Répliques

ふう……静かね。

Hmmm. Sure is quiet...

Hum. C'est vraiment calme...

そろそろ向こう岸が 見えてもおかしくないけど……

You'd think we'd be able to see the beach soon or something.

On devrait apercevoir la rive normalement.

ふむ…… 方向は合っているはずだ。

Mm. We should be moving in the right direction, I think.

Hum.. Je pense qu'on est dans la bonne direction.

焦る必要はないだろう。

There is little need to worry. We will get there.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Nous y arriverons.

方向は合ってるはずだ。

We should be goin' in the right direction.

On devrait être dans la bonne direction.

焦らないでこのまま進むぞ。

Best thing to do now is just plow forward.

La meilleure chose à faire pour l'instant, c'est de continuer.

方向は合ってるはずよ。

Unless I'm off, we should be going in the right direction.

À moins que je me trompe, nous devrions être dans la bonne direction.

焦らないで このまま進みましょう。

We'll get there eventually. Don't worry.

Nous y arriverons tôt ou tard. Ne t'inquiète pas.

地図で見る限り 方向は合っているようだ。

Unless my skill at reading maps has fled me, this is the right direction.

A moins que ma capacité à lire les cartes m'ait abandonné, c'est la bonne direction.

焦らないでこのまま進むとしよう。

Our best course of action is to proceed forward.

La meilleure chose à faire est de continuer.

方向は合っているはずです。

This should be the right direction, I think.

Cela devrait être la bonne direction, je pense.

このまま進めば大丈夫ですよ。

We should reach land if we keep going on this course.

Nous devrions atteindre la terre ferme si nous continuons sur cette trajectoire.

は～、それにしても お月様がキレイやねぇ。

Ahhhh, besides, check out that moon!

Ahhh, en plus, regardez cette lune !

こういう夜は、 本当なら彼女を連れて デートでもしたいところや。

This is the sort of night you'd want to take a girlfriend out on a date, really.

C'est le genre de soirée parfaite qu'on a envie de passer avec sa blonde.

また呑気なことを……

And SOMEONE'S as mellowed out as ever...

C'est pas le stress qui t'étouffe, en tout cas...

でもケビンさんって ちゃんと彼女いるんだ？

But, do you actually have a girlfriend, Kevin?

Mais attends, t'as vraiment une petite amie, Kevin ?

フッ、これでも大陸各地の街に １人ずつ恋人候補がおってな……

Heh! Despite what you might think, I have at least one candidate in each town on the continent, and--

Ha ! Sache que j'ai des vues sur une fille dans chaque ville du continent, et...

候補ってことは 要するにフリーなわけね。

Candidate. Meaning you don't actually have one.

Ah ouais, des vues. En gros, t'es célibataire, quoi.

ガクッ…… もう少し引っ張らせてや。

C'mon...at least let me FINISH braggin'!

Argh... Tu m'as coupé dans mon élan.

ふふっ……

Hahaha...

Hu hu hu...

くすくす……

Heehee...

Hé hé...

あらら……

Oh, my.

Oh là là...

フッ、まだまだ 修行不足のようだね。

Heh, you are but a squire in love, sir knight.

Ha. Tu as encore beaucoup à apprendre.

……でもケビンさんって どうして１人で行動してるの？

Though... Kevin, why ARE you out here on your own still?

... Mais d'ailleurs, Kevin. Pourquoi t'es toujours tout seul, quand on te trouve ?

《星杯騎士団》って そんなに人手不足なんだ？

This is becoming kind of a big deal and you have no backup, aside from us. Are the Gralsritter kind of understaffed?

Les Gralsritter sont en sous-effectif ? Personne pour t'accompagner ?

ま、今回の件については 色々と事情があってな……

Well, the situation's kinda...complicated.

Eh bien, la situation est un peu... compliquée.

結果的にオレ１人が 派遣されたんやけど……

I got dispatched out here on my own at first, yeah.

Au début, j'ai été envoyé ici tout seul.

状況次第では他の連中も こっちに来るかもしれへん。

If stuff REALLY hits the rotating thingamajigger, though, some of my buddies might fly out here.

Mais si la situation l'exige, j'aurai des collègues qui viendront m'épauler, sans doute.

