Josette 
あれ……？
あれ……？
あれ……？
Josette
なんだ、こっちにいたんだ。
なんだ、こっちにいたんだ。
なんだ、こっちにいたんだ。
Joshua 
……こちら側の方が 月が良く見えるからね。
……こちら側の方が 月が良く見えるからね。
……こちら側の方が 月が良く見えるからね。
Joshua
風の流れも肌で感じられる。
風の流れも肌で感じられる。
風の流れも肌で感じられる。
Josette
あはは、ま～た カッコ付けちゃってさ。
あはは、ま～た カッコ付けちゃってさ。
あはは、ま～た カッコ付けちゃってさ。
Josette 
……よっと。
……よっと。
……よっと。
Josette
カッコ付けている わけじゃないか……
カッコ付けている わけじゃないか……
カッコ付けている わけじゃないか……
Josette
必要なんだよね、それも？
必要なんだよね、それも？
必要なんだよね、それも？
Joshua
月明かり、雲の位置、風の流れが けっこう重要になって来るから。
月明かり、雲の位置、風の流れが けっこう重要になって来るから。
月明かり、雲の位置、風の流れが けっこう重要になって来るから。
Joshua
失敗の可能性は なるべく下げておきたいんだ。
失敗の可能性は なるべく下げておきたいんだ。
失敗の可能性は なるべく下げておきたいんだ。
Josette
な、なるべくって……
な、なるべくって……
な、なるべくって……
Josette
あんたねえ…… 出来るかぎりって言いなよ！
あんたねえ…… 出来るかぎりって言いなよ！
あんたねえ…… 出来るかぎりって言いなよ！
Josette
失敗したら死んじゃうんだよ！？
失敗したら死んじゃうんだよ！？
失敗したら死んじゃうんだよ！？
Joshua
大丈夫、失敗の可能性は軽微だ。
大丈夫、失敗の可能性は軽微だ。
大丈夫、失敗の可能性は軽微だ。
Joshua
この程度のミッション、 昔は毎日こなしていたからね。
この程度のミッション、 昔は毎日こなしていたからね。
この程度のミッション、 昔は毎日こなしていたからね。
Joshua
むしろ危険なのは…… ミッションが成功してからだ。
むしろ危険なのは…… ミッションが成功してからだ。
むしろ危険なのは…… ミッションが成功してからだ。
Josette
………………………………
………………………………
………………………………
Josette
……ね、ヨシュア。
……ね、ヨシュア。
……ね、ヨシュア。
Josette
本当にあんたが そこまでやる必要あるわけ？
本当にあんたが そこまでやる必要あるわけ？
本当にあんたが そこまでやる必要あるわけ？
Joshua
え……？
え……？
え……？
Josette
あんたもボクたちと同じ エレボニア生まれなんだよね。
あんたもボクたちと同じ エレボニア生まれなんだよね。
あんたもボクたちと同じ エレボニア生まれなんだよね。
Josette
そりゃあお互い、事情があって 故郷に帰れないかもしれないけど……
そりゃあお互い、事情があって 故郷に帰れないかもしれないけど……
そりゃあお互い、事情があって 故郷に帰れないかもしれないけど……
Josette
だからといって、この国に 義理立てする必要ないじゃない？
だからといって、この国に 義理立てする必要ないじゃない？
だからといって、この国に 義理立てする必要ないじゃない？
Josette
《結社》が何をしようが 放っておけばいいんだよ。
《結社》が何をしようが 放っておけばいいんだよ。
《結社》が何をしようが 放っておけばいいんだよ。
Joshua
………………………………
………………………………
………………………………
Josette
ね、今ならまだ間に合うよ。
ね、今ならまだ間に合うよ。
ね、今ならまだ間に合うよ。
Josette
このまま、ボクたちと一緒に リベールを離れてさ……
このまま、ボクたちと一緒に リベールを離れてさ……
このまま、ボクたちと一緒に リベールを離れてさ……
Josette
どこかの自治州あたりで パーッと一旗揚げてみない？
どこかの自治州あたりで パーッと一旗揚げてみない？
どこかの自治州あたりで パーッと一旗揚げてみない？
Josette
空賊稼業が気に喰わなければ 他の仕事を探してもいいんだし。
空賊稼業が気に喰わなければ 他の仕事を探してもいいんだし。
