez le résultat.
{item item[27]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #027i.
{color 0}Reçu : #027i.
{item item[49]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #049i.
{color 0}Reçues : #049i.
Estelle
ありがとう、ラッセル博士。
Thanks, Professor Russell.
Merci, Professeur.
Joshua
これは必ず、 有効に使わせてもらいます。
We'll definitely make good use of these.
Nous en ferons bon usage.
Professeur Russell
うむ、これからも 気をつけて探索するんじゃぞ。
Yes, well, be careful out there, all right?
Bien, et faites attention à vous durant vos explorations.
{color 5} 機関室 ※関係者以外立入禁止
{color 5}Engine Room ※No Trespassing
{color 5} Salle des machines ※Entrée interdite aux visiteurs
MENU
ここで休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Leave
Partir