──最後の実験というのは 『あれ』が相手だったかしら。
The last experiment... They mean to go up against the legend, I take it?
La dernière expérience portera sur « ça », n'est-ce pas ?
さすがに教授やレーヴェでも 一筋縄では行かないでしょうね。
Even the professor and Loewe are going to struggle with that, I would imagine.
Même le professeur et Loewe ne pourront pas s'en sortir facilement.
クク、そうかもな。
Heh. Maybe.
Hé hé, t'as peut-être raison.
なんと言っても伝説の存在だ。 強さの次元が違うだろうぜ。
We're talking 'bout hijacking a creature of legend, after all. Ain't quite like throwin' pictures around or shakin' the earth.
Après tout, c'est une légende. Sa force est d'un tout autre niveau.
……しかしカンパネルラよ。 てめえらしくねえじゃねえか。
But hey, Campanella. This ain't like you.
... D'ailleurs, Campanella, ça te ressemble pas.
あらら、何がだい？
Ooooh, what's this, now?
Tiens tiens, qu'insinues-tu ?
いつものてめえだったら 喜んで教授に同行してるはずだ。
You're usually happily taggin' along with the professor.
D'habitude, t'aurais accompagné le professeur avec joie.
それをしないってことは 他に面白いネタがあるんだろう？
If you ain't doin' that--especially when things are THIS interesting--that means something even better's come up.
Si tu le fais pas, c'est que t'as trouvé quelque chose de plus intéressant à faire, je me trompe ?
とっとと吐いちまいな。
So spit it out, already.
Allez, crache le morceau.
やだなあ、ヴァルター。 僕ってそんなに信用ないかな？
Why, Walter, I'm hurt. Have you so little faith in me?
Voyons, Walter... Je t'inspire si peu confiance ?
クク、信用してるさ。 てめえのナンバーと同じくらいな。
I trust you as much as your number.
Keh hé hé, j'ai une confiance égale à ton numéro.
Ｎｏ．０── ふふ、信用ゼロというわけね。
What overflowing camaraderie, Walter.
N°0... Hu hu, ça ne vole pas haut.
やれやれ、２人ともキツイなぁ。
Such slings! Such arrows! You two are so cruel!
Vils personnages que vous êtes.
ま、見物したいのは山々だけど あいにく急ぎの仕事があってね。
Well. In truth, I would love to sit back and watch the fireworks unfold, but as it turns out, I've a bit of work to do.
Je vous assure que j'aurais beaucoup aimé voir ça, mais malheureusement, il y avait plus urgent.
あの方に《方舟》の 使用許可を頂くつもりなのさ。
I'm off to gain us permission to use the Ark.
Je dois demander à vous-savez-qui l'autorisation pour utiliser l'Arche.
クハハ！ マジかよ！
Shit! Seriously?!
Pouah ha ha ! Sérieux ?
よりにもよって あんな化物を投入するとはな！
We're finally busting THAT monstrosity out?! This mission gets better every day!
On va enfin pouvoir utiliser cette monstruosité !
《紅の方舟》──グロリアス。
The crimson ark... The Glorious.
L'Arche écarlate... Le Glorieux.
まさかとは思うけど…… リベールを焦土と化すつもり？
I find it hard to believe we would use such... Do we intend to turn this nation into nothing more than a smoking crater?
Ne me dis pas que... Tu comptes réduire le Liberl en cendres ?
ふふ、それは教授と レーヴェ次第だと思うよ。
Heh heh. That will be up to the professor and Loewe.
Ha ha, tout dépendra du professeur et de Loewe.
そんな訳で、この後すぐに 出かけなくちゃならなくてね。
So I am afraid I must depart as soon as we're done.
Je dois à présent vous laisser.
実験の顛末は、帰ったら ゆっくり聞かせてもらうさ。
I so look forward to hearing about our experiment when I get back!
Racontez-moi tout en détail à mon retour.
──高度１５５９アージュ。 北北東よりリベール領内に潜入。
Altitude stable at 1559 arge. Crossing into Liberlian airspace now.
Altitude : 1559 arges. Infiltration dans le territoire du Liberl par le nord-nord-est.
このままヴァレリア湖上空まで 針路を固定しろ。
Set course for Valleria Lake.
