おう！ 姉ちゃんたち。 事故のときはありがとな。
Hey! Ladies, thanks for your help during that accident.
Oh, c'est vous. Bonjour ! Merci pour votre aide quand l'accident a eu lieu.
他の鉱夫たちも もう中で仕事を始めてるぜ。
The other miners are already back to work.
Les autres mineurs sont déjà retournés à l'intérieur pour travailler.
よかったら少し 顔を出していってくれよ。
You're welcome to go say hello if you like.
Allez leur dire bonjour, si vous avez le temps.
事故のときはありがとな。
Thanks for your help during that accident.
Merci pour votre aide quand l'accident a eu lieu.
よかったら他の鉱夫にも 顔を見せてやってくれよ。
If you'd like, come by and say hello sometime.
Allez dire bonjour aux autres mineurs, si vous avez le temps.
すまんが中には入れんぜ。 今日から操業再開だからな。
Sorry, can't let you in. We're starting work again as of today.
Désolé, mais je peux pas vous laisser entrer. On a recommencé à travailler à la machine.
よう、遊撃士さんたち。
Hey, bracers!
Salut les bracers.
ガートン親方が やっと来てくれてよう。
The boss is finally coming back!
Gaton est enfin revenu.
こっちもようやく 操業を再開した所さ。
That means we'll be able to return to work!
On vient enfin de reprendre le travail à la machine.
そういうわけでここもまた 関係者以外は立入禁止さ。
So, uh, sorry, but we can't let any non-miners in right now.
Du coup, je n'ai plus le droit de vous laisser entrer.
今日からこっちも 操業再開の予定でな。
We're starting work up again today.
On prévoit de recommencer à travailler à la machine aujourd'hui.
悪いが関係者以外の 立入は禁止になってるんだ。
So, uh, sorry, but the mine's off limits to non-miners right now.
Donc désolé, mais je peux plus vous laisser entrer.
よう、遊撃士さんたち この間は世話になったな。
Hey, guys. Thanks again for everything you've done.
Salut les bracers. Merci encore pour l'autre fois.
こっちも今日から操業を 再開する予定なんだが…… あいにく親方が不在でよ。
We're gettin' ready to go back to work, but the boss is missing!
On prévoit de recommencer à travailler à la machine aujourd'hui... Mais on a un problème : le chef est pas là.
鉱夫たちも準備だけはして 待機中ってところなんだ。
The rest of the miners are done with preparations and are on standby.
Nous les mineurs, on est prêts, mais il faut qu'on l'attende pour commencer.
なんでも親方の家で トラブルがあったらしいな。
I think there's some kinda trouble at Chief Gaton's house.
Il paraît qu'il est arrivé un souci chez le chef.
よく事情は知らないが 早く山に来て欲しいもんだぜ。
I don't know the details, but I sure wish he'd come back to the mine already.
Je sais pas exactement quoi comme souci, mais on aurait besoin qu'il vienne vite ici, à la montagne.
いま中で、お仲間の遊撃士が 避難誘導をしてくれてる所さ。
Right now, your bracer buddies are inside getting everyone evacuated.
Vos collègues bracers sont en train d'aider à évacuer les tunnels.
まったく助かったぜ。 これで町に帰れるってもんだ。
You've saved our hides! Now we can get back to town.
Heureusement qu'ils sont là. On va pouvoir revenir en ville, grâce à eux.
よう、あんたたちか。
Hey, guys!
Salut, mesdames.
いま中で、お仲間の遊撃士が 避難誘導をしてくれてる所さ。
Right now, your bracer buddies are inside getting everyone evacuated.
Vos collègues bracers sont en train d'aider à évacuer les tunnels.
まったく助かったぜ。 これで町に帰れるってもんだ。
You've saved our hides! Now we can get back to town.
Heureusement qu'ils sont là. On va pouvoir revenir en ville, grâce à eux.
