Répliques

──刻は至った。

The moment is upon us.

Le moment est venu.

これより『福音計画』の 第３段階を開始する。

Let us begin stage three of the plan.

Passons à la troisième étape du projet Gospel.

七耀の届かぬ闇の狭間に 封結されし《環》よ──

Aureole, sealed in the darkness where septium's light does not reach...

Auréole, toi qui es scellée dans les ténèbres à l'écart de la lumière du septium...

汝が《福音》を通じて 現世の有様を眺めるがよい。

May you gaze upon our poor material world through your Gospel.

Puisses-tu contempler notre pauvre monde matériel à travers ce Gospel.

見るがいい！ 四方にそびえし《杭》を！

Gaze upon these four pillars!

Contemple ces quatre pieux qui nous encerclent de toutes parts !

あれなるは汝を闇に繋ぐ 最後にして最大の楔なり！

They are the final shackles that bind you!

Ils sont l'ultime entrave qui te retient dans les ténèbres !

されどかの楔、人の手により 偽りの相にて現世に現れり！

Simple they may appear to be, but know that their purpose was long shrouded by the decree of man!

Or par l'œuvre des hommes, ces entraves furent dissimulés sous un masque !

全てを律するその手をもって いざ、真なる相を暴くがよい！

With hands which bend the will of all, reveal their true form!

Par ta main omnipotente, daigne révéler leur vrai visage !

{color 0}#163Fふん……往生際の悪い。

{color 0}#163FHmph. Making this hard on us, are they?

{color 0}#163FMmph... Ils tentent de nous compliquer la tâche.

多少、速力で勝ろうと 包囲網から逃れられるものか。

They may have an advantage in terms of speed, but I won't let them escape our net.

Leur vitesse est peut-être supérieure à la nôtre, mais à aucun prix ils ne s'échapperont de notre filet.

そのまま追い詰めて拿#2R だ#捕#2R ほ#せよ！

Corner them and seize their vessel!

Acculez-les et saisissez leur vaisseau !

{color 0}#5Sイエス・サー！

{color 0}#5SYes, sir!

{color 0}#5SÀ vos ordres, Général !

──さあ、見せてもらおうか。

Let us see, then.

Voyons voir...

希望の翼が折られた時…… お前たちに何が示せるのかを。

What will you do when your wings of hope are ripped from your back?

Que ferez-vous quand les ailes de l'espoir vous seront arrachées ?

ちょ、ちょっとレグナート！ どうしてあなたがこんな所に……

Whoa! Ragnard! Why are you here?

M-Mais Ragnard ! Qu'est-ce que tu fais là... ?

それにどうして 父さんまでここにいるのよっ！

And what in the heck are you doing here, Dad?

Même question pour toi, papa !

なに、王国全土の導力が ようやく回復してくれたんでな。

Well, you DID restore power to the entire country and avert a war.

Dois-je te rappeler que vous avez enfin rétabli l'énergie orbale dans tout le royaume ?

モルガン将軍に後事を任せて こうして彼に乗せてもらったんだ。

I shoved the details off on Morgan and decided to ask an old friend for a ride.

J'ai donc pu confier la suite à Morgan pour demander à un vieil ami s'il pouvait prendre un passager.

の、乗せてもらったって……

An old friend, uh huh.

Tu t'es cru à l'aérogare ou quoi...

さすがに驚いたよ……

Admit it, Dad, you just wanted to surprise us.

Tu parles d'une surprise...

……初めまして、レグナート。 あなたの事はエステルから聞いています。

And it's a pleasure to meet you, Ragnard. Estelle told me about you.

... Enchanté de vous rencontrer, Ragnard. Estelle m'a parlé de vous.

危ないところを助けて頂いて 本当にありがとうございました。

Thank you for saving our lives.

Merci infiniment de nous avoir sauvé la vie.

{color 5}フフ、礼には及ばぬ。

{color 5}Thou needst not thank me, child of Man.

{color 5}Ha ha, tu n'as pas à nous remercier.

新たな風が吹いたのでな…… そのついでに翼を運んだだけだ。

A new wind swirls about us. I simply spread my wings and sailed upon that fresh current.

