Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {item item[512]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[512]}{color 0}.

      Trouvé : {item[512]}{color 0}.

      #2

      宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

      Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #3

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}The last time I saw something this empty, I was looking at my calendar. Ahahahaha... *sigh*{color 0}

      {color 5}(La dernière fois que j'ai vu quelque chose de si vide, je regardais mon calendrier. Ah ha ha ha ha...*soupir*){color 0}

      #4
      Agate Sprite de Agate

      コラ…… そっちはラヴェンヌ村だぞ。

      Hey. Ravennue is that way.

      Hé... c'est Ravennue par là.

      #5
      Agate Sprite de Agate

      行くのは、仕事が一段落したらって 言っただろうが。

      I said we'll go once we've got some time. C'mon.

      J'avais dit qu'on irait là-bas seulement quand on aura fini notre job.

      #6
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは…… そう言えばそうだったわね。

      Ah-haha... Right, you did.

      Ah ha... C'est vrai, t'as raison.

      #7
      Estelle Sprite de Estelle

      でも、ここまで来ちゃったんだし ついでだから寄っていっても……

      Stiiill, we've come this far. We might as well, right?

      Mais maintenant qu'on est ici, pourquoi pas en profiter pour y faire un tour... ?

      #8
      Tita Sprite de Tita

      お、お姉ちゃん…… 無理を言っちゃダメだよ～。

      Estelle, maybe we shouldn't push our luck...

      E-Estelle... je ne pense pas que tu devrais insister.

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      でも、ティータも 寄ってみたいんでしょ？

      Aww, but you want to visit too, right, sweetie?

      Mais toi aussi, tu veux y aller, non ?

      #10
      Tita Sprite de Tita

      そ、それはそうだけど……

      Well, sure, but...

      O-Oui mais...

      #11
      Agate Sprite de Agate

      あー、問答無用だ。 とっとと引き返すぞ！

      Argh, just drop it, will you? We're going back!

      Raaah, c'est pas ouvert à la discussion. On fait demi-tour, point final !

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      うーん…… なんか怪しいわね～。

      Hmmmm... Something's fishy here.

      Hmmm... C'est louche.

      #13
      Estelle Sprite de Estelle

      そんなにあたしたちに 妹さんを紹介したくないのかな。

      Guess he really doesn't want us to meet his little sister.

      Il veut vraiment pas nous présenter sa petite sœur, peut-être.

      #14
      Tita Sprite de Tita

      …………………………

      ...

      ......

      #15
      Tita Sprite de Tita

      ひょっとしてわたし…… なにか勘違いしてるのかも。

      Did I get the wrong idea about something...?

      Peut-être... qu'on a mal interprété quelque chose.

      #16
      Estelle Sprite de Estelle

      え……？

      Huh?

      Hein... ?

      #17
      Tita Sprite de Tita

      ううん……何でもない。

      Ah, no, it's nothing! Haha!

      Non... Ce n'est rien.

      #18
      Tita Sprite de Tita

      さ、お姉ちゃん。 アガットさんを追いかけよう？

      C'mon, Estelle! Let's go catch up with Agate, okay?

      Allez Estelle, on suit Agate, OK ?

      #19
      Agate Sprite de Agate

      あー、問答無用だ。 とっとと引き返すぞ！

      Argh, just drop it, will you? We're going back!

      Raaah, c'est pas ouvert à la discussion. On fait demi-tour, point final !

      #20
      Estelle Sprite de Estelle

      うーん…… なんか怪しいわね～。

      Hmmmm... Something's fishy here.

      Hmmm... C'est louche.

      #21
      Estelle Sprite de Estelle

      そんなにあたしたちに 妹さんを紹介したくないのかな。

      Guess he really doesn't want us to meet his little sister.

      Il veut vraiment pas nous présenter sa petite sœur, peut-être.

      #22
      Scherazard Sprite de Scherazard

      うーん…… 色々あるのかもしれないわね。

      Well, Agate's the sort of man who has his own reasons for everything.

      Hmmm... Il a sans doute ses raisons.

      #23
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ま、ここはアガットに 従っておきましょう。

      Let's do as he asks for now.

      Bref, il est plus sage de respecter sa demande.

      #24
      Olivier Sprite de Olivier

      ふむ…… 色々あるのかもしれないね。

      Hmmmm... A red-maned warrior whose only fear...is his own home.

      Hum... de sombres secrets sans doute.

      #25
      Olivier Sprite de Olivier

      ま、ここはアガット君に 従っておくとしようか。

      I say we humor him for now.

      Bon, peu importe, soyons souples avec lui cette fois-ci.

      #26
      Zin Sprite de Zin

      ふむ…… まあ、色々とあるんだろう。

      Ultimately, a man's reasons are his own. If he wants to keep them private, I can respect that.

      Hum... Oh, il a sans doute ses raisons.

      #27
      Zin Sprite de Zin

      ここは奴さんに従うとしようぜ。

      Come on, let's do as he asks for now.

      Respectons sa demande.

      #28
      Kloe Sprite de Kloe

      色々あるのかもしれませんね。

      Agate has always struck me as a man who keeps his reasons to himself. We should respect that.

      Il a très probablement ses raisons.

      #29
      Kloe Sprite de Kloe

      ここはアガットさんに 従った方がいいと思います。

      Let's do as he asks for now.

      Il me semble plus sage de respecter sa demande.

      #30
      MENU

      【◇シェラザードをパートナーにする】

      Set Scherazard as Partner

      [Définir Scherazard comme partenaire]

      #31
      MENU

      【◇アガットをパートナーにする】

      Set Agate as Partner

      [Définir Agate comme partenaire]