空賊稼業が気に喰わなければ 他の仕事を探してもいいんだし。
Josette
アニキたちとも話したんだけど この船のスピードを活かした 運送業なんていいと思うんだよね。
アニキたちとも話したんだけど この船のスピードを活かした 運送業なんていいと思うんだよね。
アニキたちとも話したんだけど この船のスピードを活かした 運送業なんていいと思うんだよね。
Joshua
飛行船を使った運送業か……
飛行船を使った運送業か……
飛行船を使った運送業か……
Joshua
今後も需要は増えそうだし なかなか有望なビジネスかもね。
今後も需要は増えそうだし なかなか有望なビジネスかもね。
今後も需要は増えそうだし なかなか有望なビジネスかもね。
Joshua
少なくとも空賊よりは 確実に稼げると思うよ。
少なくとも空賊よりは 確実に稼げると思うよ。
少なくとも空賊よりは 確実に稼げると思うよ。
Josette
そ、それじゃあ！
そ、それじゃあ！
そ、それじゃあ！
Joshua
そうだね……
そうだね……
そうだね……
Joshua
《結社》の計画を潰して 僕が生き残ることが出来たら 考えさせてもらおうかな。
《結社》の計画を潰して 僕が生き残ることが出来たら 考えさせてもらおうかな。
《結社》の計画を潰して 僕が生き残ることが出来たら 考えさせてもらおうかな。
Josette
………………………………
………………………………
………………………………
Joshua
ああ、心配しなくても 僕たちの契約はこれで終わりだ。
ああ、心配しなくても 僕たちの契約はこれで終わりだ。
ああ、心配しなくても 僕たちの契約はこれで終わりだ。
Joshua
この作戦に協力してくれたら 貸しは帳消しという約束だからね。
この作戦に協力してくれたら 貸しは帳消しという約束だからね。
この作戦に協力してくれたら 貸しは帳消しという約束だからね。
Joshua
いつでも出発してくれて構わない。
いつでも出発してくれて構わない。
いつでも出発してくれて構わない。
Josette
……もういい。
……もういい。
……もういい。
Joshua
え。
え。
え。
Josette
バカ！ 誰が貸し借りの話をしてるのさ！
バカ！ 誰が貸し借りの話をしてるのさ！
バカ！ 誰が貸し借りの話をしてるのさ！
Josette
もういい！ あんたなんか知るもんか！
もういい！ あんたなんか知るもんか！
もういい！ あんたなんか知るもんか！
Josette
勝手に危険に飛び込んで 勝手にくたばっちゃえばいいんだ！
勝手に危険に飛び込んで 勝手にくたばっちゃえばいいんだ！
勝手に危険に飛び込んで 勝手にくたばっちゃえばいいんだ！
Joshua
………………………………
………………………………
………………………………
Joshua
……ごめん、ジョゼット。
……ごめん、ジョゼット。
……ごめん、ジョゼット。
青年の声 
まったく…… 鈍いフリも楽じゃないねぇ。
まったく…… 鈍いフリも楽じゃないねぇ。
まったく…… 鈍いフリも楽じゃないねぇ。
Joshua
……キールさん。
……キールさん。
……キールさん。
Kyle
あいつもいい加減、 ガキっぽさが抜けないんだが……
あいつもいい加減、 ガキっぽさが抜けないんだが……
あいつもいい加減、 ガキっぽさが抜けないんだが……
Kyle
それでも、今のはやっぱり お前の言い方が悪いと思うぜ。
それでも、今のはやっぱり お前の言い方が悪いと思うぜ。
それでも、今のはやっぱり お前の言い方が悪いと思うぜ。
Joshua
……そうだね。
……そうだね。
……そうだね。
Joshua
謝るつもりはないけど 済まないとは思っている。
謝るつもりはないけど 済まないとは思っている。
謝るつもりはないけど 済まないとは思っている。
Kyle
やれやれ…… それがお前なりの気遣いだとは 分かっちゃいるんだけどな。
やれやれ…… それがお前なりの気遣いだとは 分かっちゃいるんだけどな。
やれやれ…… それがお前なりの気遣いだとは 分かっちゃいるんだけどな。
Kyle
まあ、さっきの話は 真剣に考えておいてくれや。
まあ、さっきの話は 真剣に考えておいてくれや。
まあ、さっきの話は 真剣に考えておいてくれや。
Kyle
全てのケリを付けた後、 あの遊撃士の嬢ちゃんの元に 帰るつもりがないんだったらな。