Maintenez le cap jusqu'au lac Valleria.
了解。
Roger.
À vos ordres !
リベールの警備艇には 気付かれなかったようだな。
Doesn't look like the Liberlian airships noticed us.
On dirait que les aéronefs de patrouille du Liberl n'ont rien remarqué.
『ステルス機能』か…… 便利な装置を積んでいるものだ。
Stealth functionality... Nice little piece of tech they loaded us up with.
La nouvelle fonction furtive... Elle est très pratique.
まあ、そんな機能でもないと 大騒ぎになるだろうからな。
If we didn't have that doohickey we'd be causing a bit of a fuss right about now, y'know.
Sans ça, ça aurait déclenché le branle-bas de combat.
この船はともかく、 あの化物が侵入した日には。
I mean, forget us. Imagine what would happen if those Liberl hicks saw THAT monster comin' for them.
Notamment le jour où ce monstre s'introduira...
ハハ、違いない。
Haha, don't I wish I could see that.
HA HA, c'est certain.
な……！
Wha...!
Qu'est-ce que... !
敵襲か！？
Are we under attack?!
Une attaque ennemie ?!
うろたえるな！ レーダーはどうした！？
The hell are you idiots panicking for?! Check the damn radar!
Ne paniquez pas ! Que dit le radar ?!
レーダーに反応！ ４時方向から小型艇が接近！
Contact! One small ship approaching from four o'clock!
Le radar a détecté quelque chose ! Un petit aéronef approche à 4 heures !
データベース照合──出た！
Database match...found!
Comparaison avec la base de données... Trouvé !
帝国ラインフォルト社製、 『カプア空賊団』所属《山猫号》！
The Capua sky bandit ship 'Bobcat'! Reinford make!
Fabriqué par le groupe érébonien Reinford, appartenant à la bande des pirates du ciel de la famille Capua, le Lynx !
空賊だと！？
SKY BANDITS?!
Des pirates du ciel ?!
空賊艇、離脱したぞ！？
The airship is breaking off?!
L'aéronef pirate s'est replié ?!
どうする、追撃するか！？
What do we do? Do we pursue?
Que fait-on ? On le poursuit ?
いや……放っておけ。
No, leave 'em alone.
Non... laissez-les.
王国軍の警備艇ならともかく、 小物に構っている場合じゃない。
If they were Royal Army we'd have to pike 'em all, but we don't have time to bother with small fries.
Si c'était un aéronef de l'Armée royale, passe encore, mais on n'a pas le temps de s'occuper de ces petites frappes.
そうだな……
Understood.
C'est sûr...
今は《グロリアス》の 航路確保の方が優先だ。
Right now our only job is clearing the Glorious' flight path.
Pour l'instant, la priorité est de dégager la route pour le Glorieux.
……いったん帰投する。
Let's head back to base for now.
... On rentre à la base.
空賊どもに関しては カンパネルラ様に報告しよう。
We should let Sir Campanella know about the bandits.
Pour ce qui est des pirates, on en informera Campanella.
扉をロックして。
Lock the door.
Verrouille les portes.
すぐに船を発進させる。
I'll get the ship launched immediately.
Je prépare le vaisseau pour le décollage.
わ、分かった！
G-Got it!
D-D'accord !
（起動キー認識……）
(Activation key...recognized.)
(Clé de contact reconnue...)
（認証コード入力……）
(Confirmation code...entered.)
(On entre le mot de passe...)
（……よし！）
(...And we can go!)
(... Et c'est bon !)
わわっ……
Waaa-aaah!
Ouh là...
遠隔操作でハッチを開放する。
I'm opening the hatch via remote control.
J'ouvre la trappe du hangar à distance.
すぐに発進するから席に座って。
We'll be launching immediately, so take a seat.
On va décoller, installe-toi dans un siège.
……うん！
Okay!
... OK !
お、落ちるっ！？
W-We're FALLING!
O-On tombe ?!
大丈夫…… すぐに立て直すから。
It's fine. We'll correct shortly.
Tout va bien... on va se stabiliser rapidement.
……よし。{0x05}
There we go.{0x05}
... Et voilà.{0x05}
わわっ…… これってレーダーよね。
Whoa! This is a radar, isn't it?
Ouah... C'est le radar, c'est ça ?
