Répliques

{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE:Information Retrieval 　#20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! 　#20W データベースにアクセスしました。 検索項目を選択してください。

{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE:Information Retrieval #200W　#20W MEMORY_CHECK#100W........#20WOK! #200W　#20W #1SDatabase accessed. Please input search term.

{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE: Information Retrieval 　#20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! 　#20W Accès à la base de données confirmé. Veuillez saisir votre recherche.

【中央工房関連】

[Central Factory]

[Centre technologique]

【データクリスタル】

[Data Crystals]

[Cristaux de données]

【設立・沿革】

[Establishment]

[Histoire]

【技術全般】

[Universal Tech]

[Technologie universelle]

【関連情報検索】　　

[Related Topics]

[Recherche par mot-clé]

{color 2}#1S【Ｓ１１５４】（Ｓ…七耀暦） レマン自治州にてＣ・エプスタイン博士死去。 【Ｓ１１５５】 Ａ・ラッセル博士、リベール王国に帰国。 オーブメント技術の普及を提唱するも 世間の反応は冷たかった。 【Ｓ１１５７】 ラッセル博士、ツァイス時計師組合と技術提携。 協同で『ツァイス技術工房』(後に中央工房)を設立。 【Ｓ１１６０】 エドガーⅢ世、『ツァイス技術工房』視察後に多額の 資金援助。ラッセル博士が初代工房長に就任する。

{color 2}#1S[S1154] (S: Septian Calendar) - Death of Prof. C. Epstein in the sovereign state of Leman. [S1155] Professor A. Russell returns to the Liberl Kingdom. He proposes the spread of orbment technology, to a chilly reception. [S1157] Prof. Russell forms a partnership with the Zeiss Clockmaker's Union. Together, they establish the Zeiss Engineering Factory (later renamed the Central Factory).

{color 2}#1S[S1154] (S : Calendrier septien) - Décès du professeur C. Epstein dans la région autonome de Leman. [S1155] Retour du professeur A. Russell au royaume de Liberl. Il propose une expansion de la technologie orbale, ce qui est très mal accueilli par la population. [S1157] Le professeur Russell établit un partenariat avec l'Union des Horlogers de Zeiss. Ils fondent ensemble l'Atelier technologique de Zeiss (aujourd'hui appelé centre technologique).

{color 2}#1S【Ｓ１１６２】 エドガーⅢ世逝去。アリシアⅡ世即位。 【Ｓ１１６４】 {} 『ラングランド大橋』落成。 【Ｓ１１６８】 初の導力飛行船《カラトラバ号》完成。 （３９回に及ぶ飛行実験失敗の果て） 【Ｓ１１７３】 共和国ヴェルヌ社・帝国ラインフォルト社への 技術供給開始。『ツァイス中央工房』へと名称変更。 【Ｓ１１７５】 飛行船公社設立。定期飛行船《リンデ号》就航。

{color 2}#1S[S1160] Edgar III, after an inspection of the factory, donates a large amount of money to further its research. Prof. Russell becomes the first Factory Chief. [S1162] Edgar III dies, and Alicia II assumes the throne. [S1164] Construction is completed on the Langland Bridge.

{color 2}#1S[S1160] Après avoir conduit une inspection de l'usine, Edgar III débloque une généreuse subvention pour contribuer à son développement. Le professeur Russell devient le premier directeur de l'usine. [S1162] Décès de Edgar III. Alicia II succède au trône. [S1164] La construction du pont Langland est achevée.

{color 2}#1S【Ｓ１１７７】 定期飛行船《セシリア号》就航。 【Ｓ１１７８】 移動工房船《ライプニッツ号》竣工。 【Ｓ１１８０】 中央工房移築（現在の建物）。 カルデア丘陵の一部を掘削して地下工場が完成。 【Ｓ１１８２】 ラッセル工房長退任。 マードック技術主任が工房長に就任する。 【Ｓ１１８５】 自然科学・医学研究部門を設立。

{color 2}#1S[S1168] The first orbal-powered airship, the Calatrava, is completed. (39 failed test flights before success was achieved.) [S1173] The Zeiss Engineering Factory is renamed Zeiss Central Factory and begins sharing technology with the Verne Company and Reinford Company. [S1175] The Liberl Orbalship Corporation is established, and the transit commuter airship, the Linde, is commissioned.

{color 2}#1S[S1168] La construction du premier aéronef à alimentation orbale, le Calatrava, est achevée (précédée par 39 vols d'essai, tous soldés par un échec). [S1173] L'Atelier technologique de Zeiss est renommé centre technologique de Zeiss. Des échanges de technologie sont mis en place avec les groupes Verne et Reinford. [S1175] Fondation de Liberl Airlines. L'aéronef de ligne Linde entre en service.

{color 2}#1S【Ｓ１１８７】 客船《エテルナ号》、カルバード領海で沈没。 ユーディス王太子夫妻逝去。 【Ｓ１１９０】 エプスタイン財団と協同で 『導力ネットワーク』構想発表。 【Ｓ１１９２】 『百日戦役』勃発。 中央工房はエレボニア軍に接収される。 ラッセル博士、レイストン要塞で警備飛行艇を開発。 警備飛行艇は反攻作戦で多大な戦果を上げ、 以後、王国軍の主力兵器となる。

{color 2}#1S[S1177] Transit commuter airship, the Cecilia, is commissioned. [S1178] Factory airship, the Leibnitz, is completed. [S1180] The Zeiss Central Factory is dismantled and reconstructed at its current site. The partially-underground factory in the Kaldia Hills is completed.

{color 2}#1S[S1177] L'aéronef de ligne Cecilia entre en service. [S1178] Le vaisseau industriel Leibnitz est construit. [S1180] Le centre technologique de Zeiss est démantelé puis reconstruit à son emplacement actuel. La construction d'une usine souterraine creusée dans les collines de Kaldia est achevée.

{color 2}#1S【Ｓ１１９３】 リベール＝エレボニア間の講和条約締結。 エレボニア帝国へのオーブメント輸出が再開される。 【Ｓ１１９７】 導力演算器《カペル》Ver.1完成。 【Ｓ１１９９】 高速巡洋艦《アルセイユ》開発プロジェクト開始。 【Ｓ１２０２】 高速巡洋艦《アルセイユ》竣工、試験飛行に入る。

{color 2}#1S[S1182] Professor Russell resigns from his position as Factory Chief and is succeeded by Murdock. [S1185] Natural Science and Medical Research divisions are founded. [S1187] The passenger ship, Eterna, sinks in Calvard waters. Crown prince Judis dies.

{color 2}#1S[S1182] Le professeur Russell quitte son poste de directeur de l'usine. L'ingénieur en chef Murdock lui succède. [S1185] Les branches Sciences naturelles et Recherche médicale sont créées. [S1187] L'aéronef de transport Eterna fait naufrage dans les eaux de Calvard. Décès du prince héritier Judis et de son épouse.

{color 2}#1S[S1190] The Orbal Network, a joint venture with the Epstein Foundation, is publicly announced. [S1192] Outbreak of the Hundred Days War. The Central Factory is taken by the Erebonian Army. Prof. Russell develops patrol airships at Leiston Fortress, which are used to mount a highly effective counteroffensive, and soon become central to the Royal Army.

{color 2}#1S[S1190] Le réseau orbal, fruit d'une collaboration avec la fondation Epstein, est officiellement annoncé au public. [S1192] Début de la guerre de Cent Jours. L'armée érébonienne prend le contrôle du centre technologique. Le professeur Russell met au point des aéronefs de patrouille dans la forteresse Leiston, qui sont alors utilisés pour lancer une contre-attaque très efficace. Ces modèles deviendront le fer de lance de l'Armée royale.

{color 2}#1S[S1193] Liberl and Erebonia sign a peace accord. Orbment exports to the Erebonian Empire resume. [S1197] Version 1.0 of the Capel orbal computer is completed. [S1199] Development commences on the high-speed cruiser, the Arseille. [S1202] The Arseille is completed and flight tests commence.

{color 2}#1S[S1193] Le Liberl et l'Érébonia signent un traité de paix. Les exportations d'orbements à destination de l'empire érébonien reprennent. [S1197] L'ordinateur orbal Capel est conçu dans sa version 1.0. [S1199] Le projet de développement du croiseur à grande vitesse Arseille débute. [S1202] La construction de l'Arseille est terminée et les vols d'essai débutent.

【導力器】

[Orbments]

[Orbements]

【結晶回路】

[Crystal Circuits]

[Circuits cristallins]

【七耀石】

[Septium]

[Septium]

【飛行船】

[Airships]

[Aéronefs]

【導力兵器】

[Orbal Weaponry]

[Armes orbales]

【戦術導力器】

[Tactical Orbments]

[Orbements de combat]

[New Model Orbments]

[Nouveaux orbements de combat]

{color 2}#1S項目：導力器（オーブメント） 半世紀前、Ｃ・エプスタイン博士によって発明された 七耀石から導力を引き出し、様々な現象を引き起こす 機械の総称。オーブメント内の構造・歯車の動きで、 七耀石を加工した結晶回路を相互干渉せることで無数 のバリエーションの現象を発現させる。オーブメント の有用性は、バリエーションの豊富さに加えて『時間 が経てば内部の導力が回復する』ことにある。外燃・ 内燃機関と較べると経済効率が遙かに高い。

{color 2}#1SEntry: Orbment General term for devices that draw orbal energy from septium, invented 50 years ago by Prof. C. Epstein. The clockwork mechanism inside causes a reaction between quartz, which in turn produces a variety of different phenomena. Their greatest advantages over combustion engines is that the orbal energy within them is gradually restored over time and the variety of different phenomena they can produce. They are also much more economically efficient.

{color 2}#1SRubrique : Orbement Terme qui désigne de manière générale tout appareil alimenté en énergie orbale à partir de septium, technologie mise au point par le professeur C. Epstein. Lorsque les engrenages de l'orbement sont mis en mouvement, les quartz, taillés dans du septium, peuvent produire un éventail de réactions orbales aux effets divers et variés. Ces orbements présentent des avantages significatifs par rapport aux classiques moteurs à combustion : l'énergie orbale se régénère avec le temps, les phénomènes qu'ils peuvent causer sont plus variés et leur rendement énergétique est meilleur.

{color 2}#1S項目：結晶回路（クオーツ） 七耀石の欠片（セピス）を精製・加工した結晶構造を 持つ回路。エネルギー源であると同時に、様々な現象 を起こすデバイスでもあるが、オーブメントの内部に セットされないと効果を発揮しない。

{color 2}#1SEntry: Crystal Circuit (Quartz) An electrical circuit with a crystalline structure made from processed septium fragments (sepith). They serve as an energy source but also cause varied phenomena, which are only seen when they are placed inside an orbment.

{color 2}#1SRubrique : Circuits cristallins (Quartz) Un circuit dont la structure cristalline est composée de fragments de septium transformé (sepith). Ils sont utilisés en tant que source d'énergie mais aussi pour provoquer divers effets qui dépendent de l'orbement qu'ils alimentent.

{color 2}#1S項目：七耀石（セプチウム） 大陸全般に分布する７種類の貴石群。古くから宝石と して、神秘の象徴として珍重されてきた。近代になっ て、宝石にするには小さすぎる欠片（セピス）を精製 ・加工してクオーツを作る技術が発明された事により 七耀石資源の重要性は大陸諸国間で一気に高まった。

{color 2}#1SEntry: Septium A grouping of seven gemstones found throughout the continent. Prized as jewels for eons, it was also regarded as a symbol of mystery. The invention of technology to refine and process septium fragments too small to use as jewels, called sepith, and make them into quartz, resulted in a massive increase in the importance of septium as a resource across the continent.

{color 2}#1SRubrique : Septium Une catégorie sous laquelle sont regroupés sept types de gemmes trouvables partout sur le continent. Ces gemmes ont été prisées des générations durant tels des trésors, symboles d'une certaine mystique. L'évolution de la technologie a permis de traiter et transformer les fragments de septium trop petits pour être considérés comme des gemmes en sepith et en faire des quartz. Le septium s'est ainsi constitué une place parmi les ressources les plus importantes du continent.

