Répliques

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Oh, no, it's a Mimic! Prepare for battle! ...Wait. No? False alarm.{color 0}

{color 5}Il faudra un jour qu'on nous explique ce que font tous ces coffres perdus dans la nature. Dites-vous quand même qu'il n'y avait aucun coffre ici à l'époque du premier jeu.{color 0}

{item item[641]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[641]}{color 0}.

Trouvé : {item[641]}{color 0}.

宝箱には{item item[641]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[641]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[641]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[641]}{color 0}.

Trouvé : {item[641]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Looking deep into the back of the chest, you see a tiny, handwritten note that you didn't notice previously. It reads, 'Please do not take.'{color 0}

{color 5}Allez dire au coffre de l'autre côté du pont de se taire. S'il continue de poser ce genre de questions à voix haute, l'inquisition risque de mettre la main sur lui.{color 0}

あ……

Hey!

Ah...

わぁ…… いきなり明るくなったね。

Wow! It's all bright all of a sudden!

Ooh... Il fait très beau, tout à coup.

ヘッ…… いきなり明るくなったか。

Huh. Well, that's a lot less foggy.

Ben tiens... il fait beau, tout à coup.

ふむ…… いきなり明るくなったね。

Hm. The sun now shows her lovely face to us.

Hum... Le temps s'éclaircit soudainement.

ふふ…… いきなり明るくなりましたね。

How wonderful. The fog seems to have cleared here.

Hi hi... Il fait bien plus beau tout à coup.

ほう…… いきなり明るくなったか。

Hey, it's a lot brighter now.

Tiens... la météo est bien meilleure tout à coup.

霧の発生範囲は ここまでみたいですね。

I guess this is as far as the fog goes? It kinda just...ends, though.

Le brouillard a l'air de s'arrêter ici.

霧の発生範囲は ここまでみたいだな。

Looks like this is as far as it goes. Sorta a quick end to the fog, though...

On dirait que le brouillard s'arrête là.

霧の発生範囲は ここまでみたいだね。

It seems the fog ends here...quite abruptly.

Il semblerait que le brouillard s'arrête ici.

霧の発生範囲は ここまでのようですね。

This seems to be as far as the fog goes. It does end quickly, though.

Le brouillard semble trouver sa frontière ici.

霧の発生範囲は ここまでみたいだな。

Guess this is as far as the fog cover goes. Kind of a sharp end to it, though.

Ça semble être ici que le brouillard s'arrête.

エリーズ街道、ロレント市から およそ６０セルジュの地点と……

So along the Elize Highway, the fog clears roughly 60 selge from the city.

Sur le chemin Elize, donc, à environ 60 selges de Rolent...

霧の範囲内に魔獣はいないし 何とか安全は確保できそうね。

There don't seem to be any monsters in the fog, either, so ensuring people's safety shouldn't be difficult.

De plus, il n'y avait pas de monstres à l'intérieur du brouillard. Ça devrait nous aider à établir une zone de sécurité.

うん、そうね。

Yeah, hopefully.

Ouais, pas faux.

他の街道もこの調子で 調べていけばいいわけね。

I guess we should just check the other roads like we did this one, then, huh?

Allez, on continue comme ça et on va regarder comment c'est sur les autres routes.

えへへ、霧が晴れたね♪

Yay, the fog's cleared! ♪

Hi hi, le brouillard s'est levé ♪

ヘッ、霧が晴れやがったか。

And we're outta the fog.

Bah, le brouillard s'est levé.

ふむ、霧が晴れたようだね。

Ah, the fog ends here, it seems.

Hum, le brouillard s'est levé.

……霧が晴れましたね。

The fog has cleared.

... Le brouillard s'est levé.

ふむ……霧が晴れたか。

Looks like the fog's cleared.

Hum... Le brouillard s'est levé.

エリーズ街道、ロレント市から およそ６０セルジュの地点か……

So along the Elize Highway, the fog clears roughly sixty selge from the city.

#REF!

