Répliques

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

◆セリフ無し。

【話をする】

Talk

[Parler]

【リフトで降りる】

Descend

[Descendre]

【やめる】

Leave

[Partir]

ん、わかった。

Right!

D'accord.

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Hop on the lift, then. Let's get you down there.

Allez, vous pouvez monter dans le monte-charge.

博士が研究してた『装置』にも ようやく試作の目処が立ってね。

The equipment the old man's been working on is finally ready for prototyping.

L'appareil sur lequel travaillait le professeur est enfin prêt à passer au stade de prototype.

あんたらをリフトで降ろしたら、 早速プロタイプ製造の手伝いさ。

Once I send you guys down on the lift, I'll be heading over to help put it together.

Une fois que vous serez descendus avec le monte-charge, j'irai aider à la fabrication du prototype.

ま、機能は組み立てての お楽しみって感じだけどね。

What does it do, exactly? Hmm... Well, I'll let that be a surprise for when it's assembled.

Quels sont ses effets ? Vous le verrez quand il sera terminé.

『装置』の試作の目処が立って あたしも手伝いに行く予定なんだ。

The equipment's finally ready to be prototyped, and I'll help put it together.

Le prototype de l'appareil est presque prêt, je vais aller donner un coup de main

ま、どんな機能があるのかは 組み立ててのお楽しみだけどね。

What does it do, exactly? Hmm... Well, I'll let that be a surprise for when it's assembled.

Quels sont ses effets ? Vous le verrez quand il sera terminé.

さっき中央工房のレイ君が ブツブツ言いながら散歩に来たんだ。

One of our central factory guys, Ray, was walking around muttering to himself a minute ago.

Tout à l'heure, Ray, du centre technologique, faisait les cents pas en marmonnant.

彼はいつも余裕しゃくしゃくで 没頭するタイプじゃないんだけど……

Ray's the kind of guy who can dive into anything, acting like he can take on the world...but he sometimes gets in over his head.

D'habitude, il est toujours très détendu, ce n'est pas le genre à se laisser absorber par son travail...

それがあんなになるなんて、 今度の研究は相当難しいみたいだね。

Seeing him like that must mean that whatever they're working on, it's tough going.

Vu son état, sa tâche doit être particulièrement difficile.

さっき中央工房のレイ君が ブツブツ言いながら散歩に来たんだ。

One of our central factory guys, Ray, was walking around muttering to himself a minute ago.

Tout à l'heure, Ray, du centre technologique, faisait les cents pas en marmonnant.

彼があんなになるなんて、 今度の研究は相当難しいみたいだね。

Seeing him like that must mean that whatever they're working on, it's tough going.

Vu son état, sa tâche doit être particulièrement difficile.

ラッセルの爺様が研究してるのは すごく特殊な導力器みたいなんだ。

Russell is developing some kind of really specialized orbal device.

Il semble que Russell développe un appareil orbal très particulier.

図面を見たけど、機能の判らない 結晶回路が多くて困っちゃったよ。

I caught a peek at the blueprints, but I couldn't make heads or tails of it.

J'ai vu les plans, mais il y a tellement de circuits orbaux que je suis totalement perdue.

導力波の増幅器に似てたけど…… 一体何のための装置なんだろうね。

I think it's supposed to be an orbal wave amplifier...? But that's practically just a guess.

Ça ressemblait à un amplificateur d'ondes orbales... Mais pour faire quoi ? Aucune idée.

ラッセルの爺様が研究してるのは すごく特殊な導力器みたいなんだ。

Russell is developing some kind of really specialized orbal device.

Il semble que Russell développe un appareil orbal très particulier.

導力波の増幅器に似てたけど…… 一体何のための装置なんだろうね。

I think it's supposed to be an orbal wave amplifier...? But that's practically just a guess.

Ça ressemblait à un amplificateur d'ondes orbales... Mais pour faire quoi ? Aucune idée.

詳しいことは聞いてないけど 爺様は新発明の研究中らしいんだ。

I haven't heard the details, but it sounds like the old man's developing some kind of new gizmo.

Je n'ai pas demandé plus de détails, mais il semblerait que le vieux soit en train de travailler sur une nouvelle invention.

で、人手不足になっちゃって 急遽あたしたちを乗せたってわけ。

And he's short on people, so I got brought aboard in a hurry.

Du coup, il manquait de main-d'œuvre et nous a embarqués à la va-vite.