{color 2}#1S項目：導力飛行船 オーブメント技術の精華ともいうべき存在。重力制御 を行う大型の飛翔装置と大量のエネルギーを供給する 導力機関という２大技術を組み合せることで空に飛び 立つことができる。効率のよい導力転送と、複雑極ま る船体制御を実現するために、最近の飛行船は高性能 の導力演算器を搭載することが多い。２０アージュ以 下の小型飛行船は『飛行艇』と呼ばれている。

{color 2}#1SEntry: Orbal Airships/'Orbalships' Commonly regarded as the crowning achievement of orbment technology. Enables the power of flight by combining a flight engine to control gravity and an orbal engine to provide vast amounts of energy. Because of the need for high-efficiency orbal energy transfer and the complexity of controlling the airship, many modern orbalships are equipped with highly capable orbal arithmetic logic units. Orbalships less than 20 arge in length are simply called 'airships.'

{color 2}#1SRubrique : Vaisseaux orbaux/Aéronefs Souvent considérés comme la plus grande réalisation de la technologie orbale, les aéronefs ont la capacité de voler grâce à l'alliance d'un appareil contrôlant la gravité et d'un moteur orbal capable de générer une quantité massive d'énergie. Bon nombre de vaisseaux orbaux modernes sont équipés d'une unité arithmétique et logique extrêmement performante afin de subvenir à un besoin de transfert d'énergie orbale rapide, ainsi qu'en raison de la complexité de contrôle d'un tel vaisseau.

{color 2}#1S項目：導力兵器 導力銃、導力砲に代表される、オーブメントを使った 兵器体系。現在、多くの国の軍隊における主装備にな っている。導力銃は、バレル内でエネルギーを螺旋状 に集束させて豆粒大の金属製の弾を高速射出する構造 である。火薬を使った銃よりも弾数がはるかに多く、 威力の調節も可能である。導力砲は、エネルギーを封 じ込めた砲弾（導力弾）を射出して爆発させる。これ も火薬を使ったものより反動が少なく、威力も自由に 調節できる。

{color 2}#1SEntry: Orbal Weaponry Any firearm or cannon powered with orbment tech- nology. Currently the most common form of military weaponry among many nations. With orbal firearms, energy is focused in a helical path along the barrel, down to a tiny point, which then forces a large metal projectile outward at high velocity. These guns can fire more rounds than traditional gunpowder arms, and at adjustable levels of force. Orbal Cannons, meanwhile, fire shells containing energy which explode on impact. Similar to orbal guns, these have less recoil than gunpowder-using cannons, and their power can be similarly adjusted.

{color 2}#1SRubrique : Armes orbales Toute arme à feu ou canon fonctionnant à l'énergie orbale. Il s'agit du type d'armes militaires le plus utilisé dans de nombreux pays. L'énergie suit un tracé hélicoïdal le long du barillet jusqu'à atteindre un minuscule emplacement à partir duquel un projectile métallique de taille conséquente est propulsé à grande vitesse. Comparées aux armes à feu classiques, elles disposent d'un nombre de tirs supérieur et d'une puissance ajustable. Les canons orbaux sont quant à eux capables de tirer un obus rempli d'énergie qui explose à l'impact. Tout comme les armes à feu orbales, il est possible de régler leur puissance de tir et ils bénéficient d'un recul moins prononcé par rapport aux canons à poudre.

{color 2}#1S項目：戦術導力器 導力魔法を発動させるためのオーブメント。懐中時計 程度の大きさで、その内部構造は精緻かつエレガント である。戦術オーブメント用に設計されたクオーツは オーブメントに装着されると所有者の能力を高める。 このクオーツと所有者をシンクロさせる『共鳴現象』 によって、魔法現象を展開するプロセスは複雑な歯車 ・部品の駆動に代行され、結果的に所有者がアーツを 発動することを可能にしている。さらに、複数のクオ ーツの属性とポテンシャルの組み合わせで使用できる 導力魔法が変化するという柔軟性を備える。

{color 2}#1SEntry: Tactical Orbments Orbments used to manipulate orbal magics. Usually no larger than a pocket watch, so its internal workings are extremely minute and elegantly constructed. When quartz designed for tactical orbment use is installed, it improves the abilities of its bearer.

{color 2}#1SRubrique : Orbements de combat Orbements utilisés pour manipuler les arts de magie orbale. Leur taille similaire à celle d'une montre à gousset impose une extrême minutie dans la fabrication de leur mécanisme. Après y avoir installé des quartz prévus pour ce type d'orbements, les capacités de leur utilisateur sont renforcées.

{color 2}#1SWhen this quartz synchronizes with the bearer (a.k.a. the 'Resonance Phenomenon'), the internal mechanisms take over the otherwise complex process that would be required to use magic, allowing just about anyone to use it in the form of orbal arts. Furthermore, the arts the user is able to use can be changed depending on the combination of quartz inside.

{color 2}#1SLa synchronisation d'un quartz avec son utilisateur (Phénomène de résonance) permet à celui-ci d'avoir accès aux arts orbaux, une forme de magie déployée par l'intermédiaire de l'agencement complexe des engrenages et autres composants de l'orbement. De plus, les arts orbaux disponibles grâce à ce procédé dépendent de la combinaison des quartz insérés dans l'orbement de combat, ce qui fait de cette invention un outil hautement versatile.

{color 2}#1S追記：新型戦術導力器 戦術導力器の開発元であるエプスタイン財団が従来の 型に大幅な改良を施し、実用に成功した新規格の戦術 導力器。従来型はクオーツの組み込めるスロットの数 が６つであったのに対し、この新型は７つのスロット 数を誇っている。より柔軟なクオーツの組み合わせを 実現したこの新型は、使用できる導力魔法を多岐とし その威力まで飛躍させた。ただし従来型とは基本アー キテクチャが大きく異なるためクオーツの互換性が得 られないというデメリットもある。

{color 2}#1SEntry: New Model Orbments A new class of tactical orbments massively upgraded from the preceding models developed by the Epstein Foundation. In comparison to the old model's six quartz slots, the new model has seven slots.

{color 2}#1SSupplément : Nouveaux orbements de combat Orbements de combat suivant un nouveau standard ayant fait ses preuves, grandement amélioré en comparaison de l'ancien par la fondation Epstein, créateur originel des orbements de combat. Ces nouveaux orbements peuvent accueillir sept quartz, contre six pour les modèles précédents.

{color 2}#1SThis new model allows for more flexible quartz arrangements, new combinations of usable orbal magic, and even drastic increases in power. However, as the architecture is drastically different from the predecessor model, there is no interchangeability in quartz between models.

{color 2}#1SCes nouveaux modèles sont dotés d'une organisation plus flexible des quartz, ce qui démultiplie le nombre d'arts utilisables et leur confère une puissance drastiquement accrue. Cependant, un défaut est à déplorer dans leur incompatibilité avec les quartz des modèles précédents, du fait des différences importantes entre la nouvelle architecture et l'ancienne.

【内燃機関】　　　　

[Combustion Engine]

[Moteur à combustion]

【ガソリン】　

[Gasoline]

[Gasoil]

【運搬車】

[Haulage Vehicle]

[Véhicule de transport]

{color 2}#1S項目：内燃機関 機関内で燃料を爆発燃焼させてエネルギーを得る原動 機のこと。導力機関より経済効率が悪く、騒音・排気 の問題もあったので殆ど生産される事はなかった。　 『内燃機関ユニット』 保有数：１器 管理責任者：グスタフ整備長

{color 2}#1SEntry: Combustion Engine A machine which generates usable energy by burning fuel within. Less efficient than its orbal counterpart, due to issues with gaseous exhaust and noise pollution. [Combustion Engine] Number Owned: 1 Owner: Maintenance Chief Gustav

{color 2}#1SRubrique : Moteur à combustion Une machine capable de transformer du carburant en énergie en provoquant l'explosion de celui-ci en son sein. À cause de ses performances inférieures à celles de son homologue orbal et de la pollution chimique et sonore qu'il produit, ce type de moteur a quasiment disparu des chaînes de production. [Moteurs à combustion] Nombre en stock : 1 Propriétaire : Chef mécanicien Gustav

{color 2}#1S項目：ガソリン 天然に産出する液体状の炭化水素化合物（石油）を分 別・精製したもの。内燃機関の燃料や工業用の溶剤に 使用される。 『共和国産ガソリン』 備蓄量：なし（共和国に発注連絡済み）

{color 2}#1SEntry: Gasoline A liquid derived from the purification of the naturally-occurring hydrocarbon compound known as petroleum. Used primarily as fuel for combustion engines and as an industrial solvent. [Republic-Manufactured Gasoline] Emergency Stores: 20 mid-sized tanks Repository: Orbment Manufacturing Factory

{color 2}#1SRubrique : Gasoil Liquide issu du raffinage d'un mélange d'hydrocarbures naturels appelé pétrole. Il est utilisé principalement comme carburant dans les moteurs à combustion et en tant que solvant industriel. [Gasoil de production républicaine] Réserves d'urgence : 20 réservoirs de taille moyenne Lieu de stockage : Atelier souterrain

{color 2}#1S項目：運搬車 導力機関で推進する各種の車のこと。乗り心地が悪く 低速であることから旅客輸送に用いられることは少な く短中距離の貨物の輸送が主な用途。 『運搬車用駆動オーブメント』 保有数：不明 保管場所：地下工場搬入口

{color 2}#1SEntry: Orbal Haulage Vehicle Any wheeled vehicle powered by orbal energy. Widely considered uncomfortable to ride and very limited in speed. Primarily used for transporting cargo. [Orbment-Powered Vehicle] Owner: No Data Repository: Underground Factory Entrance

{color 2}#1SRubrique : Véhicule de transport Désigne tout véhicule à roues alimenté par énergie orbale. Ils ne sont que très rarement utilisés pour le transport de passagers en raison d'un manque de confort et d'une vitesse trop faible. Utilisé principalement pour le transport de marchandises sur de courtes et moyennes distances. [Orbement moteur pour véhicule de transport] Propriétaire : Aucune donnée Lieu de stockage : Entrée du sous-sol

＃０　　閲覧済み　　

#0 Viewed

＃０　　VU

＃０　　解析完了！　

#0 Analysis Complete!

＃０　　ANALYSE TERMINÉE !

＃０　　解析中　　　

#0 Under Analysis

＃０　　ANALYSE EN COURS

＃１　　閲覧済み　　

#1 Viewed

＃１　　VU

＃１　　解析完了！　

#1 Analysis Complete!

＃１　　ANALYSE TERMINÉE !

＃１　　解析中　　　

#1 Under Analysis

＃１　　ANALYSE EN COURS

＃２　　閲覧済み　　

#2 Viewed

＃２　　VU

＃２　　解析完了！　

#2 Analysis Complete!

＃２　　ANALYSE TERMINÉE !

＃２　　解析中　　　

#2 Under Analysis

＃２　　ANALYSE EN COURS

＃３　　閲覧済み　　

#3 Viewed

＃３　　VU

＃３　　解析完了！　

#3 Analysis Complete!

＃３　　ANALYSE TERMINÉE !

＃３　　解析中　　　

#3 Under Analysis

＃３　　ANALYSE EN COURS

＃４　　閲覧済み　　

#4 Viewed

＃４　　VU

＃４　　解析完了！　

#4 Analysis Complete!

＃４　　ANALYSE TERMINÉE !

＃４　　解析中　　　

#4 Under Analysis

＃４　　ANALYSE EN COURS

＃５　　閲覧済み　　

#5 Viewed

＃５　　VU

＃５　　解析完了！　

#5 Analysis Complete!

＃５　　ANALYSE TERMINÉE !