そうなんだ……

Oh, okay.

Oh, ok.

えっと《星杯騎士団》って 古代遺物#8Rアーティファクト#の回収が お仕事だとか言ってたよね？

Er, so, the Gralsritter's job is the retrieval of artifacts, right?

Euh, donc, le travail des Gralsritter consiste à récupérer des artéfacts, c'est ça ?

正確には、調査・管理・回収やね。

More accurately, investigation, management AND retrieval.

Plus précisément, la recherche, la gestion ET la récupération.

そのうち回収に関しては 主に個人所有のブツに関してや。

And 'retrieval' usually means recovering it from someone.

Et « récupération », c'est un peu un euphémisme. On les reprend des mains de quelqu'un.

稼働するアーティファクトを 個人が勝手に所有することは 教会によって禁じられてるからな。

The church has forbidden the average citizen from owning working artifacts, and most nations agree and let us work.

L'Église a interdit aux citoyens ordinaires de posséder des artéfacts fonctionnels, et la plupart des nations sont d'accord avec ce principe.

あのあの、どーして 取り締まる必要があるんですか？

Um, I'm curious, why does the church want to take them away so badly?

Hum, je suis curieuse. Pourquoi l'Église veut les faire disparaître ?

でも、どうして 取り締まる必要があるわけ？

But what's with all the locking down? Seems like a lot of effort for old machines.

Pourquoi toute cette organisation  ? Ça semble demander beaucoup d'efforts pour de vieilles machines.

アーティファクトの種類は 色々なものがあるんやけど……

Okay, so, thing is, there's lots and lots of different types of artifacts, right?

Eh bien, il existe énormément de types d'artéfacts différents...

それがどのような原理で 作動するのか誰にも分からへん。

And nobody really knows how or why they work yet.

Et personne ne sait encore vraiment comment ni pourquoi ils fonctionnent.

そのくせ、使い方次第では 途轍もない力を発揮してしまう。

Despite that, they DO work, and depending on how you use 'em, they can have absolutely crazy abilities.

Mais le fait est qu'ils fonctionnent, et ils peuvent avoir des effets invraisemblables.

そんな代物を個人が持った時、 どういう事が起こりがちやと思う？

What do you think tends to happen when you put infinite cosmic power in the hands of your average citizen?

À votre avis, qu'est-ce qui arrive quand on laisse ce genre de pouvoir entre les mains du commun des mortels ?

あう…… どうなるんでしょうか？

Um... What happens?

Euh... Que se passe-t-il ?

う、うーん…… どうなっちゃうのかしら？

I, uh, can guess...but what?

Ah ouais... quoi par exemple ?

大抵の場合、魅入られてしまう。

The biggest thing is actually obsession.

La plupart du temps, ils succombent à leur avidité.

力の誘惑に逆らえずに ロクでもないことに使うんや。

They can't resist the seduction of power and inevitably use the artifact for... nothing good.

L'attrait d'un tel pouvoir est tel qu'ils arrivent pas à résister à l'envie de l'utiliser pour des choses pas très morales.

そ、そんな……

N-No way...

O-Oh non...

そ、それってほんと？

Seriously? Always?

Et... ça arrive souvent ?

残念ながら歴史的にも 証明されとる事実でな……

We've seen it happen time and time again throughout history, sadly enough.

Nous avons malheureusement vu cela se produire à maintes reprises tout au long de l'histoire.

エステルちゃんたちも ダルモア市長は知っとるやろ？

Estelle, you remember Mayor Dalmore well enough to know what I'm talkin' about, right?

D'ailleurs, Estelle, tu as eu l'occasion de le constater avec le maire Dalmore.

あ……

Er...

Euh...

確かに、あの時の市長は とても残忍だった気がします。

It's true, Mayor Dalmore did seem terribly cruel when he showed his true face to us.

Cela est malheureusement vrai. Le maire nous a dévoilé toute sa cruauté quand nous l'avons démasqué.

操られているというよりも 歯止めを無くしているような……

He seemed like a man who had cast aside anything we would consider moral restraint...

Il semblait être un homme qui avait mis de côté tout ce que nous considérons comme des limites morales...

あ……

Er...

Euh...