Un vent nouveau souffle autour de nous... Je n'ai fait que déployer mes ailes et naviguer sur ce courant frais.

えへへ…… でも、本当に助かったわ。

Haha... Still, though, you really saved us.

Ha ha... Mais vous nous avez quand même sauvés.

あれ、そういえば……

But, hang on a second.

Mais, attendez...

確かあなたって、 人を見守るだけの存在なのよね？

I thought, um, Aidios Herself told you to only watch over people.

Je croyais que vous aviez interdiction de faire plus que surveiller les humains.

あたしたちを助けて良かったの？

Won't you get in trouble for saving us?

Vous allez pas avoir des ennuis pour nous avoir sauvés ?

{color 5}それは《輝く環》を前に おぬしらが答えを出すまでの事だ。

{color 5}The charge given me was to watch over Man until an answer--a true answer--was given unto the Shining Ring.

{color 5}Notre mission avait pour terme l'instant où une réponse serait fournie en présence de l'Auréole.

そして答えが出された今、 古の盟約は解かれ、禁忌も消えた。

And such an answer has now been offered up. The ancient contract stands fulfilled.

Cette réponse étant désormais fournie, notre serment antique est rempli. L'interdit a cessé d'en être un.

ゆえに《剣聖》の頼みに応じ、 こうして迎えにきたと言うわけだ。

Thus, upon hearing the Divine Blade's plea for a boon, I myself answered in kind.

C'est la raison pour laquelle nous avons pu répondre favorablement à la requête de la Lame divine.

古の盟約……

The ancient contract?

Un serment antique...

訳、分からないんですけど……

Another little mystery, but I can let it slide. I guess.

Je comprends pas trop, mais bon...

安心しろ、俺にも分からん。

I haven't the foggiest what he's going on about, either.

Ne t'inquiète pas, moi non plus.

何しろこの堅物ときたら 肝心なことはロクに 喋ってくれないのだからな。

After all, hard-head here seems to enjoy holding back the details.

Il faut dire que cette tête de mule est un maître, quand il s'agit de parler de manière énigmatique.

{color 5}フフ、許せ。 竜には竜のしがらみがある。

{color 5}Forgive me, friends. We of the wing and scale possesseth our own laws and statutes.

{color 5}Ha ha, pardonnez-nous. Il existe des traditions auxquelles les dragons ne peuvent échapper.

ただ一つ言えることは…… 運命の歯車は、今まさに 回り始めたばかりということだ。

So it is I say unto you: know that the gears of fate have finally begun their inexorable churn.

Nous ne pouvons vous affirmer qu'une chose : en cet instant, les rouages du destin viennent d'amorcer leur rotation.

そして、一度回り始めた歯車は 最後まで止まることはない……

And in their ponderous cycling, no force can stop them.

Une fois lancé, le mouvement de ces rouages ne peut s'interrompre qu'à l'échéance finale...

心しておくことだな。

The quest is done, but the campaign yet lies before thee. Gird thyself with wisdom, you who hear me now.

Soyez-en conscients.

そうか……

I see.

Je vois...

ちょ、ちょっと待って……！

Wait, no way!

A-Attendez, quoi... ?!

また同じようなことが リベールで起こるというの？

Is Liberl going to be attacked again?

Voulez-vous dire par là que le Liberl va à nouveau être attaqué ?

いや、その運命は 別の場所で、別の者たちが 引き受けることになるだろう。

No. Those battles are destined to be fought elsewhere, and by different people.

Non. Le destin dont il parle se transmettra sûrement à d'autres personnes, dans un tout autre lieu.

──とにかく今回は お前たちも本当に良くやった。

But those are concerns for another time. You two have worked a genuine miracle today.

... Bref, vous vous en êtes remarquablement bien sortis, félicitations !

今はただ何も考えず、 ゆっくりと休むといいだろう。

Don't worry about what's to come for now. You have earned your rest.

Ne vous inquiétez de rien pour l'instant. Un repos bien mérité vous attend.

かけがえのない仲間と共にな。

Alongside your irreplaceable friends... who, I think, will be very happy to see you alive.

Aux côtés de vos amis irremplaçables.

あ……

Yeah...

Ah...