＃５　　解析中　　　

#5 Under Analysis

＃５　　ANALYSE EN COURS

＃６　　閲覧済み　　

#6 Viewed

＃６　　VU

＃６　　解析完了！　

#6 Analysis Complete!

＃６　　ANALYSE TERMINÉE !

＃６　　解析中　　　

#6 Under Analysis

＃６　　ANALYSE EN COURS

＃７　　閲覧済み　　

#7 Viewed

＃７　　VU

＃７　　解析完了！　

#7 Analysis Complete!

＃７　　ANALYSE TERMINÉE !

＃７　　解析中　　　

#7 Under Analysis

＃７　　ANALYSE EN COURS

＃８　　閲覧済み　　

#8 Viewed

＃８　　VU

＃８　　解析完了！　

#8 Analysis Complete!

＃８　　ANALYSE TERMINÉE !

＃８　　解析中　　　

#8 Under Analysis

＃８　　ANALYSE EN COURS

＃９　　閲覧済み　　

#9 Viewed

＃９　　VU

＃９　　解析完了！　

#9 Analysis Complete!

＃９　　ANALYSE TERMINÉE !

＃９　　解析中　　　

#9 Under Analysis

＃９　　ANALYSE EN COURS

＃１０　閲覧済み　　

#10 Viewed

＃１０　VU

＃１０　解析完了！　

#10 Analysis Complete!

＃１０　ANALYSE TERMINÉE !

＃１０　解析中　　　

#10 Under Analysis

＃１０　ANALYSE EN COURS

＃１１　閲覧済み　　

#11 Viewed

＃１１　VU

＃１１　解析完了！　

#11 Analysis Complete!

＃１１　ANALYSE TERMINÉE !

＃１１　解析中　　　

#11 Under Analysis

＃１１　ANALYSE EN COURS

＃１２　閲覧済み　　

#12 Viewed

＃１２　VU

＃１２　解析完了！　

#12 Analysis Complete!

＃１２　ANALYSE TERMINÉE !

＃１２　解析中　　　

#12 Under Analysis

＃１２　ANALYSE EN COURS

＃１３　閲覧済み　　

#13 Viewed

＃１３　VU

＃１３　解析完了！　

#13 Analysis Complete!

＃１３　ANALYSE TERMINÉE !

＃１３　解析中　　　

#13 Under Analysis

＃１３　ANALYSE EN COURS

＃１４　閲覧済み　　

#14 Viewed

＃１４　VU

＃１４　解析完了！　

#14 Analysis Complete!

＃１４　ANALYSE TERMINÉE !

＃１４　解析中　　　

#14 Under Analysis

＃１４　ANALYSE EN COURS

＃１５　閲覧済み　　

#15 Viewed

＃１５　VU

＃１５　解析完了！　

#15 Analysis Complete!

＃１５　ANALYSE TERMINÉE !

＃１５　解析中　　　

#15 Under Analysis

＃１５　ANALYSE EN COURS

{color 2}#1S『封印機構について（１／４）』 　 ──私の名は セレスト・Ｄ・アウスレーゼ。 『封印機構』の設立者にして 『封印計画』の実行責任者である。 　 後世、塔による《第二結界》が発動し、 異次元に封印された《環》が 甦りそうになった時のために 幾つかの情報断片を残すものとする。

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 1/4] My name is Celeste D. Auslese. I am the designer of the Seal Mechanism, and the woman ultimately responsible for the sealing of the Aureole. I have decided to leave behind a series of records for the world to come in case the second seal is activated and the Aureole, which we sealed in another dimension, should threaten to return.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 1 / 4 ) 　 - Mon nom est Celeste D. Auslese. Je suis la fondatrice de l'institution du Sceau ainsi que la responsable de sa mise en place. 　 Pour la prospérité, j'ai choisi de laisser derrière moi quelques fragments d'informations au cas où l'Auréole serait sur le point de ressurgir de sa dimension parallèle après activation de la seconde barrière mystique des tours.

{color 2}#1Sもし、このメッセージを読む者が 《環》の復活を阻止するつもりならば 参考にしてもらえれば幸いである。 だが《環》の復活を望む者ならば どうか今一度考え直してもらいたい。 　 《環》の力は余りにも強く、 人の子に扱える存在ではないのだ。 それを受け容れてしまった時、 我々は昏き煉獄に繋がれるであろう。

{color 2}#1SIf you who read this message seek to prevent the Aureole's return, I pray this information will aid you. However, if you seek to restore the Aureole, I beg you, reconsider. The Aureole's power is too great for we Children of Man to wield. When we used it, it connected us to the darkest Gehenna.

{color 2}#1SSi vous souhaitez empêcher la résurrection de l'Auréole, prenez ce témoignage en note. Si vous souhaitez au contraire ressusciter l'Auréole, je vous prie d'y réfléchir à deux fois. 　 La puissance de l'Auréole est telle que les fils de l'Homme n'auraient aucun espoir de pouvoir la contrôler. Si un jour nous acceptons cette chose, nous aurons alors signé notre entrée dans un obscur purgatoire.

{color 2}#1S『封印機構について（１／４）』 　 ──私の名は セレスト・Ｄ・アウスレーゼ。 『封■■■』■■立者■し■ 『封■計■』■■■責任者である。 　 ■■、塔■■■■第二結■》が発■■■ 異次■に封■■■■■環》■ ■■■■に■った■■■■■ 幾■■の情報■■を■■■の■■る■

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 1/4] My name is Celeste D. Auslese. I am t■ de■■■er of ■ Seal M■■sm, and ■■ man ulti■■■■■y re■■■■e ■ th■ ■■■ing of the A■■■■. I h■■ de■■■ed to ■■■■ b■■■ a ■■■■ of ■■■■ds for ■■■ ■■■■ to come ■ c■■ the S■■■■ ■■al is a■■■■ed and ■■ ■■■ole, ■■■■h we ■■■■■ in ■■■er d■■■■n, s■■■■ld ■■■■■■■ to re■■■.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 1 / 4 ) 　 - Mon nom est Celeste D. Auslese. Je ■■is la ■■■■■trice de l'i■sti■■tion ■■ Sc■■■ ai■■■ ■■e la resp■nsab■■ de ■■ ■■■■ en p■■■e. 　 ■■■■ la p■■■p■■■té, j'ai ■■■■■i de la■■■■■ de■■■è■■ m■■ qu■■■■es fr■■■■■ts d'inf■■■ations au ■■■ ■■ l'Aur■■■e se■■■t sur le ■■■■t de ■■■s■■■ir de ■a dim■■■io■ par■■■èle ap■■■ a■tiv■■■on de ■■ sec■■■e bar■■ère ■■■ti■ue des to■rs.

{color 2}#1S■し■こ■■ッ■ージを■■者が 《環■■復活を■■■■■■■■■ば ■考にしても■■れば幸■であ■。 ■が■環》■■■を■■者■ら■ どうか■■度考え■■て■■■たい。 　 《■》■力■余りに■強く■ ■の■に扱■■存在ではないの■。 ■れ■受■容れてし■っ■時■ 我■は■き■■に繋がれるであ■う。

{color 2}#1SIf y■u wh■ r■■d th■ me■■ge ■■■ to pr■■■■t the ■■■■■■■'s ■■■■rn, I ■■■■ th■■ in■■■■■ion will ■■■ y■u. Ho■■■■r, if y■u ■■■■ to r■■■ore the Au■■■■, I beg y■u, ■■■■■■■er. The ■■■■■■■'s p■w■r is t■■ gr■■t f■r we Children of Man t■ w■■■d. When we ■■■■ it, it l■■ ■■ ■■■o the ■■■■■st Gehenna.

{color 2}#1S■■ vous ■■■ha■■ez e■■■c■er la rés■■re■tion de l'Au■■ole, pr■■ez ce ■■■oig■■ge e■ no■e. Si v■■s s■■■ai■e■ ■u co■■■ai■e ■■■su■■■ter l'A■■éo■■, je ■ou■ ■■ie d'■ ■■fléc■ir à d■ux fo■■. 　 La pui■■■nce de ■'■ur■ol■ est te■le qu■ l■■ f■■s d■ ■'■om■e n'■■■aie■■ a■cu■ es■■ir de p■■voi■ la c■nt■ôle■. Si ■■ ■our no■s a■■■pt■n■ ce■■e cho■■, ■■us ■■rons al■■s si■n■ no■r■ en■rée d■■s un ■bscu■ ■■r■at■ir■.

{color 2}#1S『封印機構について（２／４）』 　 本機構は、《環》による干渉を 無くすことによって、人の実存を 守るために設立されたものである。 　 ここで注意しておきたいのは 《環》そのものに、人を支配する 意志は全く無いということだ。 全ては《環》に頼ってしまう われらの弱さに起因するものであろう。

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 2/4] The purpose of the seals is to prevent any contact between the Aureole and humanity, thus ensuring humanity's survival. I feel the need to clarify: the Aureole, itself, does not wish to control or harm humanity. The disaster that visited us was our fault alone.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 2 / 4 ) Notre institution a été prévue pour protéger l'intégrité des gens en faisant disparaître l'influence de l'Auréole. Soyez bien conscients que l'Auréole n'a en elle-même aucune volonté d'asservir le monde. La faille est sûrement la nôtre, car nous sommes faibles et avons tendance à tout déléguer à l'Auréole.

{color 2}#1S大いなる至宝は、未熟な魂には 余りにも過ぎた力だったのである。 故に、女神の慈悲と全能は いささかも揺らぐことはないのだ。

{color 2}#1SDo not doubt the mercy of our great Goddess in giving this gift to us. It is we who are unequal to such a gift.

{color 2}#1SNous n'étions pas prêts à recevoir la grandeur de ce trésor. La pitié que nous porte la Déesse et son omnipotence ne sont donc pas à remettre en cause.

{color 2}#1S『封印機構について（２／４）』 　 本■■は、■■》による■■を 無く■ことに■■■、人■■■■ ■■ため■■立さ■■も■■ある■ 　 ここ■■■し■■きた■■■ 《環》■のもの■、人を■配す■ ■志は全■無いとい■こ■■■ 全■は■環■■頼■てし■う ■■らの弱さ■起因するも■で■ろう■

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 2/4] The purp■se ■f the s■■■s is to pr■■■ent any c■ntact betw■■n the A■■■■e and hu■■■■y, thus ens■ring ■■■■ity's ■■■■■■. I fe■l the n■ed t■ clari■■: the A■■■■■, its■lf, d■es n■t ■■■■ t■ c■■■■■l or ha■m huma■■■■. The di■■■■■ that ■■■■■ed us was ■ur f■■lt al■ne.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 2 / 4 ) Notre ■ns■■■ut■■n a ét■ p■év■■ ■o■r ■rot■ge■ ■'in■■gr■t■ ■es gen■ e■ ■ai■nt disp■■aî■■e l'■nf■ue■c■ de l■■uré■le. Soy■z b■■n c■ns■i■■t■ qu■ l'Au■éol■ ■'a e■ ■■le■mê■■ au■un■ vo■■nté d'■ss■r■ir le ■on■e. La ■ail■e es■ sû■e■en■ la n■tr■, car ■o■s ■o■■e■ fa■bl■s et ■■on■ ■end■nc■ à ■■ut ■él■■uer à ■'Aur■■le.

{color 2}#1S■いなる■■■■■■■■■■ ■■にも過■た■だっ■のであ■■ 故に■女神の■悲と全能■ いささ■も■■■■■は■いのだ■

{color 2}#1SDo n■t ■■■■ the merc■ of ■ur great G■ddess in g■■■■ng t■■s gift t■ ■■. It ■■ we wh■ ■re ■■equal t■ s■ch a g■■■.

{color 2}#1S■■■■ n'■■■■■■ pas ■■■■■ à ■■■■■■ir la g■■■■eur ■e ce ■ré■■■. La ■■tié ■ue no■■ ■ort■ ■a Dées■■ et son o■nip■tenc■ ne so■t do■c ■a■ à ■em■■■■e e■ ■■use.