光が３つ、 近付いて来てるわよ！
There's, um, three lights, getting closer! I think!
Trois lumières... Elles se rapprochent !
ああ、追っ手だ。
Mm. Pursuers.
Ce sont des poursuivants.
何とかして 撒く必要がありそうだな。
We'll need to evade them somehow.
Il va falloir trouver un moyen de les semer.
ヨシュアって…… 飛行艇の操縦が出来たんだ？
Uh, Joshua. You know how to fly an airship?
Joshua... tu sais piloter un aéronef ?
一通りはね。
The basics, at least.
Les bases, oui.
ただ、この船には 武装が積まれていないんだ。
This ship doesn't have any armaments, however.
Mais cet aéronef n'est pas armé.
あまり良い状況じゃない。
This isn't the best situation for us to be in...
La situation n'est pas idéale.
そっか……
Oh, great...
Ah mince...
って、何でわざわざ 武装がない船にしたの？
Wait, why did you go for a ship with no weapons?
Mais pourquoi t'as choisi un aéronef sans armes ?
……この船だけ整備中で セキュリティが甘かったんだ。
...This ship was undergoing maintenance so the security was lighter.
... Cet aéronef était en révision, la sécurité était plus légère.
緊急の事態だったから 選んでいる余裕がなくてね。
It was an emergency, so I didn't have time to be picky.
C'était une situation d'urgence, je n'avais pas le temps d'hésiter.
緊急の事態って……
An emergency...
Une situation d'urgence...
あの……ひょっとして……
Um... You don't mean...
Euh... par hasard...
あたしが《グロリアス》に 捕まっちゃったこと……？
You don't mean the fact that I was caught on the Glorious?
Tu parles du fait que j'ai été capturée sur le Glorieux... ?
……………………………
...
......
お喋りは終わりだ。 揺れるから気を付けて。
Enough. We're going to be flying rough, so hang on to something.
On en parlera plus tard. Attention, ça va secouer.
わわわっ……
Waaaaaaaaaaah!
Ouh ouh ouh...
くっ……まずいな。
Tch. This is bad...
Tsk... Ça s'annonce mal.
追撃して来ているヤツ、 なかなか上手いわね……
Those guys chasing us seem pretty good...
Les types qui nous poursuivent, ils sont plutôt doués...
《結社》の強化プログラムで 操縦技術を修得したんだろう。
The pilots have been put through one of the society's piloting-focused enhancement programs, most likely.
Ils ont dû apprendre grâce au programme de renforcement au pilotage de la Société.
応用は効かないけれど 一方的な展開になると手強い。
They won't be very good at adapting to the unusual, but for more common tasks like chasing down a ship...they're very good.
Ils n'ont aucune adaptabilité, mais ils sont redoutables quand le combat est à sens unique.
そっか……
I get it... They're like those guys from earlier.
Je vois...
でも、応用が効かないってことは 何かアクシデントが起これば──
If they're bad at adapting, though, maybe we can cause some kind of accident--
Mais comme ils savent pas s'adapter, s'ils se retrouvent face à un imprévu...
あ、当たった！？
Gyah! Were we hit?!
I-Ils nous ont touchés ?!
いや…… この船じゃない！
No, wait. That wasn't our ship!
Non... ce n'était pas nous !
あ、あれって！？
That's...! No way!
Mais c'est... !
《山猫号》……どうして？
The Bobcat! But why?
Le Lynx... mais pourquoi ?
{color 5}……ヨシュア！
{color 5}Joshua!
{color 5}... Joshua !
そこにいるのは ヨシュアだよね！？
{color 5}Joshua, you're on that ship, right?!
{color 5}C'est bien toi, Joshua, hein ?!
（この声……）
(That voice... THAT voice.)
(Cette voix...)
ああ……ここにいる！
Yes, it's me!
Oui... c'est moi !
どうして君たちが こんな所にいるんだ！？
What are you guys doing here?!
Pourquoi êtes-vous ici ?!
とっくにリベールを 発ったと思ったのに……！
I thought you'd be out of Liberl by now!
Je pensais que vous aviez déjà quitté le Liberl... !
へへ、あんたが困ってないか 兄貴たちが心配しちゃってさ。
{color 5}Heh-heh! My brothers got all worried that you might run into a problem.
