Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Don Sprite de Don

      どりゃああああ！{0x05}

      RAAAAAAAAAAGH!{0x05}

      À l'assauuuut !{0x05}

      #2
      Don Sprite de Don

      キール、お次だ！

      KYLE! You're up!

      Kyle, à toi de jouer !

      #3
      Kyle Sprite de Kyle

      任せろ兄貴！

      Here I come!

      Je m'en occupe !

      #4
      Kyle Sprite de Kyle

      ジョゼット！

      Josette!

      Josette !

      #5
      Josette Sprite de Josette

      オッケー！

      OOOOKAY!

      OK !

      #6
      Josette Sprite de Josette

      ヨシュア！

      Joshua!

      Joshua !

      #7
      Joshua Sprite de Joshua

      ……………………………

      ...

      ......

      #8
      Kyle Sprite de Kyle

      へへ、相変わらず 見事な手並みじゃないか。

      Hah! Impressive as always, Joshua.

      Hé hé, toujours aussi doué, toi.

      #9
      Joshua Sprite de Joshua

      ……貴方たちこそ なかなか見事な連携だった。

      ...You three were impressive, too.

      ... C'est vous qui avez fait preuve d'une coordination remarquable.

      #10
      Joshua Sprite de Joshua

      おかげで一気にケリがついたよ。

      We defeated them in a single sweep thanks to your combo attack.

      Grâce à vous, un seul assaut a suffi.

      #11
      Josette Sprite de Josette

      フ、フン…… おだてても何も出ないからね。

      C-Cut it out... Flattery'll get you nowhere.

      H-Ha... Tu gagneras rien à nous flatter.

      #12
      Josette Sprite de Josette

      これで１０体目だよ？ あと、どれだけ狩ればいいのさ？

      This is, like, the tenth group, isn't it? How many more do we need to hunt down?!

      Ça fait dix, non ? Combien d'autres on doit encore en chasser ?

      #13
      Joshua Sprite de Joshua

      そうだな…… そろそろ狩りつくしたと思う。

      Hmm. This should be enough.

      Eh bien... Je pense que nous arrivons aux derniers.

      #14
      Joshua Sprite de Joshua

      王国軍も動くだろうし このあたりが引き際だろう。

      The Royal Army should move soon, so it would probably be best for us to disappear.

      L'Armée royale va sûrement intervenir, il est temps de se retirer.

      #15
      Josette Sprite de Josette

      そっか……

      Right, then!

      OK...

      #16
      Don Sprite de Don

      しかし結社っていうのは 何を考えてるのか判らねぇな。

      Still, just what is the society trying to do?

      N'empêche, je comprends pas ce que cherche Ouroboros.

      #17
      Don Sprite de Don

      どうして、あの黒坊主どもの 人形なんざ徘徊させてるんだよ？

      Why use these...dolls dressed up as Richard's goons?

      Pourquoi ils laissent ces automates noirs errer dans les environs ?

      #18
      Kyle Sprite de Kyle

      そう、正にそれだぜ。

      That's the real question, though.

      Ouais, c'est vrai, ça...

      #19
      Kyle Sprite de Kyle

      本物の特務兵の残党たちは 一体どこに行っちまったんだ？

      Where are the rest of the Intelligence men?

      Où sont passés les vraies Forces spéciales ?

      #20
      Joshua Sprite de Joshua

      多分、あのメモにあった 『お茶会』の可能性が高い……

      They've probably gone to the 'tea party' in that note.

      Il y a très probablement un lien avec « l'heure du thé » donc parlait le papier...

      #21
      Joshua Sprite de Joshua

      人形兵器は、そこから軍の目を 逸らすために使われたんだろう。

      The dolls are likely to distract the army from that and make them think Richard's men are still active here.

      Ces archaïsmes devaient avoir pour but de détourner l'attention de l'armée.

      #22
      Kyle Sprite de Kyle

      なるほどな……

      Makes sense, I guess.

      Je vois...

      #23
      Kyle Sprite de Kyle

      どこで何をするかは知らんが どうにもキナ臭い雰囲気だぜ。

      Wish we knew what the hell the 'tea party' was.

      Je sais pas à quoi ils jouent, mais ils me foutent un peu les jetons.

      #24
      Don Sprite de Don

      まあ、俺たちが手を貸す 義理なんざ無いんだが……

      Well, we don't have that much of a reason to help, but...

      Oh, on est pas obligés de leur rendre la vie facile...

      #25
      Don Sprite de Don

      その『お茶会』ってのは 放っておいてもいいのかよ？

      Sure you don't wanna crash that 'tea party'?

      ... mais t'es sûr que t'es OK pour les laisser organiser leur « heure du thé » comme ils veulent ?

      #26
      Joshua Sprite de Joshua

      …………………………………

      ...

      ......

      #27
      Joshua Sprite de Joshua

      今ごろ、遊撃士たちが あの廃坑を捜索しているはずだ。

      The bracers should be investigating that camp by now.

      À l'heure qu'il est, les bracers doivent être en train de fouiller la mine abandonnée.

      #28
      Joshua Sprite de Joshua

      このまま軍とギルドに任せよう。

      We can leave it to the army and the guild.

      Laissons l'armée et la Guilde s'en occuper.

      #29
      Josette Sprite de Josette

      そうそう、メモと設計図を 残しただけでも十分だってば。

      Yeah, we left 'em the note and plans. That'll be more than enough.

      Ouais, on leur a déjà laissé le papier et les plans, ça suffira.

      #30
      Josette Sprite de Josette

      こうしてギルドに代わって 人形退治だってしてるんだし。

      And we're taking care of all these freakin' puppet things while the guild's busy.

      Surtout qu'on fait le boulot de la Guilde en détruisant ces robots.

      #31
      Josette Sprite de Josette

      あとは、あの脳天気女たちに 任せとけばいいんじゃないの？

      We can just leave the rest to that airhead and her group, right?

      On peut laisser l'autre nunuche et son groupe bosser un peu, non ?

      #32
      Joshua Sprite de Joshua

      …………………………………

      ...

      ......

      #33
      Josette Sprite de Josette

      ふ、ふん、何だよ。

      E-Erm, sorry.

      B-Ben quoi.

      #34
      Josette Sprite de Josette

      今さら昔の仲間が心配なの？

      Didn't mean to pick at an old wound or anything...

      Tu t'inquiètes pour tes anciens amis maintenant ?

      #35
      Joshua Sprite de Joshua

      いや…… もう僕には関係ない人達さ。

      ...No. You didn't. They have nothing to do with me anymore.

      Non... Ils ne font plus partie de ma vie.

      #36
      Joshua Sprite de Joshua

      『お茶会』が始まれば 軍の警戒もそちらに向かう。

      Once the 'tea party' begins, the army will be focused on that.

      Une fois que l'« heure du thé » aura sonné, l'armée concentrera son attention là-bas.

      #37
      Joshua Sprite de Joshua

      その機を逃さずに動こう。

      We can move once that happens.

      Profitons de cette occasion pour agir.

      #38
      Don Sprite de Don

      おうよ！

      Right, then!

      Ça marche !

      #39
      Kyle Sprite de Kyle

      さーて、忙しくなりそうだぜ。

      Time to get busy.

      Bon, on dirait qu'on va avoir du boulot.