{color 2}#1S『封印機構について（３／４）』 　 封印機構の目的は いわゆる民主主義の理念からは 完全に逸脱するものであった。 　 我々の中にすら、無限の力を持つ 《環》を有効利用すべきだという 意見が少なからず存在していたのだ。

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 3/4] In truth, the construction and implementation of the seal goes directly against the will of the people and our democratic ideals. Even among our group, some believed we should try to find a way to use the Aureole's power effectively.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 3 / 4 ) L'objectif de l'institution du Sceau dépasse toute notion de démocratie. En effet, l'avis qu'il faudrait utiliser efficacement la puissance infinie de l'Auréole était partagée par une part considérable de mes semblables.

{color 2}#1Sだが、自律性を持ち始めてから、 《環》は社会と市民生活の双方を すさまじい勢いで変えようとしていた。 あろう事か、物質面の充足だけでなく 精神面の充足にまで着手していたのである。

{color 2}#1SHowever, once it obtained autonomy, the Aureole began to change our society and our lives drastically. It did not just concern itself with our physical well-being; it considered our mental well-being to be a top priority as well.

{color 2}#1SCependant, depuis que l'Auréole a obtenu son autonomie, celle-ci a tenté de chambouler notre société et notre quotidien avec une agressivité phénoménale. Elle tentait non seulement de nous apporter une satisfaction matérielle, mais également psychique.

{color 2}#1S『封印機構について（３／４）』 　 ■印機■■■■は い■ゆ■民■主義■■■か■は 完全に■脱■るもの■■■た■ 　 我■■中■■■、無■の力■持■ ■環》を■■利用すべ■だとい■ ■見が少■■■ず存■■■いたの■■

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 3/4] In tr■th, the c■■stru■■■ion and imp■■■ntati■■ of the s■■■ goes dir■■■ly ■■■■nst th■ wi■■ ■f the p■■■le and ■ur de■■■atic ide■■s. Ev■n am■■■ ■ur g■■■p, s■me be■■■ed we sh■■■ try t■ ■■■ a w■■ t■ use th■ ■■■■■■'s p■w■r e■■■■■ly.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 3 / 4 ) ■'■■jec■■■ de l'■■sti■ut■on du Sc■au d■p■■se tou■■ n■■io■ de d■mocr■■ie. E■ ■■fet, ■'av■s qu'■■ fau■■ait util■ser ■■■ic■■■me■■ la p■is■an■■ ■nf■■ie de ■'A■■éol■ é■■it pa■■ag■■ ■ar un■ ■■rt con■■dér■■le de me■ se■■■abl■■.

{color 2}#1S■が■自■■■■■■めてから、 《環》■■会と市民生活■■方■ すさま■■■いで変えよう■■■■■■ ■ろう■か、■■面の充■■■■なく ■■■の充足■ま■着手■て■た■■あ■■

{color 2}#1SH■wev■■, ■nce it ■bt■■■■d auto■■my, the ■■■■■■e be■■n to c■■■■■ ■ur s■■■■ty and ■■r ■■■■es dras■■cally. It d■■ n■t just ■■■■ern its■■f w■th ■■r ph■■■■al w■ll-■■■ng; it ■■■■idered our ■■■tal ■■■■■■■■■ t■ be ■ t■p ■■■■■ity as w■ll.

{color 2}#1S■■pend■nt, depuis qu■ l'Au■■ole a o■■en■ son aut■■■mi■, ce■■e■ci a te■■é de c■■■bou■■r notr■ ■■■■été et n■■re qu■■idie■ ave■ ■ne ■■res■■■ité phé■■mén■■e. Ell■ ■enta■■ non seu■■■ent ■■ no■■ appor■■r un■ ■■■isfact■on ■■tér■■■le, ma■■ éga■■■ent ■■■■■ique.

{color 2}#1S『封印機構について（４／４）』 　 例えば《環》は《ゴスペル》を通じて 多幸感をもたらす仮想現実を市民に見せ、 時には脳内物質の制御までやってのけた。 　 それは強力きわまる麻薬や幻覚剤が いつでも摂取できる事と何ら変わらない。 しかも質が悪いことに、その薬には 生理面での副作用が存在しないのだ。

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 4/4] To provide an example: the Aureole facilitated the creation of virtual realities intended to induce euphoria in participants. It even altered brain chemistry to achieve this. It was no different than taking a powerful euphoric stimulant and hallucinogen at the same time. Worse still, there were no side effects. No physical ones, at least.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 4 / 4 ) L'Auréole parvenait par exemple à plonger mes concitoyens dans une réalité virtuelle pleine de plaisirs, parfois même à contrôler leurs neurones au travers des Gospels. C'était tout à fait semblable à un hallucinogène ou une drogue puissante disponible à volonté. Le plus vicieux était que cette drogue n'aurait eu aucun effet secondaire d'un point de vue physiologique.

{color 2}#1Sそのような恩恵が、人の実存に どれほど深刻な影響を与えることか…… 　 すでに影響は多くの市民に現れており、 残された時間は余りにも少なかった。 故に我々は、意見の対立を乗り越え、 様々な困難を覚悟した上で 『封印計画』の実行に着手したのである。

{color 2}#1SSuch 'boons' have brought humanity's very continued existence into question. The effects already begin to tell upon our citizenry, and we have precious little time left to us. As a result, we few have overcome our differences to undertake the sealing, all too aware of the many difficulties we are likely to face in the process.

{color 2}#1SNous ignorions à quel point cette merveille affecterait notre humanité... Le temps nous était compté, les victimes de son influence se faisant de plus en plus nombreuses. C'est pour contrer cela que j'entrepris la mise en place du Sceau, même sachant pertinemment que je devrais faire face à la désapprobation d'une part de mon peuple.

{color 2}#1S『封印機構について（４／４）』 　 例■■《環》■■■■■■■■通じ■ 多■■を■■■す■■現実■市■に見せ、 ■■は■内■■の制■■でや■てのけた。 　 ■れ■■力き■ま■■薬■幻■■■ ■つ■も摂取■■る事と何ら変■ら■■■ しか■■が■い■と■、■の薬に■ 生■■■の■作用■存在■■■の■■

{color 2}#1S[Concerning the Seal Mechanism 4/4] To pr■vide an ■■■■ple: the A■■■■■ faci■■■■■■d the cre■■■■n ■f vi■■■■al rea■■■ies int■■ded t■ ■■■uce eu■■■■a in pa■■■■ip■■ts. It ■ven a■t■■ed b■■■n che■■stry to ■■■■eve th■s. It was n■ di■■er■nt than t■■■■g a p■■■■ful ■■■■■ric st■■ulant and ■■■■■■inog■n at the ■■■■ time. W■rse ■■ill, th■■■ ■■re n■ side ef■■■■s. No phy■■■■■ o■■s, at le■st.

{color 2}#1SÀ propos de l'institution du Sceau ( 4 / 4 ) L'Au■■ole ■■■■■■ai■ ■■r ex■■ple à pl■■ger me■ ■■■cit■■e■s dan■ ■■e réa■■té ■■■t■■■le plei■■ de p■■■■i■■, pa■■■i■ m■■e à cont■■■er leu■s ■■uro■■s au tra■■rs de■ ■■■■e■s. C'■■■it to■t à fa■■ sem■■■ble à ■■ hallu■■■og■■e o■ une ■■ogue pui■■■■te disp■■■ble à v■■■■té. Le pl■s ■■■■eux ■■■it qu■ ■ette d■■■ue ■■■■rait eu au■■■ ef■■t ■e■o■■ai■e d'un ■■■nt de ■■e ■■■siol■■■que.

{color 2}#1S■の■■■恩恵■、■の実存■ どれ■ど深刻な■■■■え■■■■…■ 　 す■■影■は多■の市民■■■■おり■ ■■■■時間は余りにも■■■った■ ■に我々は■■■の■■■■■越え■ 様々■困難■■悟し■上で ■封■■画』■■■に■■した■■ある。

{color 2}#1SSuch 'b■■ns' have br■■■ght hum■■ity's very co■■■■■d exi■■■nce int■ que■■■■on. The eff■■■ts already begin t■ tell up■■ ■ur citi■■■ry, and we have preci■■s littl■ time l■ft t■ us. As a res■lt, we fe■ have ove■■■me our di■■■■■■■■ t■ unde■■■■■e th■ sealing, all too■■■of ■■■■ ties are are like■■■■to face in■■ process.

{color 2}#1SNo■■ ■■■or■ons à q■■■ poi■■ cet■■ merv■■lle af■■■terai■ not■■ ■■■a■ité... Le t■mps ■■■s éta■■ ■■mp■é, ■es vi■■i■es de ■on ■■fl■■nce ■e ■■■sant ■■ pl■■ ■■ pl■■ n■■breu■■s. ■■est ■ou■ ■■ntrer c■■a que ■'en■■ep■is la mi■■ en p■■ce du Sc■■■, ■■me sac■■■■ pert■■■m■ent que ■■ devra■s fai■■ ■■■e à l■ ■■■■■pro■■■■o■ d'un■ ■■■t de ■■n pe■■■■.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（１／４）』 　 『封印機構』を形あるものにするには 莫大なエネルギーと 大がかりな施設の両方が不可欠であった。 我々は、エネルギーの拠り所として、 まず、《環》そのものの利用を検討した。 　 《環》は人の願いに反応し、 恩恵を与えてくれる――すなわち 願うことで、必要とするエネルギーを 《環》から引き出せないかと考えたのだ。

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 1/4] In order to make the Seal Mechanism into a reality, we needed both enormous amounts of energy and massive facilities. We, to source the energy, first thought of using the Aureole itself. The Aureole responds to people's wishes and gives its boon--in other words, by 'wishing' we thought that perhaps we could pull the needed amount of energy from the Aureole.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 1 / 4 ) Pour matérialiser le Sceau, une immense quantité d'énergie et des structures massives pour soutenir sa charge étaient nécessaires. Nous avions tout d'abord envisagé d'utiliser l'Auréole elle-même afin d'agréger toute cette énergie. L'Auréole répond aux vœux de l'humanité pour lui procurer ses merveilles. Par conséquent, nous estimions qu'il serait peut-être possible de tirer l'énergie de l'Auréole par notre simple volonté.

{color 2}#1S……だがそれは適わなかった。 《環》が自律を得たしばしの後、 その恩恵は人々の願いに関係なく、ただ 一方的に与えられるようになったのである。

{color 2}#1S...However, that did not come to pass. Shortly after the Aureole gained autonomy, it turned to simply one-sidedly bestowing its gifts regardless of the wishes of the people.

{color 2}#1S... Cependant, ce fut un échec. Après un certain temps passé en autonomie, l'Auréole n'opérait plus en accord avec les vœux de l'humanité. Elle déversait unilatéralement ses merveilles sur nous.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（１／４） 　 『封印機■■■■ある■の■■る■■ 莫■■■ネ■■■と ■■かり■■設の■方■不■■■あっ■■ ■々は、エ■■ギー■■り■■し■、 まず、■■■■の■■の利用を■討した■ 　 《■》は人の願■■■■し■ ■■を与えてくれ■―■■■わ■ 願う■とで、必要■■るエネル■ーを 《環》■ら引■■■■い■と■えた■だ■

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 1/4] In or■■■ to m■ke the Seal Mec■■■■■m into a ■eal■■y, w■ needed b■■h ■■■■ous am■■nts ■■ energy and mas■■■■ facil■■■■s. We, to ■■■■■■ the ■■■■, ■irs■ th■■■■ of using ■■e Aureole ■■lf. The Aur■■le ■■spond■ to ■■■■■■ 's wishes ■■d gives its boon--in ■■■er words, ■■ 'w■sh■■g' w■ thought that ■■■■■ps we could ■ull the n■■■ed ■mo■■t of e■■■gy ■■■■ ■■■ Aureole.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 1 / 4 ) ■our ■■■éria■■■er le Sc■au, une imm■■■■ qu■■■■té ■'■ner■■e et des ■■■■ctures ■■■■ives po■■ ■outen■■ sa c■■rge éta■■■■ n■■ess■■■es. ■■u■ ■■ion■ tou■ ■'abor■ ■■visag■ ■'■tilise■ ■'■■r■■■■ ■■■■■m■■e afin d'a■■■ge■ ■■ute ■■tte é■■■gi■. L'■■■■■■e ■■■on■ au■ vœ■■ ■e l'hu■■nité po■■ lui p■■■u■er s■s ■■■ve■■■es. P■■ co■■■■■en■, no■■ ■■t■mi■ns qu'i■ ■erait p■■■-■tre po■■■■le de tir■■ l'éner■■■ de l'Aur■■le par ■■■re sim■■■ volo■■é.