【◇前編『復活愛の使者』を評価高でクリアした】

Cleared Quest Messenger of Love in previous game

['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs dans FC]

【◇してない】

Did not

[Nullement]

はあ、本当なら今頃はブラムと 旅行に行ってるはずだったのに……

*siiigh* ...I was supposed to be on vacation with Brahm by now...

Aaah... J'étais censée prendre des vacances avec Brahm en ce moment...

はあ、本当なら今頃はルーディと 旅行に行ってるはずだったのに……

*siiigh* ...I was supposed to be on vacation with Rudi by now...

Aaah... J'étais censée prendre des vacances avec Rudy en ce moment...

あうう…… フェイさんごめんなさい。

Awww... I'm sorry, Faye.

Ooh... Je suis désolé pour toi, Faye.

いつもいつも おじいちゃんのせいで……

Grandpa's always giving you so much trouble.

Papy est incorrigible...

あ、あはは…… ちょっと同情しちゃうわね。

Ah.. haha... I kinda feel for you there, Faye.

Ah, ha ha... Je te plains Faye.

ま、でも、こういうときに 頼りにされるのは嬉しいもんさ。

Yeah, well, I have to admit it feels good to be part of something like this.

Mais bon, dans ce genre de situations, c'est agréable de se sentir utile.

仕事としてやりがいもあるし、 細かいことは気にしてないよ。

It's a job that needs doing, so there's no time to sweat the small stuff, you know?

Et c'est gratifiant professionnellement, donc je ne m'attarde pas sur les détails.

困ったことがあったら言ってね。 サポートはさせてもらうからさ。

You have any trouble, I've got your back. I promise.

Si vous avez des problèmes, dites-le-moi. Je vous aiderai autant que je peux.

ラッセルの爺様は 何か新発明の研究中らしいんだ。

The old man's in the middle of working on another new invention.

Il paraît que Russell est en train de travailler sur une nouvelle invention.

塔の現象の解析だけで忙しいのに よく他のことにまで手を出すよ。

As if he's not busy enough analyzing the tower phenomenon! Where does he find the time?!

Il est déjà occupé à analyser le phénomène des tours, et il trouve encore le temps de s'occuper d'autre chose.

【◇３章で会ってない事にする】

Set as didn't meet in Chapter 3

[Non rencontré dans le chapitre 3]

【◇３章で再会済みな事にする】

Set as met in Chapter 3

[Rencontré dans le chapitre 3]

やあ、エステルさん。 お久しぶりですね。

Hello, Estelle. It's been quite a while!

Oh, Estelle ! Ça fait longtemps.

えっと、確か……

Er, you're...uhh...

Euh... Tu es...

あれれ、お忘れですか？ 整備士のペイトンですよ。

Oh, no! Did you forget me? It's Payton, the mechanic!

Aïe, tu m'as oublié ? C'est moi, Payton, le mécanicien.

リシャール大佐の事件の時に 作戦に同行させてもらった者です。

I was with you during one of your plans against Colonel Richard.

Je vous ai accompagnés lors de l'opération contre le colonel Richard.

ご、ごめん。 やっと思い出したわ。

S-Sorry! A lot's happened since then. I remember you now, though.

D-Désolée. Je me rappelle de toi maintenant.

あのとき特務艇を 用意してくれた人よね。

You're the one who got us the Intelligence Division airship, right?

C'est toi qui nous as préparé l'aéronef des Forces spéciales, c'est bien ça ?

あはは、ありがとう。 思い出してもらえて光栄です。

Haha, yep! Glad I could be of help. And glad you didn't completely forget about me.

Ha ha, merci. Heureux de voir que tu te rappelles un peu de moi.

それにしても、遊撃士さんが 乗るとは聞いてましたけど……

Still, I'd heard there were bracers aboard...

D'ailleurs, quand j'ai entendu dire que des bracers allaient embarquer...

いや～、それがまさか エステルさんたちだったとは。

And the thought crossed my mind that it might be you guys, but I didn't think I'd be right on the money! Small world, huh?

... je me suis dit : « Non, ça peut pas être eux... » et si, c'était vous !

おや、エステルさん。

Hey, Estelle.

Oh, coucou Estelle.

あっ、ペイトンさん。 どうしてこんなとこに？

Payton! Why are you here?

Ah, Payton ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

……って、考えて見たら 当たり前の話だったわね。

Actually...wait. Duh, that should be obvious.

