Répliques

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{item item[167]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[167]}{color 0}.

Trouvé : {item[167]}{color 0}.

宝箱には{item item[167]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[167]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[167]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[167]}{color 0}.

Trouvé : {item[167]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You find a message scratched along the bottom: 'Loot this chest and do your worst. But be warned, for ye be cursed.'{color 0}

{color 5}Ce coffre roide ne peut plus contenir qu'eau froide.{color 0}

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You obtain 80,000,000 imaginary mira.{color 0}

{color 5}Vous trouvez une lettre au fond du coffre : « Luke, je suis ton père. - Ashton » ... Drôle de message.{color 0}

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}FUN FACT: That didn't belong to you.{color 0}

{color 5}Ce coffre est tout vert. Attendez, non, il est tout brun. Et ouvert. Et tout vide.{color 0}

あ……

Hey!

Ah...

わぁ…… いきなり明るくなったね。

Wow! It's all bright all of a sudden!

Ooh... Il fait très beau, tout à coup.

ヘッ…… いきなり明るくなったか。

Huh. Well, that's a lot less foggy.

Ben tiens... il fait beau, tout à coup.

ふむ…… いきなり明るくなったね。

Hm. The sun now shows her lovely face to us.

Hum... Le temps s'éclaircit soudainement.

ふふ…… いきなり明るくなりましたね。

How wonderful. The fog seems to have cleared.

Hi hi... Il fait bien plus beau tout à coup.

ほう…… いきなり明るくなったか。

Hey, it's a lot brighter now.

Tiens... la météo est bien meilleure tout à coup.

霧の発生範囲は ここまでみたいですね。

I guess this is as far as the fog goes? It kinda just...ends, though.

Le brouillard a l'air de s'arrêter ici.

霧の発生範囲は ここまでみたいだな。

Looks like this is as far as it goes. Sorta a quick end to the fog, though...

On dirait que le brouillard s'arrête là.

霧の発生範囲は ここまでみたいだね。

It seems the fog ends here... quite abruptly.

Il semblerait que le brouillard s'arrête ici.

霧の発生範囲は ここまでのようですね。

This seems to be as far as the fog goes. It does end quickly, though.

Le brouillard semble trouver sa frontière ici.

霧の発生範囲は ここまでみたいだな。

Guess this is as far as the fog cover goes. Kind of a sharp end to it, though.

Ça semble être ici que le brouillard s'arrête.

ミルヒ街道、ロレント市から およそ８０セルジュの地点と……

So along the Milch Main Road, the fog clears around 80 selge from the city.

Sur la route Milch, donc, à environ 80 selges de Rolent...

霧の範囲内に魔獣が徘徊してるから けっこう危険な状況かもしれないわ。

And there are monsters creeping about in the fog as well. This could be a threat to travelers.

Il y avait beaucoup de monstres dans le brouillard de ce côté, c'est assez dangereux.

うん、そうね。

Yeah, that's true...

Ouais, pas faux.

早く他の街道も調べて アイナさんに報告しなくちゃ。

Let's hurry and check the other roads so we can tell Aina.

Allons vite regarder comment c'est sur les autres routes pour faire notre rapport à Aina.

えへへ、霧が晴れたね♪

Yay, the fog's cleared! ♪

Hi hi, le brouillard s'est levé ♪

ヘッ、霧が晴れやがったか。

And we're outta the fog.

Bah, le brouillard s'est levé.

ふむ、霧が晴れたようだね。

Ah, the fog ends here, it seems.

Hum, le brouillard s'est levé.

……霧が晴れましたね。

The fog has cleared.

... Le brouillard s'est levé.

ふむ……霧が晴れたか。

Looks like the fog's cleared.

Hum... Le brouillard s'est levé.

ミルヒ街道、ロレント市から およそ８０セルジュの地点と……

So along the Milch Main Road, the fog clears around eighty selge from the city.

Sur la route Milch, donc, à environ 80 selges de Rolent...

霧の範囲内に魔獣が徘徊してるから けっこう危険な状況かもしれないわ。

And there are monsters creeping about in the fog as well. This could be a threat to travelers.

Il y avait beaucoup de monstres dans le brouillard de ce côté, c'est assez dangereux.