{color 2}#1S……■■■れ■■わな■っ■。 ■■》が■律を■■■ばし■後■ その■■■人々の■■に■■なく■■だ ■方的■与■られ■■■■■■たので■る■

{color 2}#1S... However, ■■■■ ■■■ not c■■e to ■■■■. Shortly ■fter ■h■ Aureole ■■■■ed auto■■■, it ■ur■■d to simply ■■■■■■■■ b■st■■ing its ■■fts ■■■■dless of ■■■ w■■h■s o■ the ■■■■■■.

{color 2}#1S... ■■■■nda■■, ■e fu■ un ■c■e■. ■près u■ ■■rtai■ ■■mps pa■■é en a■■■no■ie, l'A■■■■■■ n'op■■■it plus e■ ■■■or■ ave■ ■es ■■ux de l'■■manit■. Ell■ ■évers■■t ■■■latéra■■ment se■ ■■rve■■■es su■ ■■us.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（２／４） 　 ――《環》の力を利用することは適わない。 都市の外に目を向けた我々は 大地の地下深くに眠る七耀脈にエネルギーを、 そしてその場所に施設の建造を求めた。 　 だが、我々はすでに 《環》の監視下に置かれていた。

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 2/4] We could not use the power of the Aureole. Casting our eyes beyond the city, we began to consider using the energy sleeping in the septium veins that rest deep beneath the earth, and eventually resolved to build atop those. However, we were already under the watch of the Aureole.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 2 / 4 ) Nous ne pouvions pas utiliser la puissance de l'Auréole. Nous détournâmes notre attention vers l'extérieur de la ville, où l'on put trouver l'énergie de veines septiennes profondément enfouies sous terre. Nous cherchâmes alors à y construire nos infrastructures. Or, nous étions déjà sous la surveillance de l'Auréole.

{color 2}#1Sどうやら《環》は、都市の存続を第一とし、 そのために邪魔となる要素は全て 排除するという思考に至ったようなのだ。 　 それゆえ施設の建造は《環》を欺くため、 七耀脈を観測するという名目で進められた。

{color 2}#1SIt seems the Aureole had come to the conclusion that its first priority was the continuation of the city, and therefore the elimination of all potential obstacles to that. So, to deceive the Aureole, we proceeded with the construction of these buildings under the guise of monitoring the septium veins.

{color 2}#1SIl semblait que l'Auréole voyait en le maintien de la ville une tâche capitale. Elle avait abouti à une conviction : tout élément perturbateur à cette tâche devait être éliminé. Nous avions donc trouvé comme prétexte à la construction de ces infrastructures que nous cherchions à observer les veines de septium, pour tromper sa vigilance.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（２／４）』 　 ―■■■■の力を■■■るこ■は適わない。 都市の外■■を向けた■々■ ■■の■■深■に■る■耀脈■■■ル■■を■ そ■■その■所■■設の■造■■■■。 　 だ■、■々はす■に 《■》■監■下に置か■て■■■

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 2/4] We could ■ot ■■■ the ■■■er of th■ ■■■eo■■. Casting our eyes ■■■■ the ci■■, we began to con■■■■■ the ■■ergy s■e■■■ng in the s■■■v■■■s that rest d■■■ ■ea■■ the ■■■■■, and eventually ■■■■ved ■■ b■■ld atop ■■■se. Ho■■■■■ we ■■■e ■■■■■ un■■r ■■ w■■■h of the ■■■■■■■.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 2 / 4 ) Nou■ ■e pou■■ons pa■ ■■il■s■■ la puis■■nce de ■■■■■■■■■. ■■■s dét■■■n■■e■ ■ot■■ a■■■nt■■n ver■ ■'ext■■ieu■ de l■ v■lle, où l'on ■■t trou■■r l'é■■■■ie de vein■■ ■■ptienn■■ profo■■■men■ ■■fouies so■■ ■■■re. ■■us ch■■■■âme■ alo■■ à ■ const■■■re no■ ■■frastr■■■ures. O■, ■■us ét■■ns dé■■ ■ous l■ ■■rveil■■nce d■ l'■■■■ole.

{color 2}#1S■う■■■環》は、■■■■■を■■と■■ その■■■邪魔となる■素■全て 排■■■とい■思■に至っ■ような■だ■ 　 そ■■■施設の■■■《■》■■く■め、 七耀脈■観■する■い■名目■■■ら■■。

{color 2}#1S■■ seems ■■■■■u■■■■■ had come ■o the ■on■■■sion that its ■■■■■ prior■■■ was the con■■■■■■ ■■ the city, ■■d theref■re the elimination of ■■■ ■■■■■■■ ob■■ac■es to ■■■at. So, to d■■■■■ the Aureole, ■■ proc■■■ed with the ■■■st■■■tion of these ■■■l■ings under the ■■■■■ o■ mo■■tor■■■ the s■■■■■■ veins.

{color 2}#1SI■ ■■■■lai■ qu■ ■'■■réol■ ■■■ait en l■ ■■■nti■■ de l■ ■■■■e un■ ■■■he ca■■■■le. ■■■■ ■va■■ ■bouti ■ un■ ■■nviction : tou■ ■lém■nt pert■■bat■ur à ce■■■ ■■che de■■■t êtr■ ■lim■■é. No■■ ■vio■■ ■onc t■■uvé co■■■ p■■te■■e à la c■■■■ru■■■on de c■s infr■■■ructu■■s que n■■s ■her■■■ons à obs■■■er les v■ine■ ■■ septi■■, ■our ■■o■■er sa ■■■i■ance.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（３／４）』 　 施設はヴァレリア湖南東の岸辺の 地下５００アージュに建造された。 そこは調査によると、 七耀脈が効率よく集まる場所であった。 　 都市の下に広がる大地は うっそうたる原生林に包まれていた。 人の営みは一切無く、 建造に際立った障害はなかった。

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 3/4] The facility was built roughly 500 arge beneath the earth on the eastern side of Valleria Lake. According to our investigations, this was the location where the septium veins gathered most efficiently. The land beneath the city was a sprawling primal forest. As it was untouched by human activity, building on top of it proved remarkably easy.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 3 / 4 ) Ces infrastructures furent construites à la rive sud-est du lac Valleria, cinq-cent arges sous terre. D'après nos observations, les veines de septium s'y entrecroisaient profitablement. Au bas de la ville se trouvait une végétation primaire verdoyante, totalement épargnée par la main de l'Homme. Nous ne rencontrâmes ainsi aucun obstacle à la construction.

{color 2}#1S我々は《環》の監視を逃れながら、 持てる技術の全てを結集し、 地下施設の完成を急いだ。

{color 2}#1SWe, while avoiding the attention of the Aureole, collected all the technology we had, and hurried to complete the underground facility.

{color 2}#1SFuyant la surveillance de l'Auréole, nous mîmes toute notre science à profit pour achever ces infrastructures souterraines au plus vite.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（３／４）』 　 施■■■ァ■リア■■東■岸辺の 地下５■０アージュに■■され■。 そ■■■■による■■ 七■脈が■■■く■■る■所■■■■■ 　 都■の下■■がる■地は う■そう■る原生■に■まれていた。 ■■営■■一■■く■ 建造に際立っ■障害■な■■■■

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 3/4] The ■■■■ty was ■■■■ roughly ■00 arge b■■■a■■ ■he ■■■th on the ea■■■r■ side of ■■■■■■ ■■ke. A■■■■ing ■■ our ■■■■ti■■tions, this ■as ■■e loc■■ion wher■ the ■■■■■■■ ■■■■s g■th■■ed mo■■ ■ffi■■■■ly. ■■■ l■nd beneath the ■■■■ was a sp■■■■■ing pri■■■ f■■■■t. As i■ was ■■to■■■ed by human ■■■■■■, buil■■■■ ■■ top ■■ it pr■■■d remarkably ■■■■.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 3 / 4 ) Ces i■■■■■truc■■res fur■■t c■■s■r■■■es à la ri■e sud■■st du l■■ Va■■■■ia, cin■■■ent arges so■s te■re. D'aprè■ ■■s ob■■■■a■i■ns, les ve■■es de sept■■m s'y e■■■■c■■■saient ■■■f■ta■■ement. Au ba■ ■e l■ ■ille ■e t■■u■ait un■ ■égé■atio■ pri■■ire ve■■oyant■, ■■■a■ement é■■r■née pa■ ■a ma■■ ■e l'■■■me. Nou■ ■e renc■■trâme■ ai■■i au■■■ ob■tacl■ ■ la con■■■uction.

{color 2}#1S■々■《■》■監視を■れ■■ら■ 持■る■■■■て■■集し■ 地下■■の■■を急い■。

{color 2}#1S■■, while av■■■ing the ■■■■■■ion ■f the ■■■■■■■e, co■■ected a■■ the ■■■h■■logy we had, an■ ■■■ried to com■■■■■ the u■■■■■■r■■nd facilit■.

{color 2}#1S■■■ant la s■■veilla■ce de l'A■■■■■e, nous ■■mes tou■■ ■otre ■■■enc■ à pr■■it po■r ac■■ver ce■ ■■■ras■■■c■ures so■terra■■es au ■■us vite.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（４／４）』 　 地下施設の建造を進める間、 我々は《環》に知られること無く、 その地上の周縁に ２種の巨大建造物を築きあげた。 　 その内壁が等しく《環》の 方向を向く《アーネンベルク》。 そして、《環》を取り囲むようにして そびえる４つの《デバイスタワー》。

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 4/4] While the construction of the underground facility was underway, we built additional structures on the fringes of the surface. The Ahnenburg, whose inner wall points ever towards the Aureole, and the four device towers that surround the Aureole.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 4 / 4 ) En même temps que nous construisions les infrastructures souterraines, nous bâtissions également deux autres types d'édifices colossaux autour de nos terres sans que l'Auréole en soit avertie. Le premier était Ahnenburg, une muraille circulaire centrée autour de la position de l'Auréole. Les seconds étaient des tours périphériques dressées aux quatre parts de l'Auréole.

{color 2}#1Sこれら２つの建造物は計画において それぞれに重要な役目を持っており、 地下の施設と同様、 『封印機構』に欠かせない存在であった。

{color 2}#1SEach system of structures possessed a critical role in the plan and were as vital to the Seal Mechanism as the underground facility.

{color 2}#1SCes deux ensembles avaient un rôle capital dans notre opération. Tout comme l'infrastructure souterraine, ils étaient indispensables à la mise en place du Sceau.

{color 2}#1S『湖岸の地下施設について（４／４）』 　 地下■■■建■■進め■■■ ■々は《環■に■■■ること無■■ ■■地上の■■に ２■■巨大建造■■■きあ■た。 　 ■■■■が■■■《■■の 方■を向■■ア■■ン■■ク■■ そ■て、《環■■■■■むように■■ そ■■る４つの《デバ■■■ワー■■

{color 2}#1S[Lakeside Underground Facility 4/4] Wh■■■ the c■■■■r■■tion of ■he under■■■■■ ■■■ility was ■■der■■y, ■■ ■■■■■ ad■■■io■■l ■■ruc■ur■■ ■■ ■■■ fr■■ges of the surface. The A■■■■■ur■, whose ■■■er wa■■ points eve■ toward■ ■■■ Aureole, ■nd the four ■■vi■■ ■■■■■ that ■■rround the Aur■■■e.