Attends... en y réfléchissant, c'est plutôt normal.

あはは、これでも僕は この艦の専任整備士ですから。

Haha! Yes, I'm the ship's engineer for the moment.

Ha ha, je suis tout de même le mécanicien attitré de cet aéronef.

それにしても、遊撃士さんが 乗るとは聞いてましたけど……

Still, I'd heard there were bracers aboard...

D'ailleurs, quand j'ai entendu dire que des bracers allaient embarquer...

いや～、それがまさか エステルさんたちだったとは。

And the thought crossed my mind that it might be you guys, but I didn't think I'd be right on the money! Small world, huh?

... je me suis dit : « Non, ça peut pas être eux... » et si, c'était vous !

こっちも《アルセイユ》が 来てくれるとは思わなかったわ。

We didn't think the Arseille'd be here, either.

Moi non plus, je pensais pas que l'Arseille viendrait.

王国軍も今度の作戦には よほど力が入ってるみたいね。

Seems like the Royal Army's pulling out everything for this mission.

On dirait que l'Armée royale met vraiment le paquet pour cette opération.

ええ、《百日戦役》以来、 最大の作戦行動だと聞いてます。

Yes, I've heard this is the largest Liberlian military mobilization since the Hundred Days War.

Oui, j'ai entendu dire que c'était la plus grande opération depuis la guerre de Cent Jours.

それも話によれば 目標は伝説の古代竜だとか……

And they tell me our target's a legendary ancient dragon...

D'après ce qu'on dit, la cible serait un dragon légendaire...

新型エンジンの初陣として 相手に不足はないって所ですね。

...What better way to test the new engine, though, right?

C'est l'adversaire parfait pour le baptême du feu du nouveau moteur.

へぇ～、すごい自信じゃない。

You sure seem confident.

Dis donc, t'es super confiant !

そりゃ、だってこの日に備えて これまで調整して来たんですから。

Well, hey. In a way, all our tuning of that thing was in preparation for this day.

C'est normal, on a tout prévu en prévision de ce jour.

今日も中央工房の設計者さんが データを取る予定になってます。

The designers from the central factory are here today, too, to collect data.

Et en plus, les ingénieurs du centre technologique vont s'en servir pour collecter des données.

せっかくの晴れの舞台ですからね。 《アルセイユ》にも持てる力を 存分に発揮してもらいたいですよ。

It's finally time for the Arseille to make her grand entrance. I want her to fly like nothing's flown before!

C'est un moment important, j'aimerais que l'Arseille puisse déployer toute sa puissance.

今回の作戦目標は 古代竜の捕獲とのことですが……

They tell me our target's a legendary ancient dragon...

On m'a dit que la cible est un dragon légendaire...

新型エンジンの初陣として 相手に不足はないって所ですよ。

...What better way to test the new engine, though, right?

C'est l'adversaire parfait pour le baptême du feu du nouveau moteur.

きっと《アルセイユ》も 持てる力を発揮してくれるでしょう。

I'm sure the Arseille will wow everyone with its capabilities.

Je suis sûr que l'Arseille va nous montrer toute sa puissance.

脱落したアウトリガーですが……

So, that fallen outrigger...

Le stabilisateur qui s'est détaché...

なんと、榴弾砲で牽引して 回収することになったんです。

Amazingly, we ended up retrieving it by hauling it back with a howitzer!

Étonnamment, on va tenter de le récupérer en le remorquant avec un obusier.

ミュラー少佐の発案だそうですが 陸軍国の人らしい発想ですね。

That was Major Mueller's suggestion. But then, you don't get to be a tank commander without some serious smarts!

L'idée vient du commandant Mueller. On voit qu'il est vient d'une armée focalisée sur le plan terrestre.

あ、これから 少佐の案を試してみるところですよ。

Ah, we're just about to try Major Mueller's suggestion.

Ah, vous êtes là ? On se prépare à tester une idée du commandant.

脱落したアウトリガーを 榴弾砲で牽引して回収するなんて……

Recovering the fallen outrigger by dragging it back with a howitzer...

On va tenter de récupérer le stabilisateur détaché en le remorquant avec un obusier...

はあ、俺たちには ちょっとできない発想ですよ。

Sure not an idea any of us could've come up with too easily!

*soupir* L'idée n'aurait jamais pu venir de nous.

脱落したアウトリガーを 榴弾砲で牽引して回収するなんて……

Recovering the fallen outrigger by dragging it back with a howitzer...