霧の範囲内に魔獣はいないし 何とか安全は確保できそうね。

There don't seem to be any monsters in the fog, either, so ensuring people's safety shouldn't be difficult.

De plus, il n'y avait pas de monstres à l'intérieur du brouillard. Ça devrait nous aider à établir une zone de sécurité.

【◇マルガ山道方面を調べた事にする】

Set as investigated Malga Trail.

[Sentier Malga visité]

【◇ミルヒ街道方面を調べた事にする】

Set as investigated Milich Main Road.

[Route Milch visitée]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

うん、そうね。

Yeah, hopefully.

Ouais, pas faux.

これで残るは ミルヒ街道方面だけね。

Now we just need to check the Milch Main Road.

Allez, il nous reste plus qu'à voir sur la route Milch.

うん、そうね。

Yeah, hopefully.

Ouais, pas faux.

これで残るは マルガ山道方面だけね。

Now we just need to check the Malga Trail.

Allez, il nous reste plus qu'à voir sur le sentier Malga.

えへへ、霧が晴れたね♪

Yay, the fog's cleared! ♪

Hi hi, le brouillard s'est levé ♪

ヘッ、霧が晴れやがったか。

And we're outta the fog.

Bah, le brouillard s'est levé.

ふむ、霧が晴れたようだね。

Ah, the fog ends here, it seems.

Hum, le brouillard s'est levé.

……霧が晴れましたね。

The fog has cleared.

... Le brouillard s'est levé.

ふむ……霧が晴れたか。

Looks like the fog's cleared.

Hum... Le brouillard s'est levé.

エリーズ街道、ロレント市から およそ６０セルジュの地点か……

So along the Elize Highway, the fog clears roughly sixty selge from the city.

#REF!

霧の範囲内に魔獣はいないし 何とか安全は確保できそうね。

There don't seem to be any monsters in the fog, either, so ensuring people's safety shouldn't be difficult.

De plus, il n'y avait pas de monstres à l'intérieur du brouillard. Ça devrait nous aider à établir une zone de sécurité.

うん、そうね。

Yeah, hopefully.

Ouais, pas faux.

これで３つの街道で 霧の発生範囲を調べたし……

Well, that's all three roads checked out, so...

Du coup ça y est, on a inspecté le brouillard sur les trois routes...

そろそろギルドに戻って アイナさんに報告しよっか？

Time to head back and report to Aina, right?

Il serait temps de retourner à la guilde pour faire notre rapport à Aina, non ?

【◇ブライト家に寄ってない事にする】

Set as haven't visited Bright house

[Maison des Bright non visitée]

【◇ブライト家に寄った事にする】

Set as visited Bright house

[Maison des Bright visitée]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

それはいいんだけど……

Well, we can...

C'est une bonne résolution...

一度、家の方に 戻るんじゃなかったの？

...but didn't you want to go home for a little while?

Mais tu ne voulais pas d'abord retourner chez toi ?

あ……忘れてた。

Oh, yeah! I almost forgot.

Ah... si, j'avais oublié.

ギルドに報告する前に ちょっと寄っておかなくちゃ。

Let's stop by on our way back to the guildhouse.

Faisons un petit tour là-bas avant de retourner à la guilde, alors.

ええ。 そうした方が良さそうね。

Unless you can think of any other pressing business, I'd say that's right.

Oui, c'est la meilleure chose à faire.

ここなら何か釣れそうね。

I bet I could fish here!

Je pourrais pêcher ici !

{color 5}釣りをしますか？{color 0}

{color 5}Try fishing?{color 0}

{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}

釣りをする

Hook, Line, and Sinker

Allons taquiner le goujon !

やめる

Spare the Rod

Ne rien faire

{color 5}エリーズ街道で釣り場を見つけたことを ブレイサー手帳に記録した。

{color 5}Recorded Elize Highway fishing spot in Bracer Notebook.

{color 5}Découverte du point de pêche du chemin Elize notée dans le carnet de bracer.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]