【◇マルガ山道方面を調べた事にする】

Set as investigated Malga Trail

[Mine Malga explorée]

【◇エリーズ街道方面を調べた事にする】

Set as investigated Elize Highway

[Chemin Elize exploré]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

うん…… アイナさんに報告しましょ。

Yeah, let's make sure we tell Aina.

Ouais... Il faudra en parler à Aina.

さてと、これで残るは エリーズ街道方面だけね。

All that's left is just the Elize Highway, I guess.

Bon, il nous reste plus que le chemin Elize et on aura fini.

うん…… アイナさんに報告しましょ。

Yeah, let's make sure we tell Aina.

Ouais... Il faudra en parler à Aina.

さてと、これで残るは マルガ山道方面だけね。

All that's left is just the Malga Trail, I guess.

Bon, il nous reste plus que le sentier Malga et on aura fini.

えへへ、霧が晴れたね♪

Yay, the fog's cleared! ♪

Hi hi, le brouillard s'est levé ♪

ヘッ、霧が晴れやがったか。

And we're outta the fog.

Bah, le brouillard s'est levé.

ふむ、霧が晴れたようだね。

Ah, the fog ends here, it seems.

Hum, le brouillard s'est levé.

……霧が晴れましたね。

The fog has cleared.

... Le brouillard s'est levé.

ふむ……霧が晴れたか。

Looks like the fog's cleared.

Hum... Le brouillard s'est levé.

ミルヒ街道、ロレント市から およそ８０セルジュの地点と……

So along the Milch Main Road, the fog clears around 80 selge from the city.

Sur la route Milch, donc, à environ 80 selges de Rolent...

霧の範囲内に魔獣が徘徊してるから けっこう危険な状況かもしれないわ。

And there are monsters creeping about in the fog as well. This could be a threat to travelers.

Il y avait beaucoup de monstres dans le brouillard de ce côté, c'est assez dangereux.

うん、確かに。

Yeah, that's true...

Ouais, pas faux.

これで３つの街道で 霧の発生範囲を調べたし……

And we've checked all three roads now, so...

Du coup ça y est, on a inspecté le brouillard sur les trois routes...

そろそろギルドに戻って アイナさんに報告しよっか？

Time to head back and report to Aina, right?

Il serait temps de retourner à la guilde pour faire notre rapport à Aina, non ?

【◇ブライト家に寄ってない事にする】

Set as haven't visited Bright house

[Maison des Bright non visitée]

【◇ブライト家に寄った事にする】

Set as visited Bright house

[Maison des Bright visitée]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

それはいいんだけど……

Well, we can...

C'est une bonne résolution...

一度、家の方に 戻るんじゃなかったの？

...but didn't you want to go home for a little while?

Mais tu ne voulais pas d'abord retourner chez toi ?

あ……忘れてた。

Oh, yeah! I almost forgot.

Ah... si, j'avais oublié.

ギルドに報告する前に ちょっと寄っておかなくちゃ。

Let's stop by on our way back to the guildhouse.

Faisons un petit tour là-bas avant de retourner à la guilde, alors.

ええ。 そうした方が良さそうね。

Unless you can think of any other pressing business, I'd say that's right.

Oui, c'est la meilleure chose à faire.

あ……！

Oh, hey!

Ah... !

おや……

Who's--

Tiens...

……みんな、止まれ。

...Men, halt.

... Messieurs, repos.

【◇アストンと再会していない事にする】

Set as haven't met Mr. Ashton again yet

[Retrouvailles avec Ashton non effectuées]

【◇アストンと再会した事にする】

Set as have met Ashton again

[Retrouvailles avec Ashton effectuées]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

アストンさん、お久しぶり！

Mr. Ashton, hi! It's really been a while!

Ashton, je suis contente de vous voir !

久しぶりだね、エステル君。 それにシェラザード君だったか。

It has indeed, Estelle. And you too, Scherazard.

Moi de même, Estelle. Je peux t'en dire autant, Scherazard.

ギルドの仕事の途中かな？

You're on some guild work, I take it?

Vous avez une mission en cours pour la Guilde ?

……アストンさん！

Mr. Ashton! Hi!

... Ashton !

エステル君。 それにシェラザード君か。

Estelle, hello. And Scherazard's with you, I see.

Estelle, bonjour. Bonjour à toi aussi, Scherazard.

ギルドの仕事の途中かな？

You're on some guild work, I take it?