Utiliser notre obusier comme un tracteur...

はあ、俺たちには ちょっとできない発想ですよ。

Sure not an idea any of us could've come up with too easily!

*soupir* L'idée n'aurait jamais pu venir de nous.

脱落したアウトリガーだけど……

So, that fallen outrigger...

Le stabilisateur qui s'est détaché...

なんと、榴弾砲で牽引して 回収することになったんだ。

Amazingly, we ended up retrieving it by hauling it back with a howitzer!

Étonnamment, on va tenter de le récupérer en le remorquant avec un obusier.

ミュラー少佐の発案らしいが、 なるほど陸軍国の人らしい発想だよ。

That was Major Mueller's suggestion. But then, you don't get to be a tank commander without some serious smarts!

L'idée vient du commandant Mueller. On voit qu'il est vient d'une armée focalisée sur le plan terrestre.

まさか虎の子の榴弾砲を トラクター代わりに使うとはねえ。

Using a howitzer as a tractor, huh?

Utiliser notre obusier comme un tracteur...

俺たちにはできない発想だよ。

That's a new one for sure.

C'est une idée qu'on aurait jamais eue.

脱落した左舷部に鎖をかけて 榴弾砲で引っ張るそうなんです。

Apparently we're going to be pulling up the fallen outrigger by attaching it via chain...to a howitzer.

Il semble qu'ils vont attacher une chaîne à la pièce bâbord qui s'est détachée et la tirer avec un obusier.

荒っぽいやり方ですけど、 他に方法はありませんし……

That's a rough way of doing it, but we don't really have any other options.

C'est une méthode un peu brute de décoffrage, mais on n'a pas trouvé meilleure solution...

とにかく試してみるつもりですよ。

It's worth trying, at least.

Donc ça vaut le coup d'essayer.

脱落した左舷部に鎖をかけて 榴弾砲で引っ張るなんて……

Pulling the fallen outrigger up by chaining it to a howitzer...

Attacher une chaîne à la pièce bâbord qui s'est détachée et la tirer avec un obusier...

荒っぽいやり方だけど、 確かにこれしか方法はないですね。

That's a rough way of doing it, but we don't really have any other options.

C'est une méthode un peu brute de décoffrage, mais on n'a pas trouvé meilleure solution.

結社の連中の動きも気になるし、 できるだけ早く修復を完了しないと……

The society's actions are also cause for concern, so we need to finish repairs as soon as possible...

Les agissements des membres de la Société sont préoccupants... Il faut terminer les réparations au plus vite.

結社の連中の動きも気になるし、 できるだけ早く修復を完了しないと……

The society's actions are also cause for concern, so we need to finish repairs as soon as possible...

Les agissements des membres de la Société sont préoccupants... Il faut terminer les réparations au plus vite.

荒っぽいやり方だけど、 ここはひとつ試してみますよ。

That's a rough way of doing it, but we don't really have any other options.

C'est une méthode un peu brute de décoffrage, mais on n'a pas trouvé meilleure solution...

脱落した左舷部に鎖をかけて 榴弾砲で引っ張るなんて……

Pulling the fallen outrigger up by chaining it to a howitzer...

Attacher une chaîne à la pièce bâbord qui s'est détachée et la tirer avec un obusier...

荒っぽいやり方だけど、 確かにこれしか方法はないな。

That's a rough way of doing it, but we don't really have any other options.

C'est une méthode un peu brute de décoffrage, mais on n'a pas trouvé meilleure solution...

結社の連中の動きも気になるし、 できるだけ早く修復を完了しないと……

The society's actions are also cause for concern, so we need to finish repairs as soon as possible...

Les agissements des membres de la Société sont préoccupants... Il faut terminer les réparations au plus vite.

結社の連中の動きも気になるし、 できるだけ早く修復を完了しないと……

The society's actions are also cause for concern, so we need to finish repairs as soon as possible...

Les agissements des membres de la Société sont préoccupants... Il faut terminer les réparations au plus vite.

荒っぽいやり方だけど、 有効な手段なら試してみるしかないよ。

That's a rough way of doing it, but if it works, it'll be worth it.

C'est une méthode un peu brute de décoffrage, mais on n'a pas trouvé meilleure solution...

作業用の通路のおかげで 仕事がしやすくなりましたね。

Thanks to that workers-only passage, we're able to get to where we're going a lot quicker now, which means getting things done faster.

