Répliques

どうやら定期船も 運休してるらしいな。

Looks like scheduled liners are suspended, too.

On dirait bien que les aéronefs civils sont aussi à l'arrêt.

やれやれ、交通機関も すべてマヒってわけか。

Greeeat... Everything that isn't foot traffic is now paralyzed.

Il ne manquait plus que ça... Tous les transports sont paralysés.

導力器を使えないだけで こんな状況になるとはな。

To think it'd get this bad just because orbal devices stopped working!

Tout ça à cause d'une panne des orbements...

今、帝国に攻め込まれたら ひとたまりもないぞ……

If Erebonia invades NOW, they'd sweep through us like we're wet tissue paper.

Si l'Érébonia lançait une offensive maintenant, on se ferait laminer...

導力器を使えないだけで こんな状況になるとはな。

To think it'd get this bad just because orbal devices stopped working!

Tout ça à cause d'une panne des orbements...

今、帝国に攻め込まれたら ひとたまりもないぞ……

If Erebonia invades NOW, they'd sweep through us like we're wet tissue paper.

Si l'Érébonia lançait une offensive maintenant, on se ferait laminer...

おう、その胸の紋章は 遊撃士さんたちだな。

I recognize that crest on your chest. Bracer, right?

Ces insignes sur vos torses... Vous êtes des bracers, n'est-ce pas ?

こんな所を見られちまって まったく恥ずかしい限りさ。

Oh, Aidios, it's embarrassing being seen in a place like this.

Je suis gêné que vous nous surpreniez dans une telle situation.

基地へ撤収する途中で エンジンの出力が落ちてな。 慌てて着陸したってわけだ。

Our engines failed while we were pulling back to base, you see. We had to make an emergency landing.

Les moteurs ont perdu de la puissance alors qu'on rentrait à la base... On a dû atterrir en catastrophe.

すぐ救援が来ればいいが、 この状況下では遅くなるだろうな……

Hopefully we'll get rescued soon, but given the situation, that could take a while...

Espérons que les secours arriveront vite... mais vu la situation, ça risque de prendre du temps.

近くに農園があったおかげで ずいぶん助かってるぜ。

We're lucky this farm was right here.

Heureusement qu'il y avait cette ferme non loin, ça nous a beaucoup aidés.

部下と一緒に晩飯なんぞ ご馳走になっちまった。

They even let my whole squad dine with them!

Les propriétaires ont même offert le dîner à toute notre escouade !

ここの農園には すごくお世話になってます。

This farm's been great to us.

Ces fermiers ont été très généreux avec nous.

分けてもらったチーズが これまた美味しくって……

The cheese they gave us was absolutely amazing!

Le fromage qu'ils ont partagé avec nous était vraiment délicieux.

はあ、基地に帰る前に お土産に買っておこうかな。

*sigh* Maybe I should buy some as a souvenir before we go back to base... and as a thank-you, y'know?

Aaah... Je devrais peut-être en acheter avant de rentrer à la base... en guise de souvenir.

ここの農園のチーズは ほんと絶品ですねぇ。

The cheese from this farm is incredible.

Le fromage de cette ferme est excellent.

さすがロレント。 食べ物がおいしいですよ。

Figures, this being Rolent! The food's great!

On est à Rolent, après tout. La nourriture est simplement délicieuse.

どこにも異常がないのに 船が動いてくれないんです。

There's nothing wrong with the damn engine on the ship... It just won't START!

Le moteur ne semble pas avoir le moindre problème matériel... et pourtant, il refuse de démarrer.

ふう、救援部隊が来るまでは ここで待ちぼうけですね。

Guess we're stuck till a rescue squad arrives.

Pfff... On n'a plus qu'à attendre l'arrivée des secours.

{item item[167]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[167]}{color 0}.

Trouvé : {item[167]}{color 0}.

宝箱には{item item[167]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[167]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[167]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[167]}{color 0}.

Trouvé : {item[167]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Do you remember the last time you opened this chest? The chest remembers...{color 0}

{color 5}Erreur 404 : trésor non trouvé.{color 0}

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Aw, man! Nothing AGAIN? Geez.{color 0}

{color 5}Vous savez quel est le fromage préféré des gens de Parm ?{wait} Le parmesan{color 0}

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest seems happy to see you again.{color 0}

{color 5}Vous revenez encore ? Alors vous aussi, vous croyez aux miracles ?{color 0}

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}南・パーゼル農園

{color 5}South: Perzel Farm

{color 5}Sud : Ferme Perzel