Répliques

あれ……

Hey!

Tiens tiens...

そこにいるのは 先輩たちですか？

That you, Schera?

Comme nous nous retrouvons.

【◇４章でリッジと再会していない事にする】

Set as haven't met Ridge again in Ch. 4

[Ridge pas revu au chapitre 4}

【◇４章でリッジと再会している事にする】

Set as met with Ridge again in ch. 4

[Ridge revu au chapitre 4}

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

あら、リッジじゃない。

Ridge!

Oh, Ridge, c'est toi ?

リッジさん、お久しぶり。

Hiya, Ridge!

Ridge, bonjour !

やあ、エステル。 訓練場に出発して以来だね。

Yo, Estelle! Last saw you when you left for Le Locle!

Salut, Estelle. On s'était pas revus depuis ton entraînement, j'ai l'impression.

アイナさんから聞いたよ。 大変な仕事をしてるんだって？

Aina filled me in. You guys are on some kind of rough job, it sounds like.

Aina m'a tout raconté. Vous êtes sur une mission difficile, alors ?

うん、まあね。

Something like that, yeah.

Ouais, un peu.

リッジさんの方は ひょっとして護衛の仕事？

Are you on bodyguard duty, Ridge?

Et toi, tu es en train de faire une escorte, c'est ça ?

ああ、こちらのお客さんたちが 王都に急用があるらしくてね。

Yeah, my clients have some urgent business in the capital, apparently.

C'est ça, j'accompagne ces braves gens jusqu'à la Cité royale. Ils ont quelque chose d'urgent à régler là-bas.

このままだと今日は 定期船が運航しそうにないから 僕が送って行くことになったのさ。

At this rate, it's faster to just walk than wait for the airships, so I'll be escorting 'em.

Comme la météo d'aujourd'hui n'a pas l'air de s'améliorer, il fallait que quelqu'un les aide à faire le trajet sans aéronef.

なるほど、そうなんだ。

Ah, got'cha.

Je vois, c'est logique.

あら、リッジじゃない。

Ridge!

Oh, Ridge, c'est toi ?

もう王都に出発するんだ？

Heading for Grancel already?

Tu pars déjà pour la Cité royale ?

うん、お客さんも 全員集まったからね。

Yep! The clients are all packed and ready to go.

Oui, tous mes clients sont prêts.

向こうに着いたら、ついでに 王都支部にも顔を出してくるよ。

Once we get there, I figure I'll poke my head in at the capital guildhouse and abuse Elnan's hospitality a bit.

J'irai dire bonjour à la guilde de Grancel en passant quand je serai arrivé à destination.

ふふ、ご苦労様。

Well, keep up the good work.

Ha ha, je te souhaite bon courage.

先輩たちこそ 霧の調査、ご苦労様です。

You too. Good luck with the fog.

Je vous le souhaite aussi pour enquêter sur ce brouillard.

街道の状況はどうですか？

How do the roads look, anyway?

Comment sont les routes ?

エリーズ街道の方は あまり霧は広がっていないわ。

The Elize Highway isn't too bad, yet.

Ici, sur le chemin Elize, le brouillard n'est pas trop étendu.

少し歩いたら すぐに視界が開けるはずよ。

If you follow the path down a ways, you should reach the edge of the fog fairly quickly.

Tu devrais retrouver un meilleur champ de vision très rapidement en descendant.

ふう、助かりました。

Oh! Good to hear.

Fiou, bonne nouvelle.

それじゃあ 僕はこれで失礼します。

Anyway, if you'll excuse me...

Sur ce, je vous laisse.

それでは皆さん。 王都に向けて出発しましょう。

Right, everyone, follow me! Off we go to the capital!

Mesdames, messieurs, nous partons pour la Cité royale maintenant.

僕から離れないで下さいね。

Stay close, now!

Ne vous éloignez pas de moi, d'accord ?

おお、よろしく頼むぞ。

Understood, Mr. Bracer!

D'accord, et merci beaucoup !

頼むわよ、遊撃士さん。

We're counting on you!

Merci, monsieur le bracer !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

あっと、行き過ぎね。 看板のところまで戻らなきゃ。

Whoops, we went too far. Gotta get back near the sign.

Oups, je suis allée trop loin. Il faut que je retourne à la pancarte.

ほな、早いとこ戻ろか。

C'mon, let's hurry back.

Allez, on y va.

こっちは街とは逆方向ね。

Town's the other way, Estelle.

Nous nous éloignons de la ville.

寄り道してないで 早くギルドに向かいましょ。

No time for detours. Let's just hurry back to the guild.

Ne nous égarons pas, retournons dès maintenant à la guilde.

{color 5}北・ロレント市　　　４９セルジュ 南・グリューネ門　２５９セルジュ

{color 5}North: City of Rolent - 49 selge South: Gurune Gate - 259 selge

{color 5}Nord : Rolent                  49 selges Sud    : Porte de Gurune         259 selges

{color 5}西・ブライト家

{color 5}West: Bright Family House

{color 5}Ouest : Maison des Bright