{color 5}Hé hé, mes frères s'inquiétaient de savoir si t'allais bien.
それであのデカブツの様子を 遠くから伺っていたんだ。
So we've been shadowing that flying whale for a while.
Alors on observait ce gros tas de ferraille de loin.
へへ、よく言うぜ。
{color 5}Heh, reeeeeally?
{color 5}Hé hé, tu parles...
必死な顔で頼んできたのは 誰だったかな～っと。
Who was the one begging us to follow Joshua, lookin' all worked up and ready to faint?
Tu peux me rappeler qui a supplié les frères en question comme si sa vie en dépendait ?
キ、キール兄！
{color 5}K-KYLE!
{color 5}K-KYLE !
ま、俺たちも《結社》には 色々と借りがあるからな。
{color 5}Enough, you two. And besides, we have a little payback to give the society ourselves.
{color 5}Vous êtes pas les seuls à avoir une dent contre la Société.
リベールを発つのは 借りを返してからにするぜ。
We thought we could stick around here until we settled our OTHER debt.
On quittera pas le Liberl avant qu'ils payent pour ce qu'ils nous ont fait.
……そうか……
I see.
... Je vois...
ありがとう、助かるよ。
Thank you. You saved me.
Merci, vous nous avez tirés d'affaire.
へへっ…… せいぜい感謝しなよね！
{color 5}Heheh! Yeah, you better be grateful!
{color 5}Hé hé... Eh ouais, tu nous en dois une !
しかし、さっきから見てると 反撃してないみたいだな。
{color 5}We've had an eye on you for a while and noticed you weren't firing back.
{color 5}Mais... de ce que j'ai vu jusqu'à maintenant, t'as pas l'air de riposter.
なにか問題でもあるのか？
There some kind of problem?
Y a un problème ?
武装を外した船しか 調達できなくてね。
I had to take a ship with no armaments.
Je n'ai pu trouver qu'un aéronef désarmé.
ちょっと困っていたんだ。
It's proven to be a bit of an issue.
J'étais un peu embêté...
そうか……
{color 5}I can imagine.
{color 5}Ah, ça explique tout...
ど、どうしよう……
{color 5}Wh-What do we do then...?
{color 5}O-On fait quoi ?
……よーし、だったら このまま二手に分かれるぞ！
{color 5}Right, then! We'll split them in two!
{color 5}... Allez, on va se séparer !
一隻だったら振り切れるな？
You can probably lose one, right?
T'es capable de semer un aéronef s'il est tout seul, pas vrai ?
うん……問題ない。
One... No problem.
Oui... sans problème.
おーし、女神の加護を！
{color 5}It's a plan, then. Blessings of Aidios be with you!
{color 5}Allez, que la Déesse nous protège !
ヨシュア…… 気を付けてよね！
{color 5}Joshua! Take care, you hear me?!
{color 5}Joshua... Fais attention !
エステル、レーダーは？
Estelle, is anything on the radar?
Estelle, que dit le radar ?
うん…… もう光は消えたみたい。
Nope! All the lights are out, it looks like.
C'est bon... On dirait qu'y a plus aucune lumière.
完全に振り切れたみたいね。
Seems like we completely lost them.
On les a complètement semés.
そうか……
Good...
Bien...
…………………………………
...
......
……………………………
...
......
え、えっと……
U-Umm...
E-Euh...
あの空賊たち、けっこう 気のいい連中だったみたいね。
I gotta say, I was surprised by the bandits! They're kind of okay!
Ces pirates ont l'air d'être des gens plutôt sympas, finalement.
まさかあのタイミングで 助けに来てくれるなんて……
I never thought they'd show up out of the blue to save us like that...
Je pensais pas qu'ils viendraient à la rescousse dans une situation comme celle-là...
すごく見直しちゃったわ。
Maybe I've been a bit too hard on them.
Ils remontent dans mon estime.
そうだね……
It's true.
C'est vrai...
契約上の関係だと 割り切っていたけど……
I just saw us as two parties bound to a contract...
Je pensais que c'était juste une relation contractuelle...
人と人の関係は そう単純じゃないらしい。
But I suppose relationships between people aren't that simple.
Mais les relations entre les gens ne sont pas si simples, apparemment...
