Agate 
こっちはラヴェンヌ村だ。
Ravennue Village is this way.
C'est Ravennue de ce côté.
Agate
行くのは仕事が 一段落してからにするぞ。
I'll go once we hit a break in work.
On ira quand le job sera terminé.
Agate
コラ…… そっちはラヴェンヌ村だ。
Hey. Ravennue is that way.
Hé... c'est Ravennue par là.
Agate
行くのは仕事が 一段落してからだっての。
I said I'll go once we've got some time. C'mon.
On ira quand la mission sera finie, je vous dis.
Estelle 
あっと、行き過ぎたみたい。
Whoops, went too far.
Oups, je crois qu'on est allés trop loin.
Estelle
ラヴェンヌ村は この橋の手前を北ね。
Ravennue is to the north just before this bridge.
Ravennue est au nord, avant ce pont.
Scherazard 
少し、行き過ぎね。
We've gone a bit too far.
On est allés un peu trop loin.
Scherazard
ラヴェンヌ村は この橋の手前を北よ。
Ravennue is to the north, just before this bridge.
Le village de Ravennue est au nord, avant ce pont.
Olivier 
どうやら行き過ぎのようだ。
I believe we have gone a bridge too far.
Nous sommes, il me semble, allés trop loin.
Olivier
ラヴェンヌ村は この橋の手前を北だよ。
Fair Ravennue lies to the north... just BEFORE this bridge.
Ravennue se trouve au nord, avant ce pont.
Zin 
どうやら行き過ぎだな。
Say, haven't we gone too far?
On dirait qu'on est allés trop loin.
Zin
ラヴェンヌ村は 橋の手前を北だったはずだ。
If I remember the map correctly, Ravennue is to the north, just before this bridge.
Ravennue devrait être au nord, avant le pont.
Agate
ラヴェンヌ村に行くなら北だ。 寄り道してる余裕はねえな。
If we're heading to Ravennue, it's to the north. We don't have time to be wanderin' around.
Pour aller à Ravennue, il faut aller au nord. On a pas le temps de faire un détour.
Scherazard
ラヴェンヌ村は北ね…… 寄り道してる余裕はないわ。
Ravennue is to the north. We don't have time for detours.
Ravennue est au nord... Il n'y a pas le temps de faire un détour.
Zin
ラヴェンヌ村は北だな。 寄り道してる余裕はないぞ。
Ravennue is to the north. I don't think this is the time for side trips.
Ravennue est au nord, non ? On n'a pas le temps de faire un détour.
Estelle
ラヴェンヌ村は北よね。 寄り道してる場合じゃないわ。
Ravennue is to the north. This isn't the time to be making side trips, I guess.
Ravennue est au nord, non ? On a pas le temps de faire un détour.
Agate
ラヴェンヌ村に行くなら北だな。
Ravennue is to the north.
Si on veut aller à Ravennue, c'est vers le nord.
Agate
同行者を連れて 寄り道してる余裕はねえ。
We don't have time to be wanderin' around the countryside.
Pas le temps de se promener pendant qu'on escorte quelqu'un.
Scherazard
あっと、ラヴェンヌ村は北ね。
Ravennue is to the north, Estelle.
Oups, Ravennue est au nord.
Scherazard
同行者を連れて 寄り道してる余裕はないわ。
I don't think we have time for any detours.
Nous n'avons pas le temps de faire un détour pendant que nous escortons quelqu'un.
Zin
おっと、ラヴェンヌ村は北だな。
Er, isn't Ravennue to the north?
Ah, Ravennue est au nord.
Zin
同行者を連れて 寄り道してる余裕はないぞ。
Unfortunately, I don't think we have the time for side trips.
Il n'y a pas le temps de faire un détour pendant une escorte.
Estelle
あっと、ラヴェンヌ村は北よね。
Er, oops, I think Ravennue is to the north.
Oups... Ravennue est au nord.
Estelle
同行者もいることだし、 寄り道は後回しにしないと。
I guess we don't have much time for side trips, huh?
On fera un détour plus tard, pour l'instant, on a notre cliente à escorter.
Agate
ラヴェンヌ村は北だな。 寄り道してる余裕はねえ。
Ravennue's to the north. We don't have time to be wanderin' around the countryside.
Ravennue est au nord. Pas le temps de se promener.
Scherazard
ラヴェンヌ村は北ね。 寄り道してる余裕はないわ。
Ravennue is to the north. We don't really have time for detours.
Ravennue est au nord. Il n'y a pas le temps de faire un détour.
Zin
ラヴェンヌ村は北だ。 寄り道してる余裕はないぞ。
Ravennue is to the north. Sadly, I don't think this is the time for side trips.
Ravennue est au nord. On n'a pas le temps de faire un détour.
Estelle
ラヴェンヌ村は北ね。 寄り道してる場合じゃないわ。
Ravennue is to the north. Side trips can wait, I guess.
Ravennue est au nord. On a pas le temps de faire un détour.
Agate
ラヴェンヌ村に行くなら北だ。
Ravennue is to the north.
Si on veut aller à Ravennue, c'est vers le nord.
Agate
同行者を連れて 寄り道してる余裕はねえ。
We don't have time to be wanderin' around the countryside.
Pas le temps de se promener pendant qu'on escorte quelqu'un.
Scherazard
あっと、ラヴェンヌ村は北か。
Ravennue is to the north, Estelle.
Oups, Ravennue est au nord.
Scherazard
同行者を連れて 寄り道してる余裕はないわ。
I don't think we have time for any detours.
Nous n'avons pas le temps de faire un détour pendant que nous escortons quelqu'un.
Zin
おっと、ラヴェンヌ村は北だな。
Er, isn't Ravennue to the north?
Ah, Ravennue est au nord.
Zin
同行者を連れて 寄り道してる余裕はないぞ。
Unfortunately, I don't think we have the time for side trips.
Il n'y a pas le temps de faire un détour pendant une escorte.
Estelle
あっと、ラヴェンヌ村は北よね。
Er, oops, I think Ravennue is to the north.
Oups... Ravennue est au nord.
Estelle
同行者もいることだし、 寄り道は後回しにしないと。
I guess we don't have much time for side trips, huh?
On fera un détour plus tard, pour l'instant, on a notre cliente à escorter.
{item item[505]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[505]}{color 0}.
Trouvé : {item[505]}{color 0}.
宝箱には{item item[505]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[505]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[505]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[505]}{color 0}.
Trouvé : {item[505]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Ever notice nobody else is running around looting these things? Why do you think that is?{color 0}
{color 5}Vous vous êtes déjà rendu compte que personne d'autre en ce bas monde ne fouillait les coffres avec autant de détermination que vous ?{color 0}
{color 5}北・ラヴェンヌ村 １４７セルジュ
{color 5}North: Ravennue Village - 147 selge
{color 5}Nord : Village Ravennue 147 selges
{color 5}東・ボース市 １４０セルジュ 西・クローネ峠 ３０１セルジュ
{color 5}East: City of Bose - 140 selge West: Krone Pass - 301 selge
{color 5}Est : Bose 140 selges Ouest : Col de Krone 301 selges
Estelle
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
MENU
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
MENU
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire