Répliques

{color 0}#1P#3Sクソがあああああッ！！{0x05}

{color 0}#1P#3SDAMMIIIIIIIIIIIT!!!{0x05}

{color 0}#1P#3SPUTAAAAAAIN !!!{0x05}

ずいぶん遅いですねぇ。

It's getting pretty late...

Il commence à se faire tard.

エステルちゃんたち 大丈夫なのかな～。

Ooooh, I hope everyone's okay!

Tu penses que tout va bien pour Estelle et les autres ?

まさか返り討ちに あったんじゃねえだろうな……

You don't suppose the tables got turned on 'em?

J'espère qu'ils ne se sont pas fait avoir...

その場合、危機を報せに ジークが戻ってくるはずだ。

If that were to happen, Sieg would have returned to tell us that they're in danger.

Si ça avait été le cas, Sieg serait revenu pour nous avertir.

今は彼らを信じて待つしかない。

For now, all we can do is trust in them and wait.

Pour l'instant, nous n'avons d'autre choix que de leur faire confiance et d'attendre.

ですがねぇ……

I hope so...

Ouais mais bon...

………………………………

...

......

夕刻まであと１時間…… それを過ぎたら突入を開始する。

One hour until nightfall... Once that passes, we begin our assault.

Il reste une heure avant le crépuscule... Après cela, nous lancerons l'assaut.

大尉、準備をしておけ。

Captain. Ready the men.

Capitaine, préparez-vous.

了解しました……

Sir.

À vos ordres...

{color 5}#3Sその必要はない。

{color 5}#3SThat shall not be necessary.

{color 5}#3SCela ne sera pas nécessaire.

な、なんだぁ！？

Wh-Wh-What the hell was THAT?!

Q-Qu'est-ce que... ?!

今のは……！？

That wasn't just me?!

Cette voix... !

どこから聞こえたのだ！？

Where did that sound come from?!

D'où vient-elle ?!

あれ～？

Huh?

Hein... ?

なんか大きいのが 下から上がって来ますよ～？

It looks like something reeeeal big's coming up from below!

Il y a quelque chose de gros qui arrive par en bas...

なにっ！？

WHAT?!

Comment ?!

{color 5}リベールを守る 兵#2Rつわもの#たちに告げる。

{color 5}Brave bannermen of Auslese. Hearken to my words.

{color 5}Vaillants soldats protecteurs du Liberl.

我が名は《レグナート》。 古よりこの地に眠る竜の眷族だ。

I am Ragnard, the dragon who has slumbered in these lands since time immemorial.

Notre nom est Ragnard. L'un des dragons sommeillant ici depuis les temps immémoriaux.

悪しき者に操られていたが 遊撃士たちによって解放された。

My will was wrested from me, turned toward the machinations of the vile ones, but as surely as I speak to thee now, thy bracers have freed me.

Nous étions manipulés par un sombre artifice, mais les bracers nous en ont libérés.

詳しい事情は彼らから聞くがいい。

The full tale is theirs to tell... Till next we meet, I bid you fair skies.

Si vous souhaitez en savoir plus, interrogez-les.

………………………………

...

......

はわわ～…… 見えなくなっちゃいましたねぇ。

Whoa! It's already out of sight!

Oh là là... Il a disparu si vite.

えっと…… 追いかけないんですかい？

Er... We gonna, uh, give chase?

Euh... On le poursuit pas ?

……あの高度まで 行かれてしまったらお手上げだ。

We can't possibly chase him at that altitude.

... À une telle altitude, il est déjà hors d'atteinte.

《アルセイユ》が無事でも 我々の方が窒息してしまうだろう。

Even if the Arseille survived, we would suffocate.

Même si l'Arseille pouvait y aller, c'est nous qui risquons de suffoquer.

やれやれ……

Oh, Aidios...

Bon sang...

これは、あやつらから徹底的に 顛末を聞き出さなくてはならんな。

Those bracers are going to have some explaining to do.

Il va falloir que je leur tire les vers du nez.

{color 5}こうしてボース地方を騒がせた 古代竜の騒ぎは幕を閉じた。

{color 5}And thus, the incident of the dragon that had shaken the Bose region came to a close.

{color 5}C'est ainsi que prit fin le tumulte causé par le dragon antique dans la région de Bose.

{color 5}エステルたちは、モルガン将軍に 詳しい事情の説明を求められ……

{color 5}Estelle and her group spent a long (long) time explaining everything that had happened to General Morgan.

{color 5}Estelle et ses compagnons furent convoqués par le général Morgan afin de lui fournir des explications détaillées...

{color 5}ようやく解放されてから、 竜から預かった金耀石の結晶を 市長と村長にそれぞれ届けた。

{color 5}When they were finally let go, they delivered the goldia crystals entrusted to them by Ragnard to Mayor Maybelle and Elder Reisen.

{color 5}... puis quand ils furent enfin libérés, ils remirent respectivement à la maire et au doyen les cristaux de goldia que leur avait confié le dragon.

{color 5}そして一週間後──

{color 5}And so, one week later...

{color 5}Et une semaine plus tard...