知っての通り、ここは立入禁止さ。 関係者以外は遠慮してもらおうか。
Sorry, but you know the mine's off limits. Gotta ask you to leave.
Comme vous devez le savoir, cet endroit est interdit d'accès. À moins que vous ayez une autorisation, je vous laisserai pas entrer.
よう、あんた達は いつかの遊撃士さんだな。
Hey, you're those bracers from way back, right?
Salut, je vous reconnais. Vous êtes les bracers de l'autre fois.
知っての通り、鉱山は 関係者以外立入禁止だぜ。
Sorry, but the mine's off limits to non-miners.
Comme vous devez le savoir, l'accès à la mine est réservé aux mineurs.
悪いが遠慮してくれ。
Sorry, but I'll have to ask you to leave.
Désolé, mais je peux pas vous laisser entrer.
今、オリビエとジンが 鉱夫を呼びに行ってる所さ。
Olivier and Zin are rounding up the miners.
Olivier et Zin sont allés chercher les mineurs à l'intérieur.
おめえらは さっさと農園に行きやがれ。
You guys get to the farm.
Vous, bougez-vous, vous êtes censées aller à la ferme.
おいおい、おまえら……
Huh? Estelle? Scherazard?
Non mais qu'est-ce que vous faites là... ?
なんでこっちに来てやがる。 農園に行ったんじゃねえのか？
What're you doin' here? Weren't you headin' for the farm?
Vous êtes pas encore parties à la ferme ?
あ、いや…… これから行くところ。
Um, we were...just on our way?
Ah, euh, non... On va y aller maintenant.
……何のために２手に 分かれたと思ってやがる。
We split into two groups for a reason.
... Vous avez oublié pourquoi on avait fait deux groupes, ou quoi ?
さっさと農園に行きやがれ。
Those people need help. They're your friends, right? Hurry up and get to that farm.
Allez à la ferme et magnez-vous, un peu.
りょ、了解です……
U-Understood...
Ç-Ça marche...
{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。
{color 5}A large monster is prowling around.
{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.
【退治する】
Exterminate
[Exterminer]
【やめる】
Leave Alone
[Ne rien faire]
{color 5}手配魔獣を退治した！
{color 5}Exterminated monster!
{color 5}Monstre exterminé !
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you open the treasure chest, you realize that coming back for more is probably selfish. You decide to leave what remains to others.{color 0}
{color 5}Bonjour, je m'appelle Coffrimodo. Je suis à la recherche de ma douce Esmelasda. J'ai vu une chèvre ressemblant à la sienne passer par ici, elle n'est sûrement pas loin. Vous ne l'auriez pas vue, par hasard ?{color 0}
さてと…… いよいよ調査開始ね。
Right, time to take care of things.
Bon... on peut enfin commencer.
とにかく急いで 屋上に向かわなくちゃ。
We should get to the top of the tower, pronto.
Il faut qu'on monte vite au dernier étage pour voir ce qu'il y a.
うん…… でも様子が変だな。
Yes. Something seems... wrong, however.
Oui... Mais je ressens quelque chose d'étrange.
えっ？
Does it?
Hein ?
あ、あんたたちは……！
It's you guys...!
V-Vous... !
ひょ、ひょっとして 連絡にあった遊撃士かい？
Are you the bracers we were told about?
V-Vous êtes les bracers qu'on a contactés ?
うん、そうよ。
Yeah, that's right.
C'est ça.
あなたは斥候部隊の？
You're part of the scouting force?
Vous faites partie des soldats qui ont été envoyés en éclaireurs ?
あ、ああ……
Y-Yeah...
Eh bien, oui...
あんたらに塔の状況を 説明するために残ってたんだ。
I stayed behind to report the status of the tower to you guys.
Je suis resté ici pour vous expliquer la situation sur cette tour quand vous arriveriez.
たしか仮面の野郎に やられちまったんだよな？
You got nailed by some clown in a mask, right?
Y a un mec avec un masque qui vous a attaqués, pas vrai ?