あはは…… 今さら何を言ってるんだか。
Haha... What's this all of a sudden?
Ah ha ha... Qu'est-ce que tu racontes ?
顔を付き合わせてれば 仲良くなったり、ケンカしたり、 色々とあるわよ。
Put two people together and maybe they'll fight, maybe they'll be friends. All kinds of stuff can happen.
Quand on passe du temps ensemble, on devient amis, on se dispute... il se passe plein de choses.
それが人の付き合いでしょ？
That's just how people act, you know?
Les humains sont comme ça, non ?
ああ……
Yes.
Oui...
でもそれは、僕の生きて来た 世界では当たり前じゃなかった。
...'How people act' was never very clear in the world I lived in.
Mais dans le monde où j'ai vécu, ça n'avait rien d'évident.
あ……
Oh...
Ah...
殺すか、殺されるか。
Kill, or be killed.
Tuer ou être tué.
奪うか、奪われるか。
Take, or be taken from.
Voler ou être dépouillé.
僕は君と出会うまで そんな事ばかり繰り返してきた。
Until I met you, my life was an endless cycle of such...simplicity.
Avant de te rencontrer, je n'avais connu que ça.
で、でも……
But, um.
M-Mais...
お姉さんとレーヴェと一緒にいて 幸せだった頃もあるのよね……？
Even you had some good times with Loewe and your sister, right?
Quand tu étais avec ta sœur et Loewe tu étais heureux, pas vrai... ?
……レーヴェが話したのか。
Loewe told you about that, did he?
... Loewe t'en a parlé ?
……………………………………
...
......
その記憶は確かにあるけど まるで他人事みたいなんだ……
It's true I have those memories, but they feel like someone else's...
J'ai bien ces souvenirs mais... c'est comme s'ils ne me concernaient pas.
え……
Wha...
Hein...
心が壊れた時…… 僕のハーメルでの思い出は 自分のものじゃ無くなった。
After my heart was shattered...my memories of Hamel were no longer my own.
Quand mon cœur s'est brisé... mes souvenirs à Hamel ont cessé de m'appartenir.
人である事を辞めて 人形になったからだと思う。
I think it's because I gave up being human and chose to become a puppet.
Je crois que c'est parce que ce jour-là, j'ai perdu mon humanité pour devenir une marionnette.
………………………………
...
......
姉さんが死んだ時の記憶も はっきりと覚えてはいるんだ。
I do clearly remember my sister's death.
Je me souviens très bien du moment où ma sœur est morte, pourtant.
あの時、僕と姉さんは 待ち伏せしていた男に襲われた。
She and I were attacked by a man lying in wait for stragglers.
Ma sœur et moi avons été attaqués par un homme qui nous attendait en embuscade.
男は僕を殴り飛ばして…… 姉さんの上にのしかかった。
The man swatted me away and... forced my sister to the ground.
L'homme m'avait frappé et projeté au sol... puis a plaqué ma sœur au sol.
…………ッ………………
...Oh...
...
幼い僕は、それが意味する事は 分からなかったけれど……
At the time, I was too young to know what he probably meant to do.
Étant enfant, je ne comprenais pas vraiment ce qu'il comptait faire...
それでも嫌な感じがして 男の背中に掴みかかっていた。
All I knew was that he was hurting my sister and I had a bad feeling, so I grabbed onto the man's back.
... mais malgré tout, ça m'a déplu. Je me suis alors agrippé à son dos.
もみくちゃになった挙句、 すぐに弾き飛ばされたけど……
I ended up getting crushed and thrown off immediately.
Après quelques instants de lutte, il a fini par me projeter...
いつの間にか、僕の手には 男の銃が握られていた。
Somehow, though, I had managed to get my hands on the man's gun.
... Puis soudain, j'avais remarqué l'arme à feu de l'homme entre mes mains.
………………………………
...
......
思えば、あの時から僕には 人殺しの才能があったんだろう。
Thinking about it, I wonder. Did I have a talent for killing people, even then?
Quand j'y repense, on voit qu'à l'époque, j'avais déjà un talent pour tuer.
教わりもしないのに 銃のセーフティを外した僕は ためらう事なく引金を引いた。
I'd never even been taught how, but I still removed the safety and pulled the trigger with no hesitation.