全てのケリを付けた後、 あの遊撃士の嬢ちゃんの元に 帰るつもりがないんだったらな。
全てのケリを付けた後、 あの遊撃士の嬢ちゃんの元に 帰るつもりがないんだったらな。
Joshua
はは……それは無いよ。
はは……それは無いよ。
はは……それは無いよ。
Joshua
所詮、僕と彼女は 生きている世界が違いすぎる。
所詮、僕と彼女は 生きている世界が違いすぎる。
所詮、僕と彼女は 生きている世界が違いすぎる。
Joshua
もう交わることは無いはずだ。
もう交わることは無いはずだ。
もう交わることは無いはずだ。
Kyle
ふーん…… ま、いいけどな。
ふーん…… ま、いいけどな。
ふーん…… ま、いいけどな。
Kyle
だったら尚更 悪い話じゃないだろう？
だったら尚更 悪い話じゃないだろう？
だったら尚更 悪い話じゃないだろう？
Joshua
そうだね…… 前向きに考えておくよ。
そうだね…… 前向きに考えておくよ。
そうだね…… 前向きに考えておくよ。
Kyle
……おいでなすったか！
……おいでなすったか！
……おいでなすったか！
Kyle
兄貴、来たのか！？
兄貴、来たのか！？
兄貴、来たのか！？
ドルンの声
おお！ 小僧の読み通りだ！
おお！ 小僧の読み通りだ！
おお！ 小僧の読み通りだ！
ドルンの声
北東の方から ぐんぐん近付いているぜ！
北東の方から ぐんぐん近付いているぜ！
北東の方から ぐんぐん近付いているぜ！
Kyle
聞いての通りだ。 すぐにブリッジに来な。
聞いての通りだ。 すぐにブリッジに来な。
聞いての通りだ。 すぐにブリッジに来な。
Joshua
分かった。
分かった。
分かった。
{color 0}◆このイベントシーンは仮マップです。 船内に入る時はデバックキーの『Ｊ』で入口付近に接触してください。 仮エントリーに引っかかり中に入れます。
{color 0}◆このイベントシーンは仮マップです。 船内に入る時はデバックキーの『Ｊ』で入口付近に接触してください。 仮エントリーに引っかかり中に入れます。
{color 0}◆このイベントシーンは仮マップです。 船内に入る時はデバックキーの『Ｊ』で入口付近に接触してください。 仮エントリーに引っかかり中に入れます。
{color 0}◆仮エントリー【⇒空賊艇内部夜用（E0110）】
{color 0}◆仮エントリー【⇒空賊艇内部夜用（E0110）】
{color 0}◆仮エントリー【⇒空賊艇内部夜用（E0110）】
Joshua
え……
Er...
...
Josette 
最後の最後まで ホント可愛くないやつ！
Even at the very end, you manage to be SO UN-CUTE!
T'as vraiment été insupportable du début à la fin !
Josette
しおらしい顔で、な～にが 『今までありがとう』だよっ！
What's all this 'thank you' business with a face like you're walking to your execution?!
Et c'est quoi ces remerciements sordides avec cette tête d'enterrement ?
Josette
そんなの聞いたって ボクは嬉しくもなんともない！
You think hearing that'll make me happy?!
Tu crois que ça me fait plaisir d'entendre un truc pareil ?!
Josette
そんな言葉、ボクは欲しくない！
You think...those are the words I want to hear?
C'est pas des adieux que je veux !
Joshua
……ジョゼット……
Josette...
Josette...
Josette
……約束、してよ。
...Just, promise me.
Promets-le moi.
Josette
あんまり無茶はしないって……
That you won't do anything too crazy.
Que tu feras rien de stupide...
Josette
必ず生きて戻ってくるって……
That you'll come back alive...