Vous avez une mission en cours pour la Guilde ?

うん、そうだけど……

Yeah, we are. You see--

Eh oui...

もしかして、ロレントを 警備してくれる部隊って……

Wait. Squads coming to guard Rolent! Is that...?

Mais alors, l'unité qui va assurer la sécurité de Rolent, c'est... ?

ああ、私たちだ。

Yes, that's us.

Nous, en effet.

ハーケン門からの増援と共に ロレント市を守らせてもらうよ。

We'll be protecting the city, along with reinforcements from the Haken Gate.

Nous arrivons avec des renforts de la porte de Haken pour garantir la protection de la ville.

そっか……

I see...

Ah ouais...

本当に助かります。

Thank you, sir.

Vous nous êtes d'un grand service.

とんでもない、市民を守るのは 王国軍の義務でもあるからね。

Not at all. The duty of the Royal Army is to protect Her Majesty's subjects.

Rien de plus normal. C'est le devoir de l'armée que de protéger les habitants de ce royaume.

ロレントの状況はどうかな？

How is Rolent looking?

Comment vont les choses à Rolent ?

うん、霧は深くなったけど 昨日みたいに昏睡事件は……

Well, the fog's getting thicker, but there haven't been any new coma cases.

Hum, le brouillard s'est épaissi, mais y a pas eu de cas de coma supplémentaire depuis hier...

あ、あの、アストンさん！

Erm! Oh, I'm sorry, Mr. Ashton!

Ah, euh, Ashton !

……ああ、ルックのことだね。

...Yes, about Luke.

... Tu veux me parler de Luke, n'est-ce pas ?

眠りから覚めないだけで 命に別状はないと聞いている。

From what I've been told, he simply isn't waking up. There's no threat to his health otherwise.

On m'a dit qu'il était simplement dans un profond sommeil et que sa vie n'était pas en péril.

そんなに気を使わないでくれ。

You don't need to avoid the topic for my sake.

Ne t'en fais pas pour moi.

で、でも……

B-But...

M-Mais...

今はお互い、自分の責務を 果たすことだけを考えよう。

Right now, we both need to focus on our jobs.

Consacrons-nous pleinement à nos devoirs respectifs, pour le moment.

それが恐らく、ルックたちを 助けることにも繋がるはずだ。

I suspect that's the best way we can help save Luke.

C'est probablement la meilleure chose à faire si nous souhaitons sauver Luke.

アストンさん……

Mr. Ashton...

Ashton...

ええ、その通りだわ。

That's very true.

Vous avez parfaitement raison.

アストン隊長。 街はよろしくお願いします。

Ashton, please take care of the city for us.

Adjudant-chef Ashton, le destin de cette ville est entre vos mains.

ああ、任せたまえ。

Absolutely. Leave it to us.

Je tâcherai d'être digne de cette responsabilité.

そろそろロレントだ！

Men, listen up! Rolent is directly ahead!

Assez tergiversé, en route pour Rolent !

到着次第、 すぐに警備体制に入る！

I want patrol teams to begin their rounds the instant our boots hit the pavement! Is that clear?

Préparez-vous à prendre vos postes respectifs dès notre arrivée sur place !

{color 0}#4Sイエス・サー！

{color 0}#4SYES, SIR!

{color 0}#4SÀ vos ordres !

今の隊長さんって 眠っちゃった男の子の……？

Um, is that Luke's...?

Ce soldat, c'était le papa du petit garçon qui s'est... ?

うん……ルックのお父さん。

Yeah... Mr. Ashton is Luke's father.

Oui... c'est le père de Luke.

本当は心配で たまらないはずなのに……

I'm sure he's really beside himself with worry, but he's trying not to show it...

Je suis sûre qu'il est mort d'inquiétude pour lui, mais il le montre pas...

強い人……ですね。

He seems like a very strong kind of man.

C'est un homme solide... visiblement.

そうね…… あたしたちも頑張らないと。

He is. We'll have to do our best, too.

C'est vrai... Nous devrions prendre exemple sur lui.

パーゼル農園に急ぎましょう。

Come on. Perzel Farm isn't too far ahead, if I remember correctly.

Allez, dépêchons-nous de rejoindre la ferme Perzel.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}南・パーゼル農園

{color 5}South: Perzel Farm

{color 5}Sud : Ferme Perzel