Grâce à cet échafaudage, on sera bien plus efficace.

修復工事もこれで 更にはかどると思いますよ。

I'm sure repairs will go a lot more smoothly now.

Les réparations vont pouvoir se dérouler d'autant plus rapidement.

外に作業用の通路を 作るらしいですね。

Apparently they're going to build a workers-only passage outside.

On essaie de construire un échafaudage.

何か適当な材料がないか 探してるところなんです。

I'm looking around to see if there are any appropriate materials for its construction.

Je recherche du matériel pour sa construction, pour l'instant.

うーん、コンテナを潰して 鉄板を取るのも一案ですね。

Hmm. Maybe I could break down a container for metal plates...

Hmm, détruire les conteneurs pour récupérer les plaques de fer, ce serait peut-être une idée...

作業用の通路のために 材料探してるんです。

I'm looking around to see if there are any appropriate materials to use in constructing a workers-only passage outside.

Je recherche du matériel pour construire un échafaudage.

まあ、いざとなれば コンテナを潰しますけどね。

...Well, worse comes to worst, we can just break up a container.

Au pire, on détruira les conteneurs.

王都でのクーデター再蜂起では ここの導力砲も駆り出されてな。

When that second coup attempt happened, we brought out these orbal-driven howitzers.

Lors du coup d'État à la Cité royale, nos canons avaient été réquisitionnés.

全壊しちまったんだが すぐに補充が来て助かったよ。

They were all busted during the fight, but we got them repaired quickly enough.

Ils avaient été complètement détruits, mais heureusement, ils ont vite été remplacés.

こいつがないと、俺たちは 降りた先で丸裸も同然だからね。

We'd have trouble managing ground combat without these!

Sans ça, on aurait été complètement démunis une fois arrivés à destination.

王都でのクーデター再蜂起では ここの導力砲も駆り出されてな。

When that second coup happened, we brought out these orbal-driven howitzers.

Lors du coup d'État à la Cité royale, nos canons avaient été réquisitionnés.

全壊しちまったんだが すぐに補充が来て助かったよ。

They were all busted during the fight, but we got them repaired quickly enough.

Ils avaient été complètement détruits, mais heureusement, ils ont vite été remplacés.

やあ、来たね。

Hey! There you are.

Ah, vous voilà !

あれ、フェイさん？

Hey, it's Faye!

Tiens, tu es là Faye ?

どーしてアルセイユに いらっしゃるんですか？

Faye! Why are you on the Arseille?

Pourquoi es-tu sur l'Arseille ?

ラッセルの爺様と 一緒に乗り込んだのさ。

Old man Russell brought me along.

Je suis venu avec Russell.

何でも整備屋の手が 足りないらしくてね。

He was worried about not having an engineering team along, so.

Il manquait de personnel ingénieur.

でも、たしか常駐の 整備員さんがいますよね？

But, wait, the Arseille must have a ship's engineer, right?

Mais il y a bien des techniciens attitrés pour l'Arseille, non ?

いや、船以外のことで 必要らしいんだけど……

Nah, the old man wanted me along for stuff other than the ship.

Oui mais je ne suis pas là pour l'aéronef.

爺様の新発明の 手伝いって所じゃない？

I guess you could say I'm here to help him with his latest crazy gizmos.

C'est plutôt pour aider le grand-père avec sa nouvelle invention.

うーん。 ありそうですね……

Ohhh. I, um, can see that...

Ah oui ! C'est vrai qu'il y a ça...

あれ、フェイさん？

Hey, it's Faye!

Tiens, tu es là Faye ?

どうして アルセイユにいるの？

What are you doing aboard the Arseille?

Pourquoi t'es sur l'Arseille ?

ラッセルの爺様と 一緒に乗り込んだのさ。

Old man Russell brought me along.

Je suis venu avec Russell.

何でも整備屋の手が 足りないらしくてね。

He was worried about not having an engineering team along, so.

Il manquait de personnel ingénieur.

ふーん、そうなんだ。

Oh, okay.

Ah, d'accord.

ま、今はヒマだから 船の手伝いをしてるんだ。

Right now he doesn't need me for much, so I'm helping out where I can.

Et comme j'ai du temps libre en ce moment, je donne un coup de main pour l'aéronef.

それで…… 早速リフトで降りるかい？

So, you guys want to use the lift, then?

Bon... Vous voulez descendre tout de suite avec le monte-charge ?