Que tu reviendras en vie...
Joshua
………………………………
...
......
Joshua
相手が相手だけに 安請け合いはできないよ。
Given who I'm about to pick a war with, I can't guarantee anything.
Au vu du calibre de mes adversaires, je ne peux pas faire ce genre de promesse à la légère...
Josette
……ッ………
But...
.......
Joshua
でも……これだけは約束する。
But...I will promise this.
Mais... voilà ce que je peux te promettre.
Joshua
たとえ、僕の目的が 果たせなかったとしても……
Even if I don't succeed at my goal...
Même si je n'arrive pas à atteindre mon but...
Joshua
生きて帰って、いつの日か 君たちに改めてお礼を言おう。
I will come back alive and give you all my thanks.
Je reviendrai en vie pour te remercier en bonne et due forme.
Josette
あ……
Ah...!
Gh... !
Joshua
……それでいいかな？
Will that be enough?
Satisfaite ?
Josette
うん……
Yeah...
Ouais...
Josette
忘れるなよ！ 絶対に約束だからね！
Don't forget! I collect on my promises, buster!
Maintenant, t'as plus le choix ! T'as intérêt à la tenir, cette promesse !
Joshua
…………………………………
...
......
Joshua
よし……！
Now!
Maintenant !
Tita
{color 0}#068F#4S#25Aおねえちゃあああん！{0x05}
{color 0}#068F#4S#25AEsteeeeelle...!!{0x05}
{color 0}#068F#4S#25AEsteeeeelle... !!{0x05}
Kloe
{color 0}#046F#4S#25Aエステルさん……！！{0x05}
{color 0}#046F#4S#25AEstelle!{0x05}
{color 0}#046F#4S#25AEstelle !{0x05}
Scherazard
{color 0}#024F#4S#25Aエステル──ッ！！{0x05}
{color 0}#024F#4S#25AESTELLE!{0x05}
{color 0}#024F#4S#25AESTELLE !{0x05}
Agate
{color 0}#054F#4S#25Aエステル──ッ！！{0x05}
{color 0}#054F#4S#25AESTELLE!!{0x05}
{color 0}#054F#4S#25AESTELLE !!{0x05}
Olivier
{color 0}#530F#4S#25Aエステル君……！！{0x05}
{color 0}#530F#4S#25AEstelle!{0x05}
{color 0}#530F#4S#25AEstelle !{0x05}
Zin
{color 0}#076F#4S#25Aエステル……！！{0x05}
{color 0}#076F#4S#25AEstelle!{0x05}
{color 0}#076F#4S#25AEstelle !{0x05}
Estelle 
ど、どこ……！？
Wh-Where...?!
Où... !?
Joshua
前方甲板から 一番よく見える方向……
Best seen from the foredeck...
« La meilleure vue... depuis le pont avant... »
Père Kevin 
……あれや！
There!
Là-bas... !
Estelle
な、な、な……
Wh-Wh-Wh-Wha...?
Qu... qu... qu'est-ce que...
Kloe 
まさかあれが…… ……あの巨大な都市が……
That's... It must be... That flying city...
Je n'en crois pas mes yeux... une cité, flottant dans le ciel...
Joshua
うん……間違いない……
Yes, it must be.
Il n'y a plus l'ombre d'un doute.
Père Kevin
《輝く環》…… オーリオールっちゅう事か！
That's it! That's the Aureole!
Oui... C'est l'Auréole !
Professeur Russell 
──いかん。
...Hells.
... On ne peut pas.
Professeur Russell
ユリア大尉！ 急いで艦を降ろすんじゃ！
Captain Schwarz! Land the ship! NOW!
Capitaine Schwarz ! Faites-nous atterrir, tout de suite !
Capitaine Julia 
……え……
Pardon, Professor?
Pardon ?
Professeur Russell
カシウスが伝えた 緊急指令があったじゃろ！
You have emergency orders from Cassius, right?!
Cassius a transmis des ordres d'urgence, non ?!
Professeur Russell
急がんと手遅れになるぞ！
If you don't hurry, it'll be too late for all of us!
Vite, avant qu'il ne soit trop tard !
Capitaine Julia
！！！
V-Very well!
!!!
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]