{color 2}#1SÀ propos de la structure souterraine du lac ( 4 / 4 ) En mê■■ te■ps q■■ nous con■t■■isions les in■■■s■■uc■■res so■terrai■■s, nous ■■■■ssion■ ■ga■■■ent deux au■■es ■■pes d'éd■fice■ ■olos■aux ■■■ou■ ■e n■■ ter■es s■ns q■■ l'Au■éol■ en ■■■t ■v■■■ie. Le premier était A■■en■■rg, une ■■ra■■le c■r■u■■ire cent■é■ au■o■■ de ■■ po■■■ion de ■'■■■■ole. Les s■■onds ét■■en■ de■ ■■urs pé■■■■éri■ues ■■es■■es au■ qu■tre ■art■ de ■'Auréo■e.

{color 2}#1S■れ■■つの建造物■■画■お■■ そ■ぞれに■要■■■を持■■■り■ ■■の■■と同■、 ■封印機構■■■か■ない■在■■■■■

{color 2}#1S■■■■ syste■ of str■■■■■es po■■e■■ed a ■■■t■cal ro■e ■■ the pla■ and ■■re a■ vital ■■ ■■■ S■■l ■■chan■■■ as the ■■■■■ground ■■■■■■■.

{color 2}#1SC■■ ■■ux en■embl■s av■■■nt u■ ■■■e ca■i■■l da■■ ■ot■e o■■■■t■■n. Tou■ comm■ ■'■■■ra■■■uc■■re ■■u■e■■■ine, il■ ■■■ie■t in■■■pens■bles à l■ ■ise e■ ■■ace d■ Sc■au.

{color 2}#1S《環》の封印について（１／４） 　 地下施設の完成があとわずかに迫った頃、 不覚にも我々は、《環》に 『封印計画』の存在を知られることとなる。 　 同胞の１人が《環》の甘い誘惑に落ち、 その精神に介入されたことが原因であった。

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal 1/4] When we were closing in on completing the underground facility, unbeknownst to us, our seal plan was discovered by the Aureole. One of our comrades fell victim to the sweet seduction of the Aureole's euphoric simulations, and he was lost to us.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 1 / 4 ) Alors que nous allions achever les infrastructures souterraines, notre entreprise fut découverte par l'Auréole suite à une mégarde. L'un de nos camarades, ayant succombé aux douces séductions de l'Auréole, s'était fait sonder mentalement.

{color 2}#1Sしかし、その同胞が 計画の全容を知る立場に なかったことは不幸中の幸いであった。 　 《環》の目は、《アーネンベルク》と 《デバイスタワー》に向かうことは無く、 湖岸にある地下施設のみを捉えたのだ。

{color 2}#1SHowever, the silver lining in this disaster was that this comrade was not aware of the full scale of the plan. With the information it gleaned from his mind, the Aureole focused entirely on the underground facility by the lakeside, and it paid no attention to the Ahnenburg or the device towers.

{color 2}#1SOr, le fait que ce camarade ne connaissait pas l'intégralité du plan fut ce qui nous sauva quand le pire arriva. L'œil de l'Auréole ne fut jamais témoin d'Ahnenburg ni des tours périphériques. Seules les infrastructures souterraines du lac furent révélées.

{color 2}#1S『《環》の封印について（１／４）』 　 地■■■の完■■あ■わ■か■■った頃■ ■覚に■■■■、《■■に 『■印■■■■■■を知■■る■と■な■■ 　 ■胞■■人が■環》の甘い誘惑■落■、 そ■精神に介入さ■た■■が■■■■った。

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal 1/4] When w■ were ■■■■ing in on ■■■■■■ing the underground ■■■■■■, un■■■■■■st ■■ us, our ■eal ■■an w■s ■■■cover■■ by t■■ Aur■ol■. ■■■ of our co■rades ■■ll v■■ti■ to ■■e s■■■t ■■■duction of ■he A■■■ol■'s e■■■■■ic sim■■■■ions, ■nd he w■s lost to ■■.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 1 / 4 ) Alo■■ ■ue no■■ ■■lio■s ach■■■r le■ ■■fra■■■■c■■res sou■■rrain■s, no■re e■■■ep■■■e fu■ ■■■ouv■■te pa■ ■■A■ré■■e su■■■ à un■ ■■■arde. ■'■n de nos ■■■arades, a■■nt succ■■bé a■x douc■■ ■éduc■ions d■ ■'Aur■ole, s■■tait fa■t s■nd■■ men■■lement.

{color 2}#1Sしかし■その同胞が 計■■全容■知る■■に ■■っ■■とは■■■の■いで■った■ 　 《■》■■■■《■■ネン■ル■■■ 《デ■■■■ワー》■■か■こ■■無く■ 湖■■■る■■■■のみ■捉■たのだ■

{color 2}#1SHowe■er, the s■■■er ■■■in■ in this ■isast■■ was t■■t ■■■■ co■■ade was not ■■ar■ of the ■■■■ scale of the p■■■. ■ith the ■■forma■■on it g■■■■■ed from his ■■■d, the ■ureole ■■■■■■■ ■■■■■■ on ■■■ un■■■gro■■■ ■acilit■ by the ■■■■side, and i■ p■■d no a■■entio■ to the ■■■enb■■g or the ■evice Tow■■■.

{color 2}#1SOr, ■■ fai■ que ce camara■■ ■■ c■■nais■■■■ ■■s l'inté■■alité du pl■■ fut ce qu■ no■■ ■■■■a qu■■■ le ■■re a■■i■■. L'■■■ ■■ ■'A■■éol■ ne f■■ jama■s ■■moi■ ■'■hnen■■rg ni ■■s ■our■ ■■■■phér■ques. S■■■es le■ ■■■■as■■■■t■■es so■■■rr■■■es du lac f■■■nt r■vél■■s.

{color 2}#1S『《環》の封印について（２／４）』 　 我々の計画を知った《環》が 取った手段は強行的なものだった。 　 《環》は自らの守護者として 《トロイメライ》という存在を 幾体か生み出すと、施設にいる 我々の下へそれを差し向けたのだ。 　 ――しかし、施設が地下に 建造されていたことが幸いであった。

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal 2/4] The Aureole, having learned of our plan, took to force. The Aureole manifested Reveries as its defenders, and set them upon us in the facility. However, we were saved by our decision to build the facility underground. Just one single channel connected the facility to the surface. The Reveries' attacks could not reach down 500 arge beneath the surface.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 2 / 4 ) Ayant eu vent de notre plan, l'Auréole prit des mesures agressives. Elle mit naissance aux êtres nommés Rêveries pour la protéger et les envoya vers nous, dans la structure que nous construisions. Cependant, la position souterraine de la structure se révéla être à notre avantage.

{color 2}#1S地上と施設とを つなぐ経路はわずかに１本。 《トロイメライ》の攻撃が 地下５００アージュまで 届くことはなかったのだ。 　 だが、《トロイメライ》の 攻撃は昼夜を問わず執拗に続く。 その内に我々の 堅固な防衛線にも限界が迫った。

{color 2}#1SThe attacks by the Reveries went on and on, day and night without pause. Eventually our defensive line began to reach its limits.

{color 2}#1SIl n'y avait qu'un tunnel reliant la structure à la surface. L'offensive des Rêveries ne parvint jamais cinq-cents arges sous terre. En revanche, ils nous attaquaient jour et nuit, sans relâche. Nos solides défenses commençaient à s'amenuiser.

{color 2}#1S『《環》の封印について（２／４））』 　 我々の計画■■■た■環■が ■った■段■強行■■ものだった■ 　 《■■■自■■■■者と■■ 《■ロイメ■■》■■■■在を ■■か生み出■と■施設に■■ 我■の下へそ■を差■向け■■だ■ 　 ――し■し■■設が地下■ 建造■れて■た■と■幸いで■■た■

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal 2/4] The ■■■■ol■, ha■■ng ■ea■■■d ■■ ■■■ ■lan, too■ to fo■■e. The Aureole m■n■■es■■d ■■■■■ies as i■■ defend■■■, and ■et t■■m ■■■■ ■■ in ■h■ ■ac■■■ty. ■■■eve■, we w■■e saved ■y our ■■■i■■■n to ■■■■■ the f■■■l■■■ ■n■■■gro■■d. Jus■ on■ si■■le ■h■■nel co■■ecte■ the ■■■■■■ to the sur■■c■. The Rev■■■es' ■■■ack■ cou■d not ■■■ch ■o■n ■■0 ar■e ■en■■■h the surface.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 2 / 4 ) A■ant ■■ ■■■t de not■e pla■, ■'Auréol■ ■ri■ ■es mesu■■s ag■■■siv■■. Elle mi■ ■aissa■ce aux ■■■es no■■és R■■eries pour l■ ■■■té■er et le■ ■■voya v■■s nous, ■■ns la s■■uctu■e que n■■s c■■■■ru■■ions. Ce■■■dant, l■ ■osi■■on so■■errain■ ■■ la stru■ture se r■■■va êt■e à n■■re ava■tage.

{color 2}#1S■■と施設とを ■な■■■は■ずか■■本■ ■■ロイメ■■■■攻■■ ■下■■０アージ■ま■ ■■こ■■なかったのだ。 　 ■■、■トロイメ■■■■ 攻■■■■■■■ず■■■■く■ そ■内■■々■ 堅■な防■線■■■界■■っ■■

{color 2}#1STh■ ■■■ac■s by the ■■■■■■■ ■■■■ on ■■■ o■, day and ■■■h■ w■■■out ■■us■. Ev■■■ua■■■ our d■■■n■ive ■■■■ bega■ ■■ r■■■h it■ l■mi■■.

{color 2}#1S■■ n'y avait ■■■■■ ■un■■■ ■eli■■t la st■uct■re à ■a s■■■■ce. L'off■■siv■ de■ ■êve■ies ne ■■■vint jama■■ c■■■-■■nts arge■ ■ous ■e■■e. ■■ ■eva■■■e, ils ■■us attaq■■■■nt ■■■r et ■■■t, san■ ■■■■c■e. Nos s■■ides dé■■nse■ ■omm■■■■ie■■ à s■■■en■■ser.

{color 2}#1S『《環》の封印について（３／４）』 　 《トロイメライ》の攻撃を受ける中、 施設はついに完成に至るが、 七耀脈から計画に必要なエネルギーを 確保するにはまだ時間がかかった。 　 だが、施設が完成したことで 油断を覚えてしまったのか―― 我々は《トロイメライ》の１体に 施設内部への進入を許してしまう。

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal 3/4] While under attack by the Reveries we were able to finish the facility, but it took time to secure the necessary energy. During the process, it seems we got careless, and a single Reverie broke into the facility proper.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 3 / 4 ) Notre structure fut enfin achevée pendant que nous encaissions les attaques des Rêveries, mais il fallut encore longtemps pour tirer des veines de septium toute l'énergie nécessaire à l'exécution de notre plan. Cependant, peut-être la fin de la construction nous avait-elle rendus imprudents, car nous laissâmes alors entrer un Rêverie dans nos infrastructures.

{color 2}#1S一度内部に進入されると、 その侵攻を止めるのは容易ではなかった。 《トロイメライ》はあっという間に 最深部へとやってきたのだ。 　 ――まさに間一髪であった。 最深部に来た《トロイメライ》が 破壊活動に及ばんとしたその時、 必要分のエネルギーはついに集まり、 我々はすぐさま《第一結界》を起動させたのだ。

{color 2}#1SOnce inside, stopping it was difficult. The Reverie reached the deepest sections in an instant. We were just a hair's breadth from total disaster when the full power for the sealing operation was finally gathered. Just as the Reverie set upon us, we activated the first barrier.

