{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Inside the chest is emptiness. That's all there ever is. Eternal and interminable.{color 0}
{color 5}Vous connaissez la chanson de Rolent ? C'est une chanson qui raconte l'histoire d'un comte qui était préfet de la Marche d'Ys, et son meilleur ami s'appelait Olivier. Faites ce que vous voulez de cette anecdote.{color 0}
{color 5}南・ロレント市 １２６セルジュ 北・マルガ鉱山 １２３セルジュ
{color 5}South: City of Rolent - 126 selge North: Malga Mine - 123 selge{0x09}
{color 5}Sud : Rolent 126 selges Nord : Mine Malga 123 selges{0x09}
{color 5}西・翡翠#4R ひ すい#の塔 ５３セルジュ ※魔獣多発につき危険！
{color 5}West: Esmelas Tower - 53 selge ※Beware of Monsters!
{color 5}Ouest : Tour Esmelas 53 selges ※Gare aux monstres !