やあ、お疲れさん。

Hey, gang.

Hey ! De retour ?

《翡翠の塔》の手前に降りるかい？

You headin' down to Esmelas Tower?

Vous voulez descendre devant la tour Esmelas ?

【リフトで降りる】

Descend On The Lift

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

Not Just Yet

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

All right, then. When you're ready, just say the word.

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

Right, then!

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Okay, just jump on the plate there...

Allez hop, tout le monde dedans.

オッケー。

Okay!

OK !

それじゃあ降ろすよ。

And down you go!

Je vous fais descendre.

安定してるとは思うけど くれぐれも落ちないようにね。

It should be pretty stable, but, uh...try to avoid the edges.

Je pense que ça sera plutôt stable... mais faites bien attention à ne pas tomber.

わわっ……

Waa-aah!

Ouh là là...

やあ、お疲れさん。

Hey, gang.

Hey ! De retour ?

《翡翠の塔》の手前に降りるかい？

You headin' down to Esmelas Tower?

Vous voulez descendre devant la tour Esmelas ?

【リフトで降りる】

Descend On The Lift

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

Not Just Yet

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

All right, then. When you're ready, say the word.

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

Right, then!

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Just jump on the plate and you'll be off.

Allez hop, tout le monde au milieu.

やあ、お疲れさん。

Hey, gang. Good work so far!

Salut ! Merci pour vos efforts.

《紅蓮の塔》の手前に降りるかい？

Ready to head down to Carnelia Tower?

Vous êtes prêts à descendre devant la tour Carnelia ?

【リフトで降りる】

Descend On The Lift

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

Not Just Yet

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

All right, then. When you're ready, say the word.

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

Right, then!

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Just jump on the plate and you'll be off.

Allez hop, tout le monde au milieu.

やあ、お疲れさん。

やあ、お疲れさん。

Salut ! Merci pour vos efforts.

《紅蓮の塔》の手前に降りるかい？

《紅蓮の塔》の手前に降りるかい？

Vous êtes prêts à descendre devant la tour Carnelia ?

【リフトで降りる】

【リフトで降りる】

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

【まだ用事がある】

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

わかった。 必要なら声をかけてよ。

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

ん、わかった。

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Allez hop, tout le monde au milieu.

やあ、お疲れさん。

You guys are really working it. Keep it up!

Vous vous en sortez bien, continuez comme ça !

《紺碧の塔》の手前に降りるかい？

Time to attack the Sapphirl Tower, I bet.

En route pour la tour Saphirl, j'imagine ?

【リフトで降りる】

Descend On The Lift

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

Not Just Yet

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

All right, then. When you're ready, say the word.

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

Right, then!

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Just jump on the plate and you'll be off.

Allez hop, tout le monde au milieu.

やあ、お疲れさん。

やあ、お疲れさん。

Vous vous en sortez bien, continuez comme ça !

《紺碧の塔》の手前に降りるかい？

《紺碧の塔》の手前に降りるかい？

En route pour la tour Saphirl, j'imagine ?

【リフトで降りる】

【リフトで降りる】

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

【まだ用事がある】

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

わかった。 必要なら声をかけてよ。

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

ん、わかった。

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

Allez hop, tout le monde au milieu.

いよいよ最後の塔だね。

Last tower. Keep going, guys. You can do it.

Allez, c'est la dernière tour, courage !

《琥珀の塔》の手前に降りるかい？

You ready to head down?

Prêts pour la tour Amberl ?

【リフトで降りる】

Descend On The Lift

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

Not Just Yet

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

No problem. Just give the word when you're ready.

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

Okay, then.

Ça marche !

それじゃあ早速、 リフトの上に乗っちゃって。

You know what to do. And guys? May Aidios be with you.

Allez hop, tout le monde au milieu.

いよいよ最後の塔だね。

いよいよ最後の塔だね。

Allez, c'est la dernière tour, courage !

《琥珀の塔》の手前に降りるかい？

《琥珀の塔》の手前に降りるかい？

Prêts pour la tour Amberl ?

【リフトで降りる】

【リフトで降りる】

[Prendre l'ascenseur]

【まだ用事がある】

【まだ用事がある】

[Pas encore]

わかった。 必要なら声をかけてよ。

わかった。 必要なら声をかけてよ。

D'accord. Quand vous en aurez besoin, dites-le moi.

ん、わかった。

ん、わかった。