{color 2}#1SUne fois à l'intérieur, nous ne pouvions que difficilement freiner son avancée. Il ne fallut pas longtemps au Rêverie pour atteindre l'étage le plus profond. Il s'en fallut de peu. Alors même que le Rêverie commençait sa mission de destruction, le niveau d'énergie nécessaire fut enfin atteint. Nous déployâmes donc immédiatement la première barrière mystique.

{color 2}#1S『《環》の封印について（３／４）』 　 《■ロイメラ■■の攻■を受■■中■ ■設■つ■■完成に至■■、 ■■脈か■■■に必要■■■ルギ■■ 確保■■にはま■■間■■か■■■ 　 ■が■■設■■成し■こ■で 油■■覚えてしまっ■■か■■ 我々■■トロ■■■■》の■体■ ■設■部■■進■■■■■■■■。

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal 3/4] Wh■■■ un■er ■■■ac■ by ■■■ Re■■ri■■ we ■■■■ ■■■e to ■■ni■h the ■■■■■■, b■■ it t■■k ■■m■ to secure t■■ ne■e■■ar■ ■■■rgy. ■■■ing the pr■cess ■■ s■■■s we ■■■ c■■el■■■, and a ■■■gle ■■■■■■ bro■■ into ■he ■■■il■■y pr■■er.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 3 / 4 ) N■■re stru■■■re ■ut e■■■n ache■■■ ■endant q■■ ■ous enc■■■si■■s les att■■ues ■es ■êve■■e■, ■■■s ■■ fallu■ en■■re lon■■■■■s po■■ ti■er des vein■s de ■e■■iu■ ■oute ■'■■■rgie né■es■air■ ■ l'e■■■uti■n de no■■■ ■■a■. ■■■endan■, pe■■■■tre la f■n ■e la ■■■■tru■tion no■s a■ait-■■le rend■■ i■■■u■ents, car n■■s ■ais■■mes a■or■ e■trer un Rêv■■■e ■an■ ■os in■■■■tructu■■s.

{color 2}#1S■度内■に進入■れ■■、 そ■■攻を止めるの■容■■はな■■■。 《■ロイメラ■■■あ■■いう■■ ■■■へ■や■■き■■だ■ 　 ■―まさに間一■で■■た。 最深■■■た■■■イ■■■》が 破壊■動■及■■■■■そ■時、 必要■の■■■■ー■■■■■■り、 我々は■ぐ■■■第■結■■■■動さ■た■

{color 2}#1S■■ce ■■side, sto■■■ng it was ■i■■■■ult. The R■■■■■ie r■■ched the ■■■■■■■ se■■i■ns in ■■ in■■■nt. We we■■ ■■st a ■ai■'s bread■■ f■■m total ■■■aster ■■■n the f■■l powe■ for the s■■■ing ■■■■ation wa■ fina■■y ■athered. Just ■■ the Re■■■ie set ■pon ■■, we act■■■■ed the ■irst ■■■■■■■.

{color 2}#1S■■■ fois ■ l'in■■■■eu■, nou■ ■e po■■■ons ■ue ■■f■■■i■emen■ f■eine■ son av■ncé■. Il ■e fa■■■t pas l■■■te■■s au R■■■rie po■r a■■e■■dre l'é■■■e ■■ pl■s ■■■■on■. ■l s'e■ ■■llut de p■u. A■ors m■■e que ■■ ■■■■rie ■om■■■■ait sa m■■■io■ de destr■cti■n, le ■■■■au ■■■ner■■■ néc■■sair■ fut e■■in a■■■int. No■■ ■■■lo■âmes ■o■■ ■■méd■■■■■ent la ■■■■iè■e b■■■ièr■ ■■■tique.

{color 2}#1S『《環》の封印について（４／４）』 　 施設より放たれた光が、 《アーネンベルク》の内壁を介して 増幅され、空に浮かぶ《環》を捉える。 　 すると、《環》は 我々の前から、その姿を消し、 《トロイメライ》も動きを止めた。 こうして《第一結界》は 無事その発動が確認されたのだ。

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal (4/4)] The light fired from the facility, reflected off the inner wall of the Ahnenburg, caught the Aureole floating in the sky. In that moment, the Aureole disappeared from us, and the Reveries stopped entirely. Through this, we knew that the first barrier was successful.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 4 / 4 ) La lumière irradiant de notre structure grossit au travers d'Ahnenburg et captura l'Auréole dans sa montée vers le ciel. L'Auréole disparut soudain de sous nos yeux et les Rêveries se figèrent sur place. Nous constatâmes ainsi que l'activation de la première barrière mystique était un succès.

{color 2}#1S《環》は《七の至宝》の内、 空間を司る至宝である。 空間の絶対支配という力を持った《環》を 無力化するために必要とされること―― それは《環》による空間への干渉、更には 時間への干渉を一切絶つということであった。 　 我々が苦心して生み出した『封印機構』は 《環》を都市ごと異次元へと送り込み、 『時間凍結』させることに成功したのである。

{color 2}#1SThe Aureole is, of the Sept-Terrions, the treasure governing the power of space. What was needed to nullify the Aureole, which held absolute dominion over space itself, was to utterly sever its connections to space, and indeed even to time itself. The Seal Mechanism, born of our hard work, had sent the Aureole, along with the entire city, into another dimension, and successfully temporally froze it.

{color 2}#1SParmi les Sept-Terrions, l'Auréole est celui régnant sur l'espace. Ce dont nous avions besoin pour neutraliser l'hégémonie absolue de l'Auréole sur l'espace, c'était d'abolir toute interférence entre elle et l'espace, puis entre elle et le temps. Nous avions conçu ce Sceau dans la détresse pour propulser l'Auréole et la ville qui l'entourait dans une autre dimension où son temps s'arrêterait, et nous avions réussi.

{color 2}#1S『《環》の封印について（４／４）』 　 施設■り■■■■光が、 《■■ネ■ベ■ク■の■壁■介し■ 増幅■れ■空■■■ぶ■■■を■える。 　 ■る■■《環》■ ■々■■か■■■■■■■し、 《■■■メラ■》■■き■止めた■ こう■て《第■■■■は 無事そ■発動が確認さ■たの■■

{color 2}#1S[About the Aureole's Seal (4/4)] ■ light ■■■■■ fr■m ■■■ facility, ■■■■ected off ■■■ ■■■■■ wall of the ■■ne■b■■g, ca■■ht the ■■■■■■■ ■■oat■■g ■■ ■■■ sky. In ■■■■ mo■■■■, ■■■ Aureole ■■■■■■■■■■■ ■■■■ us, ■■■ ■■■ ■■■eries stopped ■nt■■ely. Through ■■■s, we k■■w that the ■■■■■ ■■■■■■■ was successful.

{color 2}#1SÀ propos du sceau de l'Auréole ( 4 / 4 ) La l■mièr■ ■■■■■iant d■ ■■tre s■ru■ture g■■■sit a■ tra■er■ d'■■■■nburg e■ ■■■t■ra ■■■ur■■■e da■■ sa ■■■tée ■■rs ■e ciel. L'Auréol■ ■■spa■■■ ■■■■ain de ■■us ■■■ ■■ux et les ■■■■ries se fig■■■■t sur pl■■e. Nou■ ■onstatâ■es ain■■ que l■■ctivatio■ ■e la p■■■ière ■■■■■ère m■■■i■■e ét■■■ un su■cès.

{color 2}#1S■環■■■■の至■■の内■ 空間■司■■■で■る■ ■間の絶■支■■■■力■■っ■■環■■ ■■■■るた■に■要と■■るこ■― ■れは《■■■よる■■■■干■、■■■ ■間への干渉■一切絶■と■■こ■で■っ■■ 　 ■■が苦■■て■■■■た『封印■■■■ 《■■■都■■■■次■へと送り込■■ 『時間凍■■させる■とに■功■た■■ある■

{color 2}#1S■■■ Aureole ■■, of ■■■ ■■■■■■■■■■■, the tre■■■re gov■■■■■■ the power ■■ space. ■■■■ was ■■eded to nul■■■■ ■■■ Aureole, ■■■■ held abs■■■te dom■■■■■ ■■■■ space itself, ■■■ to utterly sever ■■■ ■■■■■ctions ■■ space, ■■■ ■■■■■■ ■■■■ ■■ ■■■■ ■■■■■■. ■■■ Seal ■■■■■■■■■, ■■■■ ■■ ■■■ hard ■■■■, had sent ■■■ ■■■■■■■, ■■■■■ ■■■■ ■■■ ■■■■■■ city, into ■■■■■■■ ■■■■■■■■■ a■d ■■■■essfully te■■■■■■■■ froze ■■.

{color 2}#1SParm■ ■es ■■■t-■■■rions, ■■Au■éo■e est c■■ui ré■■■■t su■ l'■■pace. ■■ don■ ■■us avi■■■ ■esoin p■■r ■■■trali■er l'h■■■mo■ie abs■■■e de ■■Au■éol■ su■ ■■■■pace, c'■■■it ■'■bol■■ toute i■■■r■■■ence entre ■■■■ et l■■■■■■e, pui■ ■■■re e■■e et l■ ■■mp■. ■■■■ av■■■s c■■■u ce Sc■■u dan■ la d■■■es■e ■■ur prop■l■er l'■■■■■■■ e■ la ■ille q■■ ■■ent■■■■it dan■ ■ne autr■ di■■■■i■n où so■ temp■ ■'arr■■erait, ■t ■■■s av■■ns réu■■■.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（１／４）』 　 《第一結界》は無事発動し、 《環》を異次元において 『時間凍結』させることに成功した。 　 だが、その名が示す通り 『封印計画』における 結界はこれだけではない。

{color 2}#1S[About the Device Towers 1/4] The first barrier had activated successfully, and we had succeeded in performing a temporal freeze upon the Aureole in another dimension. However, that was not the only barrier within the plan to seal the Aureole.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 1 / 4 ) La première barrière mystique étant désormais activée, nous étions parvenus à enfermer l'Auréole dans l'inertie temporelle d'une autre dimension. Mais comme le suggère sa qualification de « première », cette barrière n'était pas la seule que nous avions prévue pour le Sceau.

{color 2}#1S『封印計画』最後の砦《第二結界》。 　 ――それは４つの デバイスタワーが鍵を握るのだ。

{color 2}#1SThe plan's final defense line, the second barrier. --The key to that lies within the four device towers.

{color 2}#1SLe dernier rempart du Sceau, cette seconde barrière mystique, repose sur l'existence des quatre tours périphériques.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（１／４）』 　 ■第一■界》■■事■■■、 ■■■を異■元におい■ ■■間■結■させることに成■した。 　 ■が、そ■■■示す■■ ■■印■■■に■■る ■界■これ■けで■ない■

{color 2}#1S[About the Device Towers 1/4] ■■■ first ■■r■■■r ■■■ acti■a■ed ■■■■■ssfu■■■, and w■ had s■■■ee■■d in p■■■orming a ■■mpo■■■ ■■ee■e upon the Aur■ole in a■■■her ■■■■■■■■■. H■■ever, ■■at was ■■■ the ■■nly ba■■ie■ withi■ the ■■■■ to seal th■ A■■■ol■.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 1 / 4 ) ■■ prem■■r■ ■■■■ière myst■■■e éta■■ dés■■mais ■■■■■ée, ■■■s ét■■■■ ■■■venus à en■e■■er ■■■■■■■le dan■ l'■■er■ie te■po■■■le d'u■e aut■■ di■■■sion. ■ais co■■e l■ sugg■r■ ■a ■■a■■■■cati■■ de « ■■■■i■re », cet■■ ■ar■■■re n'é■ait pa■ la ■■ule que n■us a■■■■s pr■vu■ pou■ l■ Sc■■u.

{color 2}#1S■封印計■』■後■■《■二■界■■ 　 ■■■■■■■の ■■■■■■■が鍵■■■■■■

{color 2}#1SThe p■■■'s ■■nal de■en■e line, the ■■■ond ba■ri■■. --The ■■■ to th■t lies ■■thin the fo■■ de■i■■ ■o■ers.