Sans avoir jamais appris à m'en servir, j'ai retiré le cran de sûreté du pistolet et j'ai appuyé sur la gâchette sans hésiter.
喉に穴を穿#2Rうが#たれた男は 不思議そうな顔をしてから 口から血を吐いてうずくまった。
The man fell over, spewing blood from his mouth, looking...confused.
La gorge transpercée, l'homme a pris un air étonné, puis s'est mis à cracher du sang en se ramassant sur lui-même.
そこで僕は、ようやく自分が 人を撃ったことに気付いた。
At that moment, I finally realized I'd shot a man.
C'est là que j'ai enfin réalisé que j'avais tiré sur quelqu'un.
………………………………
...
......
でも、男はまだ死んでなかった。
He wasn't quite dead yet, though.
Sauf qu'il n'était pas encore mort.
血走った目で ヒュウヒュウと喘ぎながら 軍刀を抜いて躍りかかってきた。
He jumped up, combat knife out, screaming and gurgling incoherently with murder in his eyes.
Les yeux injectés de sang, haletant bruyamment, il a dégainé son sabre et s'est jeté sur moi.
獣に襲われた時のように 僕は身を竦#2Rすく#めて目を閉じたけど……
I curled up and closed my eyes, like I was being attacked by a wild animal...
Je me suis recroquevillé et j'ai fermé les yeux, comme pour me protéger d'une bête féroce...
衝撃はなく、柔らかいものに ぎゅっと抱き締められていた。
But there was no impact. I was embraced by something soft.
Mais je n'ai ressenti aucun choc, seulement une étreinte douce.
………………………………
...
......
目を開いた時、そこには 微笑む姉さんの顔があった。
When I opened my eyes, there was my sister, gently smiling at me.
Quand j'ai rouvert les yeux, j'ai vu le visage souriant de ma sœur.
いつの間にか男は倒れ…… 呆然としたレーヴェがいた。
The man had collapsed at some point... and Loewe was standing there, dumbstruck with horror.
L'homme était affalé sur le sol, immobile... et Loewe était là, abasourdi.
レーヴェに支えられた姉さんは ハーモニカを僕に渡して……
My sister, cradled by Loewe, gave me her harmonica...
Ma sœur, soutenue par Loewe, m'a tendu son harmonica...
そしてゆっくりと目を閉じた。
...and then she closed her eyes.
Puis elle a lentement fermé les yeux.
………………………………
...
......
……よく覚えているだろう？
I remember every detail, you see.
... Comme tu le vois, je m'en souviens jusqu'aux moindres détails.
でも、こんな風に話してても 僕はあんまり哀しくないんだ。
But even talking about it like this doesn't make me feel sad.
Mais même en racontant ça, je ne ressens pas vraiment de tristesse.
他人の日記を読んでいるような、 そんな不思議な違和感しかない。
It's just a slight tugging at the heart, like reading a stranger's diary.
J'éprouve seulement un sentiment étrange et décalé, comme si je lisais le journal intime de quelqu'un d'autre.
そしてそれは…… 君と一緒にいる時も同じだった。
And the same is true...of my time with you.
Et c'est ce que j'éprouvais aussi... lorsque je passais du temps avec toi.
………え……………
...No...
... Hein...
君の暖かさに触れて 確かに僕は変われたと思う。
I do think I was changed a little by touching your warmth.
Au contact de ta chaleur, je pense que j'ai vraiment changé.
君と共にいることに喜びを覚え、 君を愛しく思うようにもなった。
I learned happiness and joy with you, and finally came to think of you as someone dear.
J'ai connu la joie d'être à tes côtés, et j'ai appris à t'aimer.
だけど僕は、どこかそれを 他人事のように感じていたんだ。
But somewhere it all felt as if it was distant.
Mais quelque part, j'avais l'impression que ça ne me concernait pas vraiment.
{color 0}#20Wそれは多分…… 本当の僕が感じていたんだと思う。
{color 0}#20WI suspect that's what my real self was feeling.
{color 0}#20WC'est probablement... ce que ressentait le vrai moi.
虚ろで空っぽな…… できそこないの人形みたいな僕が。
The empty void...of the broken puppet that is Joshua Astray.
Ce moi vide et creux... cette marionette ratée.