確かに、あの時の市長は やたらと残酷な感じだったわね。

Yeah, Dalmore did seem to have this awful mean streak in him.

Oui, Dalmore semblait avoir ce côté vraiment vicieux en lui.

操られた空賊のボスと違って 素で歯止めが無くなったような……

It wasn't like that mind-controlled Capua boss guy. Dalmore seemed like he felt he could fight the whole world and win.

Il n'était pas comme ce chef des Capua dont l'esprit était contrôlé. Dalmore se croyait intouchable, comme s'il avait tous les droits.

絶対的な力を所有する事は 人に歪んだ自信を与え、 自制心を無くさせてしまう……

Holding absolute power gives people a warped sort of confidence, erases their ability to control themselves...

Détenir un pouvoir absolu donne aux gens une sorte de confiance déformée, et efface leur capacité à se contrôler...

それを未然に防ぐというのも 《星杯騎士団》の使命でな。

It's the mission of the Gralsritter to stop that before it happens.

La mission des Gralsritter est d'empêcher que cela n'arrive.

ま、綺麗事ばかりやないけど。

Ain't always the prettiest job in the world, but...

Ce n'est pas toujours le métier le plus noble du monde, mais...

そ、そうなの？

R-Really?

A-Ah bon ? Comment ça ?

フッ、教会にも 色々とあるという事だろう。

It simply means the church has its own business, Estelle.

Ha, je devine que même l'Église a des dossiers plus sombres que d'autres.

場合によっては アーティファクトの個人所有も 許されているそうじゃないか？

For example, in some cases individuals are allowed to possess or keep artifacts, are they not?

Par exemple, dans certains cas, certaines personnes sont sciemment autorisées à conserver des artéfacts, n'est-ce pas ?

……………………………

...

......

……よく知ってますなぁ。

...Man, you DO know a lot.

... T'en sais des choses, toi.

ま、その件に関しては ノーコメントにさせてもらいます。

Well, I'm gonna have to say 'no comment' on that one, Mr. Bard.

Je vais devoir me défiler et répondre simplement « sans commentaire ».

守秘義務ってやつですわ。

Got a duty to keep Church business confidential and all that.

J'ai un devoir de confidentialité envers l'Église.

フッ、当然だろうね。

Heh. Of course, my good man.

Ha. Je comprends, naturellement.

なんか怪しいわねぇ……

Urge...to push Kevin off the boat...rising...

Ça a l'air louche tout ça...

ま、遊撃士協会にだって 公に出来ないことはあるやろ？

Hey, even the Bracer Guild has stuff they can't talk about publicly, right?

Allez, allez, fais pas comme si la Guilde avait pas son lot de cachotteries.

それと同じようなもんや。

It's not any different than that.

C'est exactement pareil.

う、うーん…… 確かに否定はしないけど。

Oh, uh, well... You've got me there.

Ah, euh... J'avoue que là, tu m'as eue.

あ……！

Hey...!

Ah... !

どうやら敵の拠点に 近付いてきたみたいね……

I would bet this means we're close to their base.

Tout porte à croire que nous nous rapprochons de leur base.

どうやら敵の拠点に 近付いてきたみてぇだな……

Land frickin' ho, it looks like, judgin' from this soup.

Ça doit être le signe qu'on se rapproche de leur piaule, tout ça...

どうやら敵の拠点に 近付いてきたようだな……

I suspect we're close to their base...

Je pense que nous sommes près de leur base...

《結社》の拠点に近付いたら 発生したっていう……

So this is the fog near their base, right...?

C'est donc le brouillard près de leur base, n'est-ce pas... ?

どうやら《結社》の拠点に 近付いてきたみたいですね……

We must be drawing close to the Ouroboros base...

Nous devons être proches de la base d'Ouroboros...

なら、このまま真っ直ぐ 進んでいくしかなさそうや。

Now we really got no choice but to plow on ahead.

Maintenant, on peut plus faire machine arrière.

うん……

Yeah...

Ouais...

待ち伏せの可能性もあるから 気を引き締めて行きましょ。

Stay alert, everyone. They might try to ambush us.

Que tout le monde reste vigilant. Ils nous tendent peut-être une embuscade.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]