{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You got away with running your hands down this random chest once. Don't push your luck.{color 0}
{color 5}C'est facile d'oublier ce qu'est un délit au milieu d'un champ de bataille... mais nous ne sommes pas au milieu d'un champ de bataille. Vous vous en rendez compte, j'espère ?{color 0}
{item item[981]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[981]}{color 0}.
Trouvée : {item[981]}{color 0}.
宝箱には{item item[981]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[981]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[981]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[981]}{color 0}.
Trouvée : {item[981]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Let me give it to you straight: the chest is empty.{color 0}
{color 5}Ce coffre est aussi vide que votre portefeuille à la fin du mois.{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}When you stare too long into the chest, the chest stares back at you.{color 0}
{color 5}On vous a menti ! Les coffres au trésor n'ont en réalité jamais vraiment été utilisés par les pirates. Pourquoi ? Parce qu'ils étaient généralement pauvres... et que les coffres-fort n'existaient simplement pas à l'époque.{color 0}
{color 5}西・琥珀#4R こ はく#の塔 ※魔獣多発につき危険！
{color 5}West: Amberl Tower ※Beware of Monsters!
{color 5}Ouest : Tour Amberl ※ Danger : monstres nombreux !
{color 5}南・ヴァレリア湖畔
{color 5}South: Valleria Shore
{color 5}Sud : Lac Valleria
{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。
{color 5}A large monster is prowling around.
{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.
MENU
【退治する】
Exterminate
[Exterminer]
MENU
【やめる】
Leave Alone
[Ne rien faire]
{color 5}手配魔獣を退治した！
{color 5}Exterminated monster!
{color 5}Monstre exterminé !