Répliques

ふわ～、おっきいですねぇ。

Oh, woooooooow! It's so big!

Ouah, il est énorme !

でもこの子、ハンサムなのに 眠ってたらもったいないかも～。

He's so handsome, too! It's a shame he's asleep.

Il est tellement beau, c'est dommage qu'il soit en train de dormir.

早く目を覚まさないかな～。

I hope he wakes up soon!

J'espère qu'il va bientôt se réveiller.

だ～から、目を覚ましたら ヤバイんだっての。

I told you, girl, if he wakes up we're in trouble.

On veut surtout qu'il se réveille pas.

しかし…… 何ともたまげた生物だぜ。

Still...helluva of a creature.

Mais c'est vrai que c'est une créature hors du commun.

うわ～っ……

Wow...

Ouah...

これは……凄いわね。

Hmm. 'Incredible' hardly does it justice.

C'est... impressionnant.

あ、エステルちゃん！

Estelle!

Ah, Estelle !

へへ、お前らも来たのか。

Heheh, you guys came too, huh?

Hé hé, vous êtes là aussi.

殿下…… あぶのうございますぞ。

Your Highness...it is dangerous out here.

Votre Altesse... C'est dangereux.

どうか船内にお戻りください。

Please, I must ask you to return to the cabin.

Je vous prie de retourner à l'intérieur de l'aéronef.

ふふ、大丈夫です。

Haha, I'll be fine, General.

Hi hi, n'ayez crainte.

それにしても、間近で見ると 本当に大きな生物ですね……

Besides, seeing it up close... it truly is magnificent.

En effet, quand on la voit de près, c'est vraiment une créature titanesque...

これって本当に眠ってるの？

Is it really asleep, though?

Il est vraiment endormi ?

心音は確認されたから 死んではいないはずさ。

We've confirmed a heartbeat, so it isn't dead.

Nous avons écouté son rythme cardiaque, il n'est pas mort.

まあ、普通の魔獣なら 千匹は眠らせられる量の 麻酔が撃ち込まれているからね。

Even so...we pumped enough tranquilizers into it to stop an army of normal monsters.

On lui a injecté une quantité d'anesthésiant suffisante pour endormir un millier de monstres, vous savez.

簡単には目を覚まさないだろう。

It will be down for a while.

Il ne se réveillera pas de sitôt.

そっか……

Cool, that's good, then.

Je vois...

あれ、そういえば……

Speaking of things being good...

Au fait...

あのレーヴェって男は どうしちゃったのかしら？

Does anybody see that Leonhardt-Loewe-whoever guy around?

Il est arrivé quoi à Loewe ?

ふむ、どこかに身を潜めている 気配は無さそうだが……

Hmm. I doubt he could be hiding.

Hum, il ne semble pas s'être caché autour d'ici...

『実験』の要となる《ゴスペル》は あのレーヴェ君が持っていたはずだね。

Loewe held the Gospel, which was the linchpin of this experiment.

Le Gospel qui est au cœur de l'Expérience, devrait être en possession de ce Loewe.

それがここにないということは…… 『実験』を放棄したということかな？

If he is not here...does that mean they have abandoned their quest?

Si ce dernier n'est plus en vue... cette expérience a peut-être été abandonnée.

竜を追っていた哨戒艇によると 人の姿は確認できなかったそうだ。

According to the patrol ships that chased the dragon in, there was never a rider visible.

D'après le patrouilleur qui suivait le dragon, aucune présence humaine n'a été détectée.

最初から乗っていなかった 可能性は高いかもしれない。

I'd say it's very likely he wasn't present to begin with.

Il est fort probable qu'il n'était pas sur le dragon dès le départ.

ふふ、無理もない。

Hmph. Not surprising.

Ha ha, ce n'est pas étonnant.

おそらく我々の作戦を知って 恐れをなして逃げたのだろう。

He probably learned of our plan and fled. Typical of his sort of criminal element.

Il a probablement pris peur en apprenant notre plan et s'est enfui.

うーん、そんな殊勝な男とは 思えないんですけど……

Hmm. I dunno, he doesn't seem like the kind of guy to just turn tail and run.

Hmm, je crois pas que ce soit son genre...

そうね…… 油断はしない方がいいわ。

Indeed. We shouldn't let our guard down just yet.

C'est vrai... Il vaut mieux rester vigilant.

ところで竜はこの後、 どこに運ばれるのかしら？

Incidentally. Where ARE you taking the dragon after this?

Au fait, où le dragon va-t-il être transporté après ça ?

とりあえず、この状態のまま レイストン要塞まで曳航#4Rえいこう#させる。

For the moment, the plan is to tow it to Leiston.

Pour l'instant, il va être remorqué dans cet état jusqu'à la forteresse Leiston.

後の事は、陛下やカシウスと 相談して決めるつもりだ。

After that, we'll need to discuss it with Her Majesty and Cassius first.

Nous déciderons de la suite après en avoir discuté avec Sa Majesté et Cassius.

なるほど。

I see.

Je comprends.

あれ～……？

Huuuh?

Euh... ?

なんだ、ドロシー？

Dorothy?

Qu'est-ce qu'il y a, Dorothy ?

また何か見つけたの？

Did you find something?

T'as encore trouvé quelque chose ?

うーん…… 気のせいかもしれないけど～。

Hmmmm... Maybe it's just my imagination, buuuuut...

Hmm... C'est peut-être mon imagination...

この子の額の部分、 変な風に盛り上がってない～？

Is there a bump on his forehead?

Le front de ce petit chou, il n'est pas bizarrement bombé ?

へ……

Wha...

Hein...

ホントだ…… 丸く盛り上がってるわね。

She's right. There's this little bump.

Hein... C'est vrai... Il y a un truc rond.

切れ目があるみたいだから ひょっとして目だったり──

There's a slit on it, actually. Maybe it's like an eye or som--

On dirait qu'il y a une entaille, peut-être que c'est un œil...

！！！

Whoa!

!!!

まさか……！

No!

Serait-ce... ?

そいつが本命か！

The Gospel! It's here!

C'est ici qu'ils l'ont mis, cette fois-ci !

くっ……

...!

Gh...

ぬうっ……！？

Hm?!

Hrmm... ?!

ああっ！？

Waaaah!

AAAH ?!

おのれ……逃がすものか！

Damn you... You will not escape!

Malédiction... Ne le laissez pas s'échapper !

《アルセイユ》、緊急発進だ！

Schwarz! Get us in the air!

Ordonnez le décollage de l'Arseille !

了解#4R　ヤー　#！

Sir!

À vos ordres !