{color 2}#1S■■ ■■■■ier re■■■■t d■ ■■eau, c■■■■ ■e■ond■ ba■■■■re m■■■i■ue, rep■■e s■r l■■■■stenc■ ■■s ■■a■■e ■■■rs pé■■■■é■■■■es.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（２／４）』 {color 2}#1Sこの機構は《第一結界》が解除され、 《環》が再び時を刻みだす時にこそ、 その発動を開始する。 {color 2}#1Sこの《第二結界》は 又の名を『重力結界』といい、 異次元において重力を 発生させるという機能を持つ。

{color 2}#1S[About the Device Towers 2/4] This mechanism is built to activate should the first barrier fall and time once again tick in the space of the Aureole. The second barrier's other name is the Gravity Barrier, and it can manifest gravity inside the other dimension.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 2 / 4 ) Si la première barrière mystique venait à être désactivée, la seconde s'activerait de suite, dès que l'Auréole évoluerait à nouveau dans le cours du temps. Nous avons nommé cette seconde barrière mystique la barrière gravitationnelle, car elle a pour fonction d'accentuer la gravité dans l'autre dimension.

{color 2}#1Sもしも《環》がその活動を開始した時、 重力の楔で異次元につなぎとめることで、 現世への出現を防ぐことが目的なのである。

{color 2}#1SShould the Aureole resume activity, by tying this other dimension down with lynchpins of gravity, the goal was to prevent its return to reality.

{color 2}#1SSi jamais l'Auréole redevenait active, un pieu de pesanteur la retiendrait dans l'autre dimension, de sorte à l'empêcher de retourner dans notre monde.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（２／４）』 　 ■■機■■《■■■■》が解除■■、 《環》■■び時を■■だ■時に■そ■ そ■■■を■始する■ 　 この《■二■界》は ■■名を『重力結■■と■い■ 異■■■お■て重力を ■■■■るとい■機■を■つ■

{color 2}#1S[About the Device Towers 2/4] This ■■■hanis■ is ■■ilt to ■■■■■■e should ■he F■■■t ■arr■■r ■■ll and tim■ once ■■■■■ tick ■n the ■■■ce of th■ Aure■■e. ■■■ ■■■■■■ B■rri■■'s ■ther na■e is ■■e ■■a■ity ■■■■■■, and ■■ can ■ani■■■t ■■■■■■ ins■■e the ■■h■■ dimension.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 2 / 4 ) S■ ■a ■■■■■■re ■■■■■■re m■■■■qu■ ve■■■t à ■t■e ■ésact■v■e, la s■■■■de s■■■tiv■■ait d■ su■■e, dè■ ■■e l'Au■éol■ év■l■er■■t ■ ■■■vea■ da■s ■■ co■■s du te■ps. N■u■ ■■■ns n■mm■ cett■ s■co■de ba■■■èr■ mys■■■ue l■ ■■■ri■re grav■tat■■nne■le, car el■■ a p■u■ f■n■■io■ d'■■■■■tuer ■■ grav■t■ da■s l'■utre d■■■ns■■n.

{color 2}#1Sもしも《環》■■■■動を開■した時、 ■力の楔で■次元■つ■ぎ■■■■■で■ ■世■の■■を■■こと■目■なのであ■■

{color 2}#1SS■■■d the ■ur■■■e resume ■ct■■■ty, by ty■■■ th■s other ■■■en■■■n do■■ wi■h ■■■chp■■s of g■■■ity, the goal ■■s t■ prevent ■■■ ■■■■■■ to reality.

{color 2}#1SS■ jama■s l'Auré■■e ■■deve■ai■ acti■■, un pieu ■■ ■esa■■eur la ■eti■■■rait d■ns l■a■tre dim■nsio■, de so■te ■ ■'em■■c■er de ■■■our■■r da■s ■ot■e mond■.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（３／４）』 　 《第二結界》が発動するとき、 《環》はすでにその動きを開始している。 　 よってその端末たる《ゴスペル》を使えば、 その力を自由に引き出すことも可能なのだ。

{color 2}#1S[About the Device Towers 3/4] If the second barrier activates, it signals that the Aureole is once again active. As a result, with its Gospels, anyone will be free to draw out its power.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 3 / 4 ) Si la seconde barrière mystique s'active, cela voudra dire que l'Auréole aura retrouvé ses facultés. Par conséquent, il deviendra alors possible de faire appel à son pouvoir librement à l'aide des Gospels, ses terminaux.

{color 2}#1S《リベル＝アーク》内に残る 《ゴスペル》は 《環》と同じく封印されている。 　 だが、後世において 《ゴスペル》に代わるものが生まれれば、 《環》はその力を現世に及ぼすであろう。

{color 2}#1SThe Gospels remaining on Liber Ark were sealed with the Aureole. However, should something that could serve in place of the Gospels be born in the world to come, the Aureole will be free to wield its power in reality again.

{color 2}#1SLes Gospels restés sur Liber Ark sont scellés, tout comme l'Auréole. En revanche, si un équivalent de Gospel est créé à l'avenir, le pouvoir de l'Auréole parviendra certainement jusqu'à vous.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（３／４）』 　 《第二結界■が発■す■■き■ 《■■はす■■その動き■■始■て■る。 　 よってその端末た■■■■ペル》を■え■■ ■■■を自■に引き出■■とも可■■■だ。

{color 2}#1S[About the Device Towers 3/4] I ■ the ■■con■ ba■■■■er act■■■■s, it ■■g■■ls that the ■■reole is ■■■e again a■■i■e. As a ■■■■■■, with its ■ospe■s, anyone ■■■l be fr■■ to ■ra■ out ■■■ power.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 3 / 4 ) Si la ■■■onde b■■rière my■tiq■e s'ac■iv■, c■■a vou■■■ di■e que l■■■■■o■e au■a ret■■uvé s■s fac■■tés. P■r cons■que■t, il de■■■nd■■ alor■ ■ossib■■ de ■ai■e ap■■l à so■ ■o■■oi■ lib■emen■ à l'a■d■ des ■■spels, se■ term■nau■.

{color 2}#1S■■ベ■＝■ーク》内■■■ ■■ス■ル》は ■■■■■■■封印され■■る■ 　 だ■■■世■お■■ 《ゴ■ペ■■に■わ■も■が生■れれば■ ■環■■■の■■■■に■■すであろ■

{color 2}#1S■■■ ■■■■■■■ re■ain■■■ on L■■■r ■■■ were sealed w■■h the Aur■■le. ■■■ev■r, should ■■methin■ that could ■■■■■ in pl■■e ■■ ■■■ G■■■els be ■■■■ in the world ■■ come, the ■ureole w■■l be f■ee to ■■eld its ■■■■■ in ■■■■■■ again.

{color 2}#1S■es ■■s■el■ ■■■tés sur ■■be■ ■rk son■ sc■llé■, to■■ ■■■■e ■'■ur■o■■. En re■■■ch■, si un é■■■■■lent ■e Gos■■■ es■ cré■ ■ ■'a■en■■, le ■■■■oir de ■'■u■■ole parv■en■ra c■■tain■■■nt j■■■u'à ■ous.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（４／４）』 　 我々は《環》を封じることに成功したが、 無論その力が消え去ったわけではない。 　 我々はこの地に根付き、 《環》を見守っていくつもりでいる。 そして、この記録が 誰の目にも触れないことを祈る。

{color 2}#1S[About the Device Towers 4/4] We succeeded in sealing the Aureole, but its power has not been destroyed. We will root ourselves to this land and watch over the Aureole. I pray that we will be successful in our vigil and that these records are never seen by any eyes.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 4 / 4 ) Nous avons certes réussi à sceller l'Auréole, mais nous n'avons pour autant pas supprimé son pouvoir, bien évidemment. À l'avenir, nous prévoyons de surveiller l'Auréole en nous établissant sur ces terres. Prions qu'aucun regard ne découvre jamais ces écrits.

{color 2}#1Sしかし、同時に我々は、それが 適わないであろうことを予見する。 　 《環》が再び現世に現れるとき、 後世に生きる人々は いかなる選択をするのであろうか―― 　 人が再び過ちを犯すことなく、 《環》から解き放たれる時を信じ、 この記録を後世に託すものとする。

{color 2}#1SHowever, while we are steadfast in our duty, we predict that such will not be our future. When the Aureole once again returns to reality, how will our descendants choose to respond? Believing that we will not make the same mistake again, and the time will come when we are truly free of the Aureole, I leave these records for the future.

{color 2}#1SMalgré tout, nous pressentons que cette prière ne sera pas exaucée. Que choisiront les Hommes qui vivront du temps où l'Auréole reviendra dans notre monde ? Nous l'ignorons... Quel que soit leur destin, nous vous confions ces mémoires dans l'espoir que vous saurez vous libérer de l'Auréole sans répéter nos erreurs.

{color 2}#1S『デバイスタワーについて（４／４）』 　 ■■は《■》■封■■ことに成功■■が■ 無論■■力が消え■っ■■けでは■い。 　 我■はこ■地に■付き■ 《■■■■■ってい■つも■■いる■ そし■、この■■■ 誰の■■も■れな■■■■■る■

{color 2}#1S[About the Device Towers 4/4] We ■■■■eeded in ■■■ling the ■■■eol■, but ■■■ power has ■ot been d■■■roye■. ■■ will ■oot ■■■selves to this la■d ■■■ ■■■■■ over ■he ■■■eole. I ■■■y t■■■ we ■ill be suc■■■ful in ■■■ ■■■■■ an■ ■■at t■■■e records ■■■ never see■ by ■■y ■■■s.

{color 2}#1SÀ propos des tours périphériques ( 4 / 4 ) ■■■■ avo■■ ■■■tes réuss■ ■ ■cel■er l'A■■■■l■, ma■s no■■ n'a■on■ pour au■an■ ■as su■■rimé ■on ■ouv■ir, bi■n ■v■demme■t. ■ ■■■ve■ir, no■s prév■■■ns de s■■■■■■■er l■■■■■ole en n■u■ éta■liss■■■ su■ c■s ter■es. ■r■o■s qu'■■■un re■ar■ ne d■■ouv■e ■■■ais ce■ ■■ri■s.

{color 2}#1S■■■、同時■我■■■それが 適■な■であ■■こ■を■見■る■ 　 《環■が再■現■に■■ると■■ ■世■■■■■■■ ■■■る■択■■■の■あ■■■■■ 　 人が■■過ちを■す■■な■、 ■■》か■■き■た■■時■■じ■ ■■■録■後■に■■もの■する。

{color 2}#1S■■■■■■, wh■■e we are ■■■ad■■■t in our ■■■■, we p■ed■■t that s■ch will ■■■ be our ■■tu■e. Wh■■ the Aureole once ■ga■n ■■■■■■ to ■eal■■y, how w■ll our des■■■de■■■ ch■■se to ■■■■■■? Be■■evin■ that ■■ wi■■ ■ot make ■■■ same ■■■■a■e again, ■■■ ■■■ tim■ will ■■me w■■■ we are tr■■y ■■ee of the Au■■■le, I ■■■ve these reco■■s for the ■■■■■■.

{color 2}#1S■■■g■é ■■■t, nou■ ■■es■■ntons qu■ ce■■e p■i■r■ ne s■ra pa■ ■xaucé■. ■u■ chois■r■■■ ■es ■om■■■ ■■i vi■■on■ du te■ps où l'Auré■■■ revi■nd■a dan■ ■■tre mo■de ■ ■ous l'ig■■ron■... ■■el qu■ soit ■■u■ de■■■n, nou■ ■ous ■■n■ions c■s ■■moire■ da■■ ■■■■poi■ q■e vou■ sa■■ez ■ous ■■■é■er de ■■Auré■le san■ ■é■■■er ■os e■reurs.