たしか仮面の男に やられたのよね？
You were attacked by a man in a mask, correct?
Je crois qu'un homme masqué vous a combattus, n'est-ce pas ?
何でも仮面の男が 現れたそうだな？
You were attacked by a masked man, right?
Il paraît qu'un homme masqué est apparu ici, c'est bien ça ?
何でも仮面の男に やられたそうやね？
So apparently some schmoe in a mask roughed you guys up?
Il paraît qu'un homme masqué vous a fait la misère, c'est ça ?
仮面の男性が 現れたそうですね？
A man in an opera mask attacked you, yes?
Un homme masqué aurait surgi ici, pouvez-vous nous le confirmer ?
そ、そうなんだけど それだけじゃあないんだ。
Y-Yeah, but that's not all.
C-C'est ça, mais ce n'est pas tout.
何と言うか…… 明らかにおかしいんだよ。
How the hell do I...? It's the tower. It's...off.
Comment dire... c'est clairement pas normal.
おかしいって……何が？
It's 'off'? How?
Quoi... qu'est-ce qui est pas normal ?
み、見れば分かる。
I can't... You'll get it when you see.
V-Vous comprendrez quand vous verrez.
とにかく入口に来てくれ。
C'mere, check out the entrance.
Venez, suivez-moi vers l'entrée.
{color 5}《アルセイユ》に戻りますか？
{color 5}Return to the Arseille?
{color 5}Remonter sur l'Arseille ?
【船に戻る】
[Return]
[Remonter]
【戻らない】
[Don't Return]
[Rester à terre]
えっ……！？
What the--?!
Qu-... ?!
{color 0}#1020Fあ、あれって……
{color 0}#1020FThat's... What?
{color 0}#1020FC-Ce truc, c'est...
{color 0}#065F#5Pエ、エネルギーの障壁……！？
{color 0}#065F#5PAn energy field of some kind!
{color 0}#065F#5PU-Une barrière d'énergie... ?!
{color 0}#042F#5P何かの結界……！？
{color 0}#042F#5PSome sort of...field? A barrier? Or...
{color 0}#042F#5PUne sorte de barrière mystique... ?!
{color 0}#1069F#5Pまさか……結界か！？
{color 0}#1069F#5POh, hell... A barrier of some sort!
{color 0}#1069F#5PNon... une barrière mystique ?!
{color 0}#072F#5Pふむ……結界か？
{color 0}#072F#5PA barrier, maybe? No...
{color 0}#072F#5PHum... une barrière mystique ?
{color 0}#022F#5P何かの結界なの……！？
{color 0}#022F#5PIt looks like a barrier of some sort...
{color 0}#022F#5PUne sorte de barrière mystique... ?!
俺たちが到着した時は 既にこうなっていたんだ……
It was like this when we arrived.
C'était déjà là quand on est arrivés...
で、調べようとした矢先に 例の仮面の男が現れて……
When we tried to investigate, that guy in the mask showed up.
Et c'est pendant qu'on commençait à inspecter la chose que l'homme masqué est apparu...
…………………………
...
......
中に入ることは 出来ないんですか？
Is the barrier blocking entry?
On peut entrer à l'intérieur ?
仮面の男は そのまま入っていったから 大丈夫だと思うけど……
The guy in the mask went in, so it's probably okay.
L'homme masqué est entré sans rien faire, donc je dirais que oui...
追いかけようとも思ったけど 仲間が全員やられちゃって……
I thought about giving chase, but my entire team's out of action!
On pensait le poursuivre, mais il nous a tous mis au tapis...
そっか……
Man...
Ah ouais...
ここはあたしたちに任せて あなたは部隊に戻って。
Okay, leave this to us and get back to your squad.
Bon, on va prendre la relève. Vous, vous pouvez repartir.
わ、わかった…… 女神の加護を！
Understood. May Aidios guide your steps!
D-D'accord... Que la Déesse vous bénisse !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]